創世 記 (口語 訳 ) - 第 三四 章 そうせい|き|こうご|やく|だい|さんし|しょう Genesis (Oral Translation) - Chapter 34

第 三四 章 だい|さんし|しょう

34:1 レア が ヤコブ に 産んだ 娘 デナ は その 地 の 女 たち に 会おう と 出かけて 行った が 、 34:2 その 地 の つか さ 、 ヒビ び と ハモル の 子 シケム が 彼女 を 見て 、 引き入れ 、 これ と 寝て はずかしめた 。 ||||うんだ|むすめ||||ち||おんな|||あおう||でかけて|おこなった|||ち||||ひび|||||こ|||かのじょ||みて|ひきいれ|||ねて| 34: 1 Dena, the daughter of Leah, who gave birth to Jacob, went out to meet the women of the land, but 34: 2 the landlord, Shechem, the son of Hib and Hamor, saw her and brought her in. , I slept with this and shook it. 34:3 彼 は 深く ヤコブ の 娘 デナ を 慕い 、 この 娘 を 愛して 、 ねんごろに 娘 に 語った 。 かれ||ふかく|||むすめ|||したい||むすめ||あいして||むすめ||かたった 34: 3 He deeply longed for Jacob's daughter, Dena, and loved her, and spoke to her at all. 34:4 シケム は 父 ハモル に 言った 、「 この 娘 を わたし の 妻 に めとって ください 」。 ||ちち|||いった||むすめ||||つま||| 34:5 さ て ヤコブ は シケム が 、 娘 デナ を 汚した こと を 聞いた けれども 、 その子 ら が 家畜 を 連れて 野 に いた ので 、 彼ら の 帰る まで 黙って いた 。 ||||||むすめ|||けがした|||きいた||その こ|||かちく||つれて|の||||かれら||かえる||だまって| 34: 5 Now Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dena, but because the children were in the field with their livestock, they remained silent until their return. 34:6 シケム の 父 ハモル は ヤコブ と 話し合おう と 、 ヤコブ の 所 に 出て きた 。 ||ちち|||||はなしあおう||||しょ||でて| 34: 6 Hamor, Shechem's father, came out to Jacob to talk with Jacob. 34:7 ヤコブ の 子 ら は 野 から 帰り 、 この 事 を 聞いて 、 悲しみ 、 かつ 非常に 怒った 。 ||こ|||の||かえり||こと||きいて|かなしみ||ひじょうに|いかった シケム が ヤコブ の 娘 と 寝て 、 イスラエル に 愚かな こと を した ため で 、 こんな こと は 、 して は なら ぬ 事 だ から である 。 ||||むすめ||ねて|いすらえる||おろかな|||||||||||||こと||| Because Shechem slept with Jacob's daughter and did stupid things to Israel, and this should not be the case. 34:8 ハモル は 彼ら と 語って 言った 、「 わたし の 子 シケム は あなた が たの 娘 を 心 に 慕って います 。 ||かれら||かたって|いった|||こ||||||むすめ||こころ||したって|い ます どうか 彼女 を 彼 の 妻 に ください 。 |かのじょ||かれ||つま|| 34:9 あなた が た は わたし たち と 婚姻 し 、 あなた が たの 娘 を わたし たち に 与え 、 わたし たち の 娘 を あなた が たに めとって ください 。 |||||||こんいん|||||むすめ|||||あたえ||||むすめ|||||| 34: 9 Marry us, give your daughter to us, and take our daughter to you. 34:10 こうして あなた が た と わたし たち と は 一緒に 住みましょう 。 |||||||||いっしょに|すみ ましょう 34:10 So let us live with you and us. 地 は あなた が たの 前 に あります 。 ち|||||ぜん||あり ます ここ に 住んで 取引 し 、 ここ で 財産 を 獲 なさい 」。 ||すんで|とりひき||||ざいさん||え| Live and trade here and get your fortune here. " 34:11 シケム は また デナ の 父 と 兄弟 たち と に 言った 、「 あなた が たの 前 に 恵み を 得さ せて ください 。 |||||ちち||きょうだい||||いった||||ぜん||めぐみ||とく さ|| あなた が たが わたし に 言わ れる もの は 、 なんでも さしあげましょう 。 |||||いわ|||||さしあげ ましょう I will give you whatever you say to me. 34:12 たく さん の 結納 金 と 贈り物 と を お 求め に なって も 、 あなた が たの 言わ れる とおり さしあげます 。 |||ゆいのう|きむ||おくりもの||||もとめ|||||||いわ|||さしあげ ます ただ この 娘 は わたし の 妻 に ください 」。 ||むすめ||||つま|| 34:13 しか し 、 ヤコブ の 子 ら は シケム が 彼ら の 妹 デナ を 汚した ので 、 シケム と その 父 ハモル に 偽って 答え 、 34:14 彼ら に 言った 、「 われわれ は 割 礼 を 受け ない 者 に 妹 を やる 事 は できません 。 ||||こ|||||かれら||いもうと|||けがした|||||ちち|||いつわって|こたえ|かれら||いった|||わり|れい||うけ||もの||いもうと|||こと||でき ませ ん 34:13 But Jacob's sons falsely answered Shechem and his father Hamor, because Shechem had defiled their sister Dena, 34:14 and said to them, "We will not be rewarded. I can't do my sister. それ は われわれ の 恥 と する ところ です から 。 ||||はじ||||| That is our shame. 34:15 ただ 、 こう なされば われわれ は あなた が たに 同意 します 。 ||||||||どうい|し ます 34:15 But if this is done, we agree with you. もし あなた が たの うち 男子 が みな 割 礼 を 受けて 、 われわれ の ように なる なら 、 34:16 われわれ の 娘 を あなた が た に 与え 、 あなた が たの 娘 を われわれ に めとりましょう 。 |||||だんし|||わり|れい||うけて||||||||むすめ||||||あたえ||||むすめ||||めとり ましょう If all of you boys are rewarded and become like us, 34:16 give us our daughter, and take your daughter to us. そして われわれ は あなた が た と 一緒に 住んで 一 つ の 民 と なりましょう 。 |||||||いっしょに|すんで|ひと|||たみ||なり ましょう 34:17 けれども 、 もし あなた が たが われわれ に 聞か ず 、 割 礼 を 受け ない なら 、 われわれ は 娘 を 連れて 行きます 」。 |||||||きか||わり|れい||うけ|||||むすめ||つれて|いき ます 34:17 But if you do not ask us and receive a reward, we will take your daughter. " 34:18 彼ら の 言葉 が ハモル と ハモル の 子 シケム と の 心 に かなった ので 、 34:19 若者 は 、 ためらわ ず に この 事 を した 。 かれら||ことば||||||こ||||こころ||||わかもの||||||こと|| 34:18 For the words of them were in the heart of Hamor and Shechem the son of Hamor, 34:19 the young man did this without hesitation. 彼 が ヤコブ の 娘 を 愛した から である 。 かれ||||むすめ||あいした|| また 彼 は 父 の 家 の うち で 一 番 重んじられた 者 であった 。 |かれ||ちち||いえ||||ひと|ばん|おもんじ られた|もの| 34:20 そこ で ハモル と その 子 シケム と は 町 の 門 に 行き 、 町 の 人々 に 語って 言った 、 34:21「 この 人々 は われわれ と 親しい から 、 この 地 に 住まわ せて 、 ここ で 取引 を さ せよう 。 |||||こ||||まち||もん||いき|まち||ひとびと||かたって|いった||ひとびと||||したしい|||ち||すまわ||||とりひき||| 34:20 Then Hamor and his son Shechem went to the gates of the town and spoke to the people of the town, 34:21 "Because these people are close to us, let them live here and make a deal here. Let's go. 