Haikyuu !! Episode 5 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 5 第 5 集

感覚 を 研ぎ澄ませ かんかく||とぎすませ I must be aware...

ボール ブロッカー スパイ カー ぼーる||すぱい|かー of the ball,

あらゆる 動き を 見逃す な |うごき||みのがす| I can't overlook even the slightest movement.

完璧 な タイミング で スパイ カー の 最高 打点 を … かんぺき||たいみんぐ||すぱい|かー||さいこう|だてん| With perfect timing, I must find

捉える ！ とらえる And capture it!

また … Again.

また 決まった |きまった Another point!

ひっくり返し た よ ひっくりかえし|| They've turned it around.

１ セット 先取 まで あと １ 点 せっと|さきどり|せんしゅ||てん One more point and they'll take the first set.

トス の 精度 が すごい 勢い で 増し て いく … とす||せいど|||いきおい||まし|| His tosses get more accurate every time.

これ が セッター と して 本領 を 発揮 し た 影山 |||||ほんりょう||はっき|||かげやま We're seeing Kageyama's true abilities as a setter.

やった Score.

でも それ を 引っ張り出し た の は 日向 な ん だ よ なぁ |||ひっぱりだし||||ひゅうが||||| That was awesome, man.

また 決まった |きまった decided again

揺れる 陽炎 すべり 出す 汗 ゆれる|かげろう||だす|あせ

響き あう 声 叩き あう 肩 ひびき||こえ|たたき||かた Voices echoing, shoulders hitting each other

開け た 窓 から 空 に 尋ね た あけ||まど||から||たずね| Haikyu!!

俺 たち この 夏 どう な ん だい ねぇ Mr . Future ？ おれ|||なつ||||||mr|future

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

わずか でも チャンス ||ちゃんす

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

繋 い で つな||

いつ だって 誰 だって そこ に 立ち たく て ||だれ||||たち||

間違って イラ 立って もがき 続け て まちがって||たって||つづけ|

Never give up never||

このまま 終わり たく は ない |おわり|||

この イマジネーション を かかえ て

俺 は 行く よ おれ||いく|

ぶつかって 転がって |ころがって

強く なり たく て つよく|||

意地 は って 立ち上がって いじ|||たちあがって stand up

繰り返す けど くりかえす|

Never give up never||

このまま 走ら せ て くれよ |はしら|||

この イマジネーション の 先 へ と |||さき||

俺 は 行く よ Oh Oh おれ||いく||oh|oh

よく 我慢 し て 待って た なぁ |がまん|||まって|| He sure hung in there...

顔面 に トス 食らって る ヤツ なんて 初めて 見 た もん なぁ がんめん||とす|くらって||やつ||はじめて|み||| I've never seen anyone take a toss to the face.

そう 何 本 も 抜か せ る か |なん|ほん||ぬか||| You're not scoring any more.

いらっしゃい Come to me!

フリー で 打た せ たら 触れ ねぇ ||うた|||ふれ| If you let me hit it for free , I won't touch it

くそ っ … Damn.

どう だ おら How do you like me now, Tsukishima?

月島 こら 俺 と 日向 潰す っ つ っ た ろ う が つきしま||おれ||ひゅうが|つぶす||||||| Tsukishima and I were going to crush Hinata.

そう だ そうだ ||そう だ Yeah! Yeah!

やって みろ や おら Try it if you can!

みろ や おら If you can!

なんで お前 が いちばん 威張って ん の 田中 |おまえ|||いばって|||たなか Why are you bragging the most, Tanaka?

そう だ １ 年 の おかげ で 打て てる くせ に ||とし||||うて||| That's right. You're scoring thanks to the first-years.

態度 で かい ぞ たいど||| You have a big attitude.

脱ぐ な ハゲ ぬぐ|| Don't take off your shirt, baldie.

今 普通 に 悪 口 混ぜ た の 誰 だ こら いま|ふつう||あく|くち|まぜ|||だれ|| Who's trash-talking me over there?!

正直 影山 と 日向 の あの 攻撃 を 止め らん なきゃ しょうじき|かげやま||ひゅうが|||こうげき||とどめ|| Frankly, if they can't stop Kageyama and Hinata's attacks,

決定 力 に 欠ける 月島 チーム は きっ つい よ なぁ けってい|りょく||かける|つきしま|ちーむ||||| The Tsukishima team lacking decisive power is tight .

第 ２ セット 始め ます だい|せっと|はじめ| Starting the second set.

行く ぞ いく| Let's go.

おす Right.

お っし ゃ All right.

影山 … 確かに すげ ぇ けど かげやま|たしかに||| Kageyama is amazing,

す ん ごい 神経 すり減らし そう だ な あの 精密 な トス |||しんけい|すりへらし|||||せいみつ||とす but it must be really taxing to keep making such accurate tosses.

