K -on ! Episode 3 k||episode K-on! Episode 3 K-on! Episode 3 K-on! Episodio 3 K-on ! épisode 3 K-on! Episodio 3 K-on! Aflevering 3 K-on! Episódio 3 K-on! Эпизод 3 K-on ！ 第 3 集 轻音第 3 集

ギター の 弦 って 怖い よ ね ぎたー||げん||こわい|| The strings on the guitar are scary, aren't they? Гитарные струны - это страшно.

細く て 硬い から 指 切っちゃ い そう ほそく||かたい||ゆび|きっちゃ|| It ’s thin and hard, so I ’m gonna cut my finger.

そう だ ぜ That's right

気 を つけ ない と き|||| You have to be careful

指 が ス パーッ と 切れ て ゆび|||||きれ| My finger snaps off

血 が ドバーッ と … ち||| Blood is dripping ...

キャーッ ！

澪 ちゃん が 悲鳴 を … みお|||ひめい| Mio screams ... Mio grita ...

い ッ 痛い 話 は ダメ な ん だ ||いたい|はなし||だめ||| I can't talk about painful stories

大丈夫 だ よ だいじょうぶ||

ほら ホント に 血 が 出 てる わけ じゃ ない から |ほんと||ち||だ||||| You see, it ’s not really bloody.

まあ 練習 し て いる うち に 指 の 先 が 硬く なる から |れんしゅう||||||ゆび||さき||かたく|| Well, as I practice, my fingertips get stiff.

血 が 出 た り する こと は ない よ ち||だ||||||| No blood will come out

ほら cave

本当 だ ほんとう|

ぷ に ぷ に ～ Puni Puni ~

ぷ に ぷ に ～ PU-PU-PU-PU-PU-PU-PU-PU

ぷ に ぷ に ～

あの … もう いい かな ？ Um ... is it okay?

も ッ もう ちょっと だけ Just a little more

Chatting Now chatting|now

ガチ で カシマシ 　 Never Ending Girls ' Talk |||never|ending|girls|talk Gachi de Kashimashi Never Ending Girls' Talk

終業 チャイム まで 待て ない しゅうぎょう|ちゃいむ||まて| I can't wait until the bell rings.

遅刻 は し て も 早退 は Non Non Non ! ちこく|||||そうたい||non|non|non Tardiness is acceptable, but leaving early is Non Non Non !

精一杯 Study After School せいいっぱい|study|after|school

ドキドキ が 止ま ん ない 　 フル スロットル な 脳 内 どきどき||やま|||ふる|||のう|うち I can't stop pounding Full throttle in my brain

希望 * 欲望 * 煩悩 　 リボン かけ て 包装 きぼう|よくぼう|ぼんのう|りぼん|||ほうそう Hope * Desire * Complacency Ribbon, hanging, wrapping

ネタ どっさり 持ち寄り 　 NewTypeVersion 打ち込み ねた||もちより|newtypeversion|うちこみ Bringing in a lot of material, NewTypeVersion, and typing.

男子 禁制 の プリ 帳 　 恋 綴った 日記 帳 だんし|きんせい|||ちょう|こい|つづった|にっき|ちょう Men's forbidden pre-book A diary book spelled out in love

スカート 丈 2 cm 　 詰め たら 跳ぶ よ すかーと|たけ||つめ||とぶ| Skirt length 2 cm I'll jump when I pack it

昨日 より 遠く 　 おととい より オクターブ 高く きのう||とおく|||おくたーぶ|たかく Farther than yesterday and higher than the day before yesterday

Jumping Now jumping|now

ガチ で ウル ワシ 　 Never Ending Girls ' Life |||わし|never|ending|girls|life Gachi de Uruwashi Never Ending Girls' Life

日々 マジ 　 ライブ だ し 待ったなし ひび||らいぶ|||まったなし Seriously live every day, so don't wait up!

早起き し て も 早寝 は Non Non Non ! はやおき||||はやね||non|non|non Waking up early but going to bed early is Non Non Non !

目一杯 Shouting 　 わっしょい めいっぱい|shouting|

ガチ で スバラシ 　 Never Ending Girls ' Song |||never|ending|girls|song

午後 ティー タイム に は 持ってこい ごご||たいむ|||もってこい Bring it for afternoon tea time

片思い でも 玉砕 で Here we go ! かたおもい||ぎょくさい||here|| Unrequited but crushed by Here we go!

