Usagi Drop Episode 3 - Daikichi's Decision usagi|drop|episode|daikichi ' s|decision Usagi Drop Episode 3 - Daikichi's Decision

タイプ Ｂ の あなた は 要注意 たいぷ|ｂ||||ようちゅうい Type B, beware!

このまま 放置 し て おく と 命 を 脅かす よう な さらに 大変 な 事態 に |ほうち|||||いのち||おびやかす||||たいへん||じたい| If we don't do something about it, we're going to have a life-threatening situation.

消し て ！ こんな 病気 の テレビ ！ けし|||びょうき||てれび Turn it off! This sick TV!

そんな 怖がる よう な もん でも … |こわがる|||| It's not something to be scared of...

風呂 入 ろ っか ふろ|はい|| Let's go take a bath.

私 も 死 ん じゃ う の ？ わたくし||し|||| Am I going to die too?

はっ ？

６ 歳 の くせ に 何 言って ん だ よ さい||||なん|いって||| For a six year old, what are you talking about?

悪い わるい

明日 の こと は 分か ん ない あした||||わか|| You never know what tomorrow will bring.

これ って 犠牲 と は 違う ||ぎせい|||ちがう This is not sacrifice.

何 か が 違う なん|||ちがう Something is different.

罰 ゲーム じゃ なんて 思わ ない ばち|げーむ|||おもわ| I don't think it's a punishment.

って なんで な の か は 分か ん ない ||||||わか|| I don't know why.

ちょっと 釈然 と し ない けど |しゃくぜん|||| It's a bit confusing.

君 の 存在 今 大事 だ なんて もん じゃ ない きみ||そんざい|いま|だいじ||||| Your presence is not what matters now.

終わら ない こと なんて この世 の どこ に も ない おわら||||このよ||||| There is nothing in this world that will never end.

泣く の は 辛い ん じゃ ない の なく|||からい|||| It's not hard to cry.

愛 の sweet drops sweet drops あい|||||

ずっと 夢 見て い たい ね |ゆめ|みて||| I want to dream forever.

もっと 優しく し たい ね |やさしく||| I want to be nicer to you.

君 と い られ たら ハッピー きみ|||||はっぴー

女の子 って 強い ね おんなのこ||つよい| Girls are strong.

だけど 時々 弱い ね |ときどき|よわい|

僕ら の 願い は ハッピー ハッピー ハッピー ぼくら||ねがい||はっぴー|はっぴー|はっぴー

そんな 日々 も ハッピー |ひび||はっぴー

Just wanna make you happy just||||

じゃあ な

もう 次 の 保育 園 決め ねえ と ヤベ え ぞ |つぎ||ほいく|えん|きめ||||| We've got to find a new daycare now!

頭 の いい 人 が 行く ど で かい 会社 に は さあ 託児 所 と や ら が あったり する ん だ ろ あたま|||じん||いく||||かいしゃ||||たくじ|しょ||||||||| I'm sure there are daycare centers and things like that at the big companies that smart people go to.

でも それ って どこ の 国 の 話 っす か |||||くに||はなし|| But where are we talking about?

ああ … 河 地 さん |かわ|ち|

河 地 さん 彼女 で きたん です か ？ かわ|ち||かのじょ|||| Mr. Kawachi, did you get a girlfriend?

最近 やけに 早く 帰る し さいきん||はやく|かえる| He's been going home so early lately.

そんな ん じゃ ねえ よ That's not how it works.

いつも 終電 だった じゃ ない です か |しゅうでん||||| You always took the last train, didn't you?

去年 河 地 さん が つくった すげ え 売り上げ が ある ん だ し きょねん|かわ|ち||||||うりあげ||||| We have the great sales that Mr. Kawachi made last year.

このまま じゃ …

ありゃ 気合 だの 根性 だ ので クリア できる 数字 じゃ ない から な |きあい||こんじょう|||くりあ||すうじ|||| It's not a number that can be cleared by sheer willpower or perseverance.