日向 も 普通 の 何 倍 も 動き回って しんど そう だ ひゅうが||ふつう||なん|ばい||うごきまわって||| Hinata's looking tired from moving around so much.

うん でも … Yeah, but...

う お っし Yes!

楽し そう だ たのし|| I think they're having fun.

お 疲れ さ ん |つかれ|| Good job.

だ … 大地 さん も スガ さん も |だいち|||すが|| Daichi-san and Suga-san

あいつ ら に あんな 攻撃 使える って 見抜 い て ||||こうげき|つかえる||みぬ|| did you both know those two could attack like that,

あんな こと 言った ん す か ||いった||| when you said what you said?

マジ パ ねぇ っす That's amazing!

コンビ ネーション が 使え たら こんび|ねーしょん||つかえ| If we can utilize that combination...

烏 野 は 爆発 的 に 進化 する からす|の||ばくはつ|てき||しんか| Karasuno evolves explosively

なんか うまい こと 使って やれ ん じゃ ない の |||つかって||||| Can't we use it to our advantage, somehow?

そんな わけ ある か Of course not.

俺 は もっと 日向 が 打ち やすい トス 上げ たれよ って 意味 で 言った ん だ よ おれ|||ひゅうが||うち||とす|あげ|||いみ||いった||| I just meant he should give Hinata tosses he'd have no trouble spiking.

俺 は 影山 の 多少 ムチャ な トス に も おれ||かげやま||たしょう|||とす|| I thought maybe Hinata could get used to Kageyama's somewhat reckless tosses...

日向 なら 合わせ られる よう に なる か な って 思って た ひゅうが||あわせ||||||||おもって| I thought Hinata would be able to match

でも いい 意味 で 裏切ら れ た なぁ ん ||いみ||うらぎら|||| But I was betrayed in a good way

なんて いう か what do you say

こう なれ ば いい な と 思って た の が ||||||おもって||| I thought it would be nice if it turned out like this

こう なっちゃ っ た み たい な but ended up with this.

未熟 でも 天性 の スピード や バネ を 持って いる 日向 みじゅく||てんせい||すぴーど||ばね||もって||ひゅうが Hinata is inexperienced, but he has natural speed and jumping ability.

その 能力 を 高い 技術 で 完璧 に 生かす 影山 |のうりょく||たかい|ぎじゅつ||かんぺき||いかす|かげやま Then Kageyama perfectly utilizes Hinata's abilities with his finely-honed skill.

互い が 互い の 能力 を 最大 限 に 引き出す たがい||たがい||のうりょく||さいだい|げん||ひきだす The two of them bring out the best in each other.

これ は 予想 以上 に すごい コンビ が でき ちゃ った かも な ||よそう|いじょう|||こんび|||||| Why? We don't have to.

ほら 行く ぞ |いく| All right. Let's go.

月島 つきしま Tsukishima.

何 ？ なん

試合 の 最初 と 最後 に 握手 す ん じゃ ん しあい||さいしょ||さいご||あくしゅ|||| We're supposed to shake hands before and after a match.

今日 の 最初 は し て ない けど … きょう||さいしょ||||| Though we didn't do that at first today.

それ に これ から チーム メイト だ し ||||ちーむ||| Besides, we're teammates now.

うれしく ねぇ けど … Though that doesn't make me happy.

早く しろ よ はやく|| Hurry up.

お前 知ら ねぇ の おまえ|しら|| Don't you know?

ちゃんと チーム メイト の 自覚 を 持た ない と |ちーむ|||じかく||もた|| They'll kick you out of the gym if you don't show team spirit.

体育 館 から 放り出さ れる ん だ ぞ たいいく|かん||ほうりださ|||| You'll be thrown out of the gym

君 ら が 体育 館 出 禁 に なった の は きみ|||たいいく|かん|だ|きん|||| The reason why you two got kicked out

キャプテン の 注意 を シカト し て 勝手 に 勝負 始め た 挙句 きゃぷてん||ちゅうい|||||かって||しょうぶ|はじめ||あげく was because you ignored the captain,

教頭 の ヅラ を 吹っ飛ば し た から でしょ きょうとう||||ふっとば|||| It's because you blew away the vice principal's wig, right?

い … いい じゃ ねぇ か 細かい こと は |||||こまかい|| N-Never mind the minor details.

はい 握手 |あくしゅ yes handshake

何 す ん だ この … 来る な やめろ なん|||||くる|| Wh-What are you doing?

何 やって ん だ １ 年 ども なん||||とし| What are you doing 1st year guys

大丈夫 か ツッキー だいじょうぶ|| Are you all right, Tsukki?

月島 つきしま Tsukishima.

どう だった ３ 対 ３ は ||たい| how was the 3 vs 3

別に どうでも エリート 校 の 王様 相手 だ し べつに||えりーと|こう||おうさま|あいて|| It made no difference to me.