歌え ば Shining After School うたえ||shining|after|school Singing Shining After School

ギター を 練習 する って いって も ぎたー||れんしゅう|||| Even if you practice the guitar

一体 何 から 始め て いい やら わかん ない や いったい|なん||はじめ|||||| I don't know what to start with

はい

とりあえず 最初 は コード を 覚える と い いよ |さいしょ||こーど||おぼえる|||

ありがとう Thank you.

ま ッ まずは 楽譜 の 読み 方 から 教え て ください |||がくふ||よみ|かた||おしえ|| First of all, please teach me how to read sheet music.

そこ から ! ? From there ! ?

バイ バーイ bye bye

じゃ また 明日 ||あした See you tomorrow.

えー っと Well

Ｃ が こう で Ｂ が こう ｃ||||ｂ|| C is this and B is this

唯 あ ッ 和 ちゃん ただ|||わ| Yui Awa-chan 何 それ 新しい あいさつ ？ なん||あたらしい| What's that new greeting?

実は ね 今日 ギター の コード を 教え て もらった ん だ じつは||きょう|ぎたー||こーど||おしえ|||| Actually, I was taught the guitar chords today.

へえ ～ 頑張って る の ね |がんばって||| Heh~ You're doing your best, aren't you?

そう いや 和 ちゃん 今日 帰る の 遅い ん だ ね ||わ||きょう|かえる||おそい||| Yeah, Kazu-chan, it ’s too late to go home today.

うん 図書 館 で 中間 テスト の 勉強 し て た から |としょ|かん||ちゅうかん|てすと||べんきょう|||| Yeah, because I was studying for the mid-term test at the library

へえ ～ Heh ~

中間 テスト ! ? ちゅうかん|てすと Intermediate test ! ?

それ も コード ？ ||こーど Is that also a code?

そ っか ～ もう 中間 テスト な の か |||ちゅうかん|てすと||| Is it an intermediate test?

せっかく 頑張って ギター 練習 しよ う と 思った のに |がんばって|ぎたー|れんしゅう||||おもった| I thought I'd do my best to practice the guitar

あんた 中学 の とき から |ちゅうがく||| Ever since you were in junior high school

試験 勉強 なんて した こと なかった じゃ ない しけん|べんきょう|||||| I've never studied for an exam

そ っか なら 大丈夫 だ ね |||だいじょうぶ|| That's okay, isn't it?

いや 大丈夫 じゃ ない けど … |だいじょうぶ||| No, I'm not okay, but...

やっと テスト から 解放 さ れ た |てすと||かいほう||| Finally released from the test Finalmente livre de testes

高校 に なって 急に 難しく なって 大変 だった わ こうこう|||きゅうに|むずかしく||たいへん|| When I was in high school, it suddenly became difficult and it was hard.

そう だ な Yeah, that's right.

そして もっと 大変 そう な やつ が ここ に … ||たいへん|||||| And here is the one who seems to be more difficult ...

そんなに テスト 悪かった の か ？ |てすと|わるかった|| Was the test so bad?

クラス で ただ １ 人 追試 だ そう です くらす|||じん|ついし||| It seems that it is only one person in the class

だ ッ 大丈夫 よ ||だいじょうぶ| No, it's okay.

今回 は 勉強 の 仕方 が 悪かった だけ じゃ ない ？ こんかい||べんきょう||しかた||わるかった||| Isn't it just that the way of studying was bad this time?

そう そう ちょっと 頑張れ ば |||がんばれ| Oh yeah if you do your best

追試 なんて 余裕 余裕 ついし||よゆう|よゆう I can afford the additional test Margem de teste adicional

勉強 は まったく し て なかった けど べんきょう|||||| I didn't study at all

励まし の 言葉 返せ コノヤロー ！ はげまし||ことば|かえせ| Words of encouragement Return Konoyaro!

何で 勉強 し なかった の さ なんで|べんきょう|||| Why didn't you study

いや ～ しよ う と 思った ん だ けれど ||||おもった||| No, I thought I should do it

なんか 試験 勉強 中 って さ |しけん|べんきょう|なか|| It's like I'm studying for an exam

勉強 以外 の こと に 集中 でき たり し ない ？ べんきょう|いがい||||しゅうちゅう|||| Can't you concentrate on things other than studying?

それ は ある な 部屋 の 掃除 はかどったり な ||||へや||そうじ|| It ’s a certain room.

勉強 の 息抜き に ギター の 練習 し たら べんきょう||いきぬき||ぎたー||れんしゅう|| If you practice the guitar to take a break from studying

抜け出せ なく なっちゃ っ て ぬけだせ|||| I can't get out

結局 全然 勉強 でき なかった の けっきょく|ぜんぜん|べんきょう||| After all, I couldn't study at all

でも ね But you know

おかげ で コード いっぱい 弾ける よう に なった よ ||こーど||はじける|||| Thanks to that, I can play a lot of chords.

