Claymore Episode 18 Claymore Episode 18

下がれ さがれ

下がれ 下がれ さがれ|さがれ

エバ

ケイト が やら れ た

ルシア

なん だ これ は

一体 何 が 起こって いる と いう ん だ いったい|なん||おこって||||| What the hell is going on

いつ まで ついてくる つもり だ

お前 に 同等 の 恩 を 返さ ない うち は おまえ||どうとう||おん||かえさ||| While not giving you the equivalent benefit

傍 を 離れる つもり は ない そば||はなれる|||

言った はず だ いった|| I must have said

この 命 お前 の 物 だ と な |いのち|おまえ||ぶつ|||

同等 の 恩 は すでに 得 て いる どうとう||おん|||とく||

見事 な もの だ みごと|||

この 技 は お前 から 得 た もの だ |わざ||おまえ||とく|||

私 から わたくし|

それ まで 私 は 高速 剣 を 制御 できる もの だ と は 考え て い なかった ||わたくし||こうそく|けん||せいぎょ||||||かんがえ||| Until then, I didn't think I could control a fast sword

だが あの 地下 で お前 の 姿 を 見 た 時 ||ちか||おまえ||すがた||み||じ

私 の 考え が すべて 変わった わたくし||かんがえ|||かわった All my thoughts have changed

お前 は 体 を 覚醒 さ せ ながら も おまえ||からだ||かくせい|||| While you awaken your body

人 の 意志 は 留める と いう じん||いし||とどめる||

我々 の 常識 で は あり え ない こと を し て みせ た ん だ われわれ||じょうしき||||||||||||| I tried to do things that are impossible with our common sense

衝撃 的 だった よ しょうげき|てき||

人 の 意志 の 強 さ は 大きな 力 に なる じん||いし||つよ|||おおきな|ちから|| The strength of a person's will becomes a great force

だから やって みよ う と 思った ん だ |||||おもった|| So I thought I'd give it a try

妖気 に 反応 し ようき||はんのう|

強力 な 意志 の 力 で 制御 する 高速 剣 を きょうりょく||いし||ちから||せいぎょ||こうそく|けん|

それ が これ か

これ を 生み出せ た の は お前 の おかげ だ ||うみだせ||||おまえ|||

そんな 顔 する な |かお||

い なく なれ ば 探す ||||さがす I'll look for you

当然 の こと だ ろ う とうぜん||||| Of course

ルヴル

バカ な ばか|

気配 は まるで けはい|| The sign is like

ナンバー ５ なんばー

ラファ エラ

どう だ

びっくり し た だ ろ う I was surprised

こいつ は 妖気 を 消す 技 に 一 番 長 け て い て な ||ようき||けす|わざ||ひと|ばん|ちょう|||||

隠密 活動 に は うってつけ な ん だ おんみつ|かつどう|||||| It’s not suitable for covert activities.

やめ とけ Stop it

二 人 がかり でも こいつ に は 勝て ん ふた|じん||||||かて|

こいつ は 少し 特別 な ん だ ||すこし|とくべつ|||

ガラ テア は がら||

ガラ テア は どう し た がら|||||

本来 の 任務 を 放棄 し ほんらい||にんむ||ほうき| Abandoning the original mission

あんな 白々しい 嘘 まで つく の だ から な |しらじらしい|うそ|||||| I can't even tell such a white lie

報告 を 受け た 直後 ほうこく||うけ||ちょくご

すぐ 首 を 刎 ね て やった よ |くび||ふん||||

と 言い たい ところ だ が |いい||||

あれ は あれ で かなり 役 に 立つ 奴 なんで な |||||やく||たつ|やつ||

命 だけ は 助け て やった いのち|||たすけ||

これ から しばらく キツイ 任務 が 続く こと に なる が ||||にんむ||つづく||||

クレア

お前 に 任務 を 与え に 来 て やった おまえ||にんむ||あたえ||らい||

任務 だ と にんむ||

北 の 地 で 覚醒 者 が 複数 現れ きた||ち||かくせい|もの||ふくすう|あらわれ Multiple awakened people appeared in the north

