Claymore Episode 13 Claymore Episode 13

遅い わ おそい|

遅 すぎる わ よ 貴方 おそ||||あなた

大体 無駄 が 多 すぎる の よ ね だいたい|むだ||おお|||| It’s a lot of waste, right?

戦い 方 も そう だ けど たたかい|かた|||| The same is true of how to fight

結構 力 を 持って る ん だ から けっこう|ちから||もって|||| I have a lot of power

もっと 効率 よく 使わ なきゃ |こうりつ||つかわ|

ごめん ね

結構 強い 相手 と 戦った 後 だ から けっこう|つよい|あいて||たたかった|あと|| It’s pretty strong after fighting the opponent

気 が 昂 ぶっちゃ っ て き||たかし||| I'm so excited

覚醒 者 は かくせい|もの|

一 匹 残ら ず 八 つ 裂き に し て あげる よ ひと|ひき|のこら||やっ||さき|||||

何 の まね かしら なん|||

自ら 妖気 を 抑え て おのずから|ようき||おさえ|

もう 諦め た って こと |あきらめ|||

つま ん ない わ 貴方 ||||あなた

何 それ 何 それ なん||なん|

ひょっとして 妖気 の 動き を 先 読み し てる の |ようき||うごき||さき|よみ|||

やる じゃ ない 貴方 |||あなた

言って よ ね いって||

ごめん ね 先 つま ん ない と か 言っちゃ って ||さき||||||いっちゃ|

あら 結構 感 が いい の ね |けっこう|かん||||

そろそろ あれ を やろう と 思った のに |||||おもった|

何 だ いま の 妙 な 感覚 は なん||||たえ||かんかく|

お 願い だ から |ねがい||

一 発 め で 死 ん だ りし ない で よ ね ひと|はつ|||し||||||| Don't die in one shot

来る くる

足元 から 右 肩 へ あしもと||みぎ|かた|

上段 から 左 肩 へ じょうだん||ひだり|かた|

なぜ だ

剣 の 軌道 は 読 ん でる けん||きどう||よ||

なぜ 防げ ない |ふせげ|

バカ な ばか|

剣 が まるで 蛇 の よう に けん|||へび|||

惜しかった わ ね おしかった||

あたし 相手 じゃ なかったら 結構 いい と こ いける と 思う わ よ 貴方 |あいて|||けっこう||||||おもう|||あなた

あ たし って さ

皆 に ある よう な 通り 名 って ない の よ ね みな|||||とおり|な|||||

幻影 の ミリア と か げんえい||||

風 斬り の フローラ と か かぜ|きり||||

そういう やつ

だから 一生懸命 必殺 技 作 って 名前 つけ た の |いっしょうけんめい|ひっさつ|わざ|さく||なまえ|||

さざなみ の 剣 って 言う の これ ||けん||いう||

剣 が けん|

いい や 錯覚 だ ||さっかく|

あり え ない よう な 腕 の 動き で |||||うで||うごき|

あの 蛇 の よう な 動き を 生み出し て いる |へび||||うごき||うみだし||

結構 いい でしょ う けっこう|||

さざなみ の オフィー リア なんて 素敵 だ と 思わ ない |||りあ||すてき|||おもわ|

でも 今一 広まら ない の よ ね |いまいち|ひろまら|||| But it’s not spreading right now.

