Haikyuu !! Episode 24 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 24 第24話

ワンハンド トス |とす One-hand toss!

よっ しゃ ～～ All right!

同点 土壇場 で 追い つい た どうてん|どたんば||おい|| They're tied!

なん だ っけ これ What was this called again?

デュース A deuce!

先 に ２ 点差 つけ た 方 が さき||てんさ|||かた| The one to get a two-point lead...

勝つ かつ ...wins!

深呼吸 を ２ 回 し て 心 を 着地 さ せ て いく しんこきゅう||かい|||こころ||ちゃくち||||

左 足 の 一 歩 から 沈黙 を 解き放て ひだり|あし||ひと|ふ||ちんもく||ときはなて

緊張 を 撫で 回し て なんとか 集中 力 を 飼い慣らせ きんちょう||なで|まわし|||しゅうちゅう|ちから||かいならせ

吼 える の は 内 に 潜む 魔物 を 祓 う ため だ こう||||うち||ひそむ|まもの||ふつ|||

運命 と 偶然 問いかけ と 答え が 交わって うんめい||ぐうぜん|といかけ||こたえ||まじわって

合図 が 鳴る あいず||なる

Ah yeah 世界 が 開 い て いく ah||せかい||ひらき|||

くぐり抜け た ドア の 向こう くぐりぬけ||どあ||むこう

一直線 に 前 だけ 向 い て 逃げる 選択肢 を 捨てろ いっちょくせん||ぜん||むかい|||にげる|せんたくし||すてろ

Ah yeah この 掌 を ぐっと 胸 に 押し当てる ah|||てのひら|||むね||おしあてる

確かに 感じ 取れる ん だ 僕 が 居る って 証拠 たしかに|かんじ|とれる|||ぼく||いる||しょうこ

打ち鳴らせ 心臓 の 音 うちならせ|しんぞう||おと

よっ しゃ ～ All right!

オーオオーオ 青 城 |あお|しろ Oh, Seijoh!

青 城 あお|しろ Seijoh!

オーオオーオ 青 城 |あお|しろ Oh, Seijoh!

青 城 あお|しろ Seijoh!

オーオオーオ 青 城 |あお|しろ Oh, Seijoh!

焦 ん な よ 声 出し て いく ぞ あせ||||こえ|だし||| Don't panic! Make sure you call out!

国見 ちゃん いける ね くにみ||| You got this, right, Kunimi-chan?

はい Yes.

すげ ぇ ぞ 日向 影山 |||ひゅうが|かげやま

国見 も あんな ふう に 必死 に なって ボール を 追う の か … くにみ|||||ひっし|||ぼーる||おう|| So Kunimi can also chase the ball now...

最後 まで 追え よ ！ さいご||おえ| Go after it, to the very end!

影山 かげやま Kageyama!

ブロード 何 回 でも 打つ かんな 決まる まで |なん|かい||うつ||きまる| I'm going to go for as many broad attacks as possible,

行く ぞ いく| Let's go!

っし ゃ ～ ！ Right!

流れ は こっち だ ながれ||| We've got the momentum!

思いっ切り 行け 田中 おもいっきり|いけ|たなか Give it all you've got, Tanaka!

っし ゃ ～ 行く ぜ ||いく| All right! Bring it!

ちょっと 乱れ た |みだれ| It's a little off!

ブロック ブロック ぶろっく|ぶろっく Block! Block!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

もう 一 本 |ひと|ほん One more!

ナイス レシーブ 渡 |れしーぶ|と Nice receive, Watari!

１０ 番 戻 ん の 速い ばん|もど|||はやい

ナイス ワン タッチ |わん|たっち Nice one touch!

もう … いっか ～ い One more time!

上がる って 分かって て フリー に して やる 理由 は ねぇ よ あがる||わかって||||||りゆう||| There's no reason to set me free knowing that I'll go up

日向 の ジャンプ 力 が 落ち てる タイミング 合わ ない ひゅうが||じゃんぷ|ちから||おち||たいみんぐ|あわ| Hinata's jumps are running out of power!

よっ しゃ ～ ！ All right!

翔 陽 と|よう Shoyo!