ナンバー ７ 以下 数 名 の 戦士 の 命 を 奪った なんばー|いか|すう|な||せんし||いのち||うばった

その 覚醒 壊滅 が 今度 の お前 の 任務 だ |かくせい|かいめつ||こんど||おまえ||にんむ|

組織 も それなり の 人数 を 用意 する そしき||||にんずう||ようい|

お前 は その うち の 一 人 と いう わけ だ おまえ|||||ひと|じん||||

この 任務 を こなせ ば 特別 に 恩赦 を 与え て やって も いい そう だ |にんむ||||とくべつ||おんしゃ||あたえ|||||| It seems that if you perform this task, you can give a special pardon.

逃亡 中 の お前 たち と って は いい チャンス だ ろ とうぼう|なか||おまえ||||||ちゃんす||

マア 結論 は 急が ない よ |けつろん||いそが||

我々 が その 気 に なれ ば いつ でも お前 たち を 探し当て 殺せ る と いう こと は 分かって もらえ た はず だ し な われわれ|||き||||||おまえ|||さがしあて|ころせ||||||わかって|||||| You would have understood that we could seek out and kill you whenever we were in that mood.

アー それ と

お前 の 連れ て い た 少年 おまえ||つれ||||しょうねん

北 の 地 に 向かって いる らしい ぞ きた||ち||むかって||| It seems to be heading north

お前 を まだ 探し て いる かも な おまえ|||さがし||||

ラキ が

もし 少年 と もう 一 度 会い たい と お前 が 考え て いる ん なら |しょうねん|||ひと|たび|あい|||おまえ||かんがえ||||

北 の 地 は 幸い に も その 目的 に 合う 理想 的 な 地域 だ と いう こと に なる な きた||ち||さいわい||||もくてき||あう|りそう|てき||ちいき|||||||

ルヴル

お おい

なん なん だ よ こりゃ

何 が 始ま ろ う って ん だ 一体 なん||はじま||||||いったい

北 の 地 アルフォンス きた||ち|

始まり の 町 ピエタ か はじまり||まち|| Is it the town of beginning, Pieta?

もう ついてくる 必要 は ない と 言った はず だ ぞ ||ひつよう||||いった|||

まったく お前 って やつ は |おまえ|||

生き て た の か て め ぇ いき|||||||

お前 は おまえ|

久しぶり だ な クレア ひさしぶり|||

ヘレン

旧友 と 久しぶり に 会え た 挨拶 だ きゅうゆう||ひさしぶり||あえ||あいさつ|

無粋 な 邪魔 は する な ぶすい||じゃま|||

デネヴ

挨拶 に し て は 品 が ない な あいさつ|||||しな|||

旧知 の 仲 に も 礼 は 尽くす もの だ きゅうち||なか|||れい||つくす|| Even if we are friends of old wisdom, we will give thanks

なん だ よ クレア

また 頭 の 固 そう な の と 組 ん でる な |あたま||かた|||||くみ|||

て め ぇ ナンバー いく つ よ |||なんばー|||

言 っと く が あたし は ２２ で げん||||||

こいつ は １５ だ ぜ あ

私 の 名 は ジーン ナンバー は ９ だ わたくし||な|||なんばー||

何 ナンバー 一 桁 じゃ ねぇ か なん|なんばー|ひと|けた||| クレア は ナンバー ４７ だ ぞ ||なんばー||

私 は クレア に 命 を 救わ れ た わたくし||||いのち||すくわ||

それ と ナンバー と 何 か 関係 が ある の か ||なんばー||なん||かんけい||||

一 桁 ナンバー も 鼻持ち なら ない 連中 ばかり で は ない らしい ひと|けた|なんばー||はなもち|||れんちゅう||||| The one-digit numbers aren't the only ones who don't hold their noses

私 の 名 デネヴ わたくし||な|

さっき を すま ない

だが ヘレン に 悪気 が あった わけ じゃ ない の は 信じ て くれ |||わるぎ||||||||しんじ||

いや 私 も 口 が 過ぎ た |わたくし||くち||すぎ| No, I too

共に 戦う 仲間 に 言う 言葉 じゃ なかった ともに|たたかう|なかま||いう|ことば|| I wasn't the word to say to my friends

いい や ごめん ね ジーン

皆さん 集まって ください みなさん|あつまって|

これ から 作戦 概要 の 説明 に 入り ます ||さくせん|がいよう||せつめい||はいり| We’re going to start explaining the strategy.

