K -on ! Episode 1 k||episode K-on! Folge 1 K-on ! Episode 1 ¡K-on ! Episodio 1 K-on ! Épisode 1 K-on ! Episodio 1 K -on ! Episode 1 K-on ! Aflevering 1 K-on ! Odcinek 1 K-on ! Episódio 1 К-он! Эпизод 1 K-on! Avsnitt 1 轻音! 第 1 集 輕音! 第 1 集

お 姉ちゃん そろそろ 起き ない と … |ねえちゃん||おき|| Sister, I have to get up soon ... Hermana, es hora de levantarse. Onee-chan, eu tenho que me levantar logo... Abla, kalkma vakti geldi. 姐姐，你別這麼快醒啊…

お 姉 ちゃ … |あね| Older sister ... Sen benim kardeşimsin.

は ッ ８ 時 ！ ||じ 8 o'clock! 哈！八點了！

ち ッ 遅刻 遅刻 ッ ||ちこく|ちこく| I'm late I'm late Kahretsin. Geç, geç, geç. 我遲到了我遲到了

何で 急ぐ の ？ なんで|いそぐ| Why are you in a hurry? Por que você está com pressa? Acelen ne? 為什麼這麼急？

ち こく ～ ッ Chikoku ~ Chikoku ~ Ulusal - Ulusal 地國～津

あら 唯 ちゃん |ただ| Ara Yui-chan Oh Yui-chan Hey, Yui. 吳由依醬

お は よ ～ Good morning. 早安~

あれ ？ 見 間違え た ～ |み|まちがえ| that ? I made a mistake ~ あれ ？ 見 間違え た ～ este ? Eu cometi um erro ~ 那 ？我看錯了~

今日 から … きょう| Starting today … 從今天開始…

高校 生 ！ こうこう|せい high school student ! estudante do ensino médio !

ChattingNow chattingnow ChattingNow

ガチ で カシマシ NeverEndingGirls ' Talk |||neverendinggirls|talk Gachi de Kashimashi NeverEndingGirls' Talk ガチ で カシマシ NeverEndingGirls ' Talk

終業 チャイム まで 待て ない しゅうぎょう|ちゃいむ||まて| I can't wait until the closing chime 終業 チャイム まで 待て ない Eu não posso esperar até o final do sino do trabalho

遅刻 は し て も 早退 は NonNonNon ! ちこく|||||そうたい||nonnonnon Even if you are late, you can leave early NonNonNon! Mesmo se você estiver atrasado, você pode sair mais cedo NonNonNon!

精一杯 StudyAfterSchool せいいっぱい|studyafterschool StudyAfterSchool to the best of my ability

ドキドキ が 止ま ん ない フル スロットル な 脳 内 どきどき||やま|||ふる|||のう|うち I can't stop pounding Full throttle in my brain Aceleração total no meu cérebro que não para de bater 在一個全速運轉的大腦中，我的心不會停止

希望 煩悩 リボン かけ て 包装 * 欲望 * きぼう|ぼんのう|りぼん|||ほうそう|よくぼう Hope Kleshas Ribbon wrapping * Desire * 用絲帶包裹著希望和世俗的慾望*慾望*

ネタ どっさり 持ち寄り NewVersion 打ち込み Type ねた||もちより|newversion|うちこみ|type Bring in a lot of material NewVersion Driving Type 很多故事 Potluck NewVersion 類型

男子 禁制 の プリ 帳 恋 綴った 日記 帳 だんし|きんせい|||ちょう|こい|つづった|にっき|ちょう Men's Forbidden Pre-Book A diary book spelled out in love 男人禁止的愛情日記

スカート 丈 2 cm 詰め たら 跳ぶ よ すかーと|たけ||つめ||とぶ| Skirt length 2 cm I'll jump when I pack it Comprimento da saia 2 cm vou pular quando embalar 如果我把裙子長度縮短2公分我就會跳起來。

昨日 より 遠く おととい より オクターブ 高く きのう||とおく|||おくたーぶ|たかく Farther than yesterday and higher than the day before yesterday Mais longe do que ontem e mais alto do que anteontem 比昨天遠，比前天高八度

JumpingNow jumpingnow Jumping Now

ガチ で ウル ワシ NeverEndingGirls ' Life |||わし|neverendinggirls|life Gachi de Uruwashi NeverEndingGirls' Life

日々 マジ ライブ だ し 待ったなし ひび||らいぶ|||まったなし It ’s a serious live concert every day, and I have n’t waited. 每天都是認真的生活，我已經等不及了。

早起き し て も 早寝 は NonNonNon ! はやおき||||はやね||nonnonnon Even if you get up early, keep early hours NonNonNon!

