Koutetsujou no Kabaneri ( Kabaneri of the Iron Fortress ) Episode 5 Koutetsujou no Kabaneri (Kabaneri of the Iron Fortress) Episode 5

( 吉備 土 ) 撃て ！ ( 銃声 ) きび|つち|うて|じゅうせい Fire!

( 武士 たち ) おお っ …｡\ N ( 吉備 土 ) こいつ は 見事 だ な ｡ ぶし|||||きび|つち|||みごと||

( 鈴木 ) ２ 人 の ツラヌキ 筒 を 参考 に し て すずき|じん|||つつ||さんこう|||

イン ベント し た 噴 流 弾 です ｡ いん||||ふ|りゅう|たま|

( 生駒 ) 薬きょう の 中 で 爆発 を 一 度 金属 板 に ぶつけ てる ん です ｡ いこま|やっきょう||なか||ばくはつ||ひと|たび|きんぞく|いた|||||

それ が 溶解 し て 一気に 噴き出す ｡ ||ようかい|||いっきに|ふきだす The plating melts, propelling the bullet with tremendous force.

( 雅 客 ) 要するに こいつ が あれ ば ただし|きゃく|ようするに||||

俺 たち も カバネ を 倒せ る って こと だ な ｡ おれ|||||たおせ|||||

そういう こと です ｡\ N ( 吉備 土 ) そう いえ ば ||||きび|つち|||

刀 に も 何 か し た って 言って なかった か ？ かたな|||なん|||||いって||

あっ … はい ｡ Yes.

カバネ 心臓 の 金属 皮 膜 で 刀 身 を 覆って み た ん です ｡ |しんぞう||きんぞく|かわ|まく||かたな|み||おおって||||

これ で 簡単 に は 折れ ない はず ｡\ N ( 武士 たち ) おお っ ｡ ||かんたん|||おれ||||ぶし||| This should make it more durable.

( 逞 生 ) ヘヘヘッ ｡ てい|せい|

( 男性 ) そら ぁ 俺 の だ ぞ ！ だんせい|||おれ|||

お前 の 分 まで かま たき やって やった ん だ ！ おまえ||ぶん|||||||

こいつ は 俺 が もらう ！ ( 男性 ) 何 だ と ! ? ふざけ ん な ！ ||おれ|||だんせい|なん||||| So I'm taking this!

( 無名 ) あっ …｡\ N ( 男性 ) よこせ ！ むめい|||だんせい|

( 小太郎 ) はっ ！ ( 鰍 ) やめ て ください ！ こたろう||かじか|||

( 男性 ) よこせ っ つ っ て ん だ ろ ！ ( 一同 の ざわめき ) だんせい|||||||||いちどう||

( 無名 ) ちょっと ！ むめい|

( 無名 ) よそ で やって くれる ？ ( 男性 ) て め え ！ むめい|||||だんせい|||

邪魔 す ん な ！ じゃま||| You... Huh?!

う っ ！ ( 殴る 音 ) ||なぐる|おと

無名 ちゃん 怖い よ ！ ( 男性 ) やめ て くれ ！ むめい||こわい||だんせい|||

( 逞 生 ) 無名 ちゃん が ？ 何 やって ん だ ｡ てい|せい|むめい|||なん||| Is that Nameless-chan?

( ２ 人 ) ひ い い ！ ( 無名 ) 子供 が 怖がって る でしょ う が ｡ じん||||むめい|こども||こわがって||||

もう 二 度 と やら ない こと ｡\ N 分かった ？ |ふた|たび||||||わかった

( ２ 人 ) はい すみません …｡ じん|| Got it?

( 無名 ) ふん っ ｡\ N ( 拍手 ) むめい||||はくしゅ

( 小太郎 ) アハハ ｡\ N ( 無名 ) うん ？ こたろう|||むめい|

おい ｡\ N 迷惑 掛け てん じゃ ない の か ｡ ||めいわく|かけ||||| Hey.

違う よ ！ 私 が …｡\ N ( 扉 の 開く 音 ) ちがう||わたくし|||とびら||あく|おと I'm—

( 侍女 ) 入り ます ｡ じじょ|はいり| Make way.

( 菖蒲 ) まあ ｡ 無名 さん が 収め て くれ た の です ね ｡ あやめ||むめい|||おさめ|||||| Oh, did you take care of this, Nameless-san?