私 の 名 は フローラ わたくし||な||

組織 の ナンバー ８ です そしき||なんばー|

あれ が ナンバー ８ か ||なんばー|

ね 一 桁 の ナンバー が 二 人 以上 いる なら |ひと|けた||なんばー||ふた|じん|いじょう||

数 が 若い 貴方 が リーダー って こと だ ろ う すう||わかい|あなた||りーだー||||| The younger you are, the more you are the leader

いえ 私 より 数 の 若い ナンバー が い ます |わたくし||すう||わかい|なんばー||| No, I have a younger number than me

リーダー は 彼女 です りーだー||かのじょ|

ミリア Milia

あれ が ナンバー ６ ||なんばー

幻影 の ミリア げんえい||

皆 それぞれ の 地区 から ご 苦労 だった みな|||ちく|||くろう| Everybody had a hard time from each district

私 の 名 は ミリア ナンバー は ６ わたくし||な|||なんばー|

今回 の 任務 は この 北 の 地 アルフォンス で 群 を なす 複数 の 覚醒 者 の 殲滅 こんかい||にんむ|||きた||ち|||ぐん|||ふくすう||かくせい|もの||せんめつ

今回 の 任務 は この 北 の 地 アルフォンス で 群 を なす 複数 の 覚醒 者 の 殲滅 こんかい||にんむ|||きた||ち|||ぐん|||ふくすう||かくせい|もの||せんめつ

故に この 人数 だ ゆえに||にんずう|

バカ な ばか|

複数 の 覚醒 者 だ と ふくすう||かくせい|もの||

しかも 覚醒 者 同士 が 群 を なす など あり え ない |かくせい|もの|どうし||ぐん||||||

だが 事実 だ |じじつ|

複数 の 覚醒 者 ふくすう||かくせい|もの

ビビ って ん なら 逃げ た って い い ん だ ぜ お 嬢ちゃん たち よ ||||にげ|||||||||じょうちゃん||

あたし ら ｈ の 本分 は 妖魔 や 覚醒 者 と 戦い ぶち の めす こと ||||ほんぶん||ようま||かくせい|もの||たたかい||||

相手 を み て ビビ って る よう じゃ 話 に なら ねぇ あいて|||||||||はなし|||

今 すぐ やめ ち まい な いま||||| Stop right now

なん だ あいつ

ずいぶん 鼻息 荒い な |は ないき|あらい| A lot of nose, rough

大 剣 を 日本 も 背負って や がる ぜ だい|けん||にっぽん||せおって|||

ナンバー １１ ウンディーネ なんばー|

戦士 の 一 怪力 を 自称 し て せんし||ひと|かいりき||じしょう|| Claiming to be the warrior's strength

あの 二 刀 流 だ |ふた|かたな|りゅう|

私 に 言わ せ れ ば わたくし||いわ||| If you tell me

戦い 以外 で 必要 の ない 筋肉 を ひけらかし て いる 時点 で たたかい|いがい||ひつよう|||きんにく|||||じてん|

小物 者 感 バリバリ な ん だ が な こもの|もの|かん|ばりばり|||||

よう 言う ね |いう|

あ なん だ て め ぇ 誰 に 向かって 言って ん だ おい だれ||むかって|いって||| Who are you talking to?