地 は 広く 、 彼ら を いれる に じゅうぶんである 。 ち||ひろく|かれら||い れる|| そして われわれ は 彼ら の 娘 を 妻 に めとり 、 われわれ の 娘 を 彼ら に 与えよう 。 |||かれら||むすめ||つま|||||むすめ||かれら||あたえよう 34:22 彼ら が 割 礼 を 受けて いる ように 、 もし われわれ の うち の 男子 が 皆 、 割 礼 を 受ける なら 、 ただ この 事 だけ で 、 この 人々 は われわれ に 同意 し 、 われわれ と 一緒に 住んで 一 つ の 民 と なる のだ 。 かれら||わり|れい||うけて||||||||だんし||みな|わり|れい||うける||||こと||||ひとびと||||どうい||||いっしょに|すんで|ひと|||たみ||| 34:23 そう すれば 彼ら の 家畜 と 財産 と すべて の 獣 と は 、 われわれ の もの と なる で は ない か 。 ||かれら||かちく||ざいさん||||けだもの||||||||||| ただ われわれ が 彼ら に 同意 すれば 、 彼ら は われわれ と 一緒に 住む であろう 」。 |||かれら||どうい||かれら||||いっしょに|すむ| 34:24 そこ で 町 の 門 に 出入り する 者 は みな ハモル と その 子 シケム と に 聞き 従って 、 町 の 門 に 出入り する すべて の 男子 は 割 礼 を 受けた 。 ||まち||もん||でいり||もの||||||こ||||きき|したがって|まち||もん||でいり||||だんし||わり|れい||うけた 34:25三 日 目 に なって 彼ら が 痛 み を 覚えて いる 時 、 ヤコブ の ふた り の 子 、 すなわち デナ の 兄弟 シメオン と レビ と は 、 おのおの つる ぎ を 取って 、 不意に 町 を 襲い 、 男子 を ことごとく 殺し 、 34:26 また つる ぎ の 刃 に かけて ハモル と その 子 シケム と を 殺し 、 シケム の 家 から デナ を 連れ出した 。 みっ|ひ|め|||かれら||つう|||おぼえて||じ||||||こ||||きょうだい||||||||||とって|ふいに|まち||おそい|だんし|||ころし|||||は||||||こ||||ころし|||いえ||||つれだした 34:27 そして ヤコブ の 子 ら は 殺さ れた 人々 を はぎ 、 町 を かすめた 。 |||こ|||ころさ||ひとびと|||まち|| 34:27 And the sons of Jacob stripped off the murdered people and grazed the city. 彼ら が 妹 を 汚した から である 。 かれら||いもうと||けがした|| 34:28 すなわち 羊 、 牛 、 ろば 及び 町 に ある もの と 、 野 に ある もの 、 34:29 並びに すべて の 貨財 を 奪い 、 その 子女 と 妻 たち を 皆 とりこ に し 、 家 の 中 に ある 物 を ことごとく かすめた 。 |ひつじ|うし||および|まち|||||の||||ならびに|||かざい||うばい||しじょ||つま|||みな||||いえ||なか|||ぶつ||| 34:30 そこ で ヤコブ は シメオン と レビ と に 言った 、「 あなた が た は わたし を この 地 の 住民 、 カナン び と と ペリジ び と に 忌み きらわ せ 、 わたし に 迷惑 を かけた 。 |||||||||いった||||||||ち||じゅうみん|||||||||いみ|||||めいわく|| 34:30 Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have abhorred me to the inhabitants of this land, the Canaanites and the Perisites, and have caused me trouble. わたし は 、 人数 が 少ない から 、 彼ら が 集まって わたし を 攻め 撃つ ならば 、 わたし も 家族 も 滅ぼさ れる であろう 」。 ||にんずう||すくない||かれら||あつまって|||せめ|うつ||||かぞく||ほろぼさ|| I am so small that if they gather and attack me, I and my family will be destroyed. " 34:31 彼ら は 言った 、「 わたし たち の 妹 を 遊女 の ように 彼 が 扱って よい のです か 」。 かれら||いった||||いもうと||ゆうじょ|||かれ||あつかって|||