( 鰍 ) あっ 菖蒲 さま ｡ かじか||あやめ|

( 菖蒲 ) 騒ぎ を 聞い て やって き た の です が …｡ あやめ|さわぎ||ききい||||||| I came because I heard a commotion, but...

ありがとう 無名 さん ｡ |むめい| Thank you, Nameless-san.

無名 さん は 甲 鉄 城 の 用心棒 です ね ｡ むめい|||こう|くろがね|しろ||ようじんぼう||

ヨウ ジン ボウ ？ ( 菖蒲 ) みんな を 守って くれる よう|||あやめ|||まもって|

頼もしい 存在 と いう こと です よ ｡ たのもしい|そんざい|||||

そう だ よ ！ 強い ん だ から ！ |||つよい|||

無名 ちゃん が 用心棒 なら 鬼 に 金 棒 ね ｡ むめい|||ようじんぼう||おに||きむ|ぼう| If Nameless-chan is our bodyguard we have nothing to worry about!

何 それ ？ バカ みたい ｡ なん||ばか| What is that?

( ブレーキ 音 ) ( 一同 ) う わ っ ！ ぶれーき|おと|いちどう|||

急 制動 ？ ( 菖蒲 ) どう し た の でしょ う ？ きゅう|せいどう|あやめ||||||

( 警笛 ) けいてき

( 服部 ) 八 代 駅 から 警笛 が 返ら ない ！ はっとり|やっ|だい|えき||けいてき||かえら| There's no answer from Yashiro Station!

( 矢作 ) カバネ に のま れ た の か ! ? やさく||||||| Have they been overrun by Corpses?

( 菖蒲 ) 確か です か ？ ( 服部 ) あっ ！ あやめ|たしか|||はっとり|

前方 に のろし を 確認 ！ 生存 者 が いる もよう です ｡ ぜんぽう||||かくにん|せいぞん|もの||||

直ちに 救助 に 向かい ます ！ ただちに|きゅうじょ||むかい| We will send a rescue team right away!

貴 様 ！ 人 か カバネ か ! ? とうと|さま|じん||| Are you human or a Corpse?!

どちら でも ない ！ 俺 は カバ ネリ だ ！ |||おれ||かば||

♪～

( 吉備 土 ) この 地点 です ｡ きび|つち||ちてん| This point here.

立て 坑 やぐら が 線路 に 倒れかかって い て たて|こう|||せんろ||たおれかかって|| A watchtower has fallen over the rails and is blocking us from passing.

通り抜ける こと が でき ませ ん ｡ とおりぬける|||||

( 仁助 ) いったん 引き返し て 那 岐 峠 から 石 凝 駅 を 回って は ？ にすけ||ひきかえし||な|し|とうげ||いし|こ|えき||まわって|

そこ に 着く まで 10 日 は かかる わ ｡\ N 食糧 が とても 持た ない ｡ ||つく||ひ|||||しょくりょう|||もた|

( 吉備 土 ) 本来 なら この 駅 で 補給 する はず で し た から ね ｡ きび|つち|ほんらい|||えき||ほきゅう||||||| Yes, we were supposed to resupply here at this station.

( 雅 客 ) 八 代 駅 の 生き残り の 者 たち だ ｡ ただし|きゃく|やっ|だい|えき||いきのこり||もの|| They're survivors from Yashiro Station.

水 と 食べ物 を やって くれ ｡ すい||たべもの||| Please give them some food and water.

( 鯛 ) カバネ に やら れ た の かい ？ ( 男性 ) ああ …｡ たい||||||||だんせい|

黒 煙り が 突然 押し寄せ て き た ｡ くろ|けむり||とつぜん|おしよせ||| A black smoke...

３ 日 前 だ ｡\ N 塀 が 乗り越え られ て な ｡ ひ|ぜん|||へい||のりこえ||| It was three days ago.

後 は もう 地獄 だ よ ｡ あと|||じごく||

何 だ よ 怖がり だ なぁ ｡ なん|||こわがり|| You guys are such cowards.

( 榎 久 ) すま ん が 先 に かわ や に 行って も 構わ ねえ か ？ えのき|ひさ||||さき|||||おこなって||かまわ|| I'm sorry, would it be okay if I went to the bathroom?

