Haikyuu !! Episode 20 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 20

中学 に 上がったら すげ ぇ 選手 が い た ちゅうがく||あがったら|||せんしゅ||| When I got into junior high, there was an amazing player.

中学 って すげ ぇ とこ な ん だ なって 思った ちゅうがく|||||||||おもった I thought that junior high was an amazing place,

でも そういう わけ じゃ なかった but that wasn't exactly the case...

その 人 が すごかった ん だ |じん|||| It was that person who was amazing.

この 人 を 超え れ ば まずは 県 で １ 番 の セッター だ |じん||こえ||||けん||ばん||| If I could surpass him,

すげ ぇ 烏 野 の セッター ||からす|の|| Dang... Karasuno's setter is only a first-year,

１ 年 な のに 及川 に 張り合って る とし|||おいかわ||はりあって| but he's going head-to-head with Oikawa.

ザ ･ セッター 対 決 って 感じ だ な ||たい|けっ||かんじ|| Feels like The Setter showdown

すげ ぇ じゃ ん 大 王様 に 負け て ねぇ ぞ 影山 ||||だい|おうさま||まけ||||かげやま

たとえ 総合 力 県 ナンバー １ の 人 だ ろ う と |そうごう|ちから|けん|なんばー||じん|||| Even if he's the best overall player in the prefecture,

セッター と して は 負け ねぇ ||||まけ| I won't lose to him as a setter.

でも お前 次 サーブ だ よ な |おまえ|つぎ|さーぶ||| But aren't you serving next?

後衛 だ よ な こうえい|||

次 も 同じ の やる って つぎ||おなじ||| You said you'd do the same thing again,

後衛 で ツー アタック は 反則 なん じゃ … こうえい|||あたっく||はんそく|| but isn't a dump from the back line illegal?

う っせ ぇ Shut up!

つ … 次 前衛 に 回って き たら って こと だ よ |つぎ|ぜんえい||まわって|||||| I-I meant when I got back up to the front line.

深呼吸 を ２ 回 し て 心 を 着地 さ せ て いく しんこきゅう||かい|||こころ||ちゃくち||||

左 足 の 一 歩 から 沈黙 を 解き放て ひだり|あし||ひと|ふ||ちんもく||ときはなて

緊張 を 撫で 回し て なんとか 集中 力 を 飼い慣らせ きんちょう||なで|まわし|||しゅうちゅう|ちから||かいならせ

吼 える の は 内 に 潜む 魔物 を 祓 う ため だ こう||||うち||ひそむ|まもの||ふつ|||

運命 と 偶然 問いかけ と 答え が 交わって うんめい||ぐうぜん|といかけ||こたえ||まじわって

合図 が 鳴る あいず||なる

Ah yeah 世界 が 開 い て いく ah||せかい||ひらき|||

くぐり抜け た ドア の 向こう くぐりぬけ||どあ||むこう

一直線 に 前 だけ 向 い て 逃げる 選択肢 を 捨てろ いっちょくせん||ぜん||むかい|||にげる|せんたくし||すてろ

Ah yeah この 掌 を ぐっと 胸 に 押し当てる ah|||てのひら|||むね||おしあてる

確かに 感じ 取れる ん だ 僕 が 居る って 証拠 たしかに|かんじ|とれる|||ぼく||いる||しょうこ

打ち鳴らせ 心臓 の 音 うちならせ|しんぞう||おと

影山 ナイッサー かげやま|

や べ っ Out! Out!

アウト アウト あうと|あうと

盛大 に フカ し た な せいだい||||| He sure blew that one out of the park.

なんて すごい ホームラン だ ||ほーむらん|

く っそ … Damn it!

ドンマイ ドンマイ

すいません I'm sorry.

それ じゃあ お 手本 を 見せよ う か |||てほん||みせよ|| Well, then.

西谷 狙い ！ ？ にしたに|ねらい Nishitani Aim! ?

正面 … いや 曲がる しょうめん||まがる front … no turn

及川 の サーブ 上げ た おいかわ||さーぶ|あげ| He was able to receive Oikawa's serve!

烏 野 の リベロ すげ ぇ からす|の|||| Karasuno's libero's awesome!

取っちゃ っ た ～ とっちゃ|| He got it.

まいった ～ や っぱ すごい な

何 が お 手本 だ 普通 に 拾わ れ てん じゃ ねぇ か なん|||てほん||ふつう||ひろわ||||| Whadya mean, "show you how it's done"?!

来い や ～ ！ こい| Bring it!

１０ 番 １０ 番 ばん|ばん #10! #10!

っし ゃ ～/ よし All right!

見 た な 今 ライト の 方 み|||いま|らいと||かた You just saw the guy on the right, didn't you?

視線 で 引っ掛ける の は 音 駒 の セッター が やって た な そう いや しせん||ひっかける|||おと|こま|||||||| Nekoma's setter tried to trick people using his eyes, didn't he?

