Slam Dunk Episode 2 slam|dunk|episode Slam Dunk Episode 2 Slam Dunk Episode 2 Slam Dunk Aflevering 2 Slam Dunk Episódio 2 Slam Dunk Эпизод 2 灌篮高手第 2 集 灌籃高手第 2 集

中学 時代 振ら れ 続け た 桜木 花道 の 前 に ちゅうがく|じだい|ふら||つづけ||さくらぎ|はなみち||ぜん| And now a savior finally appeared in front of Sakuragi Hanamichi who has dumped 50 times in middle school. 在初中持續被甩的櫻木花道面前

ようやく 救世 主 が 現れ た |きゅうせい|おも||あらわれ|

彼女 の 名前 は 赤木 晴子 かのじょ||なまえ||あかぎ|はるこ Her name is Haruko Akagi.

バスケット を 愛 する 晴子 は ばすけっと||あい||はるこ| Haruko, who loves basketball,

花道 に スラムダンク の すばらし さ を 教え た はなみち|||||||おしえ| Tells Hanamichi all about his good points.

ところが 晴子 に は 中学 時代 の バスケット の 花形 プレーヤー で |はるこ|||ちゅうがく|じだい||ばすけっと||はながた|ぷれーやー| In middle school, Haruko belonged on the basketball team,

流川 と いう 片思い の 相手 が い た ながれかわ|||かたおもい||あいて||| And she secretly fallen in love with a guy named Rukawa.

また も 失恋 ？ ||しつれん A broken heart again?

荒れ狂う 花道 は あれくるう|はなみち| Sakuragi freaks out, and accepted...

不良 グループ の 挑発 に 乗った ふりょう|ぐるーぷ||ちょうはつ||のった A challenge from the delinquents of the school and decides to have a showdown.

だが 決闘 の 場 に い た 男 こそ … |けっとう||じょう||||おとこ| But, the mysterious person that appeared at the showdown is...

１ 年 １０ 組 流川 楓 だ とし|くみ|ながれかわ|かえで| Freshman, class 10. Rukawa Kaede.

何 人 たり と も なん|じん||| I don't care how many of you there are, but I won't forgive you if you disturb my sleep.

俺 の 眠り を 妨げる やつ は 許さ ん おれ||ねむり||さまたげる|||ゆるさ|

何 ？ この 餓鬼 なん||がき What? You brat?

許さ ねえ の は こっち だ ゆるさ||||| We're the one that won't forgive you.

こいつ に も 湘北 高 の 恐ろし さ を 教える 必要 が あり そう だ な |||しょうきた|たか||おそろし|||おしえる|ひつよう|||||

ぶ っ 殺せ ||ころせ Kill him!

よし 行 こ う ぜ |ぎょう||| Okay, let's go.

３ 年 だ ろ う が 何 だ ろ う が 関係 ねえ とし|||||なん|||||かんけい| I don't care if they're seniors or not, we'll kick their ass.

ぶ っ 潰し て やる ||つぶし||

お っ 花道 と 洋平 ||はなみち||ようへい

どこ 行く ん だ ？ お前 ら で |いく|||おまえ|| Where are you two going?

おお っ 殺気 立っちゃ って けんか だ な さては ||さっき|たっちゃ||||| It's look like you're getting ready for a fight.

何 だ よ ？ お前 ら に は 関係 ねえ よ なん|||おまえ||||かんけい|| So what? It has nothing to do with you guys.

関係 ねえ は ねえ だ ろ かんけい||||| What do you mean it has nothing to do with us?

何 か お前 ら 最近 俺 たち を 外し て ねえ か ？ なん||おまえ||さいきん|おれ|||はずし||| Are you two trying to get rid of us or something?

ふざけ ん な 俺 たち も 行く ぜ |||おれ|||いく| Stop joking around! We want to go too!

おう やった ろ う じゃ ねえ か Yeah! We want to have fun too!

よし 行く ぜ 場所 は どこ だ ？ |いく||ばしょ||| Yeah! Let's go! Where's the spot?

何 燃え てん だ ？ あいつ ら なん|もえ|||| What are these morons so excited about?

行く ぜ いく| Let's go!

何 だ こりゃ なん|| What's this?

堀田 は ？ ほった| Where's Ota?

い た Over there!

お前 … １ 人 で やった の か ？ おまえ|じん|||| Did you do this all by yourself?