う お ～ い 今 の は 日向 に 救わ れ た な おい |||いま|||ひゅうが||すくわ||||

今度 は … こんど| This time...

一気に 取る ぞ いっきに|とる| We're gonna finish this in one shot!

烏 野 が 王手 だ からす|の||おうて| ...Karasuno is the one checkmating.

落ち着 い て 行 こ う 取り返す おちつ|||ぎょう|||とりかえす Let's calm down. We'll get it back!

田中 もう 一 本 ナイッサー たなか||ひと|ほん| Tanaka, one more nice serve!

花巻 さん はなまき| Hanamaki-san!

っし ゃ ！ All right!

っし ゃ ～ ！ Aoba Johsai Karasuno

点数 は 同じ でも 青 城 が ブレイク し ない かぎり てんすう||おなじ||あお|しろ||ぶれいく||| Even if they're tied, as long as Seijoh doesn't pull ahead,

今度 は 烏 野 が 常に 優位 に 立った 状態 こんど||からす|の||とわに|ゆうい||たった|じょうたい Karasuno will have the advantage.

でも … Now...

ここ で また 及川 の サーブ か よ |||おいかわ||さーぶ|| And now, it's time for Oikawa to serve again...

君 ら の 思いどおり に は 攻撃 さ せ ない きみ|||おもいどおり|||こうげき||| I won't let you guys attack as you wish.

勝つ の は 俺 たち だ かつ|||おれ|| We're going to win.

もっと 高い 舞台 へ 行く |たかい|ぶたい||いく We're going to the next round.

今度 こそ 白鳥 沢 へこまし て やる こんど||はくちょう|さわ||| This time,

この 一 本 で アドバンテージ を 取り戻す |ひと|ほん||||とりもどす One more, and we'll regain the advantage!

西谷 にしたに Nishinoya!

ナイス ジャッジ 西谷 |じゃっじ|にしたに Good call, Nishinoya!

ミス った … 及川 が サーブ ミス った みす||おいかわ||さーぶ|みす|

また 烏 野 の マッチ ポイント |からす|の||まっち|ぽいんと Karasuno's at match point again.

あん だけ 決め て た サーブ ミス る って こと は ||きめ|||さーぶ|みす|||| If he missed a serve, when that's

かなり 焦り が ある ん じゃ ねぇ か |あせり|||||| his strong suit, maybe he's panicking a bit.

ああ さすが の 及川 も … |||おいかわ|

これ で チャラ な どっち だって 同じ １ 点 だ ||||||おなじ|てん| And that nullified it. We each have one point now.

岩泉 さん かっけ ～ ！ いわいずみ|| Iwaizumi-san, you're so cool!

岩 ちゃん に 負け た 気分 いわ|||まけ||きぶん I feel like I've lost to Iwa-chan.

お前 は 今 まで の いつ 俺 に 勝った ん だ おまえ||いま||||おれ||かった|| When the hell did you ever beat me?!

実際 に は ブレイク か サイド アウト か で じっさい|||ぶれいく||さいど|あうと|| Overall, I'm always a winner.

１ 点 の 重み は 違う かも しれ ない てん||おもみ||ちがう||| Ow!

でも 今 それ より も 重要 な の は 岩泉 の １ 点 と ひと言 で |いま||||じゅうよう||||いわいずみ||てん||ひとこと| However, right now, the important thing is,

チーム が 崩れる の を 免れ た と いう こと ちーむ||くずれる|||まぬがれ|||| the team was just saved from crumbling.

青 城 一 回 も 全国 行った こと ない って うそ じゃ ねぇ の あお|しろ|ひと|かい||ぜんこく|おこなった||||||| Are you sure Seijoh's never been to nationals?

全然 崩れ ねぇ ぜんぜん|くずれ| They're not breaking at all.

でも 青 城 が 追う 立場 な の は 変わ ん ねぇ |あお|しろ||おう|たちば||||かわ|| But that doesn't change Seijoh's position at all.