あんな 神業 トス 反則 だ よ まったく |かみわざ|とす|はんそく||| That god-like toss should be against the rules. Jeez.

よく 上げ まし た ねぇ 西谷 君 |あげ||||にしたに|きみ I'm impressed that Nishinoya-kun was able to receive that cleanly.

でも 西谷 君 に 打っちゃ った の は 及川 君 の 失敗 だった の か な |にしたに|きみ||うっちゃ||||おいかわ|きみ||しっぱい|||| Oh, but maybe Oikawa-kun didn't mean to hit it toward Nishinoya-kun.

いや 西谷 を 狙った ん だ と 思う |にしたに||ねらった||||おもう No, I think he was aiming for Nishinoya.

西谷 が 取れ ない って だけ で にしたに||とれ|||| If Nishinoya wasn't able to get that,

ほか の メンツ に 与える 精神 的 ダメージ は 大きい ||めんつ||あたえる|せいしん|てき|だめーじ||おおきい Do that one more time!

それ を 狙った ん じゃ ねぇ かな ||ねらった|||| I think that's what he wanted.

助かった 本当 に よく 上げ て くれ た 西谷 たすかった|ほんとう|||あげ||||にしたに Thank goodness.

すみません 俺 引っ掛かって ばっ か で … |おれ|ひっかかって||| I'm sorry. I keep messing up.

あの 伊達 工 を も 翻弄 し た 烏 野 だ から ね |だて|こう|||ほんろう|||からす|の||| Well, they are the Karasuno that toyed with Date Tech.

まあ ちょっと だけ 待って よ |||まって| Let's just wait a bit.

たぶん もう すぐ だ から It shouldn't be much longer.

それ より 金田一 よ ||きんたいち| More importantly, Kindaichi...

影山 の 相棒 の 座 を あの チビ ちゃん に 奪わ れ て さぞ 悔しい こと だ ろ う かげやま||あいぼう||ざ||||||うばわ||||くやしい|||| I'm sure that you're rather frustrated

いや 別に … |べつに No, not really...

いい ん だ いい ん だ It's fine. Don't sweat it.

中学 時代 飛 雄 が お前 を あん ま 使え ない 下 僕 だ と 思って い た と して も な ちゅうがく|じだい|と|おす||おまえ||||つかえ||した|ぼく|||おもって|||||| Even if Tobio thought of you

この 及川 さん が 神業 速攻 なんか 使わ なく て も |おいかわ|||かみわざ|そっこう||つかわ||| I, the great Oikawa-san, will prove that you're amazing,

金田一 は ちゃんと すごい ん だ ぞ と 証明 し て あげよ う きんたいち||||||||しょうめい|||| even without using god-like quicks.

安 心して 跳べ やす|こころして|とべ So don't worry and just jump.

は … はい Right!

田中 ナイッサー たなか| Tanaka, nice serve!

ナイッサー Nice serve!

渡 はい と| Got it! ナイス レシーブ |れしーぶ

センター せんたー Center!

Ａ クイック ａ|

なん だ ろ う な 気のせい かな |||||きのせい| I wonder... Maybe I'm imagining it...

あの １２ 番 練習 試合 の とき より 高く 跳 ん でる 気 が する |ばん|れんしゅう|しあい||||たかく|と|||き|| Their #12 seems to be jumping higher

岩 ちゃん ナイッサー いわ|| Iwa-chan, nice serve!

すま ん カバー ||かばー Sorry! Cover!

はい Toss to me!

トス くれ とす|

先生 先生 せんせい|せんせい Sensei! Sensei!

青 城 もう タイム アウト あお|しろ||たいむ|あうと Seijoh's already asking for a timeout?

早く ない ？ はやく| Isn't it a bit early?

烏 野 に 流れ が 行き そう って 感じ で も なかった のに からす|の||ながれ||いき|||かんじ|||| It wasn't like Karasuno had momentum or anything.

たぶん 間違って ない と 思い ます |まちがって|||おもい| I'm pretty sure I'm right about this.

｢ 来い ｣ と ｢ くれ ｣ です こい||| It's "bring it" and "to me."

もし かして もう 気付か れ た |||きづか|| Could it be that they've already figured it out?

早 ぇ な く っそ … はや|||| Damn it, that was fast.

最初 は さ チビ ちゃん が 何 か 叫び ながら 突っ込 ん で いく な さいしょ||||||なん||さけび||つっこ|||| At first, I noticed that the shrimp would always yell something

頭 悪 そうだ な くらい に 思って た ん だ けど あたま|あく|そう だ||||おもって|||| I thought I was crazy, but

神業 速攻 の とき は ｢ 持ってこい ｣ と か ｢ 俺 に 来い ｣ と か かみわざ|そっこう||||もってこい|||おれ||こい|| But when they use that god-like quick attack,

｢ 来い ｣ って 単語 が 入って る っぽい こい||たんご||はいって|| or "bring it to me."