ああ そっち だ よ ｡

( 一之 進 ) 怖い の か ？ ( 小太郎 ) う うん 全然 怖く ない よ ｡ かずゆき|すすむ|こわい|||こたろう|||ぜんぜん|こわく|| You scared?

表 で 待つ ｡ ひょう||まつ

久しい な ｡\ N まさか こんな 所 で 会う と は ｡ ひさしい|||||しょ||あう||

あんた も ずいぶん 見 なかった ね ｡\ N どうして た の ？ |||み||||||

前線 を 退 い て も 遠く から 若 さま を お 助け する こと は できる ｡ ぜんせん||しりぞ||||とおく||わか||||たすけ||||

私 に 何 か 用 ？ ( 榎 久 ) 二十 日 前 だ ｡ わたくし||なん||よう|えのき|ひさ|にじゅう|ひ|ぜん|

幕府 の 連中 が 大量 に 武器 を 仕入れ て いった ｡ ばくふ||れんちゅう||たいりょう||ぶき||しいれ|| ...the Headquarters were stocking themselves up with weapons.

カバネ 用 じゃ ない ｡\ N 人 を 殺す 武器 だ ｡ |よう||||じん||ころす|ぶき| And not for the Corpses.

き ゃ つら が 怪しい 動き を 見せ て いる と ||||あやしい|うごき||みせ||| Tell the Young Master that they're acting suspiciously.

若 さま に 伝えろ ｡ わか|||つたえろ

この 榎 久 一 朝 有事 の 際 に は は せ 参じ ます と も な ｡ |えのき|ひさ|ひと|あさ|ゆうじ||さい|||||さんじ|||| Also mention that I, Enoku, will come to his aid in his time of need.

そんな こと し て も 兄 さま の 所 に は 戻れ ない と 思う よ ｡ |||||あに|||しょ|||もどれ|||おもう|

じゃあ ね ｡

何 ？ ( 榎 久 ) 返事 が 聞こえ なかった な ｡ なん|えのき|ひさ|へんじ||きこえ|| What?

あんた が 兄 さま の 耳 でも ふざけ た まね する と 殺す よ ｡ ||あに|||みみ|||||||ころす|

ふ っ ｡\ N 殺さ れ かけ てる の は どっち だ ？ |||ころさ|||||||

鈍った な 無名 ｡ 民 人 と お 仲間 ごっこ し てる 場合 か ？ なまった||むめい|たみ|じん|||なかま||||ばあい|

お前 は 若 さま の 爪 だ ｡ おまえ||わか|||つめ|

その 手 で カバネ を 切り裂 い て こそ 価値 が ある ｡ |て||||きりさ||||かち|| You only have value when you're tearing the Corpses apart.

わずか でも 鈍れ ば お前 も 見限ら れる ぞ ｡ ||なまれ||おまえ||みかぎら||

《 助け て ！ 》 たすけ| Help!

( 榎 久 ) 使命 を 果たせ 無名 ｡\ N 人 で い られる うち に ｡ えのき|ひさ|しめい||はたせ|むめい||じん||||| Fulfill your mission, Nameless.

一 度 は 不用 と さ れ た 耳 から の 忠告 だ ｡ ひと|たび||ふよう|||||みみ|||ちゅうこく|

( 扉 の 開閉 音 ) とびら||かいへい|おと

( 吉備 土 ) そんな こと が 可能 な の か ？ きび|つち||||かのう||| Is that possible?

たぶん です けど ｡\ N 聞か せ て ください ｡ ||||きか||| I think so.

駅 の 心臓 部 で ある かま 場 に 行って ボイラー の 火 を 入れ れ ば えき||しんぞう|ぶ||||じょう||おこなって|ぼいらー||ひ||いれ||

中央 の 蒸気 クレーン を 動かせ る ｡\ N それ を 使え ば …｡ ちゅうおう||じょうき|くれーん||うごかせ|||||つかえ|

( 歩 荷 ) やぐら が 撤去 できる って の か ？ ふ|に|||てっきょ||||

そう な ん です よ ｡\ N ( 歩 荷 ･ 雅 客 ) おお っ ｡ ||||||ふ|に|ただし|きゃく||

そう なれ ば あと は … うん ？ 無名 ｡ どこ 行って た ん だ ｡ ||||||むめい||おこなって|||

最初 から 聞く か ？ 俺 の 作戦 ｡\ N 気 に し ない で 続け て ｡ さいしょ||きく||おれ||さくせん||き|||||つづけ|

しかし かま 場 こそ カバネ の 巣 に なって る らしい じゃ ない か ｡ ||じょう||||す||||||| But I hear the boiler room is a nest of Corpses now.