誰 だ ？ お前 は だれ||おまえ| Who the hell are you?

流川 楓 … ながれかわ|かえで Rukawa Kaede.

る … 流川 |ながれかわ

何 ？ 流川 なん|ながれかわ What? Rukawa?

こ … こいつ が …

こいつ が 晴子 さん が 片思い を し て いる と いう ||はるこ|||かたおもい||||||

流川 ながれかわ

こ … こいつ が … This punk...

こいつ が こいつ が こいつ が こいつ が This punk... This punk... This punk... This punk...

何 だ ？ お前 は なん||おまえ| Who are you?

こいつ ら の 仲間 か ？ |||なかま| Are you with these fools?

何 だ と ？ こら なん||| What did you say?

おう 俺 の 名前 を 教え て や ろうか ？ |おれ||なまえ||おしえ||| Fine, I'll tell you my name.

おら ちょっと 落ち着けよ 花道 ||おちつけよ|はなみち

し … しかし この 流川 って やつ |||ながれかわ||

堀田 たち を １ 人 で や っち まう と は ほった|||じん|||||| Actually beat Ota's gang by himself.

まずい この 流川 と 嫉妬 で 逆上 し て いる ||ながれかわ||しっと||ぎゃくじょう||| Oh no! He's jealous of this Rukawa.

花道 が やり合え ば とんでもない こと に なる ぞ はなみち||やりあえ|||||| And he's starting to go crazy! If he starts fighting with him, then who knows what'll happen!

これ は 面白く なって き た ||おもしろく|||

どう なる か 見もの だ な |||みもの|| Yeah, you're absolutely right!

桜木 君 どこ 行っちゃ っ た の かしら ？ さくらぎ|きみ||おこなっちゃ|||| Where did Sakuragi-kun go?

さっき は 急に い なく なる し ||きゅうに|||| He was here a minute ago.

あ ！ あれ は That's... It's Sakuragi-kun and Mito-kun, and one more person.

桜木 君 に 水戸 君 に さくらぎ|きみ||みと|きみ|

もう １ 人 は … る … 流川 君 |じん|||ながれかわ|きみ

桜木 君 たち 流川 君 に 何 を ？ さくらぎ|きみ||ながれかわ|きみ||なん| What are they doing to Rukawa-kun?

な … 何 か 変な こと 言って ん じゃ … あ ！ |なん||へんな||いって||| It couldn't be that!

桜木 君 さくらぎ|きみ Sakuragi-kun!

和光 中 から 来 た 人 が 言って た けど あの 赤い 髪 の 人 わこう|なか||らい||じん||いって||||あかい|かみ||じん I heard from a friend that...

何でも 中学 の とき は 相当 の 悪 だった そう よ なんでも|ちゅうがく||||そうとう||あく|||

晴子 ったら よく 怖く ない わ ね はるこ|||こわく||| Haruko, you're really brave.

桜木 君 … さくらぎ|きみ Sakuragi-kun.

俺 は １ 年 の 桜木 花道 だ おれ||とし||さくらぎ|はなみち|

よく 覚え とけ |おぼえ|

あー もう 忘れ た ||わすれ| I forgot already.

何 だ ？ こら なん||

花道 やめ とけ はなみち|| Hey, Hanamichi, stop it!

よし いけ いけ

桜木 君 やめ て さくらぎ|きみ|| Sakuragi-kun, stop!

あん は … 晴子 さん ||はるこ| Ha! Haruko-san!

おお 役者 が そろった か |やくしゃ||| Now everybody's here.

桜木 君 みんな は 桜木 君 の こと 不良 だ と か 怖い と か 言う けど さくらぎ|きみ|||さくらぎ|きみ|||ふりょう||||こわい|||いう| Sakuragi-kun, everybody says that you're a delinquent and are afraid of you...

私 は そんな 人 じゃ ない と 思って た わたくし|||じん||||おもって| But I thought differently.

こんな こと する 人 だ と は 思わ なかった わ |||じん||||おもわ|| I never thought you would do something like this.

暴力 を 振る って 人 を 傷つける なんて 最低 よ ぼうりょく||ふる||じん||きずつける||さいてい|

見損なった わ みそこなった|

桜木 君 最低 よ さくらぎ|きみ|さいてい|

最低 よ さいてい| The worst! I really misjudged you!