で 普通 の 速攻 の とき は … |ふつう||そっこう||| And with a normal one...

｢ くれ ｣ って 単語 か ||たんご| ...they're using "to me."

でも ね あの チビ ちゃん の 武器 は 囮 ||||||ぶき||おとり But that shrimp's role is to be the decoy.

彼 に ばかり 目 が 行け ば それ こそ 向こう の 思う ツボ かれ|||め||いけ||||むこう||おもう|つぼ They want us to focus our attention on him.

だから 簡単 な 決まり 事 だけ 作っちゃ お う |かんたん||きまり|こと||つくっちゃ|| So let's just set up a simple rule.

｢ 来い ｣ の とき は チビ ちゃん の マーク は １ 人 だけ に しよ う こい|||||||||じん|||| When we hear "bring it," let's just have one person mark the shrimp.

｢ くれ ｣ の とき は トス が どこ に 上がる か 見 て から 跳 ぼ う ||||とす||||あがる||み|||と||

オーケイ ？ Right!

おす

だけど よ こんな 序盤 の 特に 動き の ない タイミング で タイム 取って |||じょばん||とくに|うごき|||たいみんぐ||たいむ|とって Considering we took a timeout this early when nothing's really happened yet,

気付 い た こと に 気付か れ た ん じゃ ねぇ の きづ|||||きづか|||||| don't you think they realized that we've realized what they're doing?

いい の いい の むしろ 気付 い て くれ た 方 が いい |||||きづ|||||かた|| That's completely fine.

こっち が あの 合図 に 気付 い た こと が 分かれ ば きっと 多少 なり と も 飛 雄 は 焦る |||あいず||きづ|||||わかれ|||たしょう||||と|おす||あせる If they know that we've realized they're using those signals,

おい 深刻 な 顔 し て らしく ねぇ なぁ |しんこく||かお||||| Hey! What's with the serious face? That's not like you.

いや ノヤ っ さん こいつ は 大体 いつも こんな 顔 だ ||||||だいたい|||かお| Nah, Noya-san. That's actually how he always looks.

牛乳 か 飲む ヨーグルト で 迷って る とき も 同じ 顔 だ ぞ ぎゅうにゅう||のむ|よーぐると||まよって||||おなじ|かお|| He has the same face when

そんな こと ない です よ

しっか し ノヤ っ さん あの サーブ よく 一 発 で 返し た な ||||||さーぶ||ひと|はつ||かえし|| But Noya-san, I'm amazed that you were able to return that serve.

俺 中 坊 ん とき あの サーブ 取った こと ある わ おれ|なか|ぼう||||さーぶ|とった||| I received that serve once when I was in junior high.

確かに 入れ ば すごい サーブ だった けど たしかに|いれ|||さーぶ|| It was always an amazing serve, if he could actually get it in,

結構 ミス も し て た し あんな コントロール も なかった けっこう|みす|||||||こんとろーる|| but he missed it a lot, and it didn't have as much control.

相当 練習 し た ん だ ろ う な そうとう|れんしゅう||||||| I'm sure he practiced a lot.

１ 人 サーブ が すごい ヤツ が いる と か セッター が 万能 と か じん|さーぶ|||やつ|||||||ばんのう|| Just because they have one guy who can serve really well

それ だけ で ずっと ４ 強 で い られる と は 思え ねぇ ||||つよ||||||おもえ| I don't think those are the only reasons they've stayed in the top four for so long.

気 ぃ 抜 い たら 持って か れる き||ぬき|||もって|| If we let our guard down, they'll take this game.

気張る ぜ きばる| Right!

おお

パギャ ！

｢ パギャ ｣ って なん だ ｢ パギャ ｣ って What the hell kind of sound was that?!

ミス って も 下向か ない みす|||したむか| Don't look down, even if you miss.

さあ 仕掛け て い こ う か |しかけ||||| All right. Let's go ahead with our plan.

金田一 狙う とこ 分かって る よ ね きんたいち|ねらう||わかって||| Kindaichi, you know where to aim, right?

はい Yes!

一 本 ひと|ほん No matter how great a set up may be,

どんな すごい セット アップ も ね 最初 の レシーブ が ある から できる ん だ よ ||せっと|あっぷ|||さいしょ||れしーぶ|||||||

金田一 ナイッサー きんたいち| Kindaichi, nice serve!

そんなに 強い サーブ に は 見え ませ ん で し た けど … |つよい|さーぶ|||みえ|||||| Sorry! We'll get the next one!

よっ しゃ ～ ！ All right!

取り づらい な とり||

これ は 後衛 の セッター の 出 て くる 所 を 狙って ん の か ||こうえい||||だ|||しょ||ねらって||| It seems...

及川 君 み たい な サーブ 打って ない のに 相手 が 取れ ない の なんで おいかわ|きみ||||さーぶ|うって|||あいて||とれ||| I'm not hitting a serve like Oikawa, but why can't I get an opponent?

