Claymore Episode 4 Claymore Episode 4

どうやら 相手 は 異常 食欲 者 の よう だ |あいて||いじょう|しょくよく|もの||| Apparently the other person is an abnormal appetite

異常 食欲 者 いじょう|しょくよく|もの Abnormal appetite

お前 たち じゃ 相手 に なら ん おまえ|||あいて||| You guys, not just the other party

逃げろ にげろ

邪魔 だ じゃま|

何 だ なん|

なんの 騒ぎ だ |さわぎ|

待て まて

クソ くそ

死 ん で ん じゃ ねぇ の か し||||||| I’m dead.

いや かう じ て 心臓 は 動 い て いる ||||しんぞう||どう|||

おい どう す ん だ ガーク How are you, Gark

ほっとけ いい じゃ ねぇ か

そんな 化け物 を |ばけもの| Such a monster

命 を 救わ れ た いのち||すくわ||

借り は 返す かり||かえす Borrow back

たとえ 半分 妖魔 だ ろ う と も な |はんぶん|ようま||||||

クレア

クレア

ね クレア は 大丈夫 な の |||だいじょうぶ||

半 人 半 妖 の 身 ゆえ はん|じん|はん|よう||み|

どう 手当て し て いい か 分から ない の です |てあて|||||わから||| I don't know how to treat it.

そんな

それ じゃ クレア は

死 ん じ まう の さ し||||| I'm dying

妖魔 と 半 人 半 妖 が 勝手 に 殺し 合った だけ だ ようま||はん|じん|はん|よう||かって||ころし|あった|| The demon and the half person The half monster just killed each other without permission

俺 ら が 騒ぐ こと じゃ ねぇ ん だ よ おれ|||さわぐ||||||

て め ぇ You

クレア は いつ だって 命 を 捨てる 覚悟 で 戦って ん だ ||||いのち||すてる|かくご||たたかって|| Claire is always fighting to be ready to give up her life

俺 たち 人間 の ため に おれ||にんげん|||

クレア は 俺 を 拾って くれ た ん だ ||おれ||ひろって|||| Claire picked me up

そん 時 俺 が どんなに 嬉しかった か |じ|おれ|||うれしかった| How happy I was at that time

クレア は 普通 の 人間 より よっぽど 優しく て 心 が 綺麗 な ん だ ||ふつう||にんげん|||やさしく||こころ||きれい||| Claire is kinder than a normal human and has a cleaner heart

しらけ ち まった ぜ

俺 は 任務 に 戻る ぜ おれ||にんむ||もどる|

大丈夫 かい だいじょうぶ|

クソ くそ

泣く な なく|

まだ 終わった わけ じゃ ない |おわった||| It's not over yet

信じる 心 は 力 に なる しんじる|こころ||ちから|| Believe in heart becomes power

たとえ 僅か だ と して も 確実 に な |わずか|||||かくじつ||

信じる ん だ が しんじる|||

彼女 は 助かる ん だ と かのじょ||たすかる|||

あー お 目覚め で し た か ||めざめ||||

すま ん な 司祭 |||しさい

世話 を かけ た よう だ せわ|||||

いいえ そんな こと は

あれ から 何 日 経った ||なん|ひ|たった

はい 二 日 に なり ます |ふた|ひ|||

その 間 ラキ さん が あなた の そば に い て 目 を 覚ます の を ずっと 祈り 続け て い た の です よ |あいだ||||||||||め||さます||||いのり|つづけ|||||| During that time, Raki kept praying for you to wake up beside you.

悪い が 司祭 わるい||しさい

頼み が ある たのみ||

ヴィンセント 司祭 |しさい

こんな 夜更け に 何事 です か |よふけ||なにごと|| What are you doing in this late night

ご 足 労 いただき 申し訳ない ん が |あし|ろう||もうし わけない||

暫く こちら の 指示 に 従って もらい たい しばらく|||しじ||したがって|| I want you to follow these instructions for a while

ヴィンセント 司祭 |しさい

これ は 一体 どういう 事 な ん です か ||いったい||こと||||

妖魔 改め です ようま|あらため|

妖 妖魔 改め よう|ようま|あらため Youkai Revision

まさか 我々 の 中 に 潜 ん で いる と でも |われわれ||なか||ひそ|||||

残念 ながら 今 まで の 状況 を 見る 限り ざんねん||いま|||じょうきょう||みる|かぎり Unfortunately, if you look at the situation so far,

そう 考え ざる を え ませ ん |かんがえ||||| I don't think so

銀色 の 瞳 ぎんいろ||ひとみ

銀 眼 の 魔女 か ぎん|がん||まじょ|

ヴィンセント

この 悪魔 を 導 い た の は そな た な の か |あくま||みちび|||||||||

こう する しか なかった ん です

これ は 一体 何事 です かな ||いったい|なにごと||

カムリ 司教 |しきょう

ヴィンセント

貴 様 とうと|さま

大 司教 に まで 妖魔 改め を 行う と いう の か だい|しきょう|||ようま|あらため||おこなう|||| Is it said that the archbishop will change the demons?