見損なった わ う わ あ ！ みそこなった||||

ちょ っ … ちょっと 待った 晴子 ちゃん それ は 勘違い … |||まった|はるこ||||かんちがい

流川 君 大丈夫 ？ ながれかわ|きみ|だいじょうぶ Rukawa-kun, are you alright?

駄目 だ 聞い て ねえ や だめ||ききい||| It's no good, she didn't hear me.

さっき 振ら れ た ばかり な のに その 上 この 仕打ち と は … |ふら|||||||うえ||しうち||

神様 そんなに 僕 が お 嫌い です か ？ かみさま||ぼく|||きらい|| God, do you hate me that much!?

そう な ん だ そう な ん だ そして きっと あの 流川 の こと が 好き な ん だ そう な ん だ |||||||||||ながれかわ||||すき|||||||

おい 落ち着け 花道 |おちつけ|はなみち Calm down, Hanamichi.

る … 流川 君 流川 君 |ながれかわ|きみ|ながれかわ|きみ Rukawa-kun.

血 を 拭か なきゃ ち||ふか|

いい よ I'm ok.

駄目 よ そんな ちゃん と 消毒 し て 病院 に 行った 方 が いい かも だめ|||||しょうどく|||びょういん||おこなった|かた||| No, you should have it disinfected. Maybe you should go to the hospital.

うる せ え な ほっとけ よ 誰 だ ？ お前 ||||||だれ||おまえ

流川 ながれかわ Rukawa!!

野郎 やろう You bastard!

桜木 君 さくらぎ|きみ Sakuragi-kun!

て め ぇ 晴子 さん の 優しい 心 を |||はるこ|||やさしい|こころ|

この 晴子 さん の 優しい 心 を 心 を |はるこ|||やさしい|こころ||こころ| You punk! Haruko-san's kind intentions! Intentions!

やめ て やめ て 桜木 君 ||||さくらぎ|きみ Stop it! Stop it, Sakuragi-kun!

花道 … はなみち Hanamichi.

痛 え な この つう||| That really hurt.

何 上等 だ こら 勝負 せい や なん|じょうとう|||しょうぶ|| Great! We're going to settle this right now! なめ ん じゃ ねえ ぞ な め||||

おら うる せ え どけ

流川 君 大丈夫 ？ ながれかわ|きみ|だいじょうぶ Rukawa-kun, are you alright? You're bleeding a lot!

血 が すごい わ ち|||

ほっと けっ つ っ て ん だ ろ Didn't I tell you stop nagging me?

流川 君 ながれかわ|きみ

桜木 君 ひどい わ あんなに さくらぎ|きみ||| Sakuragi-kun that was cruel!

もう 大 っ 嫌い |だい||きらい

あー ！ 完璧 に 嫌わ れ た |かんぺき||きらわ||

もう 嫌 だ この世 に 神 も 仏 も ある もん か 晴子 さん が … |いや||このよ||かみ||ふつ|||||はるこ|| I can't take it! What kind of god is there in the world!?

晴子 さん が 俺 の こと 大嫌い だって さ はるこ|||おれ|||だいきらい||

待て 大丈夫 晴子 ちゃん も すぐ 勘違い だって 分かる さ まて|だいじょうぶ|はるこ||||かんちがい||わかる| Don't! Stop! Calm down, please! Don't worry, she's understand you for sure. Don't be like this!

だから 早まる な 花道 |はやまる||はなみち

放せ 放し て くれ 晴子 さん が 俺 の こと 大嫌い だ と 言った ん だ 放せ 放せ よ はなせ|はなし|||はるこ|||おれ|||だいきらい|||いった|||はなせ|はなせ| Let me jump and die!

しかし 花道 の 本気 の パンチ を 食らって 立って い られ た |はなみち||ほんき||ぱんち||くらって|たって|||

やつ なんて 初めて だ ぜ ||はじめて||

あの 流川 って やつ は … |ながれかわ||| That Rukawa guy.

こりゃ まじ に 病院 かな |||びょういん|

桜木 か … あん に ゃ ろう さくらぎ||||| Sakuragi, that asshole...

放せ 晴子 さん が 俺 の こと 大嫌い だって 言った ん だ はなせ|はるこ|||おれ|||だいきらい||いった|| Let me go! Haruko-san, she hates me! I don't wanna live anymore! Let me jump and die!!