僕ら 庶民 が 勝て なく て も 何も 不思議 じゃ ない です ぼくら|しょみん||かて||||なにも|ふしぎ||| It's no surprise that we commoners can't win.

その 割に は さ |わりに|| But considering that,

ちゃんと 本気 だった じゃ ん |ほんき||| you played pretty seriously.

ほ い Here.

キャプテン きゃぷてん Captain!

何 清水 なん|きよみず Shimizu. あれ もう 届 い て た よ な ||とどけ||||| The stuff is here, right?

あれ ？ Stuff?

たぶん サイズ 大丈夫 だ と 思う けど |さいず|だいじょうぶ|||おもう| The sizes should be okay, but let me know if you need anything.

何 か あったら 言って なん|||いって tell me if there's anything

あざ っす Thanks.

お前 も 着 て みろ よ おまえ||ちゃく||| Try it on yourself

いや 僕 は あと で … |ぼく||| No, I'll do it later...

恥ずかし がり 屋 か いい じゃ ねぇ か 着 て みろ はずかし||や||||||ちゃく|| Are you shy or something?

着ろ 着ろ 着ろ 着ろ きろ|きろ|きろ|きろ Put it on, put it on, put it on, put it on

似合って る ぞ にあって|| Looks good on you.

似合って る 似合って る ぞ にあって||にあって|| It suits you It suits you

これ から 烏 野 バレー 部 と して … ||からす|の|ばれー|ぶ|| We're the Karasuno Volleyball Club from here on out...

せ ～ の … Ready, and...

よろしく Good to have you with us.

おす

一応 ひと 段落 つい た な いちおう||だんらく||| Like this?

スガ も 田中 も なんか いろいろ やって くれ た ん だ ろ すが||たなか||||||||| Suga, you and Tanaka helped them out, didn't you?

いや 別に 何も … |べつに|なにも Oh? No, not really.

とりあえず 丸く 収まって よかった |まるく|おさまって| Anyway, it all worked out.

あり が と な

お 疲れ |つかれ Good job.

なん だ おい

おい 日向 休 ん だ か 休 ん だ な |ひゅうが|きゅう||||きゅう||| Hey, Hinata, are you rested? You ready to go?

もっか い クイック の 練習 す ん ぞ 感覚 残って る うち に ||||れんしゅう||||かんかく|のこって||| Let's practice quick attacks again.

田中 さん ボール 出し お 願い し ます たなか||ぼーる|だし||ねがい|| Tanaka-san, please bring the balls.

もう 動く の か よ |うごく|||

組め た 組め た よ くめ||くめ|| It's decided! It's decided!

練習 試合 相手 は 県 の ベスト ４ 青葉 城西 高校 れんしゅう|しあい|あいて||けん||べすと|あおば|しろにし|こうこう The practice match.

青 城 ？ あお|しろ The one nicknamed Seijoh?

うそ … No way.

県 ベスト ４ と 練習 試合 けん|べすと||れんしゅう|しあい A practice match with one of the top four!

青葉 城西 … あおば|しろにし Aoba Johsai...

君 ら が 問題 の 日向 君 と 影山 君 か きみ|||もんだい||ひゅうが|きみ||かげやま|きみ| Are you the problem Hinata-kun and Kageyama-kun?

誰 ？ 先生 ？ だれ|せんせい Who's he? A teacher?

知ら ねぇ しら| I dunno.

今年 から バレー 部 顧問 の 武田 一 鉄 です ことし||ばれー|ぶ|こもん||たけた|ひと|くろがね| I'm the volleyball club advisor starting this year.

おす Hello.

バレー の 経験 は ない から 技術 的 な 指導 は でき ない けど ばれー||けいけん||||ぎじゅつ|てき||しどう||||

それ 以外 の ところ は 全力 で 頑張る から よろしく |いがい||||ぜんりょく||がんばる|| but for anything else, I'll do my very best.

おす

先生 せんせい Sensei.

いや あちこち 練習 試合 の お 願い に 行って たから ||れんしゅう|しあい|||ねがい||おこなって| Ah...

全然 こっち に 顔 出 せ なく て … ぜんぜん|||かお|だ||| so I haven't had time to drop in here.

先生 青 城 なんて 強い と こと どう やって … せんせい|あお|しろ||つよい|||| But, Sensei, how did you get a powerhouse like Seijoh to agree?

まさか また 土下座 を … ||どげざ| You didn't get on your knees and beg again, did you?

し て ない し て ない

土下座 得意 だ けど し て ない よ 今回 は どげざ|とくい|||||||こんかい| I'm good at getting on my knees and begging,

ただ 条件 が あって ね |じょうけん||| But they had a condition.

条件 ？ じょうけん A condition?

影山 君 を セッター と して フル で 出す こと かげやま|きみ|||||ふる||だす| Kageyama-kun must play setter the entire game.