すま ん

聞こえ ない よう に 話し て い た つもり だった ん だ が きこえ||||はなし|||||||| I was going to talk to you so I couldn’t hear

地声 が 大きい らしい じごえ||おおきい|

お もし れ ぇ じゃ ねえ か て め ぇ

ほ い デネヴ やめ とけ って

皆さん お 静か に みなさん||しずか|

まだ 話 は 終わって い ませ ん |はなし||おわって|||

それ でも まだ 騒ぎ たい 方 は |||さわぎ||かた| If you still want to make a noise,

私 が 相手 に なって 差し上げ ます わたくし||あいて|||さしあげ| I will be the partner

風切り の フローラ かざきり||

組織 の ナンバー ８ そしき||なんばー

剣 を 抜 い て 斬って 再び 収める と いう 単独 な 動作 が けん||ぬき|||きって|ふたたび|おさめる|||たんどく||どうさ| The single action of pulling out the sword and cutting it back in

誰 より も 速く 優れ た 戦士 だ だれ|||はやく|すぐれ||せんし| A better warrior faster than anyone

ジーン さん

貴方 も 一 桁 ナンバー です から あなた||ひと|けた|なんばー||

どうぞ こちら へ

それ と ナンバー １１ ウンディーネ ||なんばー|

ナンバー １３ ベロニカ なんばー|

前 へ 出 て くれ ぜん||だ|| Come forward

私 を 含め だ この 五 人 に それぞれ 隊長 を 務め て もらう わたくし||ふくめ|||いつ|じん|||たいちょう||つとめ||

集まった の は 総勢 ２４ 名 あつまった|||そうぜい|な

そこ で 五 つ の チーム を 編成 する ||いつ|||ちーむ||へんせい|

一 チーム の 人数 が 四五 名 ひと|ちーむ||にんずう||しご|な The number of people in one team is 45

つまり 通常 の 覚醒 者 狩り と 同じ 構成 と いう わけ だ |つうじょう||かくせい|もの|かり||おなじ|こうせい|||| In other words, it has the same composition as a normal awakened person hunt.

なるほど ね

作戦 と 言って も 特別 な こと は なにも ない さくせん||いって||とくべつ|||||

一 チーム 対 覚醒 者 一体 ひと|ちーむ|たい|かくせい|もの|いったい

これ が 基本 だ ||きほん|

決行 は 明日 けっこう||あした

それでは チーム を 分ける |ちーむ||わける

異議 は 認め ない いぎ||みとめ| No objection

ナンバー １４ シンシア なんばー|

は はい

ベロニカ チーム |ちーむ

ナンバー １５ デネヴ ウンディーネ チーム なんばー|||ちーむ

ナンバー １７ イライザ ジーン チーム なんばー|||ちーむ

ナンバー １８ リリー フローラ チーム なんばー|||ちーむ

ナンバー ２０ クィーニー ミリア チーム なんばー|||ちーむ

ナンバー ２２ ヘレン ベロニカ チーム なんばー|||ちーむ

なん だ よ ミリア チーム じゃ ない の か ||||ちーむ||||

ナンバー ２４ ゼルダ ウンディーネ チーム なん だ よ ミリア チーム じゃ ない の か なんばー|||ちーむ|||||ちーむ||||

ナンバー ２４ ゼルダ ウンディーネ チーム なんばー|||ちーむ

ナンバー ２７ エメ リア ジーン チーム なんばー||りあ||ちーむ

よう つけ られ なかった だ ろ う な I wasn't able to tell you

あ 誰 が どこ へ 行 こ う が 関心 を 持つ やつ は い ない から な |だれ||||ぎょう||||かんしん||もつ|||||| Because no one is interested in who or where 皆 もう 集まって る みな||あつまって|

また 最後 の ご 到着 だ な |さいご|||とうちゃく||

ミリア

久しぶり だ な ひさしぶり||

再会 記念 だ ぜ さいかい|きねん||

皆 よく 生き て い た みな||いき|||

会え て 嬉しい よ あえ||うれしい|

誰 だ そこ に いる の は だれ||||||

お前 は おまえ|

クレア

て め ぇ つけ られ た な

いや 違う ん だ |ちがう||

ジーン も 私 たち と 同じ 立場 な ん だ ||わたくし|||おなじ|たちば|||

懐かしい 仲間 同士 の 再会 に 水 を 差す つもり じゃ なかった が なつかしい|なかま|どうし||さいかい||すい||さす|||| I didn't mean to pour water on the reunion between the nostalgic friends