目一杯 Shouting わっしょい めいっぱい|shouting| Shouting to the fullest

ガチ で スバラシ NeverEndingGirls ' Song |||neverendinggirls|song NeverEndingGirls' Song

午後 ティー タイム に は 持って こい ごご||たいむ|||もって| Bring it to the afternoon tea time Traga para a hora do chá da tarde

片思い でも 玉砕 で Herewego ! かたおもい||ぎょくさい||herewego Even if you have a crush, herewego!

歌え ば ShiningAfterSchool うたえ||shiningafterschool Singing ShiningAfterSchool

入学 おめでとう ござい ま ～ す にゅうがく|||| Congratulations on your enrollment Parabéns pela sua inscrição

ぜひ テニス 部 へ |てにす|ぶ| By all means go to the tennis club Por todos os meios para o clube de tênis

ぜひ 柔道 部 へ |じゅうどう|ぶ| By all means go to the judo club Por todos os meios vá para o clube de judô

ぜひ 茶道 部 へ |さどう|ぶ| By all means go to the tea ceremony club

ぜひ 珠算 部 へ |しゅざん|ぶ| By all means go to the Zhusuan Department Por todos os meios vá para o Departamento de Zhusuan

ぜひ の ぜひ ！ By all means!

何 うなって る の よ 唯 なん|||||ただ What's going on O que está acontecendo

あ ッ 和 ちゃ ～ ん ||わ|| Ahhhhhhh Wa-cha

実は どの 部活 に 入 ろ う か 迷って … じつは||ぶかつ||はい||||まよって Actually, I was wondering which club to join ... Na verdade, eu estava pensando em qual clube me juntar...

え ッ まだ 決め て なかった の ？ |||きめ||| Eh, haven't you decided yet?

もう 学校 始まって から ２ 週間 も 経って る よ |がっこう|はじまって||しゅうかん||たって|| It's been two weeks since I started school

でも でも 私 運動 音痴 だ し ||わたくし|うんどう|おんち|| But I'm not good at exercising Mas eu não sou bom em exercício

文化 系 の クラブ も よく 分か ん ない し ぶんか|けい||くらぶ|||わか||| I'm not sure about cultural clubs Não tenho certeza sobre clubes culturais

こう やって ニート が 出来上がって いく の ね ||||できあがって||| That's how NEET is completed.

部活 やって ない だけ で ニート ! ? ぶかつ||||| Neat just because I'm not doing club activities!?

振り返って みる と ふりかえって|| in retrospect

唯 って 今 まで 何 の 部活 も やって こ なかった もん ね ただ||いま||なん||ぶかつ|||||| I haven't done any club activities until now.

ニー … ニー … ニー … ト …

グサッ ！ Gusat!

何 か し なく ちゃ いけない よう な 気 が する ん だ けど … なん||||||||き||||| I feel like I have to do something ... Eu sinto que tenho que fazer algo ...

一体 何 を すれ ば いい ん だ ろ ～ う いったい|なん|||||||| What on earth should I do?

澪 ～ ッ みお| Mio ~

律 クラブ 見学 行 こ う ぜ りつ|くらぶ|けんがく|ぎょう||| Let's go to the Ritsu club クラブ 見学 ？ くらぶ|けんがく Club visit?

軽 音 部 だ よ 軽 音 部 けい|おと|ぶ|||けい|おと|ぶ It's a light part. Light part

でも 私 文芸 部 に 入る つもり だ し |わたくし|ぶんげい|ぶ||はいる||| But I'm going to join the literary club

え ッ ？

入部 希望 の 紙 も 書 い た し にゅうぶ|きぼう||かみ||しょ||| I also wrote the paper I wanted to join

ビリッ Billit

あ あー ッ 何 す ん の よ 律 ！ |||なん|||||りつ Ah, what are you doing!

ほ ～ ら 行く ぞ 早く 早く ～ ||いく||はやく|はやく Hurry up, let's go

ちょっと ～ A little ~.

え ッ 廃部 し た ？ ||はいぶ|| Eh, was it abandoned?

正確 に は 廃部 寸前 ね せいかく|||はいぶ|すんぜん| To be exact, it's on the verge of being abandoned

昨年 度 まで い た 部員 は みんな 卒業 し ちゃ って さくねん|たび||||ぶいん|||そつぎょう||| All the members who were up to last year have graduated

今月 中 に ４ 人 入部 し ない と 廃部 に なっちゃ う の こんげつ|なか||じん|にゅうぶ||||はいぶ|||| If you don't join 4 people this month, it will be abandoned.