そこ は クレーン 経由 の 道 で 回り込め ば ||くれーん|けいゆ||どう||まわりこめ| If we follow this path around the crane...

多少 遠回り だ けど たしょう|とおまわり|| ...it's a little out of the way, but they will only be able to attack us in a single file.

足場 の 上 なら 一 列 で しか 襲って こ られ ませ ん から ｡ あしば||うえ||ひと|れつ|||おそって|||||

無名 も いる し 怖く ない でしょ う ｡ むめい||||こわく|||

どう です か ？ 菖蒲 さま ｡\ N ( 菖蒲 ) そうです ね ｡ |||あやめ|||あやめ|そう です|

機械 の 操作 の できる 方 は ？ 逞 生 と 巣 刈 に 頼め る か と ｡ きかい||そうさ|||かた||てい|せい||す|か||たのめ||| Does anyone know how to operate the machine?

かま 場 に は 俺 が ｡\ N よし 俺 たち も 護衛 を 引き受ける ｡ |じょう|||おれ||||おれ|||ごえい||ひきうける I'll light the boiler.

無名 さん も 手伝って もらえ ます か ？ むめい|||てつだって||| Will you help them too, Nameless-san?

いい よ ｡\ N でも 一緒 に は 戦わ ない ｡ ||||いっしょ|||たたかわ| Okay.

( 一同 ) えっ ？ お … おい お前 何 … おわ っ ！ いちどう||||おまえ|なん||

かま 場 に すぐ 行け ば いい じゃ ん ｡ |じょう|||いけ||||

あんた たち は カバネ が 怖く て 遠回り し よ う って ん でしょ ？ |||||こわく||とおまわり||||||

そんな 臆病 者 と 一緒 に は 戦え ない よ ｡ |おくびょう|もの||いっしょ|||たたかえ||

そう じゃ ない ！ 人 が 死な ない よう に 工夫 する の は |||じん||しな||||くふう|||

当たり前 の こと だ ろ …｡\ N ( 無名 ) 来 ない で よ ！ あたりまえ||||||むめい|らい|||

バカ が うつる でしょ ｡\ N 私 は 回り道 なんて し て らん ない よ ｡ ばか|||||わたくし||まわりみち||||||

あんた たち は 私 の 後 から とろとろ 来 れ ば いい じゃ ん ｡ |||わたくし||あと|||らい|||||

おい ！ ( 無名 ) くれ ぐれ も |むめい|||

機械 の 操作 だけ は へま し ない で よ ね ｡ きかい||そうさ|||||||| Just make sure you don't mess up working the machine.

待て よ ！ どう し た の でしょ う …｡ まて|||||||

( 歩 荷 ) 大丈夫 な の か ？ 生駒 ｡\ N ( 来栖 ) 菖蒲 さま ｡ ふ|に|だいじょうぶ||||いこま||くるす|あやめ| Are you sure about this, Ikoma?

よく お 考え に なった 方 が ｡\ N 大丈夫 です ！ ||かんがえ|||かた|||だいじょうぶ| Ayame-sama, I would reconsider.

俺 の 作った 噴 流 弾 も あり ます ！ おれ||つくった|ふ|りゅう|たま||| It will be fine!

そう です ね ｡\ N 今 は この 作戦 に 懸ける しか …｡ ||||いま|||さくせん||かける| You're right.

生駒 ｡ 頼み ます ね ｡\ N は い ！ いこま|たのみ|||||

《 わずか でも 鈍れ ば お前 も 見限ら れる ぞ 》 ||なまれ||おまえ||みかぎら||

くっ …｡

《 戦 お う ｡ カバネ を 倒す ｡\ N その ため に 私 は いる ん だ 》 いくさ|||||たおす|||||わたくし|||| I will fight.