許さ ん ぞ ゆるさ||

それ だけ は 許さ ん |||ゆるさ|

ヴィンセント

どう か ご 協力 ください |||きょうりょく|

気 に 食わ ない き||くわ|

半 人 半 妖 の くせ し や がって はん|じん|はん|よう|||||

ヴィンセント 司祭 の 命令 だ |しさい||めいれい|

分かって る よ わかって||

よし

いい

ところで 本当 に やる つもり な の か |ほんとう||||||

あの 女 の 言って た 事 だ よ |おんな||いって||こと||

妖魔 を 見つけ たら ようま||みつけ|

あの 女 が 抱き つい て 動き を 封じる から |おんな||いだき|||うごき||ふうじる|

女 もろ 共 槍 で 貫け って やつ か おんな||とも|やり||つらぬけ||| I'm the one who pierces her with a spear

恐らく 本気 だ ろ う おそらく|ほんき|||

あの 体 が 完治 し て いる と は 思え ん |からだ||かんち||||||おもえ|

これ が 一 番 確実 な 方法 って わけ だ ||ひと|ばん|かくじつ||ほうほう||| This is the most reliable method

気 に 入ら ねぇ き||はいら| I don't like it

自ら の 命 を 犠牲 に し て 俺 たち 人間 の 命 を 救う おのずから||いのち||ぎせい||||おれ||にんげん||いのち||すくう

あの ガキ が 言って た 通り か |がき||いって||とおり|

それ で いい の か よ

何 が だ なん||

この 町 は 俺 たち の 町 だ ぜ |まち||おれ|||まち||

クソ くそ

よし いい ぞ

は はい

おかしい

妖魔 の 気配 は し ない ようま||けはい|||

潰し た はず の 右 目 も 全員 に ある つぶし||||みぎ|め||ぜんいん||

よし いい ぞ

つい て ない よ な

こんな とこ に 待た さ れる なんて |||また|||

この 洗礼 の 間 は 苦手 な ん だ よ な |せんれい||あいだ||にがて|||||

なん だって これ が な

いい ぞ

残る は あと 二 人 のこる|||ふた|じん

違う 彼 も 妖魔 で は ない ちがう|かれ||ようま|||

よろしい です かな

はい

あと 一 人 |ひと|じん

何 を なん|

悪い が ヴィンセント 司祭 わるい|||しさい

貴方 も 例外 で は ない あなた||れいがい|||

私 は わたくし|

調べ させ て もらう ぞ しらべ|さ せ|||

違う ちがう

彼 も 妖魔 で は ない だ と かれ||ようま|||||

どういう 事 だ |こと|

奴 は 大 聖堂 に いる はず な ん だ やつ||だい|せいどう||||||

それ が なぜ 見つかれ ない |||みつかれ|

何 か 見落とし て いる と いう の か なん||みおとし||||||

考えろ かんがえろ

考えろ かんがえろ

やつ に し て 見 れ ば 自分 の 体 を 隠せ さえ すれ ば なんでも いい ん だ ||||み|||じぶん||からだ||かくせ|||||||

男 女 おとこ|おんな

それ が 子供 で あ ろ う と 年老いた 老人 で あ ろ う と ||こども||||||としおいた|ろうじん|||||

たとえ 死人 で あ ろ う と も |しにん||||||

本当 悪 趣味 だ な ほんとう|あく|しゅみ||

それにしても まだ 終わ ん ない の か な 妖魔 改め ||しまわ||||||ようま|あらため

ラキ

大丈夫 かな クレア だいじょうぶ||

い ー て ぇ |-||

クレア

大丈夫 か 怪我 は だいじょうぶ||けが|

うん 平気 だ よ |へいき||

私 が 妖魔 の 動き を 止める わたくし||ようま||うごき||とどめる

お前 は 入り口 へ 向かえ いい な おまえ||いりぐち||むかえ|| You're good to go to the entrance

クレア

しまった

ラキ

走れ ガキ はしれ|がき

来る な くる|

手助け は 要ら ん てだすけ||いら|

そういう こと だ

全部 一 人 で 守 ろ う と して ん じゃ ねえ よ ぜんぶ|ひと|じん||しゅ||||||||