なん す か それ What's that about?

烏 野 自体 は 興味 は ない けど からす|の|じたい||きょうみ||| I'm not interested in Karasuno itself

影山 だけ は とりあえず 警戒 し と き たい って こと っす か かげやま||||けいかい|||||||| They just want to assess Kageyama.

なん す か ？ なめ てん す か ？ ペロペロ っす か ？ |||な め|||||| Are they underestimating us?

いっ いや そういう わけ じゃ なく て … Well, that's not quite how it is.

いい じゃ ない か こんな チャンス そう ない だ ろ |||||ちゃんす|||| Sounds good.

い い ん す か スガ さん |||||すが| You're going to agree to that, Suga-san?

烏 野 の 正 セッター スガ さん じゃ ない っす か からす|の||せい||すが||||| You're the official setter of Karasuno, Suga-san.

俺 は … 俺 は 日向 と 影山 の あの 攻撃 が おれ||おれ||ひゅうが||かげやま|||こうげき| I...

４ 強 相手 に どの くらい 通用 する の か 見 て み たい つよ|あいて||||つうよう||||み||| I want to see how well it works against top 4 opponents .

先生 詳細 お 願い し ます せんせい|しょうさい||ねがい|| Sensei, may we have the details?

えっ と 日程 は 急 な ん だ けど 来週 の 火曜 ||にってい||きゅう|||||らいしゅう||かよう Sure. Um... the schedule is rather sudden, but it's set for Tuesday next week.

放課後 の 短い 時間 だ から １ ゲーム だけ ほうかご||みじかい|じかん|||げーむ| It'll be after classes, so there will only be time for one game.

試合 試合 … しあい|しあい A match.

烏 野 に 来 て 最初 の 正式 な 人数 で やる 試合 だ からす|の||らい||さいしょ||せいしき||にんずう|||しあい| It's going to be my first official match at Karasuno,

遅れ ない よう に ね おくれ|||| So make sure you're not late.

はい Yes.

お 疲れ っし た |つかれ|| tired

し た Good job.

菅原 さん すがはら|

今回 は 俺 自動 的 に スタメン です けど こんかい||おれ|じどう|てき||すためん|| I have to play setter by default this time,

次 は ちゃんと 実力 で レギュラー 取り ます つぎ|||じつりょく||れぎゅらー|とり| but from now on I will earn my place.

いや 影山 は 俺 なんか 眼中 に ない と 思って た から 意外 で |かげやま||おれ||がんちゅう||||おもって|||いがい| No, I didn't think Kageyama had any interest in me, so it was unexpected.

なんで です か why

体力 も 実力 も 断然 お前 の 方 が 上 だ ろ たいりょく||じつりょく||だんぜん|おまえ||かた||うえ|| Because you're superior to me in athleticism and talent.

経験 の 差 は そう 簡単 に 埋まる もん じゃ ない です けいけん||さ|||かんたん||うずまる|||| You can't make up for a lack of experience that easily!

それ と … And also...

スガ さん / スガ / 菅原 さん すが||すが|すがはら| Suga.

ほ … ほか の メンバー から の … |||めんばー|| I h-have to earn...

し … し … 信頼 と か ||しんらい|| ...the t-t-trust of the other team members...

中学 の あの 試合 本人 的 に 相当 こたえ てん だ な ちゅうがく|||しあい|ほんにん|てき||そうとう|||| That junior high match he was in must've really gotten to him.

な の で 俺 負け ませ ん |||おれ|まけ|| Therefore,

俺 も 負け ない おれ||まけ| i won't lose

スガ さん 大地 さん が 肉 まん おごって くれる って すが||だいち|||にく|||| Suga-san.

でも さ 影山 ||かげやま But you know, Kageyama,

青葉 城西 って 北川 第 一 の 選手 の 大部分 が 進む 高校 だ よ な あおば|しろにし||きたかわ|だい|ひと||せんしゅ||だいぶぶん||すすむ|こうこう||| Aoba Johsai is where most of the athletes from Kitagawa Daiichi move on to, right?

まあ そう っす ね

影山 の 元 チーム メイト が いる 高校 … かげやま||もと|ちーむ||||こうこう That means Kageyama's former teammates are at that school.

いや その やり づらく ない か と 思って さ |||||||おもって| So... I'm just wondering if you might be uncomfortable with that.

同じ チーム だ ったら 考える かも しれ ない けど おなじ|ちーむ|||かんがえる|||| I might be if they were on the same team.

戦う なら ただ 全力 で やる だけ です たたかう|||ぜんりょく|||| But if they're my opponents, I'll fight with all I've got.

そう か そう だ な I see. I suppose you would.

でも い い ん す か スガ さん ||||||すが| But Insuka Suga

俺 は … 俺 は 納得 いか な いっ つ う か … おれ||おれ||なっとく|||||| I... I... just can't accept it.