桜木 花道 と 流川 楓 さくらぎ|はなみち||ながれかわ|かえで Sakuragi Hanamichi and Rukawa Kaede,

後 に 終生 の ライバル と いわ れ た ２ 人 の 出会い で あった あと||しゅうせい||らいばる|||||じん||であい|| These two lifelong rivals finally met.

は ぁ … どう しよ う 私 の 勘違い だ なんて |||||わたくし||かんちがい|| What should I do, I misjudged him...

暴力 を 振る って 人 を 傷つける なんて 最低 よ ぼうりょく||ふる||じん||きずつける||さいてい| Using force to hurt other people is the worst!

もう 大 っ 嫌い |だい||きらい

ズッコーン ！ I lost again!

花道 じゃ ない ん だ って はなみち||||| Hanamichi didn't do it, Haruko-chan.

晴子 ちゃん 流川 の けが は はるこ||ながれかわ|||

は ぁ … な のに 私 ったら 桜木 君 に あんな ひどい こと 言って ||||わたくし||さくらぎ|きみ|||||いって

顔 から 血 が 出る ほど 恥ずかしい かお||ち||でる||はずかしい I'm so ashamed that my face is bleeding!

「 火 」 でしょ ひ| You mean blushing?

謝 ん なくっちゃ あやま|| I have to apologize to him,

でも 桜木 君 に 合わせる 顔 が ない わ |さくらぎ|きみ||あわせる|かお||| But I'm too ashamed to face him.

いい ん じゃ ない ？ Isn't this better anyway? Who cares about Sakuragi-kun.

別に 桜木 君 なんて べつに|さくらぎ|きみ|

それ より 流川 君 と 話 が でき て よかった ん じゃ ない ？ ||ながれかわ|きみ||はなし||||||| But aren't you glad you talked to Rukawa-kun?

話 なんて … はなし| Talk?

誰 だ ？ お前 だれ||おまえ Who are you?

よし 悩 ん で て も しょうがない |なや||||| Okay! It's useless to sit here and worry.

放課後 謝り に 行 こ う うん ほうかご|あやまり||ぎょう||| I'll apologize to him after school.

今 行け ば ？ いま|いけ| What about now?

駄目 よ 心 の 準備 が でき て ない もん だめ||こころ||じゅんび||||| No way! I'm not fully prepared yet!

根性 なし こんじょう| What a wimp.

何 よ ひと 事 だ と 思って なん|||こと|||おもって Stop picking on people when they're down.

駄目 だ 完全 に 目 が 死 ん でる よ な だめ||かんぜん||め||し|||| It's no good! There's no light in his eyes.

やっぱり あの 「 大 っ 嫌い 」 が 効 い た よ な ||だい||きらい||き||||

今度 ばっかり は 相当 重症 だ わ こりゃ こんど|||そうとう|じゅうしょう||| I think it's really serious this time.

ごめん ごめん 手元 が 狂っちゃ って … ||てもと||くるっちゃ| Sorry! I'm really sorry! My hand slipped!

赤い 髪 １ 年 の 桜木 だ あかい|かみ|とし||さくらぎ| Red hair...

こ … これ は … バスケットボール じゃ あり ませ ん か |||ばすけっとぼーる||||| This...

ご … ごめん 桜木 君 ||さくらぎ|きみ Sorry, Sakuragi-kun!

あ … わざと じゃ ない ん だ ゆ … 許し て くれよ ごめん ね |||||||ゆるし|||| We didn't do it on purpose, please forgive us! Please!

ばか 者 |もの You idiots!

俺 の いちばん 嫌い な スポーツ を 教え て や ろうか ？ おれ|||きらい||すぽーつ||おしえ||| I'll tell you, the sport I hate the most is...

それ は バスケットボール ||ばすけっとぼーる Basketball!

あっ 花道 よせ 花道 |はなみち||はなみち

うるさい おら Shut up!

駄目 だ こう なる と もう 手 が 付け られ ん だめ||||||て||つけ|| It's no use. If this keeps up, the consequences will be unthinkable.

お ー あの 花道 を 片手 で |-||はなみち||かたて| He lifted Hanamichi with one hand!?

キャ … キャプテン な … |きゃぷてん| C... Captain!

何 ？ なん What!?

で … で け え He's tall.

花道 より も もっと で け え はなみち|||||| He's taller than Hanamichi.