だから 誰 も い なかった ん だ 音楽 室 |だれ||||||おんがく|しつ That's why there was no one in the music room

先生 ～ せんせい Teacher ～

はい 今 行 くわ ね |いま|ぎょう|| Yes i'm going now

ごめん ね 次 音楽 の 授業 ある から ||つぎ|おんがく||じゅぎょう|| I'm sorry because there is a next music class

頑張って ね 軽 音 部 がんばって||けい|おと|ぶ Good luck light music club

キレイ な 先生 だった なあ ||せんせい|| I was a beautiful teacher

そういう 問題 じゃ ねえ |もんだい|| That's not the problem

この プリント を みんな に 配って おい て ね |ぷりんと||||くばって||| Please give this print to everyone.

プリント を … ？ ぷりんと| Print ...?

あ ッ は はい 失礼 いたし や し た ||||しつれい|||| Ah, yes, I'm sorry

にらま れ た ッ I was glaring

テンポ 悪 … てんぽ|あく Bad tempo ...

し ッ しまった I'm sorry

使え ない 子 つかえ||こ Unusable child

す ッ すみません

大丈夫 ？ だいじょうぶ

ドジ っ 子 … ||こ clumsy person …

廃部 なら しかたない な はいぶ||| It can't be helped if it's an abandoned part

私 は 文芸 部 に … わたくし||ぶんげい|ぶ| I'm in the literary club ...

誰 も い ない って こと は だれ|||||| That there is no one

今 入部 すれ ば 私 が 部長 ？ いま|にゅうぶ|||わたくし||ぶちょう If I join the club now, am I the director?

悪く ない わ ね ～ わるく||| It's not bad ~

あの さっき 話し て た 軽 音 部 って ？ ||はなし|||けい|おと|ぶ| What is the light music club you talked about earlier?

軽 音 部 ？ けい|おと|ぶ Light music part?

って 何 です か ？ |なん|| what is that?

「 軽い 音楽 」 と 書 い て 「 軽 音 」 よ かるい|おんがく||しょ|||けい|おと| Write "light music" and say "light sound"

軽い … 音楽 ？ かるい|おんがく Light ... music?

そう 軽い 音楽 |かるい|おんがく

で どう する の ？ What do you do?

入部 希望 者 を 待つ にゅうぶ|きぼう|もの||まつ Wait for those who wish to join

待つ の ？ まつ| Are you waiting?

待つ ！ まつ

うん ッ

帰 ろ っか かえ|| Return home

あの ～ 見学 し たい ん です けど |けんがく||||| I want to see that ~

お お ッ Oh Oh

軽 音 部 の ？ けい|おと|ぶ| Light part?

いえ 合唱 部 の |がっしょう|ぶ| No, of the chorus club

軽 音 部 に 入り ませ ん か ？ けい|おと|ぶ||はいり||| Is it in the light part?

あの 合唱 部 に |がっしょう|ぶ| In that chorus club

今 部員 が 少なく て いま|ぶいん||すくなく| There are few members now

お 願い し ます 後悔 は さ せ ませ ん |ねがい|||こうかい||||| I hope you will not regret it

そんな 強引 な 勧誘 し たら 迷惑 だ ろ ッ |ごういん||かんゆう|||めいわく||| It would be a nuisance if such a forcible solicitation was made.

じゃあ 私 も 行く から |わたくし||いく| Then I'll go too

澪 ッ みお|

あの とき の 約束 は … ウソ だった の か ！ |||やくそく||うそ||| The promise at that time was ... was it a lie!

私 が ドラム で 澪 が ベース で わたくし||どらむ||みお||べーす| I'm on drums and Mio is on bass

ずっと … ずっと 一緒 に バンド 組 も うねって ||いっしょ||ばんど|くみ|| Forever ... Forever, the band group swells together

約束 … し て た じゃ ない ッ やくそく|||||| Promise ... I didn't make it

２ 人 で ライブ に 行った あの 日 じん||らいぶ||おこなった||ひ That day we went to a live concert

これ だ This is it

これ … だ よ ね this is it

あの とき の 言葉 は ウソ だった の か あ ～ ッ |||ことば||うそ||||| Was the word at that time a lie?

その 回想 が ウソ だ |かいそう||うそ| That recollection is a lie

あり ッ そう だ っけ ？ Is that so?

これ だ よ これ ッ This is this

バンド やろ う よ バンド ！ ばんど||||ばんど Band Yarouyo Band!