( 扉 の 開閉 音 ) ( 鰍 ) 無名 ちゃん ｡ とびら||かいへい|おと|かじか|むめい|

どう し た の ？

( 小柄 ) 太郎 が 死 ん じゃ った ん だ ｡ こがら|たろう||し|||||

もう … 一緒 に 走れ ない ん だ ｡ |いっしょ||はしれ|||

( 鯖 ) この 前 の カバ ネ 騒ぎ で 脚 を ケガ し て ね ｡ さば||ぜん||かば||さわぎ||あし||けが|||

そう ｡

でも よかった よ ね 太郎 は ｡ ||||たろう| But Taro was lucky, wasn't he?

いら ない って 捨て られる 前 に 死ね て ｡ |||すて||ぜん||しね|

( 小柄 ) えっ ？ ( 鯖 ) ちょっと あんた ！ こがら||さば||

だって 犬 が 脚 ケガ し たら 何 の 役 に も 立た ない でしょ ？ |いぬ||あし|けが|||なん||やく|||たた||

だから 死ね て よかった ね ｡ |しね||| So it's good he was able to die.

( 下 緒 ) 私 たち が 太郎 を 捨て た って いう の ! ? した|お|わたくし|||たろう||すて|||| Are you saying that we abandoned Taro?

えっ ？

お前 なんか 嫌い だ ｡\ N 出 て け ！ 出 て け ！ おまえ||きらい|||だ|||だ|| I hate you.

( 小柄 の 泣き声 ) ( 無名 ) あっ …｡ こがら||なきごえ|むめい|

無名 ちゃん ！ ( 鯖 ) 何 だい あの 子 は ｡ むめい||さば|なん|||こ| Nameless-chan!

( 鯛 ) しょせん カバネ だ よ ｡ たい|||| She's just a Corpse in the end.

( 無名 ) ハァ … ハァ … ハァ …｡ むめい|||

ハァ … ハァ … ハァ …｡

ホント ごめん ！ 他 に 頼め る や つが い なく って ｡ ほんと||た||たのめ||||||

( 逞 生 ) バ … バカ 言って ん じゃ ねえ よ ｡ てい|せい||ばか|いって||||

お前 が 一 番 危険 な 役割 を こなす ん だ ｡ おまえ||ひと|ばん|きけん||やくわり||||

ク … クレーン を 動かす ぐらい 朝 … 朝飯前 だ よ ！ |くれーん||うごかす||あさ|あさめしまえ||

( 巣 刈 ) ホント に 武士 は 来る ん だ ろ う な ？ す|か|ほんと||ぶし||くる||||| You sure the Warriors are coming too?

それ は 間違い ない ｡\ N 菖蒲 さま が 約束 し て くれ た ｡ ||まちがい|||あやめ|||やくそく||||

( 巣 刈 ) チッ … 一 つ 貸し だ から な ｡\ N すま ん ！ ありがとう ！ す|か||ひと||かし|||||||

( 扉 の 開く 音 ) とびら||あく|おと

何 やって た ん だ ？ 別に ｡ なん|||||べつに

逞 生 も 巣 刈 も 手伝って くれる って ｡ てい|せい||す|か||てつだって||

あっ そう ｡\ N よかった じゃ ん ｡

お前 何 か あった の か ？ 何 か って ？ おまえ|なん|||||なん||

分か ん ない けど さ ｡\ N どうして 一緒 に 戦わ ない ん だ よ ｡ わか|||||||いっしょ||たたかわ|||| I don't know.

戦う よ ｡ たたかう|

でも あんた の 作戦 に は 乗ら ない って だけ ｡ |||さくせん|||のら|||

じゃあ 好き に しろ ！ |すき||

でも いい か ｡ くれ ぐれ も かま 場 に は 手 を 出す な よ ！ |||||||じょう|||て||だす|| Just one thing!

敵 の 巣 に わざわざ 突っ込 ん で いく 理由 なんて てき||す|||つっこ||||りゆう|

何も ない ん だ から ！ なにも||||

( 扉 の 閉まる 音 ) ( 無名 ) ふん っ ｡ とびら||しまる|おと|むめい||

♪～

無名 … い ない の か ？ むめい|||| Is Nameless...

( 侑 那 ) 全 車 制動 開始 ｡ ゆう|な|ぜん|くるま|せいどう|かいし Initiating brakes.

( 服部 ) カバネ の 姿 あり ませ ん ！ はっとり|||すがた||| No signs of the Corpses!