そりゃ 悔しい けど … |くやしい| Sure, I'm a little frustrated...

でも 影山 が 中 学 ん とき と 同じ だ と 思ったら 大 間違い だって |かげやま||なか|まな||||おなじ|||おもったら|だい|まちがい| But...

見せ て やり たい じゃ ん みせ||||| from his junior high days.

そう だ な That's true.

怖い の は 影山 単品 じゃ ない って とこ 見せ て やろ う こわい|||かげやま|たんぴん|||||みせ||| Plus, we'll show them that Kageyama's not the only one they need to worry about.

なあ 日向 |ひゅうが

お前 何 先 に 食って ん だ よ おまえ|なん|さき||くって||| How did you eat first?

ふざけ ん な Are you kidding?!

おい バレー 部 ども 店 の 前 で 騒ぐ な |ばれー|ぶ||てん||ぜん||さわぐ| Hey, volleyball club!

サー セン Sorry.

そう か バレー 部 か … ||ばれー|ぶ| That's right... "volleyball club."

ここ に いる みんな バレー 部 な ん だ ||||ばれー|ぶ||| All of us here are in the volleyball club.

同じ … おなじ The same...

あざ っす カレー まん ない っす か ||かれー|||| Excuse me. Is there a curry pork bun?

晩 飯 ちゃん と 食えよ ばん|めし|||くえよ Eat your dinner properly.

おい お前 ら も 食えよ |おまえ|||くえよ Hey, you guys come and eat, too.

あざ っす Thanks.

同じ チーム な ん だ おなじ|ちーむ||| We're all on the same team.

影山 それ 食ったら ちょっと いい かげやま||くったら|| Kageyama, after you're done eating, could I ask you something?

おす Sure.

騒ぐ な よ さわぐ|| Don't make a ruckus.

今度 の 練習 試合 の 日向 の ポジション を どう しよ う か と 思って さ こんど||れんしゅう|しあい||ひゅうが||ぽじしょん|||||||おもって| I was wondering about Hinata's position for the upcoming practice match.

お前 どう 思う おまえ||おもう What do you think?

で 練習 試合 の ポジション だ けど |れんしゅう|しあい||ぽじしょん|| Now, concerning the positions for the practice match...

これ で いこ う と 思う |||||おもう I think this is how we'll do it.

影山 と 日向 は セット で 使い たい し … かげやま||ひゅうが||せっと||つかい|| I want to use Kageyama and Hinata as a set...

セット … せっと "Set"...

月島 は うち で は 数 少ない 長身 選手 だ つきしま|||||すう|すくない|ちょうしん|せんしゅ| ...and Tsukishima is one of our few tall players.

青 城 相手 に どれ くらい 戦え る か 見 たい あお|しろ|あいて||||たたかえ|||み| I want to see how you'll fight against Seijoh.

はい Okay.

１ 年 俺 だけ 外れ た … とし|おれ||はずれ| I'm the only first-year out of the loop.

って いう か で か さ が 重要 な ポジション に 日向 っす か |||||||じゅうよう||ぽじしょん||ひゅうが|| Is it Hinata in a position where size is important?

ミドル ブロッカー って ノッポ 野郎 月島 と 同じ ポジション ||||やろう|つきしま||おなじ|ぽじしょん Middle blocker?

ちょ っ ちょっと ポジション おさらい し て いい |||ぽじしょん|||| It's okay to review your position for a moment

セッター Setter:

スパイク の ため の トス を 上げ 攻撃 を 組み立てる 司令塔 すぱいく||||とす||あげ|こうげき||くみたてる|しれいとう

ウイング スパイ カー ういんぐ|すぱい|かー

攻撃 の 中核 を 担う 攻守 の バランス が 取れ た オール ラウンダー こうげき||ちゅうかく||になう|こうしゅ||ばらんす||とれ||おーる| An all-around, well-balanced player who attacks the core of the opponents.

ミドル ブロッカー Middle blocker:

ブロック で 相手 の 攻撃 を 阻み 主に クイック で 得点 ぶろっく||あいて||こうげき||はばみ|おもに|||とくてん He defends against the opponent's offense, and scores points, mainly using quick attacks.

更に 囮 と して 敵 の ブロック を 引き付ける さらに|おとり|||てき||ぶろっく||ひきつける Furthermore, he plays the decoy to draw the opponent's blockers away.

こんな 感じ で オーケー |かんじ||おーけー Would you say these are right?

ほか に も 守備 専門 と か ある ん です が |||しゅび|せんもん|||||| There are other exclusively defensive positions, too,

今回 は それ で オーケー です こんかい||||おーけー| but for now, those are all.

いい か 日向 ||ひゅうが Listen, Hinata...

お前 は 「 最強 の 囮 」 だ おまえ||さいきょう||おとり| You're the ultimate decoy.

最強 の … さいきょう| The ultimate...