どうやら 私 も 無関係 で は ない らしい |わたくし||むかんけい||||

体 を 覚醒 さ せ た 状態 から の 帰還 か からだ||かくせい||||じょうたい|||きかん|

並外れ た 精神 力 に よる もの だ ろ う が なみはずれ||せいしん|ちから||||||| Because of the extraordinary spiritual power

信じ られ ん な しんじ|||

クレア 最初 に 会った 時 に 気づ い た が その 右腕 も 違って いる な |さいしょ||あった|じ||きづ|||||みぎうで||ちがって||

相当 な 力 を 持つ 者 の 右腕 と 見 た が そうとう||ちから||もつ|もの||みぎうで||み|| I saw it as the right arm of someone with considerable power,

誰 の だ だれ||

え え 右腕 ||みぎうで

悪い が それ が 言え ない わるい||||いえ|

お前 の 状況 は あまり 好転 し て ない よう だ な おまえ||じょうきょう|||こうてん||||||

それ は 私 だけ で は ない だ ろ う ||わたくし||||||| It's not just me

今回 集め られ た ２４ 人 全員 に 言え る こと だ こんかい|あつめ|||じん|ぜんいん||いえ||| This is something that can be said to all 24 people collected this time.

この 作戦 成功 する 確率 は どれ ぐらい と みる |さくせん|せいこう||かくりつ|||||

この 作戦 成功 の 確率 は ゼロ だ |さくせん|せいこう||かくりつ|||

何 複数 の 覚醒 者 だけ なら なん|ふくすう||かくせい|もの|| 成功 する 確率 は ゼロ で は ない だ ろ う せいこう||かくりつ||||||||

だが それ ら の 後ろ に 控え てる 者 の 存在 で ||||うしろ||ひかえ||もの||そんざい| However, because of the presence of those who are behind them

すべて の 行為 が 無駄 に なる ||こうい||むだ||

ど どういう こと だ よ

北 の 地 を 統べる 白銀 の 王 きた||ち||すべる|しろがね||おう

深淵 の 者 イース レイ しんえん||もの||れい

深淵 の 者 イース レイ しんえん||もの||れい

そう だ

今回 の 作戦 は 北 に いる すべて の 覚醒 者 と それ を 裏 で 操る 深淵 の 者 イース レイ の 討伐 が その 本質 だ こんかい||さくせん||きた|||||かくせい|もの||||うら||あやつる|しんえん||もの||れい||とうばつ|||ほんしつ| The essence of this operation is the subjugation of all awakened people in the north and Ysley, the abyss who manipulates them behind the scenes.