それ は です ね

セッター は 後衛 に いる とき サーブ が 打た れる 瞬間 まで ||こうえい||||さーぶ||うた||しゅんかん| Back line Front line

前衛 の 選手 より も 前 に 出 て ちゃ いけない の ね ぜんえい||せんしゅ|||ぜん||だ|||||

だから 相手 が サーブ を 打つ と 同時に ネット 際 まで 素早く 移動 し ない と いけない ん だ |あいて||さーぶ||うつ||どうじに|ねっと|さい||すばやく|いどう|||||| So when they serve the ball,

そういう 人 が 交錯 する 場所 は |じん||こうさく||ばしょ| If they happen to to serve right where this mixing of people occurs,

レシーブ に 入る の が 一瞬 遅れ たり し て ミス し やすい れしーぶ||はいる|||いっしゅん|おくれ||||みす|| they tend to receive late and it's easy to miss.

でも 来る 場所 さえ 分かったら … |くる|ばしょ||わかったら But as soon as they know where it's going...

っし ゃ ！ Yeah!

取れ ない サーブ じゃ ない とれ||さーぶ|| ...it's not an impossible serve to get.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

いろいろ 考え ながら やって ん だ ぁ |かんがえ||||| So they're thinking about a lot of things while playing...

おじさん ありがとう ござい ま ～ す Thank you, old guy.

おじ あっ はい … "Old." Sure.

ここ で 及川 君 前衛 です か ||おいかわ|きみ|ぜんえい||

また ツー アタック に も 気 を つけ ない と ||あたっく|||き|||| They'll have to be careful of that dump attack again.

く っそ … すげ ぇ プレッシャー だ ||||ぷれっしゃー| Damn it...

もう ４ 点差 だ し |てんさ|| They're now four points ahead of us,

こっち は 日向 な し で 前衛 は ２ 枚 ||ひゅうが||||ぜんえい||まい and we have two blockers on the front row without Hinata.

早く ローテ 回 さ ねぇ と はやく||かい||| We have to hurry up the rotation.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

ツー アタック |あたっく

焦って る とき の ツー ほど 止め やすい もの は ない よ ね あせって||||||とどめ|||||| There's nothing easier to stop than a dump when you're panicked.

っし ゃ ～ ！ Yeah!

そ ～ い Yeah!

あと ４ 点 軽く ひっくり返す ぜ ～ |てん|かるく|ひっくりかえす| Let's turn this around and get those four points back.

そい そ ～ い Yeah!

元気 だ なぁ げんき|| They're so lively...

そん で 厄介 だ ねぇ ||やっかい|| ...and troublesome.

トス くれ とす| Give me a toss!

「 くれ 」 の とき は トス を 見 て から … ||||とす||み|| When we hear "give me," we look at the toss...

跳ぶ とぶ ...and then jump!

やっぱり 気付 い てる か |きづ||| Have they realized it, after all?

影山 ナイッサー かげやま| Kageyama, nice serve!

一 本 ひと|ほん One point!

今度 は 外さ ねぇ ぞ こんど||はずさ|| I'm not going to miss this time.

ち っと 前 すぎ か ||ぜん|| Is it a bit too forward?

よし うまく 軟 打 に 切り替え た ||なん|だ||きりかえ| Good. He was able to turn it into a soft serve.

そう 簡単 に は チャンス に して や ん ない よ |かんたん|||ちゃんす|||||| I'm not going to give you a chance that easily.

影山 君 が ファースト タッチ かげやま|きみ||ふぁーすと|たっち

トス を 上げ られ ない とす||あげ|| Now he can't toss!

田中 たなか Tanaka!

く っそ … Damn it!

とっさに ピンチ を チャンス に 変える |ぴんち||ちゃんす||かえる To be able to change a tight spot into an opportunity so quickly...

それ が 本番 で できる と いう 強 さ ||ほんばん|||||つよ| The strength of being able to do it in the actual event

試合 の 慣れ 方 が 違う しあい||なれ|かた||ちがう How you get used to the game is different

ドンマイ ドンマ ～ イ Don't mind! Don't mind!

もう 一 本 |ひと|ほん One more!

ここ で また 及川 君 の サーブ |||おいかわ|きみ||さーぶ Now it's Oikawa-kun's turn to serve again.

いつも 威勢 の いい ムード メーカー が おとなしく なった とき の 空気 の 重 さ ったら … |いせい|||むーど|めーかー||||||くうき||おも|| Seeing the heavy atmosphere when a team's cheerful mood-maker suddenly falls silent...

ない よ ね I love it!

よっ しゃ ～

ドンマイ 次 一 本 |つぎ|ひと|ほん Don't mind! We'll get the next one!

サーブ レシーブ の 連続 ミス は 相当 な プレッシャー に なる さーぶ|れしーぶ||れんぞく|みす||そうとう||ぷれっしゃー|| Continuously missing serve receives will apply a lot of pressure.