… 囮 おとり ...decoy?

なんか パッと し ねぇ … |ぱっと|| There's something uninspiring about that.

クイック で ガンガン 点 を 稼 い で |||てん||かせ|| We'll let you score lots of points using quick attacks,

敵 ブロック の 注意 を お前 に 向け させる てき|ぶろっく||ちゅうい||おまえ||むけ|さ せる and direct the opponent's blockers' attention to you.

そう すれ ば ほか の スパイ カー が 生き て くる |||||すぱい|かー||いき|| That's when the other spikers will come into play.

月島 みたい な で かい ヤツ が つきしま|||||やつ| Big guys like Tsukishima will fall like idiots to your movements...

何 人 も お前 の 動き に アホ み たい に 引っ掛かったら なん|じん||おまえ||うごき||||||ひっかかったら If many people get caught in your movements like an idiot

気持ち いい だ ろ きもち||| That'll feel good, won't it?

いい それ いい I like it. I like it a lot!

おい アホ って ツッキー の こと じゃ ない だ ろ う な Hey. You're not calling Tsukki an idiot, are you?

黙れ よ 山口 だまれ||やまぐち Shut up, Yamaguchi.

ごめん ツッキー Sorry, Tsukki.

逆 に お前 が 機能 し なきゃ ほか の 攻撃 も 総崩れ に なる と 思え ぎゃく||おまえ||きのう|||||こうげき||そうくずれ||||おもえ On the other hand, if you're not effective,

ちょっと あん ま プレッシャー かけ ん な よ |||ぷれっしゃー|||| Hey...

総崩れ そう くずれ ソウクズレ soukuzure … そうくずれ|||| All fail... all fail... all fail...

ほら 見 なさい |み| look

でも 肝心 の ブロック は どう す ん だ よ |かんじん||ぶろっく|||||| What about blocking, though?

いくら 高く 跳べ て も もともと で かい ヤツ と 比べ たら |たかく|とべ||||||やつ||くらべ| Even if he can jump high,

ジャンプ の てっぺん に 到達 する まで の 時間 が かかる だ ろ じゃんぷ||||とうたつ||||じかん|||| It takes time to reach the top of the jump

はい だ から 日向 が ブロック で 重点 を 置く の は |||ひゅうが||ぶろっく||じゅうてん||おく|| Yes, the reason we want Hinata to be the focus of blockers

相手 の スパイク を たたき 落とす より も あいて||すぱいく|||おとす|| isn't to smack down the opponent's spikes,

触る こと さわる| but to touch them.

日向 の バカ みたい な 反射 速度 を 生かし て ひゅうが||ばか|||はんしゃ|そくど||いかし| Taking advantage of Hinata's stupid reflex speed

敵 の スパイク に とにかく 触って 勢い を 弱め … てき||すぱいく|||さわって|いきおい||よわめ Just touch the enemy's spikes to weaken their momentum...

確実 に 拾って カウンター を 仕掛ける かくじつ||ひろって|かうんたー||しかける We'll set the pace to our advantage, and make our counterattack.

そんな いきなり うまい こと いく か It's not going to go that smoothly right off the bat.

いか ない だ ろ う な I don't think so

少なくとも 最初 は すくなくとも|さいしょ| Right off the bat, anyway.

でも やって み れ ば 何かしら 分かる こと が ある よ |||||なにかしら|わかる|||| But if you give it a try, you'll learn something.

練習 試合 な ん だ し さ れんしゅう|しあい||||| It's a practice match, after all.

おす … Right.

何より 空中 戦 で 日向 の 高 さ に かなう ヤツ なにより|くうちゅう|いくさ||ひゅうが||たか||||やつ Above all, it's a guy who can match Hyuga's height in aerial combat.

うち の チーム じゃ 月島 と 影山 くらい だ ||ちーむ||つきしま||かげやま|| who can match Hinata's jumps.

だから 日向 自信 持って … |ひゅうが|じしん|もって So, Hinata, have confidence, and—

はい 俺 頑張り ます |おれ|がんばり| Yes! I'll do my best!

いっぱい 点 取 って 囮 も やって |てん|と||おとり|| I'll score lots of points. I'll be a decoy.

サーブ も ブロック も クイック も … 全部 … さーぶ||ぶろっく||||ぜんぶ I'll serve. Block. Quick. Everything.

ち ょ ち ょ ち ょ ち ょ … 落ち着け ||||||||おちつけ Hey, hey, calm down!

ショート し た 日向 が ショート し た しょーと|||ひゅうが||しょーと|| He blew a fuse! Hinata blew a fuse!

澤村 さわむら Sawamura.

おう 道 宮 何 |どう|みや|なん Odomiya what

明日 青 城 と 試合 する ん だ って よく 組め た ね あした|あお|しろ||しあい||||||くめ|| I heard you're having a match against Seijoh tomorrow?