体力 的 な 消耗 は 一緒 でも 精神 的 に きつい の は 圧倒 的 に 青 城 の 方 だ たいりょく|てき||しょうもう||いっしょ||せいしん|てき|||||あっとう|てき||あお|しろ||かた| Aoba Johsai Karasuno

逃げきれ 烏 野 にげきれ|からす|の Get through this, Karasuno!

３０ 点 越え た てん|こえ| They went over 30 points!

どっち も きつい な This is rough on both of them.

けど 烏 野 の 方 が ギリギリ で 繋 い でる って 感じ か |からす|の||かた||ぎりぎり||つな||||かんじ| But... I think Karasuno is just barely keeping it together.

攻撃 も 単調 に なって き てる 気 が する こうげき||たんちょう|||||き|| I think their attacks are becoming simple, too.

精神 的 に きつい の は 青 城 の 方 な ん だ ろ う けど せいしん|てき|||||あお|しろ||かた|||||| Seijoh should be worse off, mentally, but...

及川 君 ナイッサー おいかわ|きみ|

今 の で ローテ １ 周 か いま||||しゅう| Gah! That was one full rotation!

でも さっき の サーブ ミス も まだ 頭 に ある だ ろ う し |||さーぶ|みす|||あたま|||||| One point!

及川 は どう 出る かな おいかわ|||でる| so I wonder how Oikawa will do.

及川 試合 中 に ウシ ワカ の 顔 ちらつ い て ん なら ぶ っ 飛ばす から な おいかわ|しあい|なか||うし|わか||かお||||||||とばす|| Oikawa, if you're staring at Ushiwaka's face during the match, I'll punch you.

目の前 の 相手 さえ 見え て ない ヤツ が めのまえ||あいて||みえ|||やつ| Someone who can't see the opponent standing right in front him,

その先 に いる 相手 を 倒せ る もん か よ そのさき|||あいて||たおせ|||| can't defeat the opponent that lies beyond!

そう だ ね You're right.

一 本 で 切る ひと|ほん||きる

返って くる チャンス ボール かえって||ちゃんす|ぼーる It's coming back! Chance ball!

オーライ おーらい

さっき ミス った ばっ か って 場面 で |みす|||||ばめん| Despite the fact that he just messed up,

おそらく 今日 見 た 中 で 最高 の サーブ |きょう|み||なか||さいこう||さーぶ that was probably the best serve he's done today.

くそ っ すま ん Damn it! Sorry!

あんな の 上がる だけ で あり が た いっ つ う の ||あがる||||||||| I'm glad you were even able to put that serve up!

落ち着け 落ち着け 囮 に 飛びつか ない よう に おちつけ|おちつけ|おとり||とびつか||| Calm down, calm down...

速攻 来る か そっこう|くる| Is it going to be a quick?

それとも この 場面 は やはり エース か ||ばめん|||えーす| Or, considering the situation, will it be an ace?

逆 サイド ？ ぎゃく|さいど The opposite side?!

また …

国見 くにみ It's Kunimi?!

国見 くにみ Kunimi!

囮 だって 分かって て も 打つ つもり で 入って こい よ おとり||わかって|||うつ|||はいって|| Even if you know it's a decoy, hit it over like you mean it.

けど 今 の レフト に 上がる って 相手 に も バレバレ だった じゃ ん |いま||れふと||あがる||あいて|||||| But it was obvious to my opponent that I was going to the left field right now.

ムダ に 疲れる 必要 ない むだ||つかれる|ひつよう| There's no point in getting tired for no reason.

お前 うまい の に なんで 本気 で や ん ない ん だ よ おまえ|||||ほんき||||||| You're good, so why don't you play seriously?

常に がむしゃら な こと が イコール 本気 な の か よ とわに|||||いこーる|ほんき|||| So does always being reckless equal being serious?

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

オーライ おーらい Got it!

まだ 余力 が |よりょく| They still have energy to spare?

国見 ちゃん 今 囮 に 入る の サボった ね くにみ||いま|おとり||はいる||さぼった| Kunimi-chan, you just skipped being a decoy, didn't you?

すみ ませ … I'm sor—

もう ちょ い 上手 に サボり な よ ね |||じょうず||さぼり||| Skip out a bit better.