これ 見 た 人 って 大抵 死 ん じゃ う から |み||じん||たいてい|し||||

だめ だ

私 の 先 読み で どうにか できる 技 で は ない わたくし||さき|よみ||||わざ|||

あら まだ やる 気 は ある の ね |||き||||

貴方 に 勝ち目 で も ある の かしら あなた||かちめ|||||

勝ち目 か かちめ|

そんな もの は 最初 から ある はず も ない |||さいしょ|||||

え 正面 から の 持 攻 |しょうめん|||じ|おさむ 何 だ がっかり なん|| What a disappointment

や っぱ つま ん ない

もう 死 ん で |し||

幕 引き を 誤る と まく|ひき||あやまる|

醜い だけ ね みにくい||

クソ くそ

少し 深く 斬ら れ 過ぎ た か すこし|ふかく|きら||すぎ||

いや しかし あれ 以上 浅い と 斬った 感触 が 足り ない |||いじょう|あさい||きった|かんしょく||たり|

命 あった だけ マシ か いのち||||

休 ん で いる 暇 は ない きゅう||||いとま||

早く 腕 を はやく|うで|

やって くれる わ ね

危うく 騙さ れる こと だった わ ね あやうく|だまさ|||||

特に 右腕 を 斬ら せ た の が 秀逸 よ ね とくに|みぎうで||きら|||||しゅういつ||

決着 が つい たって 感じ が する もの けっちゃく||||かんじ|||

あの 場所 を 選 ん だ の も それ を 見越し た 選択 でしょ |ばしょ||せん|||||||みこし||せんたく|

最初 から 貴方 の 掌 で 踊って た って わけ ね あたし さいしょ||あなた||てのひら||おどって|||||

でも それ なら その 右腕 は 諦める べき だった わ ね ||||みぎうで||あきらめる||||

最後 まで 右腕 を 気 に し て た の が 引っ掛かった の よ ね さいご||みぎうで||き|||||||ひっかかった|||

ね 知って る |しって|

あたし たち 戦士 に も 攻撃 に 優れ てる タイプ と ||せんし|||こうげき||すぐれ||たいぷ|

坊 防御 に 優れ てる タイプ が いる の よ ぼう|ぼうぎょ||すぐれ||たいぷ||||

貴方 は 攻撃 型 あなた||こうげき|かた

攻撃 型 は 体 の 回復 が 苦手 な の よ ね こうげき|かた||からだ||かいふく||にがて||||

切断 さ れ た 体 の 接続 は できる けど せつだん||||からだ||せつぞく||| I can connect the disconnected body,

なくなった もの を 再生 する の は 無理 |||さいせい||||むり

半 人 半 妖 に なった 時 はん|じん|はん|よう|||じ

生き残る ため に 身 を 守る こと を 考え て い た か いきのこる|||み||まもる|||かんがえ||||

相手 を 切り殺す こと を 考え て い た か あいて||きりころす|||かんがえ||||

その辺 が 分かれ 道 な の よ そのへん||わかれ|どう||| It's a road that divides

で あたし が 何 を 言い たい の か と 言う と |||なん||いい|||||いう|

その 右腕 が くっつく の を あたし が 待って る と 思う |みぎうで|||||||まって|||おもう

残念 ざんねん

利き腕 を 斬ら せ た の は 失敗 だった わ ね ききうで||きら|||||しっぱい|||

足 掻 いたって 無駄 あし|か||むだ

貴方 だって うすうす 気づ い てる くせ に あなた|||きづ||||

へ ぇ 。 。 そんなに 頑張る なんて |||がんばる| Hey. .. I'll do my best

あの 男の子 と の 約束 |おとこのこ|||やくそく

それとも やら なきゃ いけない 復讐 抱え てる と か ||||ふくしゅう|かかえ|||

はい

これ で 剣 も 握れ ない わ ね ||けん||にぎれ||| I can't even hold my sword with this

守る べき もの が ある から まもる|||||

死ね ない 理由 が ある から 生き延び られる なんて の は しね||りゆう||||いきのび||||

弱者 の 愚か な 妄想 な の よ じゃくしゃ||おろか||もうそう|||

結構 楽しかった わ けっこう|たのしかった|

懐かしい 気配 に 誘わ れ て 来 て み た が なつかしい|けはい||さそわ|||らい|||| I tried to be invited by a nostalgic sign