うん 武田 先生 が 頑張って くれ て さ |たけた|せんせい||がんばって||| Yeah. Takeda-sensei did the hard work for us.

でも 怖く ない |こわく| But aren't you scared?

青 城 って 確か 去年 も 県 で ベスト ４ だった よ ね あお|しろ||たしか|きょねん||けん||べすと||| Seijoh was in the prefecture's top four last year, weren't they?

コテンパン に さ れ ちゃ う か もって さ Won't they beat the crap out of us?

実は 結構 面白い １ 年 が 入って き て さ ぁ … じつは|けっこう|おもしろい|とし||はいって|||| Well, we actually have some rather interesting first-years...

あっ 知って る |しって|

入部 早々 教頭 の カツラ 飛ばし た って いう … にゅうぶ|はやばや|きょうとう||かつら|とばし||| As soon as they joined the club, they blew off the vice principal's rug...

ああ ち ょ ち ょ ち ょ ち ょ … D-D-D-D-Don't!

まだまだ 未完成 な ん だ けど さ |みかんせい||||| They're still imperfect, but if those guys start playing their part,

あいつ ら が 機能 すれ ば |||きのう|| if they work

烏 野 は 爆発 的 に 進化 する ん じゃ な いか って 思う ん だ よ ね からす|の||ばくはつ|てき||しんか|||||||おもう|||| I feel Karasuno is going to evolve explosively.

１ 年 も 部室 使って い い ん すか とし||ぶしつ|つかって|||| Are first-years allowed to use the club room?

うん かまわ ない よ Of course. It doesn't matter.

お っす Hey.

ち っす Hey.

失礼 し ます しつれい|| Pardon the intrusion.

そんなに 驚く よう な もん か |おどろく|||| There's nothing impressive about this place.

普通 の 部室 だ ろ ふつう||ぶしつ|| It's just an ordinary club room.

俺 部室 と か 初めて な ん です おれ|ぶしつ|||はじめて||| I've never been in a club room before.

小さな 巨人 も ここ 使って た ん です よ ね ちいさな|きょじん|||つかって||||| The Little Giant used this room, too, didn't he?

いよいよ 明日 デビュー 戦 じゃ ねぇ か 日向 |あした|でびゅー|いくさ||||ひゅうが Tomorrow's finally your debut match, Hinata.

まっ 練習 試合 だ けど よ |れんしゅう|しあい||| Even though it's a practice match.

青 城 の 体育 館 は で っ かい ぞ 選手 も みんな で かい から ビビ ん な よ あお|しろ||たいいく|かん||||||せんしゅ||||||||| Seijoh's gym is huge.

ち っす Heyo.

お っす Hey.

ち わ っす Heya.

ビ … In...

ビ ？ In?

ビビ る わけない じゃ ない です か Intimidated? Of course I won't be.

絶対 す ん げ ぇ 大 活躍 し て … ぜったい|||||だい|かつやく|| I'll do great. You'll see...

日向 よ ひゅうが|

お前 が は こう と して る それ 上着 だ けど おまえ||||||||うわぎ|| The thing you're trying to put on your legs is your jacket...

影山 明日 日向 大丈夫 か かげやま|あした|ひゅうが|だいじょうぶ| Kageyama, is Hinata going to be all right tomorrow?

大丈夫 って だいじょうぶ| Will he be all right? What do you mean?

日向 これ まで の 試合 経験 って 中学 の あの 試合 だけ って 言う し ひゅうが||||しあい|けいけん||ちゅうがく|||しあい|||いう| Hinata's only experience is at that one match in junior high.

その分 思い入れ も 不安 も す ん げ ぇ 強い と 思う ん だ よ ね そのぶん|おもいいれ||ふあん||||||つよい||おもう|||| I think he's really anxious and worried because of that.

だから 相当 緊張 し てん じゃ な いか って … |そうとう|きんちょう|||||| That's why I think he might be quite nervous.

緊張 くらい 誰 だって する ん じゃ … きんちょう||だれ|||| Anyone can be nervous at least .

ああ ほら もう お前 の その 感じ |||おまえ|||かんじ There, see? You make light of the anxiety we cowards feel.

小心 者 の 緊張 なめ てる しょうしん|もの||きんちょう|な め| Licking the tension of a timid person

俺 が 何 言って も プレッシャー に なる みたい で さ … おれ||なん|いって||ぷれっしゃー||||| No matter what I say, it adds pressure.

日向 部室 の 鍵 だ けど さ … ひゅうが|ぶしつ||かぎ||| Hinata.

大丈夫 です 持っていき ます だいじょうぶ||もっていき| it's okay i'll take it

あっ いや 置き 場所 教え て なかった から 持って き た ん だ けど … ||おき|ばしょ|おしえ||||もって||||| I never told you where to keep it, so I brought it with me.