その 集中 力 を 少し でも 勉強 に 回せ ば … |しゅうちゅう|ちから||すこし||べんきょう||まわせ| If you use that concentration to study even a little ...

そういう り っちゃ ん は どう だった の さ How was that kind of thing?

あ ッ 私 ？ ||わたくし

余裕 です よ この とおり ！ よゆう|||| I can afford it!

こんな の り っちゃ ん の キャラ じゃ ない よ It's not such a character

私 ぐらい の 人間 に なる と わたくし|||にんげん||| When it comes to human beings like me

何でも そつ なく こなし ちゃ う の よ なんでも||||||| I'll do everything without any trouble

り っちゃ ん は 私 の 仲間 だって 信じ て た のに ||||わたくし||なかま||しんじ||| I believed that Ricchan was my companion

テスト の 前日 に 泣き つい て き た の は どこ の 誰 だ っけ ？ てすと||ぜんじつ||なき|||||||||だれ|| Who was the one who cried the day before the test?

バラ す な よ ばら||| Don't fall apart

それ で こそ り っちゃ ん だ よ That's why

赤 点 取った やつ に 言わ れ たく ねえ ！ あか|てん|とった|||いわ||| I don't want to be told by the guy who got the red dot!

澪 ちゃん と ムギ ちゃん は 何 点 だった の ？ みお||||||なん|てん|| How many points did Mio-chan and Wheat-chan have?

はい Yes, sir.

ま ッ まあ そんな もん だ よ な Well, that's right.

私 ポカ ミス し ちゃ った から さ わたくし|ぽか|みす||||| I made a mistake

頼む から 何 か 言って くれ たのむ||なん||いって| I'll ask you to say something Eu vou perguntar, então por favor diga algo

別 の 日 べつ||ひ Other day

失礼 し まし た しつれい||| I'm sorry. I'm sorry.

今日 は ようかん ～ きょう|| Today is yokan ~

追試 の 人 は 合格 点 取る まで 部活 動 禁止 だって ついし||じん||ごうかく|てん|とる||ぶかつ|どう|きんし| People who take additional exams are prohibited from club activities until they get a passing score.

結構 厳しい な けっこう|きびしい| It's pretty tough

そ したら ここ に いる の も マズイ ん じゃ … Then it's not good to be here ...

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| It's okay.

お 菓子 食べ に 来 てる だけ だ し |かし|たべ||らい|||| I'm just coming to eat sweets

そ っか それ なら 安心 だ ||||あんしん| Well then it's safe

… って 何で や ねん ！ |なんで|| What is it?

もしも 唯 が 部活 でき なく なったら |ただ||ぶかつ||| If Yui can't do club activities

私 達 ３ 人 だけ に なっちゃ う ん だ よ わたくし|さとる|じん||||||| We're just three of us

てこ と は ひょっとして … Lever may be ... A propósito...

部員 数 が 足り なく なる ぶいん|すう||たり|| Insufficient number of members

それ で 廃部 ？ ||はいぶ Abandoned then?

追試 は いつ ある の ？ ついし|||| When is the retest?

１ 週間 後 しゅうかん|あと 1 week later

１ 週間 後 か … しゅうかん|あと| One week later or ...

そん だけ あれ ば If only that

毎日 ここ に 来 て も 大丈夫 だ よ ね まいにち|||らい|||だいじょうぶ||| It ’s okay to come here every day, right?

そん だけ しか ない の ッ There is only that

追試 に 受から ない と ついし||じゅ から|| If you do not pass the additional exam

この クラブ 自体 も なくなる かも しれ ない ん だ よ |くらぶ|じたい|||||||| The club itself may disappear.

そう だ よ ね みんな と 部活 続け たい から ||||||ぶかつ|つづけ|| That's right, because I want to continue club activities with everyone

私 頑張る わたくし|がんばる

さて と … やる ぞ ー ッ ！ ||||-| Well ... I'll do it!

何で こう 散らかって る か なあ なんで||ちらかって||| I wonder why it's so messy

あ ッ

わ ッ もう こんな 時間 ！ ||||じかん Wow, this is the time!