また 溝口 君 に ど や さ れる よ |みぞぐち|きみ|||||| Mizoguchi-kun will yell at you again

国見 ボケェ くにみ| Kunimi, you idiot!

効率 よく 燃費 よく 常に 冷静 が 国見 ちゃん の 裏 の 武器 な ん だ から さ こうりつ||ねんぴ||とわに|れいせい||くにみ|||うら||ぶき||||| Being efficient, conserving energy,

でも その分 みんな が 疲れ た 終盤 に が っ つ り 働 い て もらう から ね |そのぶん|||つかれ||しゅうばん||||||はたら||||| But when everyone else is exhausted,

味方 の 100 % を 引き出し て こ その セッター みかた|||ひきだし|||| You're only the setter if you can bring out 100% of all your teammates' ability.

どんな 選手 だ ろ う と も … だ よ |せんしゅ||||||| No matter who the player is!

また １３ 番 |ばん #13 again?!

フェイント ふぇいんと A feint?!

青 城 逆転 し た あお|しろ|ぎゃくてん|| Seijoh pulled ahead!

青 城 また マッチ ポイント あお|しろ||まっち|ぽいんと Seijoh's at matchpoint again!

しかも サーブ は まだ 及川 |さーぶ|||おいかわ Not to mention, Oikawa is serving again!

３ 年間 一緒 の チーム だった ねんかん|いっしょ||ちーむ| We were on the same team for three years,

けど 試合 中 に 普通 に 笑う 国見 を 今日 初めて 見 た |しあい|なか||ふつう||わらう|くにみ||きょう|はじめて|み| but today's the first time

何 な ん だ あんた なん|||| Who the hell

あんた み たい な 人 に どう やって 太刀打ち すれ ば … ||||じん||||たちうち|| are you?

影山 君 かげやま|きみ

影山 さん かげやま| Kageyama-san!

おい まさか ビビ って ん の か だっせ ぇ Hey, are you sure it's Vivi?

だっ 大 王様 が 王様 より すごい なんて 当然 じゃ ん か 名前 的 に も |だい|おうさま||おうさま||||とうぜん||||なまえ|てき|| Well, it's obivious that the Great King is going to be better than the King.

絶対 お 前 より 頭 と か よ さ そう だ し ぜったい||ぜん||あたま||||||| Not to mention, he seems way smarter than you.

すま ん 影山 ||かげやま Sorry, Kageyama!

次 絶対 お前 の とこ へ ボール 返し て み せる つぎ|ぜったい|おまえ||||ぼーる|かえし||| Next time I will definitely return the ball to you

そ したら あと は いつも どおり お前 が ベスト だ と 思う 攻撃 を すれ ば いい ||||||おまえ||べすと|||おもう|こうげき|||| Then, all you need to do is the attack you think is best.

影山 迷って ん じゃ ねぇ ぞ かげやま|まよって|||| Kageyama! Stop hesitating!

うち の 連中 は … ||れんちゅう| Everyone on our team is...

ちゃんと みんな 強い ||つよい ...strong, as they should be.

王様 は 大 王様 に ビビ っちゃ い まし た か ね おうさま||だい|おうさま|||||||| Do you think the King is scared of the Great King?

大丈夫 影山 は もう 孤独 な 王様 じゃ ない から ね だいじょうぶ|かげやま|||こどく||おうさま|||| It's okay.

さっ 来 ～ い |らい| Come on, bring it!

来い や こい| Bring it!

一 本 取る ぞ ひと|ほん|とる| Push it, push it, push it! Push it, push it, Seijoh!

ああ … 嫌 だ なぁ ほんと 厄介 |いや||||やっかい

飛 雄 急速 に 進化 する お前 に 俺 は 負ける の かも しれ ない ね と|おす|きゅうそく||しんか||おまえ||おれ||まける||||| Tobio...

でも … But...

前 上がった ぜん|あがった It went up! でも 乱さ れ た 速攻 は 使え ない |みださ|||そっこう||つかえ| But it's messed up! They won't be able to use a quick!