まずは 元気 な 坊主 君 を 静か に さ せ て 次 は エース |げんき||ぼうず|きみ||しずか|||||つぎ||えーす First, we'll have to quiet down the lively baldy,

攻撃 の 要 の レフト ２ 人 が 折れ れ ば こうげき||かなめ||れふと|じん||おれ|| If we can break the two on the left who are the essence of their attack...

優秀 な 囮 も 意味 を なさ ない ゆうしゅう||おとり||いみ||な さ| There's no point in having a skilled decoy.

早 っ 即 行 で タイム 取った な 烏 野 はや||そく|ぎょう||たいむ|とった||からす|の That was fast.

ただ で さえ 流れ は 青 城 だ から な |||ながれ||あお|しろ||| Well, the momentum's already with Seijoh,

早く 流れ 切ら ない と 取り返し つか なく なる はやく|ながれ|きら|||とりかえし|||

狙わ れ てる ヤツ かわいそう ねらわ|||やつ| I feel bad for the guy they're targeting.

上 で いい うえ|| Just lift it up!

セッター に 返ら なく て も 上 に 上げ さえ すれ ば どう と でも カバー できる ||かえら||||うえ||あげ|||||||かばー| Even if it doesn't go to the setter, as long as we can get the ball up,

うす

ところで 影山 君 よ |かげやま|きみ| By the way, Kageyama-kun...

さっき の ツー は あれ は なん だ ね What was with that dump earlier?

す ん ませ ん し た 焦り まし た ||||||あせり|| I'm sorry! I panicked!

自覚 が あん なら いい や じかく||||| If you realize that, it's fine.

ツー が ダメ な ん じゃ ない ||だめ|||| It's not that dumps are wrong.

攻撃 の バリエーション が 多い って こと を 相手 に 認識 さ せ て おく の も 有効 だ こうげき||||おおい||||あいて||にんしき|||||||ゆうこう| It's also in our favor if we have the enemy verify that

ただ ツー は 読ま れ たら ほぼ 止め られる から リスク が 高い |||よま||||とどめ|||りすく||たかい However, if they read that we're doing a dump,

使い どころ は 慎重 に 選べ よ つかい|||しんちょう||えらべ| Think carefully about when you're going to use it.

うす Yes!

あと 何と 戦って ん の か 忘れ ん な よ |なんと|たたかって||||わすれ||| Also, don't forget what you're fighting against

及川 じゃ なく 青葉 城 西 だ おいかわ|||あおば|しろ|にし| It's not Oikawa, but Aoba Johsai.

それ で 戦って ん の は お前 だけ じゃ なく 烏 野 だ ||たたかって||||おまえ||||からす|の| Also, it's not just you that's fighting,

うす Right.

ナイッサー One more!

もう 一 本 |ひと|ほん

上がった あがった It went up!

オッケー オッケー ちゃん と 上がって る ぞ 田中 ||||あがって|||たなか It's okay! It went up like it should, Tanaka!

うす

龍 日向 カバー りゅう|ひゅうが|かばー Hinata, cover! はい 田中 さん |たなか| Right!

５ 番 ５ 番 ばん|ばん Tanaka-san!

先生 せんせい Sensei.

はい Right!

タイム アウト ２ 回 と も 使 っち まっ た か たいむ|あうと|かい|||つか|||| So they've already used both of their timeouts...

ここ は 流れ を 切る こと が 最 優先 だ から な ||ながれ||きる|||さい|ゆうせん||| Right now, the top priority is to stop their momentum.

繋ぎ が 命 の バレー で つなぎ||いのち||ばれー| In volleyball, where making the connection is everything,

肝心 要 の サーブ レシーブ を 連続 で ミス って る とき の かんじん|かなめ||さーぶ|れしーぶ||れんぞく||みす||||

あの 罪悪 感 と 孤独 感 は 尋常 じゃ ない |ざいあく|かん||こどく|かん||じんじょう|| the guilt and loneliness you feel is like no other.

しかも そこ に 追い打ち の ドシャット |||おいうち|| And then the final blow that followed...

あの 坊主 大丈夫 か |ぼうず|だいじょうぶ| Is baldy going to be okay?

何 か 言った 方 が いい の か な なん||いった|かた||||| I wonder if I should say something.

俺 へ こみ そう に なる と 田中 さん いつも 何 か 言って くれる し おれ|||||||たなか|||なん||いって|| Whenever I feel depressed, Tanaka-san always tells me something.

俺 も 何 か … おれ||なん| So maybe I should...

あの … Um—

す ん ませ ん し た

龍 しょうがない こと も あん だ ろ りゅう|||||| Ryu! There are some things that can't be helped!

今 の トス は 難しかった し ３ 枚 ブロック だった し 俺 も フォロー … いま||とす||むずかしかった||まい|ぶろっく|||おれ||ふぉろー

俺 今 トス 呼ば なかった おれ|いま|とす|よば| I didn't call the toss just now.