皆さん お 願い し ます ！ みなさん||ねがい||

( 服部 ) ２ 号 車 から 吉備 土 他 ７ 名 出 ます ！ はっとり|ごう|くるま||きび|つち|た|な|だ|

この 高 さ 落ち たら 終わり だ な ｡\ N あっ ？ |たか||おち||おわり||||

( 吉備 土 ) どう だ ？ 動かせ そう か ？ ( 逞 生 ) 大丈夫 そう です ！ きび|つち|||うごかせ|||てい|せい|だいじょうぶ||

じゃあ 頼む な ｡\ N ( 逞 生 ) 気 を 付けろ よ ！ |たのむ|||てい|せい|き||つけろ| Okay, I'll leave you to it!

ツラヌキ 筒 の パッキン 取り換え た か ？ |つつ|||とりかえ|| Be careful!

大丈夫 ！ だいじょうぶ It's okay!

( 吉備 土 ) 急ぐ ぞ ！ きび|つち|いそぐ| Let's hurry!

おい 見ろ ｡ |みろ

あんな 太い 支柱 が ひしゃ げ てる ｡ |ふとい|しちゅう||||

何 が あったら あんな こと に なる ん だ ｡ なん|||||||| What could cause something like that?

カバネ の 黒 煙り と か って …｡ ||くろ|けむり||| What exactly is a Black Smoke of Corpses?

あっ 無名 ！ |むめい

あいつ かま 場 に ！ あれ だけ 言った のに ！ ||じょう||||いった|

( 樵 人 ) おい ！ 戻る の か ! ? しょう|じん||もどる|| Hey, are you going back?

( 樵 人 ) どう する ？ 吉備 土 ｡ しょう|じん|||きび|つち

俺 たち で は ボイラー が 動かせ ん ｡\ N 追う しか ない ｡ おれ||||ぼいらー||うごかせ|||おう||

チッ … がき ども が ｡ We'll have to follow.

かま 場 が 敵 の 巣 なら なおさら そこ を つぶし ちゃ う 方 が 有利 でしょ ｡ |じょう||てき||す||||||||かた||ゆうり| If this is where the enemy nest is, we'd be better off destroying it!

( カバネ たち の うめき声 ) |||うめきごえ

90 秒 って とこ ね ｡ びょう||| I estimate 90 seconds.

( カバネ たち の 叫び声 ) |||さけびごえ

( カバネ ) グアア ！

( カバネ ) グアア … アア アア ！

う う っ … あっ …｡\ N ( カバネ の 叫び声 ) |||||||さけびごえ

♪～

56 秒 ？ ん っ …｡ びょう|| Fifty-six seconds.

斬ら れ た … いつの間に ？ きら|||いつのまに

≪ ( カバネ たち の うめき声 ) |||うめきごえ

まだ い た ! ?

ま ぁ いい や ｡\ N 遊び 足り なかった し ｡ |||||あそび|たり|| Fine, then.

はっ ！

( 歩 荷 ) カバネ が …｡\ N ( 樵 人 ) これ を １ 人 で ？ ふ|に||||しょう|じん|||じん|

( 無名 ) ハァ … ハァ … ハァ …｡ むめい|||

無名 ！ 遅かった じゃ ん ｡ むめい|おそかった||

作戦 どおり なら あんた たち まだ てくてく 歩 い て た わ よ ｡ さくせん|||||||ふ||||| If we followed your plan, you would still be plodding your way there.

さっさと やれ ば ？

( 歩 荷 ) うん ？ ( 樵 人 ) どう し た ？ ふ|に||しょう|じん|||

( 歩 荷 ) 影 が … 動 い た ？ ( 樵 人 ) 影 だって ？ ふ|に|かげ||どう|||しょう|じん|かげ| The shadow... moved...

何 を 言って …｡ なん||いって

( 樵 人 ) カバネ だ ！ ( 吉備 土 ) 何 だ と ! ? しょう|じん|||きび|つち|なん|| It's the Corpses!