お 風呂 入って 寝 なきゃ |ふろ|はいって|ね| I have to take a bath and go to sleep

なんか 唯 が い ない と 張り合い が ない な |ただ|||||はりあい||| If there is no such thing, there will be no competition

その わりに は よく 食って る な ||||くって|| Instead, I don't eat well

それ と これ と は 話 が 違い ます わん ～ |||||はなし||ちがい|| The story is different from that.

唯 ちゃん と 勉強 し てる かな ただ|||べんきょう||| I wonder if I'm studying with Yui

大丈夫 な ん じゃ ない ？ だいじょうぶ|||| Isn't it okay?

えっ と … ｘ 二 乗 マイナス ｙ 二 乗 イコール |||ふた|じょう|まいなす||ふた|じょう|いこーる Um ... x square minus y square equal Bem ... x ao quadrado menos y ao quadrado igual

カッコ ｘ マイナス ｙ カッコ 閉じ … かっこ||まいなす||かっこ|とじ Parenthesis x minus y Parenthesis closed ...

私 って ば やれ ば できる ん じゃ ない ？ わたくし|||||||| Isn't it possible for me to do it?

ｘ 二 乗 ｙ マイナス ４ ｙ は |ふた|じょう||まいなす|| x square y minus 4 y is

最初 ｙ で くくって さいしょ||| First enclose with y

カッコ ｘ 二 乗 マイナス ４ カッコ 閉じ … かっこ||ふた|じょう|まいなす|かっこ|とじ Parenthesis x Squared minus 4 Parenthesis closed ...

唯 勉強 進 ん でる はず だ よ ね ただ|べんきょう|すすむ|||||| You should be studying hard, right?

進 ん でる か なあ すすむ|||| I wonder if it's going on

や っぱ 心配 に なって き た ||しんぱい|||| After all I became worried

今晩 みんな で 励まし の メール し て あげる の は どう ？ こんばん|||はげまし||めーる|||||| Why don't we all send you an encouraging email tonight?

おお 名案 だ な |めいあん|| oh good idea

うん 私 も やって みる よ |わたくし|||| Yeah I'll try it too

澪 ちゃん から だ みお||| From Mio-chan

了解 です りょうかい| Confirmed

ムギ ちゃん だ This is Mugi.

ありがとう ムギ ちゃん Thank you, Mugi.

り っちゃ ん Riichiyo

私 って やっぱり 集中 力 が 足り ない ん だ よ ね わたくし|||しゅうちゅう|ちから||たり||||| After all, I don't have enough concentration. Afinal, não tenho concentração suficiente

でも これ さえ あれ ば もう 大丈夫 ||||||だいじょうぶ But if you have this, it's okay Mas se você tem isso, está tudo bem

とりあえず 最初 の ５ 分 は これ で 集中 力 を つけ て … |さいしょ||ぶん||||しゅうちゅう|ちから||| For the time being, for the first 5 minutes, focus on this ... Por enquanto, vou me concentrar nos primeiros 5 minutos ...

ダメ だ この 本 も 読 ん で られ ない だめ|||ほん||よ|||| No, I can't read this book either

ダメ ダメ ダメ だめ|だめ|だめ

ここ で あきらめる から ダメ な ん だ よ ね ||||だめ||||| You can't give up here, right?

と いう わけ で 澪 ちゃん 助け て ！ ||||みお||たすけ| That's why Mio-chan help me!

え ッ ？ 勉強 し て き た ん じゃ ない の ？ ||べんきょう|||||||| Eh? Didn't you study?

でき なかった Couldn't do it.

合格 点 取れ なかったら 私 達 … ごうかく|てん|とれ||わたくし|さとる If we don't get a passing score, we ...

それ だけ は 絶対 し たく ない ッ |||ぜったい|||| I definitely don't want that

う ～ ん

よし ッ 今晩 特訓 だ ||こんばん|とっくん| Alright, it ’s a special training tonight.

本当 ？ ほんとう

澪 に 教え て もらえ ば 確実 に 合格 点 取れる ぞ みお||おしえ||||かくじつ||ごうかく|てん|とれる| If you tell Mio, you can definitely get a passing score.

うま い ん だ ぜ 一夜漬け 教える の |||||いちやづけ|おしえる| It ’s delicious. I ’ll teach you overnight pickles.

う お ー い 普通 に 教える よ ッ ||-||ふつう||おしえる|| Wow, I'll teach you normally

けい おん ！ K-ON!

今日 は お 父さん が 出張 で ね きょう|||とうさん||しゅっちょう|| Dad is on a business trip today

お 母さん も 付き添い で い ない から |かあさん||つきそい|||| Because my mom isn't attending

気兼ね し なく て いい よ きがね||||| You don't have to worry

あれ ？ 妹 が いる って 言って なかった ？ |いもうと||||いって| that ? Didn't you say you have a sister?