手負い の て め ぇ に 守れ る の は せいぜい この ガキ 一 人 だ ておい||||||まもれ||||||がき|ひと|じん|

この 町 は 俺 たち の 町 だ ぜ |まち||おれ|||まち||

命 を かける 覚悟 は とっくに でき てる ん だ いのち|||かくご||||||

お前 は 少年 と 自分 の ため に 戦え おまえ||しょうねん||じぶん||||たたかえ

俺 たち は 町 の ため に 戦う おれ|||まち||||たたかう

この 聖 都 を 守る 兵士 な の だ から な |せい|と||まもる|へいし|||||

いく ぞ

届か ない か とどか||

行く な いく|

お前 で は どうにも なら ん おまえ|||||

違う ん だ ちがう||

これ を

これ を クレア に

何 だ それ は なん|||

いい から 早く ||はやく

受け取れ 女 うけとれ|おんな Woman receiving

ク クレイモア

さ あー

妖魔 狩り を 始めよ う か ようま|かり||はじめよ||

この

貴 様 とうと|さま

す すごい

あれ が 大 剣 を 携え た クレイモア の 本当 の 姿 な の か ||だい|けん||たずさえ||||ほんとう||すがた||| Is it the true appearance of Claymore with a big sword?

違う ちがう

無理 し てる むり||

クレア

今 動 ける 限界 を 超え て 戦って る ん だ いま|どう||げんかい||こえ||たたかって|||

どう し た

顔色 が 悪い な かおいろ||わるい|

なるほど

自分 が 有利 に いる よう に 見せ ながら じぶん||ゆうり|||||みせ|

一気に 片 を つけ たかった と いう 事 か いっきに|かた||||||こと| Is it because I wanted to attach a piece at a stretch?

長期 戦 など 望む ところ で は ない わけ だ ちょうき|いくさ||のぞむ|||||| It’s not what you want for a long-term war.

失敗 だった な しっぱい||

先 の 一撃 で 本来 腕 一 本 で なく この 首 を 取り たかった ん だ ろ う さき||いちげき||ほんらい|うで|ひと|ほん||||くび||とり||||| I wanted to get this neck instead of just one arm in the last blow

ほ ー ら 当たった |-||あたった

ぼんやり し てる 場合 じゃ ない ぞ |||ばあい||| It's not the case that you're vague

おっと

どう だ 眺め は いい か ||ながめ|||

それ ども 高い 所 は 苦手 か な ||たかい|しょ||にがて|| But I don't like high places

そんなに 慌てる な よ |あわてる||

すぐに 降ろし て やる から よ |おろし||||

死ね しね

ガーク

大丈夫 か 女 だいじょうぶ||おんな

立てる か たてる|

女 これ が 俺 たち の 精一杯 だ おんな|||おれ|||せいいっぱい|

お前 の 言う とおり 俺 たち じゃ 相手 に すら なら ん おまえ||いう||おれ|||あいて||||

俺 たち の 命 なら どう 使って くれ て も 構わ ん おれ|||いのち|||つかって||||かまわ|

頼む あいつ を 倒し て くれ たのむ|||たおし||

喰 ら え しょく||

特攻 で 何とか なる と 思った の かい とっこう||なんとか|||おもった||

愚か な やつ おろか||

今 だ いま|

行け いけ

悪かった な 愚か な や つら で わるかった||おろか||||

貴 様 とうと|さま

何 みずから なん| From what 抜かった な ぬかった|

左右 どちら か に 剣 を 引こ う と も 急所 に は 届か ん ぞ さゆう||||けん||ひきこ||||きゅうしょ|||とどか|| Even if you pull the sword either left or right, it will not reach the critical point.