どちら も 知ら ぬ 顔 だ ||しら||かお|

何 だ て め ぇ なん||||

妖気 は 感じ ねぇ が ようき||かんじ||

あたし は 楽し ん でる とこ 邪魔 さ れ ん の が 一 番 ムカ つく ん だ よ ||たのし||||じゃま||||||ひと|ばん|||||

逃げろ にげろ

そい つ は 危険 だ |||きけん|

早く 逃げろ はやく|にげろ

そう か

お前 か おまえ|

て め ぇ 今 何 し や がった |||いま|なん||| What's wrong now

最近 の 戦士 は 一般 人 に まで 剣 を 抜ける か さいきん||せんし||いっぱん|じん|||けん||ぬける|

何 だ 一体 何 が なん||いったい|なん|

気 を つけろ き||

それ は

寄 妙 な 太刀 筋 の 剣 だ よ|たえ||たち|すじ||けん| It's a sword with a strange sword

それなり の ナンバー を 持つ 者 な の だ ろ う ||なんばー||もつ|もの|||||

だが

この 剣 の 前 に は 無意味 |けん||ぜん|||むいみ Meaningless before this sword

な なん だ

見え ない 剣 だ と みえ||けん||

まさか

生き て い た の か いき|||||

テレサ 討伐 隊 の 一 人 |とうばつ|たい||ひと|じん

嘗 て の ナンバー ２ しょう|||なんばー No. 2 of all

高速 剣 の イレーネ こうそく|けん||

守る べき もの が ある から まもる||||| Because there is something to protect

死ね ない 理由 が ある から 生き延び られる なんて の は しね||りゆう||||いきのび|||| I can survive because I have a reason not to die

弱者 の 愚か な 妄想 な の よ じゃくしゃ||おろか||もうそう|||

ここ は

左手 が ひだりて|

気 を 失った の は 自分 で 左手 を 繋げ た 後 だった き||うしなった|||じぶん||ひだりて||つなげ||あと| I was faint after I connected my left hand

あそこ まで ダメージ を 受け て い ながら よく でき た もの だ ||だめーじ||うけ||||||||

イレーネ

ここ は どこ だ

あれ から 何 日 経った ||なん|ひ|たった

どうして お前 は |おまえ|

とりあえず それ を 口 に 入れろ |||くち||いれろ

一 週間 飲ま ず 食わ ず で は さすが に 堪える 頃 だ ひと|しゅうかん|のま||くわ||||||こらえる|ころ| It's about time you can really enjoy it without eating for a week

一 週間 も ひと|しゅうかん|

私 の 剣 は どこ だ わたくし||けん|||

おい Hey

急 い で 戻ら なけ れ ば きゅう|||もどら||| If you don’t rush back

それほど 要ら ぬ 命 なら |いら||いのち|

私 が この 場 で 断ち切って やって も いい ぞ わたくし|||じょう||たちきって|||| It's okay for me to cut off here

いい か お前 を 追って い た あの 女 は まだ 生き て いる ||おまえ||おって||||おんな|||いき|| Okay, that woman who was following you is still alive

お前 以上 の ダメージ は 与え て やった が おまえ|いじょう||だめーじ||あたえ||| I've done more damage than you

死 ん で は い ない し||||| Not dead

何より なにより

お前 は 利き腕 を 失い これ から 腕 一 本 で 戦って いく しか ない ん だ ぞ おまえ||ききうで||うしない|||うで|ひと|ほん||たたかって|||||| You lose your dominant arm and you will only have to fight with one arm.

今 の お前 で は 雑魚 一 匹 倒せ ない はず だ いま||おまえ|||ざこ|ひと|ひき|たおせ||| You shouldn't be able to kill one small fish

少し は 身の程 を 弁える ん だ な すこし||みのほど||わきまえる||| I can speak to myself a little

クソ くそ

クソ くそ

クソ くそ

あの 少女 が な |しょうじょ|| That girl

食事 は 済 ん だ か しょくじ||す||| Have you eaten

あー

自分 が いかに 飢え て い た か 一口 食べ た 瞬間 に わかった じぶん|||うえ|||||ひとくち|たべ||しゅんかん|| I knew how hungry I was when I ate a bite