うん 妹 は 帰って き てる と 思う |いもうと||かえって||||おもう Yeah I think my sister is back

それ だ と お邪魔 に なら ない かしら ？ |||おじゃま|||| Wouldn't it bother you?

唯 の 妹 か … ただ||いもうと| Yui's younger sister...

お 姉 ちゃ ー ん |あね||-| Older sister

妹 ～ いもうと

お 姉 ちゃ ー ん |あね||-|

ぜ ー ん ぜん 大丈夫 な ん じゃ ない ？ |-|||だいじょうぶ|||| Isn't it okay at all?

みんな 上がって 上がって |あがって|あがって Everyone go up and go up

お邪魔 し ま ー す おじゃま|||-| Excuse me for disturbing you.

お 姉ちゃん お かえり |ねえちゃん|| Sis, you're home.

あれ お 友達 ？ ||ともだち Is that your friend?

はじめ まして 妹 の 憂 です ||いもうと||ゆう| Nice to meet you, my sister's melancholy

姉 が お 世話 に なって ま ー す あね|||せわ||||-| My sister is indebted to me Minha irmã cuida de mim

スリッパ を どうぞ すりっぱ|| slippers please

でき た 子 だ ～ ||こ| It's a born child ~

姉妹 で こう も 違う もん か ね しまい||||ちがう||| Isn't this different for sisters?

何 が ？ なん| what ?

妹 さん に 唯 の いい ところ いもうと|||ただ||| The only good thing about my sister

全部 吸い取ら れ た ん じゃ ない の ？ ぜんぶ|すいとら|||||| Wasn't it all sucked up?

ひ ど ～ い ！ Dreadful!

あの ～ 皆さん よかったら お 茶 どうぞ |みなさん|||ちゃ| Ah ~ If you like, please have a cup of tea

買い置き の お 菓子 で 申し訳ない ん です けど かいおき|||かし||もうしわけない||| I'm sorry for the sweets I bought

本当 に でき た 子 だ ！ ほんとう||||こ| It's a really born child!

憂 ちゃん は 今 何 年生 ？ ゆう|||いま|なん|ねんせい What grade are you in now, Yu?

中 ３ です なか| I am a junior in high school.

１ つ 違い じゃ ん |ちがい|| One difference

受験 生 です ね じゅけん|せい|| You are an examinee

はい

どこ 受ける か もう 決め てる ？ |うける|||きめ| Have you already decided where to receive it?

でき れ ば 桜が丘 に 行き たい ん です けど |||さくらがおか||いき|||| I would like to go to Sakuragaoka if possible

私 の 学力 で 受かる か どう か … わたくし||がくりょく||うかる||| Whether or not I can accept it with my academic ability ...

お 姉ちゃん で も 受かった ん だ から |ねえちゃん|||うかった||| I got it even with my sister

大丈夫 だ よ だいじょうぶ||

おいで おいで ～ ッ Come on ~

お 姉ちゃん に 勉強 教え て もらえ ば いい ん じゃ ない ？ |ねえちゃん||べんきょう|おしえ||||||| Isn't it okay if my sister teaches me to study?

それ は … It is ...

自分 で できる から じぶん||| Because you can do it yourself

断ら れ た ぞ ～ ことわら||| I was refused ~

ええ ッ 何で 何で ～ ？ ||なんで|なんで What? Why, why, why?

で ッ でも お 姉ちゃん は やる とき に は やる 人 です ||||ねえちゃん|||||||じん| But my sister is a person who does it when she does it

やっぱり でき た 子 だ ～ |||こ| After all it is a child who was able to do it ~

じゃあ あんまり 時間 ない から 集中 し て いく よ ||じかん|||しゅうちゅう|||| Then I don't have much time, so I'll concentrate.

うん

教科 書 20 ページ きょうか|しょ|ぺーじ Textbook 20 pages

じゃあ この 式 ||しき Then this formula

うん

これ 展開 し て みる と どう なる ？ |てんかい|||||| What happens when you deploy this?

グルグル グル グル ～ ぐるぐる|| Guru Guru Guru Guru ~

ここ

漫画 まんが Cartoon

ああ そ っか Oh yeah

ああ もう ！ Oh already!