どうして も 身構え て 硬く なって しまう この 場面 で ||みがまえ||かたく||||ばめん| In this tense situation, he still managed to find the smallest gap

僅か な 穴 を 狙った フェイント わずか||あな||ねらった|ふぇいんと and pulled off a feint.

勝ち を もぎ取る ため の 恐ろしい ほど の 冷静 さ かち||もぎとる|||おそろしい|||れいせい| His calm focus on victory is terrifying.

レフト れふと Center!

レフト れふと Left!

旭 行け あさひ|いけ Asahi, go!

繋げ 繋げ つなげ|つなげ Connect! Connect!

岩 ちゃん いわ| Iwa-chan!

上 が っ … うえ|| It went u— Ah!

やれ 金田一 |きんたいち Do it, Kindaichi!

スピード も 反射 も 俺 は お前 に 負け っぱなし だ すぴーど||はんしゃ||おれ||おまえ||まけ|| My speed and reflexes always lose to you.

でも But...

高 さ の 真っ向 勝負 なら 負け ねぇ ん だ よ たか|||まっこう|しょうぶ||まけ|||| But in a battle of height...

上がった あがった It went up!

オーライ おーらい All right!

金田一 国見 きんたいち|くにみ Kindaichi, Kunimi!

はい Right!

レフト れふと Left!

今 この 位置 この タイミング この 角度 で いま||いち||たいみんぐ||かくど| Now! In this position, with this timing,

ドンピシャ Dead on!

飛 雄 急速 に 進化 する お前 に 俺 は 負ける の かも しれ ない ね と|おす|きゅうそく||しんか||おまえ||おれ||まける||||| Tobio...

でも

それ は 今日 じゃ ない ||きょう|| That won't be today!

よっ しゃ ～ All right!

行 こ う ぎょう|| Let's go.

日向 影山 整列 だ ひゅうが|かげやま|せいれつ| Hinata, Kageyama, we need to line up.

キャプテン すみ ませ … きゃぷてん|| Captain, I'm sor—

今 の は ミス じゃ ない ミス じゃ ない から 謝る な いま|||みす|||みす||||あやまる| That wasn't a mistake.

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

みんな ちょっと このまま 聞い て |||ききい| Everyone, just listen.

次 烏 野 に 速攻 使え そう な 場面 が あったら つぎ|からす|の||そっこう|つかえ|||ばめん|| The next time that Karasuno looks like they're going to use a quick,

飛 雄 は 必ず 神業 の 方 を 使って くる 頭 に 入れ とい て と|おす||かならず|かみわざ||かた||つかって||あたま||いれ|| Tobio will use the god-like quick.

どうして 最後 の が 神業 速攻 だって 分かった |さいご|||かみわざ|そっこう||わかった

飛 雄 が 烏 野 の あの メンツ の 中 で 進化 し た から だ よ と|おす||からす|の|||めんつ||なか||しんか||||| Because Tobio evolved thanks to all of the players in Karasuno.

あいつ は 初めて 信頼 を 覚え 始め た ||はじめて|しんらい||おぼえ|はじめ| He's starting to learn how to trust for the first time.

そして デュース が 続 い て 身 も 心 も 疲労 の ピーク |||つづ|||み||こころ||ひろう||ぴーく When the deuces continued,

本当 に 追い詰め られ た 土壇場 そこ へ 与え られ た 貴重 な チャンス ほんとう||おいつめ|||どたんば|||あたえ|||きちょう||ちゃんす In the eleventh hour, when they were cornered,

その とき 今 の 飛 雄 の 選択肢 は … ||いま||と|おす||せんたくし| At that moment, Tobio...

１ つ しか ない ん だ よ

整列 ありがとう ござい まし た せいれつ|||| Line up!

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

お 疲れ |つかれ That was a great match!

いい 試合 だった |しあい|

集合 しゅうごう Round up!

負け た とき に さ … いい 試合 だった よって 言わ れ ん の が 嫌い だった よ まけ||||||しあい|||いわ|||||きらい|| When we lost...

でも 負け た じゃ ん って さ |まけ||||| It was like, "but we lost."

けど いざ 声 を 掛ける 側 に なった とき ||こえ||かける|がわ||| But when it comes to calling out

それ 以外 に 妥当 な 言葉 って 分か ん ねぇ もん だ な |いがい||だとう||ことば||わか||||| I guess I don't know what else to say.