何 遊 ん で た ん だ ？ ば かたれ が なん|あそ|||||||かた れ| What are you guys still doing here?

もう 練習 は 始まって ん だ ぞ |れんしゅう||はじまって||| Practice started already, hurry up and go!

す … すみません Sorry!

この

す … すいません で し た すいません で し た Sorry! Sorry!

す … すげ え

キャ … キャプテン |きゃぷてん C... Captain!

ばっ か 野郎 何 が キャプテン だ 偉 そう に ||やろう|なん||きゃぷてん||えら|| Bastard, so what if you're the captain!

花道 よせ 花道 相手 は 人間 じゃ ねえ はなみち||はなみち|あいて||にんげん|| Stop it, Hanamichi! He's not human!

俺 は バスケット 部 なんか 大嫌い な ん だ よ 玉 入れ 遊び な ん か よ おれ||ばすけっと|ぶ||だいきらい|||||たま|いれ|あそび|||| I hate basketball!

うん 玉 入れ 遊び |たま|いれ|あそび Puny kids' game...

まずい キャプテン の 愛 する バスケット を 侮辱 し て しまう と は |きゃぷてん||あい||ばすけっと||ぶじょく||||| Oh no! He actually insulted the captain's beloved basketball!

玉 入れ 遊び じゃ ねえ か あんな もの たま|いれ|あそび||||| If it isn't a puny kids' game, then what is it?

玉 入れ 遊び だ と ？ たま|いれ|あそび||

上等 だ この 餓鬼 勝負 せい や じょうとう|||がき|しょうぶ||

大人気ない っす よ キャプテン おとなげない|||きゃぷてん Captain, please calm down! Captain!

早く 早く はやく|はやく Hurry... Hurry up!

何 だ ？ 何 だ ？ 勝負 だ と よ 勝負 なん||なん||しょうぶ||||しょうぶ A Challenge! A Challenge!

玉 入れ 遊び と 言わ れ て バスケ 部 の キャプテン が 怒った たま|いれ|あそび||いわ||||ぶ||きゃぷてん||いかった Someone said that basketball is a puny kids game, and the captain of the basketball team challenged him.

バスケ 部 の キャプテン と 例の １ 年 の 桜木 の 勝負 だ |ぶ||きゃぷてん||れいの|とし||さくらぎ||しょうぶ| The one who actually dared to fight with that iron fisted basketball captain is freshman Sakuragi!?

何 ？ あの げんこつ の キャプテン を 怒ら せ ち まった の か ？ なん||||きゃぷてん||いから||||| What? They're going to kill each other!

しかし ２ 人 と も で け え |じん||||| But this two are really tall!

あの 桜木 君 バスケット できる の ？ 知ら ん |さくらぎ|きみ|ばすけっと|||しら|

さあ 張った 張った |はった|はった Come on, come on!

桜木 に 賭ける 方 は い ない か な ？ さくらぎ||かける|かた|||||

桜木 桜木 花道 に 賭ける 方 は い ない か な ？ さくらぎ|さくらぎ|はなみち||かける|かた||||| Sakuragi, does anyone want to bet on Hanamichi Sakuragi winning?

いい か 勝負 は 簡単 だ 俺 が １０ ゴール 決める まで に ||しょうぶ||かんたん||おれ||ごーる|きめる|| Listen up! The rules are simple...

俺 から ボール を 奪い おれ||ぼーる||うばい

１ ゴール でも 決める こと が でき れ ば お前 の 勝ち ごーる||きめる||||||おまえ||かち And score one before I score ten,

でき なきゃ 俺 の 勝ち だ ||おれ||かち| Otherwise, I win.

あれ だけ バスケット を 侮辱 し た からに は ||ばすけっと||ぶじょく|||| But based on your insulting attitude against basketball,

俺 から ボール を 取る こと ぐらい わけない だ ろ 赤い 髪 おれ||ぼーる||とる||||||あかい|かみ You can't possibly get the ball, red hair!

こ … ここ だ This... This is the place.

この 体育 館 で 晴子 さん と ２ 人 っきり で … |たいいく|かん||はるこ|||じん|| Last time, it was here that Haruko-san and I...

桜木 君 ダンク って 知って る ？ さくらぎ|きみ|||しって| Sakuragi-kun, do you know what a dunk is?