足 が しびれ た あし||| Numbness in my legs

ちょ び ん Chobin

律 ！ りつ

ダメ だ ー 集中 力 が 続か ない だめ||-|しゅうちゅう|ちから||つづか| No, I can't keep my concentration

おいおい 始め て まだ 30 分 しか たって ない ぞ |はじめ|||ぶん|||| It's only been 30 minutes since I started

唯 ちゃん ケーキ 持って き た から あと で 食べよ う ただ||けーき|もって||||||たべよ| Yui-chan I brought the cake so I'll eat it later

だから もう 少し 頑張って ||すこし|がんばって

さすが ムギ As expected wheat

どう やって 中 に 入った もの か ||なか||はいった|| How did you get inside

おう みんな やっ とる か ね I wonder if everyone will do it

ダメ だった か だめ|| Was it no good

イエーイ 私 だ よ ん ！ |わたくし||| Yeah, it ’s me!

やはり ここ は インパクト か |||いんぱくと| After all this is an impact

たの も う ！ Enjoy!

やかましい ！ Noisy!

おいしい ～ Delicious ~.

この ため に 生き てる って 感じ |||いき|||かんじ I feel like I'm alive for this

この 子 達 の 人生 って 一体 … |こ|さとる||じんせい||いったい The life of these children is ...

はい

誰 かな ？ だれ|

あ ッ 和 ちゃん ||わ| Awa-chan

どう はかどって る ？ How are you doing?

うん おかげ さま で Yeah thanks to you

皆さん が 軽 音楽 部 の ？ みなさん||けい|おんがく|ぶ| Are you in the light music club?

紹介 する ね しょうかい|| I'll introduce you.

こちら 秋山 澪 ちゃん |あきやま|みお| This is Mio Akiyama.

で 田 井 中 律 ちゃん に |た|い|なか|りつ|| Ritsu Tainaka at

琴 吹 紬 ちゃん こと|ふ|つむぎ| Kotobuki Tsumugi-chan

よろしく ～ Nice to meet you.

真鍋 和 です 唯 と は 家 が 近所 で まなべ|わ||ただ|||いえ||きんじょ| I'm Kazu Manabe Yui is a house in the neighborhood

幼なじみ な ん だ けど おさななじみ|||| I'm a childhood friend

高校 でも 同じ クラス に なり まし た こうこう||おなじ|くらす|||| We were in the same class in high school

幼稚園 から ほとんど 一緒 な ん だ よ ようちえん|||いっしょ|||| It ’s almost the same since kindergarten.

不思議な 縁 よ ね ふしぎな|えん|| It ’s a mysterious relationship, is n’t it?

それ より ほら サンドイッチ 作って き た わ よ |||さんどいっち|つくって|||| You see, I've made sandwiches

お お ッ ちょうど おなか 減って た と こ |||||へって||| I'm just hungry

今 ケーキ 食べ て た じゃ ん いま|けーき|たべ|||| You were eating cake right now

全然 オッケー 出し て 出し て ぜんぜん||だし||だし| It ’s okay at all.

ご っつ あん です Andesu Matoba

中学 の とき 私 が 熱 を 出し て しばらく 休 ん で た ん だ けど ちゅうがく|||わたくし||ねつ||だし|||きゅう|||||| When I was in junior high school, I had a fever and took a rest for a while.

毎日 唯 が プリント を 持って き て くれ た ん だ よ ね まいにち|ただ||ぷりんと||もって|||||||| Yui brought me a print every day, right?

私 カゼ ひ い た こと なく て わたくし|かぜ|||||| I've never had a cold

でも ね その 持って き て くれ た プリント の 中 に |||もって|||||ぷりんと||なか| But in the print that brought me

唯 の テスト も 間違って 入って て ただ||てすと||まちがって|はいって| Only the test was wrongly entered

変わって ない な ～ かわって|| It hasn't changed ~

でも 本当 に 助かった ん だ よ |ほんとう||たすかった||| But it really helped me

それ だったら 律 も … ||りつ| If that's the case, then Ritsu ...

言う な よ いう|| Don't say

なに なに ？

実は ね 律 ったら さ … じつは||りつ|| Actually, if you do it ...

あり え ねえ Yes

それ は ない よ ね It's not

ところで 勉強 大丈夫 な の ？ |べんきょう|だいじょうぶ|| By the way, is it okay to study?

いい ？ ここ まで が 試験 範囲 だ から ね ||||しけん|はんい||| good ? This is the test range.

ｘ 二 乗 マイナス ｘｙ マイナス ６ ｙ 二 乗 プラス |ふた|じょう|まいなす||まいなす||ふた|じょう|ぷらす x square minus xy minus 6 y square plus

２ ｘ マイナス ｙ プラス １ は |まいなす||ぷらす| 2 x minus y plus 1 is

まず こう ｘ の 共通 因 数 で くくって みる と … ||||きょうつう|いん|すう|||| First, let's take a look at the common factor of x ...