て 律 が 強引 に |りつ||ごういん| Forcibly

澪 も やる って 言った じゃ ん みお||||いった|| You said you'll do Mio too

そう だ けど … that's right, but …

それ で プロ に なったら ||ぷろ|| So if you become a professional

ギャラ は ７ ： ３ ねって ぎゃら|| Guarantee is 7: 3

ねつ造 す ん な ねつぞう||| Don't make a fake

何だか 楽し そう です ね なんだか|たのし||| It sounds like fun

キーボード くらい しか でき ませ ん けど I can only do it like a keyboard

私 で よけ れ ば 入部 さ せ て ください わたくし|||||にゅうぶ|||| If you don't mind me, please join me

あり が と ー う |||-| thank you

これ で あと １ 人 入部 すれ ば ～ |||じん|にゅうぶ|| With this, if one more person joins the club ~

私 も もう 人数 に 入って る の ね わたくし|||にんずう||はいって||| I'm already in the number of people

えっ と ～ Um ~

琴 吹 紬 です こと|ふ|つむぎ| This is Kotobuki Tsumugi

ドラム の 田 井 中 律 どらむ||た|い|なか|りつ Ritsu Tainaka on drums

こっち は ベース の 秋山 澪 ||べーす||あきやま|みお This is Mio Akiyama from bass

うん あと は … Yeah and then...

ギター だ な ！ ぎたー|| Guitar!

唯 ？ ただ Yui?

せっかく 高校 に 入った ん だ もん |こうこう||はいった||| I entered high school with much effort

何 か し たい よ ね なん||||| I want to do something

うん すれ ば Yeah

でも 何 し たら いい か 分か ん ない ん だ よ ～ |なん|||||わか||||| But I don't know what to do ~

やれやれ exclamation of relief or disappointment

ご 一緒 に ポテト も いかが です か ？ |いっしょ||ぽてと|||| How about potatoes with you?

はい お 願い いたし ます ||ねがい|| Yes please

ありがとう ござい ます

ど し た ？ What did you do?

私 ファーストフード の お 店 初めて で わたくし||||てん|はじめて| For the first time in my fast food restaurant

そう な の ! ? Is that so ! ?

「 ご 一緒 に ポテト も いかが です か ？ 」 って 言わ れる の |いっしょ||ぽてと||||||いわ|| "Why don't you have potatoes with me?"

あこがれ て た ん です I was longing for it

すみません 始め て ください |はじめ|| I'm sorry, please start

よし 作戦 会議 開始 ！ |さくせん|かいぎ|かいし Good strategy meeting started!

今月 中 に 部員 を あと １ 人 獲得 する ため に こんげつ|なか||ぶいん|||じん|かくとく||| To get one more member this month

一体 何 を ？ いったい|なん| What the hell are you doing?

それ を これ から 考える の さあ ||||かんがえる|| Let's think about it from now on

今 入部 し たら いま|にゅうぶ|| If you join the club now

何 か す ん ごい 特典 もらえ る と か なん|||||とくてん|||| Somehow you can get great benefits

特典 … とくてん Benefits …

そう 何 か もらえ る と か |なん||||| I can get something like that

車 と か 別荘 … と か です か ？ くるま|||べっそう|||| Is it a car or a villa ...?

すごい けど 無理 ||むり great but impossible

アイス おごる と か あいす||| Like ice cream

宿題 手伝う と か しゅくだい|てつだう|| To help with homework

そんな こと で 入部 する と は … |||にゅうぶ||| That's why I joined the club ...

じゃあ どう し たら Then what should I do?

ニョロリ ～ ン Nyorori

自分 が 飽き て どう する じぶん||あき||| What do you do when you get bored

じゃあ 何 か 考え て よ ～ |なん||かんがえ|| Then think about something ~

あ ッ もう 帰り たい |||かえり| I want to go home

あの ～ とりあえず … Um~ for the time being...

せ ～ の Se ~'s

もう ４ 月 も あと １ 週間 |つき|||しゅうかん Another week in April

誰 も 来 て くれ ませ ん ね だれ||らい||||| Nobody should come

バンド も 組め ず に 廃部 か ばんど||くめ|||はいぶ| Is it an abandoned part without being able to form a band?

それ は 絶対 イヤーッ ！ ||ぜったい| That's definitely YEAH!

軽 … 音楽 か けい|おんがく| Light ... music?

唯 ちゃん 上手 ね ただ||じょうず| Yui is good

よし ッ

けい おん ！ A light piggyback!

とりあえず 軽 音楽 部 って ところ に 入って み まし た |けい|おんがく|ぶ||||はいって||| For the time being, I joined the light music club.

で どんな こと する の ？ What do you do?