あの … 最後 の … |さいご| Um, that last block...

すぐ 撤収 だ 次 の チーム の アップ が 始まる |てっしゅう||つぎ||ちーむ||あっぷ||はじまる We need to clear out immediately.

クール ダウン は 上 か 外 で やる |だうん||うえ||がい|| We'll start our cool down upstairs or outside.

青 城 は 少し 時間 空け て から 続け て 準 々 決勝 だ あお|しろ||すこし|じかん|あけ|||つづけ||じゅん||けっしょう| Seijoh will be going to the quarterfinals after a short break.

｢ 一 人 だけ うまく て も 勝て ない ん だ よ ドンマイ ｣ って ひと|じん|||||かて|||||| "Even if one person is good, you can't win. Don't mind."

言って やる ん じゃ なかった っけ いって||||| Isn't that what you were going to tell them?

一 人 だけ 強い わけ じゃ なかった じゃ ん 烏 野 は ひと|じん||つよい||||||からす|の| But Karasuno had more than one strong player, didn't they?

お前 めん どく せ ぇ な おまえ||||| You're really annoying.

ひどい な

２ セット 目 の ラスト 岩 ちゃん へ の トス を 読ま れ た とき せっと|め||らすと|いわ||||とす||よま||| When the last toss to Iwa-chan was read in the second set

飛 雄 が 独裁 の 王様 から まとも な 王様 に な ろ う と し てる の が 分かった と|おす||どくさい||おうさま||||おうさま||||||||||わかった I could tell that Tobio was trying to go

もし 飛 雄 が 昔 の 独裁 者 の まま だった と して も |と|おす||むかし||どくさい|もの|||||| Even if Tobio had stayed a dictator,

ラスト チビ ちゃん に 上げ た かも しれ ない けど らすと||||あげ||||| he might have still tossed to the shrimp in the end.

その 場合 は 可能 性 が ある って だけ で 絶対 に 上げる と まで は 思え なかった |ばあい||かのう|せい||||||ぜったい||あげる||||おもえ| I only thought it was a possibility,

俺 の 攻撃 を 読 ん で みせ た こと が おれ||こうげき||よ|||||| He was reading my attacks, but this time,

今度 は 俺 に 攻撃 を 読ま れる こと に なっちゃ っ た わけ だ こんど||おれ||こうげき||よま|||||||| he ended up having his attack being read by me.

あの 影山 が 今 やっと 他人 へ の 信頼 を 覚え 始め た って わけ か |かげやま||いま||たにん|||しんらい||おぼえ|はじめ|||| So Kageyama has finally started trusting other people...

ほんと 厄介 この うえ な いよ ね |やっかい||||| Really...

ミーティング 始まる みーてぃんぐ|はじまる The meeting's starting.

悪かった わるかった

最後 完全 に 読ま れ た さいご|かんぜん||よま||

謝って ん じゃ ねぇ よ あやまって|||| Don't apologize!

俺 に … 俺 に 上げ た の が 間違い だった みたい に 言う な おれ||おれ||あげ||||まちがい||||いう| Don't... Don't make it sound like tossing to me was a mistake!

ミーティング 始まって しまい ます よ みーてぃんぐ|はじまって|||

今日 も すばらしい 活躍 で し た よ 二 人 と も きょう|||かつやく|||||ふた|じん|| Both of you were amazing today.

でも 負け まし た |まけ|| But we lost...

確かに 負け まし た でも 実り ある 試合 だった の で は たしかに|まけ||||みのり||しあい|||| Indeed, we lost.

負け は 弱 さ の 証明 です か まけ||じゃく|||しょうめい|| Does losing prove that you're weak?

君 たち に とって 負け は 試練 な ん じゃ ない です か きみ||||まけ||しれん|||||| Isn't losing difficult for all of you?