一瞬 ビビ った ん だ ちく しょ う いっしゅん||||||| I got scared for a second, damn it!

後悔 は 試合 が 終わって から クソ ほど する こうかい||しあい||おわって||くそ|| I'll have all of my regrets after the match!

大して 取り柄 も ねぇ 俺 が たいして|とりえ|||おれ| There's no point in someone worthless like me

て め ぇ の ミス に 勝手 に へ こん で 足 引っ張って ちゃ どう しよ う も ねぇ ||||みす||かって|||||あし|ひっぱって||||||

次 は 決め ます つぎ||きめ| I'll get it next time!

今 それ を 言え る こと が 十分 取り柄 だ いま|||いえ||||じゅうぶん|とりえ| The fact that you're saying that shows just how worthy you are.

うす Oh, right.

腕 だけ で 取 ろ う と する と はじか れる から 足 動か せよ うで|||と|||||||||あし|うごか| If you try to receive by just using your arms, it'll just deflect,

旭 さん も 龍 み たい に なる と いい です よ あさひ|||りゅう|||||||| You should be just like Ryu, Asahi-san.

でき たら やって る よ If I could, I would!

なあ さっき の タイム の とき も だ けど さ |||たいむ|||||| Hey, about the timeout they took earlier...

及川 って ヤツ 様子 おかしく ない おいかわ||やつ|ようす|| Didn't that Oikawa guy seem weird?

それ 集中 力 切らさ ない よう に し て ん だって さ |しゅうちゅう|ちから|きらさ||||||||

あの ヤバ い サーブ の 流れ 切る ため に ほとんど の チーム は タイム 取る から |||さーぶ||ながれ|きる|||||ちーむ||たいむ|とる| In order to stop the momentum of his dangerous serves,

さっ 来 ～ い |らい| Bring it!

及川 もう 一 本 おいかわ||ひと|ほん One more! One more!

く っそ しっかり 集中 し て や がる |||しゅうちゅう|||| Damn it. He's concentrating more than ever.

あと は お前 ら で どうにか する しか ねぇ ぞ ||おまえ||||||| The rest is up to you guys.

はじ い たら 終わり … 受け止めろ |||おわり|うけとめろ If it deflects, it's finished!

下手 し たら 顔面 だ ぞ へた|||がんめん|| That could have hit him in the face!

く っそ 落ち … ||おち Damn it...

返し た かえし| They returned it!

それ も いちばん いい 所 に ||||しょ| And to the best spot!

渡 っち と| Watacchi!

はい 花巻 さん |はなまき| Right! Hanamaki-san!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

すま ん カバー ||かばー Sorry! Cover!

レフト れふと

田中 さん たなか| Tanaka-san!

ふだん から ミス が 少ない わけ じゃ ない ||みす||すくない||| It's not like he doesn't make mistakes,

すぐ 挑発 に 乗 っち まっ たり する |ちょうはつ||じょう|||| and he's quick to let taunts get to him,

でも … but...

東 峰 に 次ぐ チーム ナンバー ２ の パワー と ひがし|みね||つぐ|ちーむ|なんばー||ぱわー| He's the second-strongest after Azumane, and most importantly,

何より 崖っぷち に 追い込ま れ た とき に パフォーマンス を 落とさ ない メンタル の 強 さ なにより|がけっぷち||おいこま|||||ぱふぉーまんす||おとさ||||つよ| his ability to perform when he's cornered doesn't deteriorate.

紛れ も ない まぎれ|| Those are unmistakably...

エース の 資質 えーす||ししつ ...the qualities of an ace.

烏 野 の 坊主 自分 で からす|の||ぼうず|じぶん| Karasuno's baldy just managed...

及川 に 持って かれ た 流れ 切った おいかわ||もって|||ながれ|きった ...to stop Oikawa's momentum...

あと ３ ～ ４ 点 は 取る つもり だった のに なぁ |てん||とる|||| Ryu!

今 まで で いちばん ブロック 見え た いま||||ぶろっく|みえ|

たま ～ に な 空中 で スローモーション み たく 相手 の ブロック が 見える こと が あん だ よ |||くうちゅう|||||あいて||ぶろっく||みえる||||| Some times, I can see the opponent's block in slow motion in the air.

こう スッ と 光 が 通った みたい に |||ひかり||かよった|| It's just like light passing by.

田中 さん かっけ ぇ たなか||| Tanaka-san, you're awesome!

先輩 だ から な せんぱい||| Well, I am your senpai!

田中 サーブ たなか|さーぶ Tanaka, serve!

はい Yes!

流れ は 切った ながれ||きった We stopped their momentum,

まだ 序盤 ここ から 追い上げる |じょばん|||おいあげる but this is just the beginning.

ナイス ワン タッチ |わん|たっち Nice one-touch!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

来い や こい| Bring it!

よっ しゃ ～ All right!