さあ ？ here we go ?

でも 軽い 音楽 って 書く から |かるい|おんがく||かく| But I write light music

きっと 簡単 な こと しか やら ない よ |かんたん|||||| I'm sure I'll only do simple things

口笛 と か くちぶえ|| Whistling

何 その やる 気 の ない クラブ なん|||き|||くらぶ What that unmotivated club

ほら 何 か バンド と か する みたい だ よ |なん||ばんど|||||| You see, it's like a band

私 ギター なんて 弾け ない よ わたくし|ぎたー||はじけ|| I can't play the guitar

じゃあ 何 なら 弾ける の ？ |なん||はじける| Then what can you play?

カッ カスタネット Cuckold Castanet

すごく 似合う わ |にあう| It looks great

ほら これ が さ You see, this is

なあ あんた ね ッ You're right

こんにちは

こんにちは ～

入部 希望 者 が い た わ よ にゅうぶ|きぼう|もの||||| There was a person who wanted to join the club

よかった わ ね I'm glad to hear that.

それ と ステキ な ティー セット だ けど ||すてき|||せっと|| And it ’s a nice tea set,

飲み 終わったら ちゃんと 片づけ て ね のみ|おわったら||かたづけ|| When you finish drinking, clean it up properly.

は ～ い

ヨッシャー 廃部 じゃ なく なる ～ |はいぶ||| Yosher is no longer an abandoned department ~

平沢 唯 ひらさわ|ただ Hirasawa Yui

何 か 名前 から すご そう だ ぞ なん||なまえ||||| Somehow it looks great from the name

や っぱ ギター だ よ な ||ぎたー||| After all it's a guitar

楽しみ です ねえ たのしみ|| I'm looking forward to it

す っ ご ～ い 強力 な メンバー 加入 ～ ！ ||||きょうりょく||めんばー|かにゅう Soooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!

軽 音 部 軽 音 部 ？ けい|おと|ぶ|けい|おと|ぶ Light part Light part?

こ ッ ここ を 抜け ない と ||||ぬけ|| I have to get out of here

軽 音 部 に たどりつけ ない けい|おと|ぶ||| I can't reach the light part

あら ッ Oh

軽 音楽 部 なら 音楽 室 よ けい|おんがく|ぶ||おんがく|しつ| If it's a light music club, it's a music room.

ここ か … Here ...

入った ばっ か で 言いにくい けど はいった||||いいにくい| It's hard to say because it's just in É difícil dizer porque está apenas em

やっぱり やめる って 言 お う |||げん|| Let's say quit

でも 軽 音 部 って どんな 人 が いる の か なあ |けい|おと|ぶ|||じん||||| But what kind of people are there in the light music club?

ああ ん やめ たい だ と ？ Oh, do you want to stop?

キサマ ただ で やめ られる と 思って る の か ||||||おもって||| Kisama Do you think you can stop for free?

さ つがい する ぞ ～ Let's meet ~

どう しよ う … What should I do …

あの あの that that

ち ち ッ 違い ます 違い ます … |||ちがい||ちがい| It's different, it's different ...

テンポ 悪く て 使え ない ドジ っ子 てんぽ|わるく||つかえ|||っこ Dojikko who can't use because of bad tempo

何 やって る の ？ なん||| What are you doing ?

ビックリ し た びっくり|| surprised

もし かして あなた が 平沢 唯 さん ？ ||||ひらさわ|ただ| Maybe you are Yui Hirasawa?

は ッ は い

入部 希望 の にゅうぶ|きぼう| I wish to join the club.

は ッ は い

いろいろ 誤解 し て て ごめん |ごかい|||| Sorry for all the misunderstandings

ギター が す っ ごく うまい ん だ よ ね ぎたー||||||||| The guitar is really good, isn't it?

来 て くれる の 待って た よ ～ らい||||まって|| I've been waiting for you to come ~

何 か あら ぬ 尾 ヒレ が ついて る よ なん||||お|ひれ|||| Somehow there is a tail fin

みんな ～ 入部 希望 者 が 来 た ぞ ～ |にゅうぶ|きぼう|もの||らい|| Everyone ~ Those who wish to join the club have arrived ~

本当 か ほんとう|

まあ oh!

ようこそ 軽 音 部 へ |けい|おと|ぶ|

歓迎 いたし ます わ ～ かんげい||| We welcome you ~

よ ～ し ムギ お茶 の 準備 だ |||おちゃ||じゅんび| Yo ~ I'm preparing wheat tea

はい

ど ッ どう しよ う What should i do

どうぞ 召し上がって |めしあがって please eat

おいしい delicious

おいし ～ い

やめる の やめよ う かな I wonder if I should stop

平沢 さん は どんな 音楽 やり たい の ？ ひらさわ||||おんがく||| What kind of music does Mr. Hirasawa want to do?