礼 を 言う れい||いう Say thanks

私 の 名 を 知って い た が わたくし||な||しって|||

調べ た の か しらべ||| Did you look it up

あの 時 の |じ|

テレサ に 関わる 事 は すべて ||かかわる|こと|| Everything about Teresa

当然 プリシラ の こと も とうぜん||||

あー

当時 時期 ナンバー ２ の 予定 だった プリシラ とうじ|じき|なんばー||よてい|| Priscilla was planned to be number 2 at that time

しかし 任務 中 に 覚醒 し |にんむ|なか||かくせい|

テレサ と その 討伐 隊 を 殺し て 姿 を 消し た |||とうばつ|たい||ころし||すがた||けし| Killed Teresa and his subtermination party and disappeared

お前 が 生き て いる と は 思わ なかった おまえ||いき|||||おもわ| I didn't think you were alive

驚 い た の こっち も 同じ だ おどろ||||||おなじ| I was surprised

あの 時 の 子供 が まさか 戦士 に なって い た と は な |じ||こども|||せんし||||||| I don't think the child at that time was a warrior

お前 の 中 に いる の は テレサ か おまえ||なか||||||

運よく 拾った 命 なら うんよく|ひろった|いのち| If you are lucky enough to pick up your life

すべて を 忘れ て 人 の まま 生き て いけ ば いい もの を ||わすれ||じん|||いき|||||| Forget everything and live with others

プリシラ の 首 まで 取る つもり か ||くび||とる|| Are you going to take Priscilla's neck

世話 に なった せわ|| I was taken care of

私 の 剣 は どこ だ わたくし||けん|||

やめ とけ

プリシラ の 力 は 圧倒 的 だ ||ちから||あっとう|てき|

今 いる 戦士 の 中 で やつ を 止め られる 者 など おる まい いま||せんし||なか||||とどめ||もの||| There are people who can stop him in the current warriors

まし て テレサ の 血肉 を 受けつ い た お 前 は ||||けつにく||うけつ||||ぜん|

半 人 半 妖 で すら ない はん|じん|はん|よう|||

クオーター だ

すべて に おい て 劣って いる ||||おとって|

私 の 剣 を 出し て くれ わたくし||けん||だし||

見ろ みろ

たった 一 度 剣 を あわせ た だけ で 私 は 左腕 を 失った |ひと|たび|けん||||||わたくし||さわん||うしなった I lost my left arm with just one sword

あの 時 どう 足 掻 い て も 我々 の 勝て る 相手 で は ない こと が わかった よ |じ||あし|か||||われわれ||かて||あいて||||||| I realized that no matter how hard I scratched at that time, we weren't the winners

そして 私 は 死 ん だ と 装って |わたくし||し||||よそおって

組織 の 匂い の し ない 土地 を 選び そしき||におい||||とち||えらび Select a land that does not have an organizational odor

ひたすら 妖気 を 抑え て 暮らし て き た |ようき||おさえ||くらし|||

長年 抑え た 妖気 は ながねん|おさえ||ようき|

もはや 仲間 でも 気づく まい |なかま||きづく|

戦い を やめ た の か たたかい|||||

片腕 と は 言え かたうで|||いえ Though it is one arm

あれほど の 剣 を 使える のに ||けん||つかえる|

怖い ん だ よ 私 は こわい||||わたくし|

あの 時 の 恐怖 が こびりつ い て 離れ ない |じ||きょうふ|||||はなれ| The fear of that time is so persistent that I can't leave

お前 も 見 た はず だ おまえ||み|||

だからこそ

私 は わたくし|

待て まて

なぜ そこ まで

私 に とって テレサ は すべて だった わたくし|||||| For me, Theresa was everything

一 度 失った はず の 生 も 言葉 も ひと|たび|うしなった|||せい||ことば| The words and words that should have been lost