地 に 這い つく ばった あと また 立って 歩け る の か と いう ち||はい|||||たって|あるけ||||| A challenge where, after ending up on your hands and knees,

君 たち が そこ に 這い つく ばった まま なら ば それ こそ が 弱 さ の 証明 です きみ|||||はい|||||||||じゃく|||しょうめい| If you stay on your hands and knees,

丸い 滑走 路 を 皆 飛べ る と 信じ 直走る まるい|かっそう|じ||みな|とべ|||しんじ|ひたはしる

選り好み し ない で 掴 ん だ 未来 で は 何 か 窮屈 な 夜 えりごのみ||||つか|||みらい|||なん||きゅうくつ||よ

平等 を 願う なら 皆 殆ど 同じ 姿形 びょうどう||ねがう||みな|ほとんど|おなじ|すがたかたち

立ち止まる 事 と 引き換え の 未来 で は もっと 窮屈 な 夜 たちどまる|こと||ひきかえ||みらい||||きゅうくつ||よ

そして 朝 迄 燃える 感情 眼 を 閉ざし て 視 る |あさ|まで|もえる|かんじょう|がん||とざし||し|

無 闇 矢 鱈 に 燃える 感情 でも 名前 は 云 う む|やみ|や|たら||もえる|かんじょう||なまえ||うん|

ヘッドライト の 明かり それ だけ 便り に 走り出し た へっどらいと||あかり|||たより||はしりだし|

他 に 何 ん な 今日 が あって も 生まれ た 体 で 笑って いる た||なん|||きょう||||うまれ||からだ||わらって|

キミ の テール ランプ の 明かり 便り に 誰 か が 走り ます か きみ|||らんぷ||あかり|たより||だれ|||はしり||

キミ の もう 迷わ ない と は 只 群れ を 成し て 生きる 事 きみ|||まよわ||||ただ|むれ||なし||いきる|こと

溢れ 出す イメージ の 上 を 続き は 誰 か が 走り ます か あふれ|だす|いめーじ||うえ||つづき||だれ|||はしり||

何 処 に もう 迷わ ない 事 誓え れ ば 又 笑える だ ろ う か なん|しょ|||まよわ||こと|ちかえ|||また|わらえる||||

よし じゃあ 飯 行く ぞ もちろん おごり だ ||めし|いく|||| All right, let's go get some food.

飯 っす か いや でも … めし||||

いい から 食う ん だ よ ||くう||| Just shut up and eat.

おばちゃん 悪い 開店 前 に |わるい|かいてん|ぜん|

なぁ ん の ～ こんな の 前 は しょっちゅう だった じゃ ない の |||||ぜん|||||| Don't worry. This used to happen all the time.

走ったり と か 跳 ん だ り と か はしったり|||と||||| Running, jumping, and anything else

筋肉 に 負荷 が かかれ ば 筋 繊維 が 切れる きんにく||ふか||||すじ|せんい||きれる that stresses your muscles will cause the fibers to tear.

試合 後 の 今 なんか 筋 繊維 ブッチ ブチ だ しあい|あと||いま||すじ|せんい||| Right after a match, like now, your muscle are at their limits,

それ を 飯 食 って 修復 する ||めし|しょく||しゅうふく| so you've got to repair them by eating.

そう やって 筋肉 が つく そう やって 強く なる ||きんにく|||||つよく| That's how you build muscle,

だから 食え ちゃん と し た 飯 を な |くえ|||||めし|| So eat. Eat a proper meal.

いただき ます

いただき ます Thank you for the food.

いただき ます Thank you for the food.

は ～ い どうぞ

いただき ます Thank you for the food.

食え 食え くえ|くえ Eat.

少しずつ … すこしずつ A little at a time.

でも 確実 に … |かくじつ|

強く なれ つよく|

烏 養 君 ここ は 僕 が … からす|やしな|きみ|||ぼく|

いい って こと よ おう おばちゃん お 勘定 |||||||かんじょう Don't worry about it!

はい よ こ ん だ け まけ と い た よ Here you go. I gave you quite a discount.

サンキュー げ っ あいつ ら 結構 食った じゃ ねぇ か さんきゅー|||||けっこう|くった||| Thank you!

次回 ハイ キュー ！ ！ 三 日 目 じかい|はい||みっ|ひ|め Episode 25: "The Third Day"