どんな バンド が 好き か |ばんど||すき| What kind of band do you like

好き な ギタリスト は ？ すき||| Who is your favorite guitarist?

えっ と … What? And ...

や っぱ 言わ なきゃ ||いわ| I have to say

実は ギター なんて 弾け ない って じつは|ぎたー||はじけ|| Actually, I can't play the guitar

じじ じ … Jiji ...

ジミヘンドリックス ？ * Jimi Hendrix ? *

おお ～ Oh...

い ッ いえ ～ No ~

じじ … Ji ...

ジミー ペイジ ？ * Jimmy Page? *

違 ッ じ … ちが|| Wrong.

あ あ ～ ッ

ジェフベック ？ * Jeff Beck? *

ギタリスト って 「 じ 」 で 始まる 人 多い の ？ ||||はじまる|じん|おおい| Do many guitarists start with "ji"?

そ っか ～ ジェフベック か あ * I see-Jeff Beck? *

どなた ？ who is it ?

ロック ギタリスト に は ２ 種類 しか い ない ろっく||||しゅるい||| There are only two types of rock guitarists

ジェフベック と ジェフベック 以外 だって いわ れ て いる ** |||いがい||||| It is said to be other than Jeff Beck and Jeff Beck **

常に 新しい サウンド を 追求 する 挑戦 的 な ギタリスト とわに|あたらしい|さうんど||ついきゅう||ちょうせん|てき|| A challenging guitarist who constantly pursues new sounds

まあ

さ っす が ～ シブイ ねえ 平沢 さん |||||ひらさわ| Sasu ga ~ Shibui Hey Hirasawa-san

平沢 さん み たい な 人 が 入って くれ て よかった な ひらさわ|||||じん||はいって|||| Mr. Hirasawa, I'm glad that the people I wanted to join came in.

１ 週間 以内 に あと １ 人 集まら なかったら しゅうかん|いない|||じん|あつまら| If one more person does not get together within a week

廃部 に なる ところ だった ん です はいぶ|||||| It was about to be abandoned

ほん っと に あり が と ～ う Thank you very much

ますます 言い づらい よ |いい|| It's harder to say

でも ちゃん と 言わ なきゃ |||いわ| But I have to say it properly

あの ッ あの That uh

申し訳ない ん です けど もうしわけない||| I'm sorry

実は 入部 する の やめ させ て ください って 言い に き た ん です じつは|にゅうぶ||||さ せ||||いい||||| Actually, I was told to stop joining the club. Na verdade, me disseram para parar de entrar no clube.

え ッ ？ Eh?

ギター は 弾け ない し ぎたー||はじけ|| I can't play the guitar

もっと 違う 楽器 を やる ん だ と 思って |ちがう|がっき||||||おもって I thought I was going to play a different instrument

じゃあ 何 なら できる の ？ |なん||| Then what can you do?

カスタ … ハッ ハーモニカ ||はーもにか Casta ... ha harmonica

あ ッハーモニカ なら ある よ Ah, there is Harmonica

吹 い て み て ふ|||| Try to blow

ごめんなさい 吹け ませ ん |ふけ|| I'm sorry I can't blow

でも ウチ の 部 に 入 ろ う と 思った って こと は |うち||ぶ||はい||||おもった||| But the idea of joining our department

音楽 に は 興味 ある って こと よ ね おんがく|||きょうみ||||| You're interested in music, right?

他 に 入り たい 部 と か ある の ？ た||はいり||ぶ|||| Is there any other part you want to join?

う うん 特に は ||とくに| Uh yeah especially

せっかく の カモ を ここ で 手放す わけ に は いか ない ぜ ||かも||||てばなす|||||| I can't let go of the duck here.

廃部 を 免れる ため に はいぶ||まぬがれる|| To avoid abandonment

何とか 引き止め ない と なんとか|ひきとめ|| I have to stop it somehow 我必须以某种方式阻止它

本当 に ごめんなさい じゃあ … ほんとう||| I'm really sorry then ...

ちょっと 待って |まって Wait a minute

もう 一 杯 お茶 いかが ？ |ひと|さかずき|おちゃ| How about another cup of tea? 再来一杯茶怎么样？

でも … but …

クッキー と マドレーヌ も ある の くっきー||||| There are also cookies and madeleines 我也有饼干和玛德琳。

餌付け た … えづけ| Feeded ... 我喂...