たまたま だ よ 名前 も 大吉 だ し |||なまえ||だいきち|| It's just a coincidence. My name is "Daikichi.

河 地 さん かわ|ち|

待って まって

あっ 持ち ます |もち|

あっ ありがとう

４ 階 です よ ね かい||| It's on the fourth floor, isn't it?

うん 相変わらず 調子 いい の ？ |あいかわらず|ちょうし|| Are you in a good mood as usual?

ことし は 全然 っす よ ||ぜんぜん|| This year, it's not at all.

ちょうど 今 も こいつ から 突き上げ を 食らって て ずいぶん はげまし た |いま||||つきあげ||くらって|||| I'm getting a lot of pushback from this guy right now, and I'm bald as a pig.

一 度 実績 つくっちゃ う と 大変 だ ね ひと|たび|じっせき||||たいへん|| It's hard once you've achieved a record.

あの … 後藤 さん ホント に お 子 さん いる ん です よ ね ？ |ことう||ほんと|||こ|||||| Um... you really have a child, don't you, Mr. Gotoh?

背 の 高 さ で 決め ない で くれる ！ ？ せ||たか|||きめ||| Can you please not decide based on my height? What?

いや 痩せ てる から どこ に 入って た の か なって |やせ|||||はいって||||

エヘヘ 私 も 思い出せ ない |わたくし||おもいだせ|

もう ２ 歳 よ |さい|

あり が と 置 い て |||お||

あっ 一緒 に 行き ます よ |いっしょ||いき||

いい って いい って

はい

じゃあ ね ！

相変わらず パワフル です ねえ あいかわらず|ぱわふる|| Powerful as ever, isn't he?

後藤 さん が 営業 に 残って れ ば なあ ことう|||えいぎょう||のこって||| If only Mr. Goto had stayed in business.

彼女 は 俺 より 何 年 か 先輩 で 妊娠 する と 自分 から 降格 を 希望 し て かのじょ||おれ||なん|とし||せんぱい||にんしん|||じぶん||こうかく||きぼう||

定時 に 帰る よう に なった ていじ||かえる||| I'm going home on time now.

社 内 じゃ 「 あの 後藤 が 」 って えらい 騒ぎ に … しゃ|うち|||ことう||||さわぎ|

えー っ ！ ？ いつまで 預かる の ？ |||あずかる|

特に まだ いつ まで と は … とくに||||| I don't know how long it will be...

りん ちゃん か … Rin...

この ところ おね しょ する ん です よ He's been sleeping in bed lately.

本人 は すげ え 気 に し てる みたい で ほんにん||||き||||| He's really concerned about it.

精神 的 な も の かな せいしん|てき||||

あっ でも ね 子供 って びっくり する くらい 汗 かく けど |||こども|||||あせ|| But you know, kids sweat like crazy.

秋 冬 は さすが に 少ない から ね おし っこ の 回数 は 増える よ あき|ふゆ||||すくない||||||かいすう||ふえる|

あっ ！ 俺 も いつも 言わ れ て まし た 「 寝る 前 に おし っこ 」 って |おれ|||いわ|||||ねる|ぜん||||

よっぽど の 事情 が あった ん だ ろ う ね お 母さん ||じじょう|||||||||かあさん

何 か 聞く に 聞け なく て なん||きく||きけ||

や っぱ 母親 って 大事 です よ ね ||ははおや||だいじ|||

男 が 弱音 吐く ん じゃ ない ！ 頑張れ ！ おとこ||よわね|はく||||がんばれ

今日 何 し て 遊 ん だ ？ きょう|なん|||あそ||

絵本 と か にらめっこ と か えほん|||||

面白かった ？ おもしろかった Interesting?

何で だ よ なんで|| Why not?

りん すぐ 飯 作る から な ||めし|つくる||

お 月 さま し ぼん じゃ った ね |つき|||||| The moon has gone dim, hasn't it?