さ … 桜木 君 ボール つかめる の ？ |さくらぎ|きみ|ぼーる||

すごい ！

いや あ この くらい スポーツマン です から ||||すぽーつまん|| Aw, it's 'cause I'm a sportsman! Look! Look!

すごい わ ！

ねえ 桜木 君 ！ も しか して ダンク できる ん じゃ ない ？ |さくらぎ|きみ||||||||

背 高い し ジャンプ 力 ある ？ せ|たかい||じゃんぷ|ちから| You are so tall. Can you jump?

そ … そりゃ あ スポーツマン です から |||すぽーつまん|| No problem! Since I'm a sportsman!

う わ あ ！ やって み て やって み て

幸せ だった な … しあわせ|| At that time... I was so happy...

何 な ん だ ？ こいつ は なん||||| Punk! What are you doing?

おい こら やる 気 あん の か ？ お前 は |||き||||おまえ| Do you want to play or not!?

おう なめ ん な すぐ 取って やら あ |な め||||とって|| Don't underestimate me! I'll steal the ball right away!

取れる もん なら 取って み い ど 素人 が とれる|||とって||||しろうと| Try it if you can! It's going to be tough!

おい ！ There's a great show going on in the gym right now!

今 体育 館 で 面白い こと やって る ぜ いま|たいいく|かん||おもしろい||||

何 か バスケット 部 の キャプテン と ７ 組 の 桜木 君 が 勝負 し て ん だって さ 勝負 なん||ばすけっと|ぶ||きゃぷてん||くみ||さくらぎ|きみ||しょうぶ||||||しょうぶ It looks like the Captain of the basketball team and Sakuragi from class 7 are playing each other.

桜木 って バスケ でき ん の ？ さくらぎ||||| Can Sakuragi actually play basketball?

でも 何 か 面白 そう じゃ ん |なん||おもしろ||| But it's sound interesting. Let's go take a look!

行って みよ おこなって|

桜木 … さくらぎ Sakuragi

晴子 ！ 晴子 ！ ? はるこ|はるこ Haruko! Haruko! We found Sakuragi.

桜木 君 い た い た さくらぎ|きみ||||

い た ？ どこ に ？ You found him! Where?

体育 館 で バスケ 部 の キャプテン と 勝負 し てん だって たいいく|かん|||ぶ||きゃぷてん||しょうぶ||| In the gym, playing against the captain of the basketball team!

学校 中 の 注目 の 的 よ がっこう|なか||ちゅうもく||てき|

バスケット 部 の キャプテン ？ ばすけっと|ぶ||きゃぷてん B... Basketball team's Captain?

こりゃ 見もの だ ぜ |みもの|| This is going to be interesting!

どう し た ？ すぐ 取れる ん じゃ なかった の か ？ こら ||||とれる||||||

くっ … 慌て ん な すぐ 取って やる から |あわて||||とって||

待って ろ この ゴリラ 男 まって|||ごりら|おとこ

ゴ … ゴリ ？

何 か 壮絶 な 戦い に なる よう な 気 が し て き た ぜ なん||そうぜつ||たたかい|||||き|||||| It's look like this game is getting more and more exciting.

どう し た ？ 早く 取れ 早く |||はやく|とれ|はやく What's wrong? Hurry up! Come on!

ぐ っ …

花道 の やつ 何 か 作戦 でも あん の かな ？ はなみち|||なん||さくせん|||| Did that Hanamichi actually think of some kind of a plan?

やつ は バスケット 部 の キャプテン を 務める ほど の 男 … ||ばすけっと|ぶ||きゃぷてん||つとめる|||おとこ

だらだら 動き回って た ん じゃ 野郎 の 思うつぼ だ |うごきまわって||||やろう||おもうつぼ| To keep wasting time like this is like a falling into his trap.

勝負 は 一瞬 … しょうぶ||いっしゅん No! The winner will be decided in a flash!

「 たか 」 だ 獲物 を しとめる あの たか の 動き だ ||えもの||||||うごき| That's it! A eagle! I should imitate the motion of an eagle when it's hunting.

隙 あり すき|

そりゃ サッカー だ |さっかー| That's soccer!

あの ばか … That moron!

お前 は バスケット と サッカー の 区別 も つか ねえ の か ？ おまえ||ばすけっと||さっかー||くべつ||||| Can't you even tell the difference between basketball and soccer?

バスケット は な 足 を 使っちゃ いけ ねえ ん だ よ ばすけっと|||あし||つかっちゃ||||| You can't use your foot in basketball, you idiot!