おいし ～ い

す すみません Excuse me

こんなに ごちそう に なる つもり じゃ I'm going to have such a feast 我要成为这样的盛宴

いい の いい の good good good

毎日 こう やって 一緒 に お 菓子 を 食べ ましょう まいにち|||いっしょ|||かし||たべ| Let's eat sweets together like this every day

何 か 趣旨 が 違って きて … 痛 ッ なん||しゅし||ちがって||つう| Somehow the purpose is different ... It hurts 不知怎的，主旨有所不同……很痛

平沢 さん 他 に は どんな もの が 好き ？ ひらさわ||た||||||すき Mr. Hirasawa What else do you like?

おいしい もの なら 何でも |||なんでも Anything delicious

食べ物 か よ たべもの|| food

ウチ で は 休み の 日 とか 何 し て 過ご してん の ？ うち|||やすみ||ひ|と か|なん|||すご|| What do you spend your days off in my house?

ゴロゴロ … かな ごろごろ| Rumbling ... Kana

好き な もの とか ある ？ すき|||と か| Do you have something you like?

カワイイ もの が 好き かな |||すき| Do you like cute things

苦手 な もの は … にがて||| What I'm not good at is ...

暑い の も 寒い の も 苦手 な ん だ あつい|||さむい|||にがて||| I'm not good at hot or cold

冬 は コタツ に こもり っきり だ し ふゆ||こたつ||||| In the winter, I'm stuck in a kotatsu

夏 は 床 の 上 を ころがって ばっかり いる の なつ||とこ||うえ||||| In the summer I just roll on the floor

手ごわい てごわい Formidable

一体 どう すれ ば … いったい||| What should I do ...

分かり ませ ん わかり|| I don't understand.

ああ の … じゃあ Oh ... then

あ ッ 行か ない で お 願い ||いか||||ねがい Please don't go

ゴロゴロ し てる だけ で いい から ごろごろ|||||| You just have to mess around

もっと おいしい お 菓子 持って き ます から |||かし|もって||| I'll bring you more delicious sweets

ごめんなさい 軽い 気持ち で 入部 する なんて 書いた から |かるい|きもち||にゅうぶ|||かいた| I'm sorry I wrote that I would join the club with a light feeling

期待 さ せる だけ さ せ て 何て 謝ったら い いか あ … きたい|||||||なんて|あやまったら||| Why don't you just apologize for what you expect ... Por que você não pede desculpas pelo que você esperava ...

私 達 こそ ごめんなさい わたくし|さとる|| I'm sorry for us

無理 に 引き止め て 悪かった な むり||ひきとめ||わるかった| It was bad to hold it back forcibly

じゃあ せめて 私 達 の 演奏 だけ でも 聴いて いって ||わたくし|さとる||えんそう|||きいて| Then at least listen to our performance alone

演奏 し て くれる の ？ えんそう|||| Will you play it?

食いつ い て き た くいつ|||| I've been eating

ワンツー スリー フォー ||ふぉー One Two Three Four

どう だった ？ how was it ?

何て いう か すごく 言葉 に し にくい ん だ けど なんて||||ことば|||||| It's really hard to put into words

うん ッ

あんまり うまく ない です ね It ’s not very good, is n’t it?

バッサリ だ あ ばっさり|| Bassari

でも 何だか す っ ごく 楽し そう で し た |なんだか||||たのし|||| But somehow it seemed to be a lot of fun

私 この 部 に 入部 し ます ！ わたくし||ぶ||にゅうぶ|| I will join this club!

バンザ ～ イ Banza ~ I

ちょっと 失礼 |しつれい Excuse me

じゃあ 軽 音 部活 動 開始 記念 に ！ |けい|おと|ぶかつ|どう|かいし|きねん| Then, to commemorate the start of the light music club activities!

ああ 私 の カメラ |わたくし||かめら oh my camera

い っく よ ～ ん I'm sorry

あ ッ でも 私 全然 楽器 でき ない し |||わたくし|ぜんぜん|がっき||| But I can't play an instrument at all

あ ッマネージャー と か どう か なあ I wonder if it ’s a manager.

いや 運動 部 じゃ ない ん だ し |うんどう|ぶ||||| No, it's not an athletic club

そう だ この 機会 に ギター を 始め て み たら どう かしら |||きかい||ぎたー||はじめ||||| Well, why don't you take this opportunity to start playing the guitar?

で ッ でも すごく 難し そう な ||||むずかし|| But it seems to be very difficult

大丈夫 だ よ ～ だいじょうぶ||

私 達 も 分かる ところ は 教え て あげる し わたくし|さとる||わかる|||おしえ||| I'll tell you what we can understand

そう だ ね That's right.