来る の 分かって て も 速 ぇ な くる||わかって|||はや|| We knew they'd be coming, but that was fast.

お い こ ら まだ トス は かなわない なんて 言う ん じゃ ねぇ だ ろ う な |||||とす||||いう||||||| Hey! You're not gonna say, "I can't toss like him," are you?

飛 雄 に ？ かなわない よ と|おす||| Like Tobio? But I really can't.

あんな ピン ポイント 上げ られ ない し |ぴん|ぽいんと|あげ||| I can't pinpoint like that.

怒 ん ない で いか||| Don't get mad!

才能 で は かなわなく て も さいのう||||| Even if I'm no match for his talent,

みんな が いちばん 打ち やすい トス を 上げる 自信 は ある よ |||うち||とす||あげる|じしん||| I have confidence that I can set the best tosses for everyone.

だから セッター と して は 負け ない |||||まけ|

また ブロック の 上 から … |ぶろっく||うえ| Kindaichi, nice!

そんなに びっくり する こと は ない よ There's no need to be that surprised.

これ が 金田一 の 本来 の 最高 打点 な ん だ から さ ||きんたいち||ほんらい||さいこう|だてん||||| That's where Kindaichi always scored the best.

前 前 ぜん|ぜん

７ 点差 … なんとか 詰め ない と てんさ||つめ|| A seven-point lead...

なんだか いつも より キレ が ある 感じ だ なぁ |||きれ|||かんじ|| That seemed to be sharper than usual!

く っそ … ブロック ２ 枚 結構 ついてくる な ||ぶろっく|まい|けっこう|| Damn it. Two blockers. They keep following.

ここ で 止め られ たら また 流れ が 持っていか れる ||とどめ||||ながれ||もっていか| If they stop us here, they're going to take the momentum again.

せめて １ 枚 に し ない と |まい|||| I'll somehow have to make it just one...

高校 ２ 年 の とき 優秀 だった 中学 の 後輩 の 異名 を 聞い た こうこう|とし|||ゆうしゅう||ちゅうがく||こうはい||いみょう||ききい| When I was a second-year in high school,

コート 上 の 王様 こーと|うえ||おうさま The King of the Court.

なんて 誉れ 高い 異名 だ と 思った |ほまれ|たかい|いみょう|||おもった I thought it was high praise,

でも 試合 を 見 て 意味 が 違う と 分かった |しあい||み||いみ||ちがう||わかった but after I saw a match, I realized it meant something else.

力 が ある 才能 が ある 勝利 に 対 し て も 貪欲 他人 より も 圧倒 的 に ちから|||さいのう|||しょうり||たい||||どんよく|たにん|||あっとう|てき| He has the power.

それ が 飛 雄 を 強く し そして ||と|おす||つよく|| That's what made Tobio strong,

唯一 の 弱点 に なる ゆいいつ||じゃくてん|| ...it was his only weakness.

お前 は 一 人 で なんとか しよ う と し すぎ な ん だ よ 飛 雄 おまえ||ひと|じん||||||||||||と|おす You try to do everything yourself far too much, Tobio.

そして ほんの ふた 月 足らず じゃ その 癖 は 簡単 に は 直ら ない よ |||つき|たら ず|||くせ||かんたん|||なおら|| And that's not an easy habit to break.

花巻 ナイス キー はなまき||きー Hanamaki, nice kill!

ナイス Nice!

ソ ～ イ そ|

日向 ひゅうが Hinata!

例の 合図 な 作戦 変更 だ れいの|あいず||さくせん|へんこう| Use the signal we talked about. We're changing plans!

もし かして 新しい やつ … ||あたらしい| Could it be the new one?

カバー かばー Cover!

松川 ナイス ブロック まつかわ||ぶろっく Matsukawa, nice block!

オーライ おーらい All right!

もっか い もっか い One more! One more!

なあ なんか 烏 野 の 攻撃 だんだん 速く なって き て ない か ||からす|の||こうげき||はやく||||| Hey. Are Karasuno's attacks getting faster?

嫌 な 感じ の 加速 だ いや||かんじ||かそく|

タイム は もう 使いき っち まっ た し たいむ|||つかいき|||| and we've already used up our timeouts.

ゆっくり ゆっくり 焦 ん な よ ||あせ||| Take your time! Don't panic!

スピード の 呪縛 すぴーど||じゅばく The curse of speed...

ブロック から 逃れ たい 一 心 で ぶろっく||のがれ||ひと|こころ| When you feel like you want to escape from a block,

つい 打ち やす さ より も 速 さ を 優先 し て しまう |うち|||||はや|||ゆうせん||| you end up doing faster tosses rather than ones that are easy to hit.

無意識 に ほんの 少しずつ … むいしき|||すこしずつ Unconsciously, and just a little at a time...

でも それ は 徐々に 大きな ズレ に なって いく |||じょじょに|おおきな|ずれ||| But that...