こう なって Like this

ｘ 二 乗 マイナス カッコ ｙ マイナス ２ カッコ 閉じ |ふた|じょう|まいなす|かっこ||まいなす|かっこ|とじ x square minus parentheses y minus 2 parentheses closed

ｘ マイナス ６ ｙ 二 乗 マイナス ｙ プラス １ |まいなす||ふた|じょう|まいなす||ぷらす

イコール ｘ 二 乗 マイナス いこーる||ふた|じょう|まいなす Equal x square minus

カッコ ｙ マイナス ２ カッコ 閉じ かっこ||まいなす|かっこ|とじ Parentheses y Minus 2 Parentheses Close

ｘ マイナス … |まいなす x Minus ...

起きろ ～ ッ ！ 起き て く だ さ ー い ！ おきろ||おき|||||-| Get up! Get up!

ここ は ？

唯 寝る な 寝 たら 死ぬ ぞ ！ ただ|ねる||ね||しぬ| Don't sleep, you'll die if you sleep!

危うく 寝 ちゃ う ところ だった あやうく|ね|||| I was about to fall asleep

あれ 隊長 り っちゃ ん 隊員 が い ませ ん |たいちょう||||たいいん|||| That captain has no members

あんな ところ で 遊 ん で ます |||あそ||| I'm playing in such a place

残念 だ が 私 の 力 で は どう する こと も でき ない ざんねん|||わたくし||ちから|||||||| Unfortunately, I can't do anything with my own power

は ッ は い ！

ちょっと 唯 |ただ

も う ～

り っちゃ ん 隊員 |||たいいん Riichi, member

ご ぶ ッ ご 武運 を … ||||ぶうん| Gobugo martial arts ...

カッコ ｘ マイナス ２ ｙ プラス ４ カッコ 閉じ かっこ||まいなす||ぷらす|かっこ|とじ

カッコ ｘ マイナス ｙ マイナス １ と … かっこ||まいなす||まいなす| Parentheses x minus y minus 1 and ...

でき た ！ did it !

これ だけ 解け たら 大丈夫 だ ろ う ||とけ||だいじょうぶ||| It's okay if you can solve this much

これ で 追試 も バッチリ ね ||ついし||| With this, the additional test is perfect.

ありがとう 澪 ちゃん ムギ ちゃん |みお||| Thank you Mio-chan Wheat-chan

それ じゃあ 私 達 は そろそろ … ||わたくし|さとる|| Then we'll soon...

あれ 律 は ？ |りつ| Where's Ritsu?

あ あ ～ また 負け た |||まけ| Ah ~ I lost again

なじみ すぎ Too familiar

って いう か 「 また 」 って … I mean, "again" ...

では はじめ Then the beginning

唯 大丈夫 かな ？ ただ|だいじょうぶ| Is it all right?

大丈夫 な ん じゃ ない の ～ ？ だいじょうぶ||||| Isn't it okay?

もっと 心配 しろ ！ |しんぱい| Worry more!

あ ッ 平沢 さん ||ひらさわ| Mr. Hirasawa

先生 … せんせい

どう だった ？ 追試 ||ついし how was it ? Retest

はい ー |-

頑張って 勉強 し た みたい ね がんばって|べんきょう|||| It looks like you worked hard and studied

な ッ 何ごと も あきらめ なけ れ ば ||なにごと||||| I have to give up everything

結果 は ついてくる もの よ けっか|||| The results will follow

今日 返却 だ よ ね きょう|へんきゃく||| I'm returning it today

合格 点 取れ てる かな 唯 ごうかく|てん|とれ|||ただ I wonder if I got a passing score Yui

あれ だけ 勉強 し た から 大丈夫 の はず ||べんきょう||||だいじょうぶ|| I should be okay because I studied that much

ど ッ どう だった ？ How was it?

どう しよ う 澪 ちゃん |||みお| What should I do Mio-chan

え ッ また ダメ だった ？ |||だめ| Eh, wasn't it bad again?

100 点 取っちゃ っ た てん|とっちゃ|| I got 100 points

極端 な 子 ！ きょくたん||こ Extreme child!