さっき の 演奏 聴 い て たら ||えんそう|き||| When I listened to the performance just now

私 に も できる かも って 思え て き た わたくし||||||おもえ||| I thought I could do it too

… それ は よかった … That's good

え ッ 結局 入部 し た ん だ ||けっきょく|にゅうぶ|||| After all, I joined the club

う ～ ん どうして もって 言わ れ て ～ ||||いわ|| Hmmm why are you told me ~

マジ で ! ? seriously ! ?

ああ マネージャー と して と か ね |まねーじゃー||||| Oh, as a manager

人 に 言わ れる と 何 か 悔しい じん||いわ|||なん||くやしい It ’s kind of disappointing when someone tells me Algo lamentável quando alguém me diz

ちゃんと メンバー と して 入った ん だ から |めんばー|||はいった||| I entered as a member properly

ギター イチ から 教え て くれる って ぎたー|いち||おしえ||| I'll tell you from the guitar

あ ッ と いう こと は 新しく ギター 買ったり する ん だ ||||||あたらしく|ぎたー|かったり||| That means I buy a new guitar.

う う ～ ん 貸し て くれ ない の か なあ |||かし|||||| I wonder if you can lend me

くれ ない ん じゃ ない ？ Don't you give me?

5000 円 くらい で 買え る よ ね えん|||かえ||| You can buy it for about 5,000 yen, right?

こんな 子 つかま さ れ て |こ|||| Being caught by such a child

大丈夫 かしら … 軽 音 部 ！ だいじょうぶ||けい|おと|ぶ I wonder if it's okay... light music club!

Pleasedon ' tsay “ Youarelazy ” pleasedon||youarelazy

だって 本当 は crazy |ほんとう||

白鳥 達 は そう 見え ない ところ で バタ 足 する ん です はくちょう|さとる|||みえ|||||あし||| The swans flutter in places where they can't see it.

本能 に 従順 忠実 翻弄 も 重々 承知 ほんのう||じゅうじゅん|ちゅうじつ|ほんろう||じゅうじゅう|しょうち Obedience to instinct Faithfulness

前途 洋々 だ し … だ から たまに 休憩 し ちゃ う ん です ぜんと|ようよう||||||きゅうけい||||| The future is Yoyo ... So I sometimes take a break.

近道 あれ ば それ が 王道 は しょ れる 翼 も あれ ば 上等 ちかみち|||||おうどう||||つばさ||||じょうとう If there is a shortcut, it will be a royal road. If there are wings, it will be fine.

ヤバ 爪 割れ た グルー で 補修 し た |つめ|われ||||ほしゅう|| Yaba nail repaired with cracked glue

それ だけ で なんか 達成 感 ||||たっせい|かん A sense of accomplishment just by that

大事 な の は 自分 かわいがる こと だいじ||||じぶん|| The important thing is to love yourself

自分 を 愛さ なきゃ 他人 も 愛せ ない じぶん||あいさ||たにん||あいせ| If you don't love yourself, you can't love others

Pleasedon ' tsay “ Youarelazy ” pleasedon||youarelazy

だって 本当 は crazy |ほんとう||

能 ある 鷹 は そう 見え ない とこ に ピック 隠す ん です のう||たか|||みえ|||||かくす|| A capable hawk hides a pick where it doesn't look like that.

想像 に 一生懸命 現実 は 絶体絶命 そうぞう||いっしょうけんめい|げんじつ||ぜったいぜつめい Hard to imagine Reality is desperate

発展 途中 だ し … だ から 不意 に ピッチ 外れる ん です はってん|とちゅう|||||ふい||ぴっち|はずれる|| It's in the process of development ... so it suddenly goes off the pitch.

こんにちは Hello. - Hello.

この ３ 人 が 軽 音 部 の 仲間 です |じん||けい|おと|ぶ||なかま| These three are members of the light music club.

めったに 出会え ない |であえ| Rarely meet

とっても 楽しく て 愉快 な 人 達 の 仲間 に なり たかった の |たのしく||ゆかい||じん|さとる||なかま|||| I wanted to be a companion to people who were very fun and entertaining

ゆ … ゆい ？ Yu... Yui?

よっ しゃ やる ぞ ～ Alright let's do it

あ ッ みんな Oh everyone

痛 ッ つう| ouch!

高校 生 に なった 私 は 初めて … こうこう|せい|||わたくし||はじめて

部活 を 始め まし た ！ ぶかつ||はじめ||