な … 何 ？ |なん

サッカー も バスケット も 分かっちゃ い ない ん だ あいつ さっかー||ばすけっと||わかっちゃ||||| That moron can't even tell the difference between basketball and soccer.

バスケ 部 の キャプテン … |ぶ||きゃぷてん Captain of the basketball team?

バスケ 部 の キャプテン が どうか し た の ？ 晴子 |ぶ||きゃぷてん||||||はるこ What about the Captain of the basketball team, Haruko?

バスケ 部 の キャプテン って |ぶ||きゃぷてん| The Captain of the basketball team... He... He's my brother!

うち の お 兄ちゃん な の よ |||にいちゃん|||

え ー ！ うそ ？ |-| What? No way!

どう し た ？ 赤い 髪 |||あかい|かみ What's wrong, red hair?

勝負 は これ から だ しょうぶ|||| The real fight is just beginning. You old gorilla, monkey, octopus!

この ゴリラ じ じい 猿 ！ たこ ！ お たん こなす ！ |ごりら|||さる||||

よう よう 赤い 髪 の 色 男 ||あかい|かみ||いろ|おとこ

もう いっち ょ ボール を キック し て みろ よ |||ぼーる||きっく|||| Kick the ball again!

醜い … みにくい I can't watch anymore.

晴子 の 片思い の 相手 はるこ||かたおもい||あいて Just after beating up Kaede Rukawa, Haruko's secret love,

流川 楓 に けが を 負わ せ た ばかり か ながれかわ|かえで||||おわ||||

バスケ 勝負 の 相手 が より に よって |しょうぶ||あいて||||

晴子 の 兄 と は … はるこ||あに||

桜木 花道 の 高校 生活 は さくらぎ|はなみち||こうこう|せいかつ| Hanamichi Sakuragi's high school life is just turmoil after turmoil.

まさに 波乱 の 幕開け と なった の だった |はらん||まくあけ||||

あなた だけ 見つめ てる ||みつめ| anata dake mitsumete 'ru

出会った 日 から 今 でも ずっと であった|ひ||いま|| deatta hi ka ra imademo zutto

あなた さえ そば に いれ ば anata sae soba ni ireba

他 に 何も いら ない た||なにも|| hoka ni nannimo iranai

夢 の high tension ゆめ|||

あなた が そう 喜ぶ から |||よろこぶ|

化粧 を まず 止め た わ けしょう|||とどめ|| keshou mo mazu yameta wa

どこ に い て も 捕まる よう に ポケベル 持った わ |||||つかまる|||ぽけべる|もった| doko ni itemo tsukumaru you ni pokeberu motto wa

車 も 詳しく なった し くるま||くわしく|| kuruma mo kuwashikunatta shi

お 料理 も ガンバッ てる |りょうり||| oryouri mo ganbatteru

迷って いる けど まよって|| maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou to kimeta

この 人 に 一生 ついて い こ う と 決め た |じん||いっしょう||||||きめ|

あなた だけ 見つめ てる ||みつめ| anata dake mitsumeteru

独り で 待つ 二 人 だけ の 部屋 ひとり||まつ|ふた|じん|||へや hitori de matsu futari dake no heya

あなた の 微笑み は バラ 色 の 鎖 ||ほおえみ||ばら|いろ||くさり anata no houhouemi wa bara iro no kusari

行け 夢 無し 女 いけ|ゆめ|なし|おんな

くそ っ 流川 と いい この ゴリラ 男 と いい ||ながれかわ||||ごりら|おとこ||

どうして こう バスケ を やる やつ に は 嫌 な 野郎 が 多い ん だ ？ ||||||||いや||やろう||おおい||

ん ？ あそこ で 応援 し て くれる の は … |||おうえん|||||

見 て て ください 晴子 さん み||||はるこ|

俺 の かっこいい ダンク で ゴリラ 野郎 を ぶ っ 飛ばし て やる ぜ おれ|||||ごりら|やろう||||とばし|||

「 ＳＬＡＭＤＵＮＫ 」 「 ゴリラ ＶＳ 花道 ！ 究極 の 対決 ! ! 」 ｓｌａｍｄｕｎｋ|ごりら|ｖｓ|はなみち|きゅうきょく||たいけつ

見 て くれよ な ！ み|||