( 歩 荷 ) あの 影 が 全部 カバネ だって いう の か ! ? ふ|に||かげ||ぜんぶ|||||

ああ そう だ ！ こんな 所 の カバネ を 少し 減らし て も ||||しょ||||すこし|へらし||

何 の 意味 も なかった ん だ ！ むしろ や つら を 刺激 し た だけ だ ！ なん||いみ|||||||||しげき||||

嘘 …｡\ N チッ ！ うそ||

( 無名 ) い … 生駒 大丈夫 だ から ね ｡\ N 私 が 何とか する から …｡ むめい||いこま|だいじょうぶ|||||わたくし||なんとか|| Ikoma?!

ちょっと 黙って ろ ！ |だまって| Just shut up for a second! I'll take of this—

♪～

( 巣 刈 ) き た ぞ ！ ( 逞 生 ) よし ！ す|か||||てい|せい| It's working!

( 吉備 土 ) 終わった な ？ 退却 する ぞ ！ きび|つち|おわった||たいきゃく|| You finished?!

無名 ！ い ない …｡\ N ( 吉備 土 ) 早く しろ ！ むめい||||きび|つち|はやく|

♪～

( 雅 客 ) 来 た ぞ ！ ( 仁助 ) 六 根 清浄 ！ ただし|きゃく|らい|||にすけ|むっ|ね|せいじょう

( カバネ ) グア ！ グアア …｡\ N ( 逞 生 ) う わ っ ！ ||||てい|せい|||

( 逞 生 ) 生駒 ！ てい|せい|いこま Ikoma!

カバネ の 群れ が 来る ！ 後 は 俺 に 任せ て 甲 鉄 城 に 戻れ ！ ||むれ||くる|あと||おれ||まかせ||こう|くろがね|しろ||もどれ

お前 は どう す ん だ よ ! ? 西 通 路 で 合流 する ！ おまえ|||||||にし|つう|じ||ごうりゅう| What about you, then?

でも ！ お前 ら は かま れ たら 終わり だ ろ ！ |おまえ||||||おわり||

俺 は かま れ て も カバ ネリ だ ！ おれ||||||かば||

待って る から な ！ まって|||

♪～

くそ っ … 早く 上がれ ！ ||はやく|あがれ

≪ ( 無名 ) 弱い くせ に 何 カッコ 付け て ん の よ ｡ むめい|よわい|||なん|かっこ|つけ||||

無名 ！ むめい

何 やって ん だ ！ お前 も 戻れ ！ なん||||おまえ||もどれ

私 は 爪 … カバネ を 切り裂く ｡ わたくし||つめ|||きりさく

( 無名 ) 標的 確認 ！ むめい|ひょうてき|かくにん Targets...

( 菖蒲 ) 西 通 路 で 合流 する と 生駒 は そう 言った の です ね ？ あやめ|にし|つう|じ||ごうりゅう|||いこま|||いった||| Ikoma said he would meet with us at the west passage?

はい ！ Yes!

( カバネ ) グアウ ！ ( 無名 ) ハァ … ハァ …｡ ||むめい||

( カバネ ) グアア ！ う っ ！

はっ ！ ( カバネ ) グア …｡

( カバネ ) グアア …｡

《 無名 は 強い ｡\ N 俺 は クレーン を 》 むめい||つよい||おれ||くれーん| Nameless is strong.

( カバネ ) グアア ！

う っ …｡

グアア …｡

( 無名 ) フンッ ！ むめい|

無名 ！ むめい Nameless!

グアア ！ ( 無名 ) あ あっ ！ |むめい||

あっ ! ?

( カバネ ) グアア …｡

くそ っ ！

( 侑 那 ) あっ ! ? ゆう|な|

( 一同 ) う わ っ ! ? いちどう|||

どう し た の です ! ? ( 侑 那 ) クレーン が 止まり まし た ｡ |||||ゆう|な|くれーん||とまり||

これ 以上 進め ませ ん ！ |いじょう|すすめ|| We can't go on any further!

おい ！ 大丈夫 か ! ? |だいじょうぶ|

( 服部 ) 菖蒲 さま ！ カバ ネリ の ２ 人 が 崖 下 に ！ はっとり|あやめ||かば|||じん||がけ|した| Ayame-sama, the two Corpseless went over the cliff!

( 物音 ) ( 菖蒲 ) あ あっ ！ ものおと|あやめ||

何 だ ! ? なん|

あ あっ ! ?

う わ っ ！

な … 何 だ ？ あれ ｡ |なん|| W-What is that?

まさか …\ N あれ が 黒 煙り ？ ||||くろ|けむり

♪～