あー もしもし ？

どう ？ 元気 に し てる ？ |げんき||| How are you doing? How are you doing?

うん 俺 は 元気 だ けど |おれ||げんき||

あんた じゃ な いわ よ It's not you.

あっ ああ … 元気 だ よ ||げんき|| Oh, yeah, I'm fine.

つ う か 何 だ よ 面倒 に 巻き込ま れ たく なかった ん じゃ ねえ の ？ |||なん|||めんどう||まきこま||||||| I mean, what the hell, you didn't want to get into trouble, did you?

あんた が 預かって ん だ から そ う も いか ない でしょ ||あずかって||||||||| You can't do that, can you? You're in charge of him.

俺 りん の 母ちゃん の 手掛かり 探し に 週 末 そっち 行く わ おれ|||かあちゃん||てがかり|さがし||しゅう|すえ||いく| I'm going over there this weekend to look for clues about Rin's mom.

そう じゃあ 駅 に 着 い たら 電話 し なさい ||えき||ちゃく|||でんわ|| Okay, well, when you get to the station, call me.

あの 子 を ちゃんと 厚着 さ せ て くる の よ |こ|||あつぎ|||||| He's going to be dressed in his best clothes.

春子 ん ち も 呼 ん どく わ はるこ||||よ||| I'll call Haruko and her family too.

あそこ の 子 と 仲 いい みたい だ し ||こ||なか|||| She seems friendly with that girl over there.

あっ ！ また 車 抜 い た ！ ||くるま|ぬき|| Oh! Another car has passed!

楽し そう だ な たのし||| Sounds like fun.

うん ！

ただいま

お かえり

りん ちゃん よく 来 た ね |||らい|| Welcome, Rin!

おい ！

ごめんなさい ね 小さい 子 が 喜ぶ よう な もの が なく て ||ちいさい|こ||よろこぶ|||||| I'm sorry we didn't have anything that would please the little ones.

こいつ 年寄り くさい もん 好き だ し な っ ？ |としより|||すき|||| He likes to make me look old, doesn't he?

もう ごちそうさま ？ Have you eaten already?

うん

後 で おなか が 減って も 知ら ねえ ぞ あと||||へって||しら|| I don't care if you get hungry later.

もう おなか ぱん ぱん だ から I'm already hungry.

残し て ごめんなさい のこし|| Sorry to leave.

ただいま 遅く なっちゃ っ た |おそく||| I'm home. I'm home late.

もう 最悪 ！ 何 ？ あの う ざい 親子 |さいあく|なん||||おやこ This is the worst! What? Those kids...

お 兄ちゃん ！ ホント に その 子 引き取った の ！ ？ |にいちゃん|ほんと|||こ|ひきとった| Oh, brother! Did you really take that girl in? Really?

おう …

続 い て お 天気 です つづ||||てんき| Weather to follow.

今日 は 全国 的 に 暖かい 日差し に 包ま れ まし た きょう||ぜんこく|てき||あたたかい|ひざし||つつま|||

便所 行く だけ だって べんじょ|いく|| He said he was just going to the bathroom.

それでは 各地 の 明日 の お 天気 です |かくち||あした|||てんき|

便所 だっ つう の べんじょ||| Hah! Hah!

出る もん も 出 ねえ ぞ ー でる|||だ|||- There's nothing to get out.

いつも あんな 感じ な の ？ ||かんじ|| Is she always like that?

いや うち で は 案外 しゃべる ||||あんがい| No, I'm not a big talker at home.

電車 でも 旅行 気分 で 楽し そう だった でんしゃ||りょこう|きぶん||たのし|| Even the train seemed like a fun way to travel.

けど 来 て み たら 葬式 で ぴりぴり し て た おじさん おばさん が いたって わけ |らい||||そうしき||||||||||

あたし たち が 何 し た って いう の よ ！ |||なん|||||| What did we do?