でも よかった

とりあえず これ で ひと 段落 だ な ||||だんらく|| For the time being, this is a paragraph

そう だ ね I agree

みんな の おかげ だ よ Thanks to everyone

本当 に ありがとう ほんとう||

いや ～ それほど でも No ~ Not so much

お前 は 何も し て い ない ッ おまえ||なにも||||| You're not doing anything

じゃあ 早速 練習 し ま しょ う |さっそく|れんしゅう|||| Then let's practice immediately

試験 勉強 中 に も コード の 練習 を し た って こと だ し しけん|べんきょう|なか|||こーど||れんしゅう||||||| I was practicing the code while studying for the exam.

ちょっと 弾 い て み て よ |たま||||| Try playing it

バッチリ だ から ｘ でも ｙ でも 何でも ご じゃれ |||||||なんでも|| Because it's perfect, you can play with x, y, whatever.

じゃあ Ｃ エー マイナー セブン ディー マイナー セブン |ｃ||まいなー|||まいなー| Then C A Minor Seven D Minor Seven

ジー セブン って 弾 い て み て |||たま|||| Try playing G-seven

ほ い ほ い

どう し た の ？ What's wrong ?

忘れ た わすれ| Forgot

ずっと ｘ と か ｙ と か 勉強 し て た から |||||||べんきょう|||| I've been studying x and y for a long time

また １ から ! ? Also from 1!?

ええ と これ が ｘ だ っけ ？ Um, is this x?

ち ょ ッ そんな コード 見 た こと ない ぞ ||||こーど|み|||| I've never seen such a code

違う こう だ こう だ ちがう|||| This is different

澪 ちゃん これ が ｘ だ よ みお|||||| Mio, this is X.

だから そんな の ない って ば So if there is no such thing

それ は 弾ける ん かい ！ ||はじける|| Can it be played!

Please don ' t say “ You are lazy ” please||||you||

だって 本当 は crazy |ほんとう|| Because I'm really crazy.

白鳥 たち は そう 　 見え な いとこ で バタ 足 する ん です はくちょう||||みえ|||||あし||| The swan and the others are fluttering with their invisible cousins.

本能 に 従順 忠実 　 翻弄 も 重々 承知 ほんのう||じゅうじゅん|ちゅうじつ|ほんろう||じゅうじゅう|しょうち Obedience to instinct Faithfulness

前途 洋々 だ し … だ から たまに 休憩 し ちゃ う ん です ぜんと|ようよう||||||きゅうけい||||| The future is Yoyo ... So I sometimes take a break.

近道 あれ ば それ が 王道 　 は しょ れる 翼 も あれ ば 上等 ちかみち|||||おうどう||||つばさ||||じょうとう If there is a shortcut, it will be a royal road. If there are wings, it will be fine.

ヤバ 爪 割れ た 　 グルー で 補修 し た |つめ|われ||||ほしゅう|| Oh, shit, I cracked a nail, and I used glue to repair it.

それ だけ で なんか 達成 感 ||||たっせい|かん A sense of accomplishment just by that

大事 な の は 自分 　 かわいがる こと だいじ||||じぶん|| The important thing is to feel good about yourself.

自分 を 愛さ なきゃ 　 他人 も 愛せ ない じぶん||あいさ||たにん||あいせ| If you don't love yourself, you can't love others.

Please don ' t say “ You are lazy ” please||||you||

だって 本当 は crazy |ほんとう|| Because I'm really crazy.

能 ある 鷹 は そう 　 見え な いとこ に ピック 隠す ん です のう||たか|||みえ|||||かくす|| A capable hawk hides a pick from an invisible cousin.

想像 に 一生懸命 　 現実 は 絶体絶命 そうぞう||いっしょうけんめい|げんじつ||ぜったいぜつめい Hard to imagine Reality is desperate

発展 途中 だ し … だ から 不意 に ピッチ 外れる ん です はってん|とちゅう|||||ふい||ぴっち|はずれる|| It's in the process of development ... so it suddenly goes off the pitch.

合宿 を し ます ！ がっしゅく||| We will have a training camp!

合宿 ？ がっしゅく

そう もう すぐ 夏 休み だ し |||なつ|やすみ||

もし かして 海 ？ ||うみ

それとも 山 と か ？ |やま|| Or mountains?

遊び に 行く ん じゃ あり ませ ん あそび||いく||||| I'm not going to play

バンド の 強化 合宿 ばんど||きょうか|がっしゅく Band training camp

朝 から 晩 まで みっちり 練習 する の ！ あさ||ばん|||れんしゅう|| We practice from morning till night!

行き ま しょ う いき|||

ぜひ みんな で お 泊まり 行く の 夢 だった の ||||とまり|いく||ゆめ|| By all means, it was a dream of staying together