じゃ

で できる わけない だ ろ う そんな の

組織 は 一体 何 考え て や がん だ よ そしき||いったい|なん|かんがえ|||||

ヘレン

おそらく 組織 の 目的 は 対策 を 練る ため の 時間 稼ぎ |そしき||もくてき||たいさく||ねる|||じかん|かせぎ

つまり

ただ の 捨て 駒 だ ||すて|こま|

あれ が ピエタ の 町 か ||||まち|

しかし 集まった もん だ ね |あつまった|||

何 人 いる なん|じん|

ちょっと 待って ろ |まって|

２４ 人 だ じん|

何 人 い て も 一緒 な ん だ が な なん|じん||||いっしょ|||||

どう する

どう する って

前線 偵察 が 俺 ら の 役目 だ ろ う ぜんせん|ていさつ||おれ|||やくめ|||

目の前 に 可愛い 後輩 たち が 集まって ん の に めのまえ||かわいい|こうはい|||あつまって|||

シカト し ちゃ だめ だ ろ

挨拶 ぐらい は な あいさつ|||

しまった 先手 を 取ら れ た |せんて||とら|| I took the wrong move

なん な の これ

それ じゃ お 先 に |||さき|

アー 行 っち まっ た |ぎょう|||

仕方 ねぇ な まったく しかた|||

こんばん わ

ピエタ の 町 の 皆さん ||まち||みなさん

そして さようなら

化け物 ばけもの

結構 いい 動き を する ね けっこう||うごき|||

総員 隊形 を とれ そういん|たいけい||

壮観 だ ね そうかん||

こんなに 女の子 に 囲ま れる なんて なかなか ない よ な |おんなのこ||かこま||||||

正面 の 敵 は 我々 ミリア チーム が 受け持つ しょうめん||てき||われわれ||ちーむ||うけもつ

フローラ チーム は 右 の 屋根 |ちーむ||みぎ||やね

ジーン チーム は 左 の 石柱 の 上 に いる 者 に あれ た |ちーむ||ひだり||せきちゅう||うえ|||もの|||

ウンディーネ ベロニカ チーム は 待機 ||ちーむ||たいき

状況 に 応じ 劣勢 の チーム に 向かえ じょうきょう||おうじ|れっせい||ちーむ||むかえ Depending on the situation, move to a poor team

ありゃ ありゃ

突然 の 攻撃 に 浮足立って る か と 思え ば とつぜん||こうげき||うきあしだって||||おもえ| If you think you’re standing up to a sudden attack,

意外に 冷静 だった な いがいに|れいせい||

混乱 に 乗じ て おいしい ところ を 持っていく つもり だった が こんらん||じょうじ|||||もっていく||| I was going to get confused and bring something delicious

既に べ れ て ら すでに|||| If already

修羅場 を 何度 か 潜り抜け て き た ん だ ろ う な しゅらば||なんど||くぐりぬけ||||||||

いい リーダー だ |りーだー|

だが

全員 が 全員 俺 たち 覚醒 者 に 慣れ てる わけ じゃ ない の を 忘れ てる ね ぜんいん||ぜんいん|おれ||かくせい|もの||なれ|||||||わすれ||

行く ぞ いく|

この

クソ くそ

ちょ こまか 動き や がって ||うごき||

速い はやい

私 の チーム で は ナンバー ３９ ４７ は おそらく 役立つ まい わたくし||ちーむ|||なんばー|||やくだつ|

覚醒 体 に なる 前 に 勝負 を つける かくせい|からだ|||ぜん||しょうぶ||

あれ は

剣 の 軌道 曲げ られ た けん||きどう|まげ|| Orbit of sword bent

こいつ 妖気 を 支配 し |ようき||しはい|

相手 の 妖気 と 同調 し て 体 を 操る ん だ あいて||ようき||どうちょう|||からだ||あやつる||

体 が からだ|

体 が う ご からだ|||

頼む 逃げ て たのむ|にげ|

体 が いう こと を 聞か ない からだ|||||きか|

はやく 逃げ て |にげ|

頼む イレーネ たのむ|

なん だ

やつ の 右腕 だけ 別格 だ ぞ ||みぎうで||べっかく||

やる もん だ ね

結構 楽しく なって き た よ けっこう|たのしく||||

これ だ から

これ だ から 化け物 は やめ られ ねぇ |||ばけもの||||

お前 ら 全員 八 つ 裂き だ おまえ||ぜんいん|やっ||さき|

お め ぇ リーダー に 向 い て ねぇ よ |||りーだー||むかい||||

使え ない やつ は 最初 から 分かって た はず だ つかえ||||さいしょ||わかって|||

それ を 切り捨て ず 最後 まで 庇 お う と する から ||きりすて||さいご||ひさし||||| I'll try to eaves to the end without truncating it

連携 が 悪く なる れんけい||わるく|

結果 その ザマ だ けっか||| The result is Zama

あの世 で 仲間 たち に 謝り な あのよ||なかま|||あやまり| Apologize to your friends in that world

まったく 武器 用 そう な 戦い 方 し てる な |ぶき|よう|||たたかい|かた|||

加勢 に 来 た ぜ かせい||らい|| I'm here to help

ヘレン

デネヴ

強敵 の よう だ な きょうてき||||

助勢 に 来 た じょせい||らい|

気 を 引き締めろ き||ひきしめろ

一気に ケリ を つける ぞ いっきに|||| I'll attach a button at a stretch

来る ぞ くる|

白き 大地 しろき|だいち

白き 夜 しろき|よ

解き放た れる 悪夢 ときはなた||あくむ