飛 雄 お前 は 天才 だ と|おす|おまえ||てんさい|

あの チビ ちゃん で あんな 攻撃 を 使える の は お前 しか い ない |||||こうげき||つかえる|||おまえ||| You're the only person who could use that attack with that shrimp.

でも ほか は どう だ

３ 番 の 彼 は もう 少し ゆったり 上げ て あげ れ ば ばん||かれ|||すこし||あげ|||| If you were able to raise the ball a bit slower, I think your #3

ちゃんと ブロック と 勝負 できる 力量 が ある ん じゃ ない の か |ぶろっく||しょうぶ||りきりょう|||||||

メガネ 君 は お前 の トス を 信頼 し て 本気 で 打って いる か めがね|きみ||おまえ||とす||しんらい|||ほんき||うって|| Does glasses there trust your tosses enough that he could seriously hit them?

個性 の 違う スパイ カー たち こせい||ちがう|すぱい|かー| Spikers are all different.

それぞれ １００ ％ の 力 を 引き出し て こ その ||ちから||ひきだし||| Once you're able to bring out 100% of the strengths

セッター だ you'll be a true setter!

ダメ だ 差 が 縮まら ねぇ だめ||さ||ちぢまら| It's no use. The gap's not getting any smaller.

なんとか … なんとか し ない と Something... I have to do so something.

ネット を 越える ねっと||こえる

押し込め 影山 おしこめ|かげやま Push it, Kageyama!

なんか いつも の 影山 じゃ ない みたい だ |||かげやま|||| It's like...

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

負け て たまる か 負け て たまる か まけ||||まけ||| I'm not going to lose! I'm not going to lose!

勝って コート に 残る ん だ かって|こーと||のこる|| I'm going to win and remain on the court!

旭 さん ナイス フォロー あさひ|||ふぉろー Asahi-san, nice follow through!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる

及川 は センス も ある 努力 も 惜しま ない おいかわ||せんす|||どりょく||おしま| Oikawa has sense, and doesn't lack effort,

ただ ２ つ 年 下 の 影山 と いう 才能 の 塊 と 比べ た とき ||とし|した||かげやま|||さいのう||かたまり||くらべ|| but when you compare him to the mass of talent

及川 は 優等 で は ある が 天才 で は ない おいかわ||ゆうとう|||||てんさい|||

それ でも 断言 できる ||だんげん| I can say with confidence that, at this moment in time,

今 の 段階 で セッター と して 優れて いる の は 及川 で ある と いま||だんかい|||||すぐれて||||おいかわ||| the one who is a better setter...

丸い 滑走 路 を 皆 飛べ る と 信じ 直走る まるい|かっそう|じ||みな|とべ|||しんじ|ひたはしる

選り好み し ない で 掴 ん だ 未来 で は 何 か 窮屈 な 夜 えりごのみ||||つか|||みらい|||なん||きゅうくつ||よ

平等 を 願う なら 皆 殆ど 同じ 姿形 びょうどう||ねがう||みな|ほとんど|おなじ|すがたかたち

立ち止まる 事 と 引き換え の 未来 で は もっと 窮屈 な 夜 たちどまる|こと||ひきかえ||みらい||||きゅうくつ||よ

そして 朝 迄 燃える 感情 眼 を 閉ざし て 視 る |あさ|まで|もえる|かんじょう|がん||とざし||し|

無 闇 矢 鱈 に 燃える 感情 でも 名前 は 云 う む|やみ|や|たら||もえる|かんじょう||なまえ||うん|

ヘッドライト の 明かり それ だけ 便り に 走り出し た へっどらいと||あかり|||たより||はしりだし|

他 に 何 ん な 今日 が あって も 生まれ た 体 で 笑って いる た||なん|||きょう||||うまれ||からだ||わらって|

キミ の テール ランプ の 明かり 便り に 誰 か が 走り ます か きみ|||らんぷ||あかり|たより||だれ|||はしり||

キミ の もう 迷わ ない と は 只 群れ を 成し て 生きる 事 きみ|||まよわ||||ただ|むれ||なし||いきる|こと

溢れ 出す イメージ の 上 を 続き は 誰 か が 走り ます か あふれ|だす|いめーじ||うえ||つづき||だれ|||はしり||

何 処 に もう 迷わ ない 事 誓え れ ば 又 笑える だ ろ う か なん|しょ|||まよわ||こと|ちかえ|||また|わらえる||||

この タイミング で 交代 か |たいみんぐ||こうたい| A player change now?

あれ つらい ん だ よ な

コート から 出る とき 顔 上げ らん なく て さ こーと||でる||かお|あげ|||| You can't even raise your head when you leave the court.

でも さ 嶋田 お前 ずっと 控え だった よ な ||しまだ|おまえ||ひかえ||| But Shimada, you were always a reserve, weren't you?

次回 ハイ キュー ！ ！ 先輩 の 実力 じかい|はい||せんぱい||じつりょく Next time on Haikyu!!: "Senpai's True Abilities."