すみません すみません すみません すみません I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

最初 の うち は しかたない ん じゃ ない っす か さいしょ||||||||| You can't help it at first.

下手 に いじん ない 方 が … へた||||かた| It's better not to be unskillful...

そう か I wonder...

明日 は ちゃんと や ん ない と … あした|||||| I have to do it right tomorrow...

中学 と か この 前 の ３ 対 ３ と 違って ちゅうがく||||ぜん||たい||ちがって This isn't going to be like junior high, or like the three-on-three the other day,

これ から は …

俺 の 代わり が いる おれ||かわり|| because I can be replaced.

嫌 だ 交代 嫌 だ いや||こうたい|いや| I don't want that. I don't want to be replaced.

せっかく チーム メイト が そろって る コート に 立てる ん だ |ちーむ|||||こーと||たてる|| I'm finally going to stand on the court with a full team.

ちゃんと 最後 まで 出 たい |さいご||だ| I want to be out there 'til the end.

ヘマ し ちゃ ダメ だ … |||だめ| I can't goof up. I can't goof up.

あら ら ごめん 小さく って 見え なかった |||ちいさく||みえ|

ヘマ し ちゃ ダメ だ … |||だめ|

なん だ あれ What's that all about?

さあ Who knows?

おい 影山 |かげやま

お前 日向 に いつも の 余計 な 一言 で ムダ に プレッシャー かけ ん な よ おまえ|ひゅうが||||よけい||ひとこと||むだ||ぷれっしゃー|||| Don't make any wisecracks that'll put more pressure on him.

余計 な 一言 ？ よけい||ひとこと Wisecracks?

そんな こと 俺 言った こと ある か ||おれ|いった||| did i ever say that

全然 心当たり が ない ぜんぜん|こころあたり|| I have no recollection whatsoever.

自覚 な しか よ … じかく||| He has no self-awareness.

日向 ひゅうが Hinata!

下 それ 俺 の ジャージ だ よ した||おれ|||| You're wearing my pants!

何 やって ん の よ 田中 変態 なん|||||たなか|へんたい What are you doing Tanaka? You pervert!

バッカ じゃ ない の 最低 ||||さいてい Are you stupid? You're the worst.

寝 れ ねぇ ね|| can't sleep

寝 れ ねぇ 寝 れ ねぇ 寝 れ ねぇ … ね|||ね|||ね|| I can't sleep!

兄ちゃん うるさい にいちゃん| Nii-chan, you're too noisy.

ご っ ごめん S-Sorry.

整列 せいれつ Line up.

お 願い し ます |ねがい||

はい Yes.

おい 日向 食い物 やる ぞ 食い … |ひゅうが|くいもの|||くい Hey, Hinata. I'll give you something to eat.

お前 何 その 顔 おまえ|なん||かお What is that look on your face?

ちょっと 昨日 眠れ なく て … |きのう|ねむれ|| I couldn't sleep last night...

窓 … 窓 開け て も いい … まど|まど|あけ||| The window... can I open the window?

止め て とどめ| Stop the bus!

あれ ？

なんか … This is...

予想 以上 に … よそう|いじょう| ...worse than...

ヤバ い ...we expected!

何 の 話 に 例え たら なん||はなし||たとえ| If I compare it to what story

うまく 君 に 伝え られる かな |きみ||つたえ|| I wonder if I can tell you well

この 想い を この 距離 を |おもい|||きょり|

孤独 な フィールド の 上 こどく||ふぃーるど||うえ

深い ため息 そっと 夜風 に 紛れ させ て みる ん だ ふかい|ためいき||よかぜ||まぎれ|さ せ||||

何 回 ｢ 変わって やる ！ ｣ って ほら 誓った ん だ よ なん|かい|かわって||||ちかった|||

いつも 迷って トチ って 躓 い た けど |まよって|||つまず|||

最後 は 笑って やろ う って さいご||わらって|||

あの 日 泣 い た こと 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ |ひ|なき||||ぜったい|むだ||||||

百 パー 叶った 夢 って いく つ ある ん だ ろ う ひゃく||かなった|ゆめ||||||||

ど っか で 転 ん で 弱って 虚 しく なった いつも |||てん|||よわって|きょ|||

それ でも 尖って やろ う って ||とがって|||

食いしばった 奥歯 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ くいしばった|おくば|ぜったい|むだ||||||

僕ら の リベンジ ぼくら||

大地 日向 大丈夫 かな だいち|ひゅうが|だいじょうぶ|

大地 ？ なんか 顔色 悪い けど ？ だいち||かおいろ|わるい| Daichi? You're looking pale...

なんか 臭い で 俺 も 酔って き た … |くさい||おれ||よって||

窓 みんな 窓 全開 に し て まど||まど|ぜんかい||| The windows! Open all the windows!

次回 ハイ キュー ！ ！ 面白い チーム じかい|はい||おもしろい|ちーむ