クレア

急所 は 頭 か きゅうしょ||あたま|

やった クレア

やり や がった あの 女 ||||おんな

クレイモア か

たいした やつ だ

クレア

大丈夫 だいじょうぶ

しっかり し て

クレア だい じ ょ う

クレア

だめ だ

戻れ ない もどれ|

クレア どう し た の

なん だ よ

なんの まね だ よ クレア What an imitation Claire

ダメージ を 受け た 状態 で 妖力 を 使い すぎ た だめーじ||うけ||じょうたい||ようりょく||つかい|| Excessive use of mysterious power while being damaged

自分 で は もう この 墓 所 を 止め られ そう も ない じぶん|||||はか|しょ||とどめ||||

だから 人 と して 意識 が ある うち に |じん|||いしき||||

みずから の 命 を 絶つ ||いのち||たつ

何 を 言って ん だ よ なん||いって|||

クレア

お 別れ だ |わかれ|

そんな

クレア

近づく な ちかづく|

ガーク 頼む |たのむ

早く はやく

早く 頼む はやく|たのむ

なん だ よ

何 の マネ だ なん||まね|

ラキ 悪い |わるい

もう 戻れ ない ん だ |もどれ|||

クレア

私 たち は 妖力 を 使い 続ける 事 で 妖魔 に 近づ い て いく わたくし|||ようりょく||つかい|つづける|こと||ようま||ちかづ|||

だが

それ は 徐々に じゃ ない ||じょじょに||

ある 日 突然 限界 を 迎える 事 だって ある ん だ |ひ|とつぜん|げんかい||むかえる|こと||||

や だ よ

もう 妖魔 化 し て いく 体 を 押さえつけ て いる の が やっと な ん だ |ようま|か||||からだ||おさえつけ||||||||

お 別れ だ ラキ |わかれ||

なんの まね だ

死ぬ 気 か しぬ|き| Are you dying

頼む ラキ たのむ|

離し て くれ はなし||

早く はやく

で ない と

私 は 人 の 無 識 を もう わたくし||じん||む|しき||

俺 クレア と 一緒 に 旅 が でき て うれしかった おれ|||いっしょ||たび|||| I was happy to travel with Claire

親 も 兄弟 も 殺さ れ て おや||きょうだい||ころさ||

村 から も 捨て られ た むら|||すて||

愛 する 者 は すべて 一緒 に なく なっちゃ っ た ん だ あい||もの|||いっしょ||||||| All the loved ones have disappeared together

だから うれしかった ん だ

クレア と 一緒 に 旅 が できる こと に なった 時 ||いっしょ||たび||||||じ

何より 一緒 に い られる 人 が いる 事 が なにより|いっしょ||||じん|||こと|

クレア は 自分 の こと なんか 優しく ない なんて 言った けど ||じぶん||||やさしく|||いった| Claire said he wasn't kind about himself

俺 に とって は どんな 他 の 人 たち な ん か より ずっと 優しかった おれ|||||た||じん|||||||やさしかった It was much nicer to me than any of the others

だから だ から

他の どんな 誰 で も ない たの||だれ|||

ずっと クレア の そば に い たい ん だ

クレア が 死ぬ ん だったら 俺 も 一緒 に 行く よ ||しぬ|||おれ||いっしょ||いく|

妖気 の 墓 所 が 止まった ようき||はか|しょ||とまった The graveyard of youkai has stopped

クレア

った く

世話 が 焼ける ぜ せわ||やける| Care is burned

あいつ は 妖魔 に なら なかった ||ようま|||

ただ それ だけ の 話 だ ろ う ||||はなし||| It’s just that

最後 に 救わ れ た の さ さいご||すくわ||||

あの 少年 に な |しょうねん||

クレア

クレア

いろいろ 世話 に なった な 司祭 |せわ||||しさい

何 を 言わ れ ます なん||いわ||

助け て ｍ ら った の は われわれ の 方 です から たすけ|||||||||かた||

それ が 任務 だ から な ||にんむ|||

それ と ラキ さん を ここ で 預かる と いう 話 は |||||||あずかる|||はなし|

司教 に 快く 承知 し て もらって い ます が しきょう||こころよく|しょうち||||||

へえ

クレア

一緒 に くる か ラキ いっしょ||||

うん

おい ガキ |がき

これ 持って け |もって|

女 死ぬ ん じゃ ない ぞ おんな|しぬ|||| 行く ぞ ラキ いく||

うん

おい ガキ |がき

強く なれ よ つよく||

クレア を 支え て や れる ぐらい に お前 が 強く なって 見せろ ||ささえ||||||おまえ||つよく||みせろ Make you strong enough to support Claire

ああ

任せ とけ まかせ|

絶望 と 絶叫 ぜつぼう||ぜっきょう Despair and screaming

鮮血 の 海 に せんけつ||うみ|

微笑み が 浮かぶ ほおえみ||うかぶ A smile