生きる 喜び さえ も いきる|よろこび||

テレサ は 取り戻し て くれ た ||とりもどし|||

私 は テレサ から すべて を 与え られ た わたくし||||||あたえ||

だからこそ 私 は 前 に 進む しか なかった ん だ |わたくし||ぜん||すすむ|||| That's why I had no choice but to move forward

あの 時 の こと |じ||

すべて 忘れ て 人 と して 生き て いける ほど 私 は 強く なかった |わすれ||じん|||いき||||わたくし||つよく| I wasn't strong enough to forget everything and live as a person

そう か

そういう こと か

あの 時 同じ もの を 見 て |じ|おなじ|||み|

前 に 進む か 退く か ぜん||すすむ||しりぞく|

恐らく そこ が 戦う 資格 が ある か ない か の 分岐 点 な の だ ろ な おそらく|||たたかう|しかく|||||||ぶんき|てん||||| Probably there is a turning point of whether or not there is a qualification to fight there.

名前 を まだ 聞い て い なかった な なまえ|||ききい|||| I haven't heard your name yet

クレア だ

いい だ ろ う クレア

お前 に 高速 剣 を 教え て やる よ おまえ||こうそく|けん||おしえ|||

痛い いたい

痛い よ いたい|

痛い よ お 兄ちゃん いたい|||にいちゃん

助け て よ お 兄ちゃん たすけ||||にいちゃん

いつ だって あたし の こと 守って くれ た じゃ ない |||||まもって|||| I didn't always protect you

何 で よ なん||

何で あんな 簡単 に 死 ん じゃ う の よ なんで||かんたん||し|||||

あたし の こと 守って くれる ん じゃ なかった の |||まもって|||||

あの クソ 女 |くそ|おんな

ただ じゃ おか ねぇ Just hey

お 兄ちゃん だ |にいちゃん|

誰 だ それ だれ||

あんな 一 本 角 の 化け物 に 食わ れ て |ひと|ほん|かど||ばけもの||くわ|| Eaten by such a horned monster

気持ちよ さ そう に し てる やつ なんか 知ら ねぇ よ きもちよ||||||||しら||

ふざけ ん じゃ ねぇ クソヤロ

ざ けん な ざ けん な ざ けん な

ざ けん な

そこ まで だ

止めろ とどめろ

高速 剣 の 正体 は こうそく|けん||しょうたい|

片腕 のみ の 完全 妖力 解放 かたうで|||かんぜん|ようりょく|かいほう

言い換え れ ば 片腕 だけ 覚醒 さ せ て いる よう な もの だ いいかえ|||かたうで||かくせい||||||||

その ため に 求め られ てる の は 強靭 な 意志 の 力 |||もとめ|||||きょうじん||いし||ちから

暴れ まわる 片腕 を 押さえつける 強い 精神 力 だ あばれ||かたうで||おさえつける|つよい|せいしん|ちから|

それ を お前 は 顔色 一 つ 変え ず に やって い た わけ か ||おまえ||かおいろ|ひと||かえ|||||||

どう する

諦める か あきらめる|

冗談 じゃ ない じょうだん||

うってつけ だ よ 私 に は な |||わたくし|||

よし こい

片腕 の 完全 妖力 解放 の 限界 を 自分 の 物 に する ん だ かたうで||かんぜん|ようりょく|かいほう||げんかい||じぶん||ぶつ||||

何かしら なにかしら

なんだか とって も いい 気分 ||||きぶん

昨日 まで の 体 の 痛 さ が 嘘 みたい きのう|||からだ||つう|||うそ| The pain in my body until yesterday seems to be a lie

何で だ ろ う なんで|||

気持ち いい きもち|

でも ちょっと 腹 ペコ ||はら|

ん ー ん |-|

かなり お腹 空 い てる 感じ |おなか|から|||かんじ

変 な の へん||

なんか

内臓 食べ たい ないぞう|たべ|

生きる 証 いきる|あかし

生き て い た 証 いき||||あかし

存在 の 証明 そんざい||しょうめい