バーカ 大人 が 不機嫌 だ と 自分 が 怒ら れ てる と 思う ん だ よ |おとな||ふきげん|||じぶん||いから||||おもう||| Baka! When an adult is unhappy, he thinks he's the one who's angry.

そう よ ね 子供 って |||こども| That's right. Kids.

あんた たち も そう だった かも しれ ない You might have been the same way.

ほれ み れ ！ 鈍感 な お前 で すら そう だった ん だ ぞ |||どんかん||おまえ||||||| Look, look! You're so obtuse, but you were always so obtuse.

りん は お前 よ か 頭 いい ん だ かんな ！ ||おまえ|||あたま|||| Rin is smarter than you!

う っ さい ！ はげ ！

りん ちゃん あや 取り 好き でしょ ？ |||とり|すき| Rin, you like Aya, don't you?

こりゃ 返事 ぐらい しろ |へんじ|| Come on, man, at least answer me.

うん

これ りん ちゃん に あげる This is for you, Rin.

奇麗 きれい

じゃ おばちゃん が やる から 見 て て ね |||||み||| Okay, I'll do it. Watch me.

おばちゃん っ つ う か おばあ ちゃん だ ろ You're more like a grandmother.

おばあ ちゃん みたい な 年 じゃ ない よ ||||とし||| I'm not old enough to be your grandmother.

何て いい 子 な の なんて||こ|| What a good boy.

こいつ の 年寄り 基準 半端 じゃ な いから な ||としより|きじゅん|はんぱ|||| His standards for old people aren't half as high as they used to be.

じゃ やる から 見 て て ね |||み|||

あら ？ 違った かしら ？ |ちがった| Oh? Am I wrong?

あら ら ？

これ ？ 四 段 ば しご |よっ|だん|| This? Four-step ladder

二 段 ば しご ふた|だん||

飛行機 ひこうき

滑り台 すべりだい (playground) slide

ダイヤ だいや

すごい わ ねえ Wow, that's great.

この ひ も やり やすい から It's easier to do it this way too.

これ 作った の ？ |つくった| Did you make this?

そう よ 細い 毛糸 で 編 ん だ の ||ほそい|けいと||へん||| Yes, I knit it with a very fine yarn.

毛糸 を そのまま 輪 っか に する より ちょうど いい 重 さ に なる の よ けいと|||りん|||||||おも||||| It's just the right weight for the yarn, rather than just looping it.

そう だ わ 器用 だ から お手玉 も できる わ よ |||きよう|||おてだま|||| Yes, you are. You're so dexterous, you can even play with your hands.

小指 で ね ここ を 引っ掛け て こゆび|||||ひっかけ|

こ … こう かい ？

そう そう

ひと つ が ー ら がら ふた つ … |||-|||| One - two - two - two - two - two - two - two - two - two - two - two - two - two - two - two - two

何 ？ これ ！ この 状況 ！ なん|||じょうきょう What? This..! This situation!

「 何 ？ これ 」 は お前 の なり だ ろ が ！ なん|||おまえ||||| What? This" is what you are!

は ー い ！ |-|

誰 ？ だれ

春子 さん と こよ たぶん はるこ|||| Haruko and Koyo, maybe.

りん ちゃ ー ん ！ ||-|

奇麗 ！ これ 何て いう の ？ きれい||なんて|| Beautiful! What is this called?

お手玉 だ よ おてだま|| It's a beanbag.

今日 は あり が と な きょう||||| Thank you for today.

でも 仕事 し ながら 子供 育てる なんて ホント すごい よ |しごと|||こども|そだてる||ほんと|| But it's really great that you're able to work and raise kids at the same time.

うち の 人 なんて 全然 協力 し て くれ ない し ||じん||ぜんぜん|きょうりょく||||| My family doesn't cooperate with me at all.

お じいちゃん ち こ れ から 行く の ？ ||||||いく| Are you going to Grandpa's place now?

うん りん の 母親 の 手掛かり が ない か と 思って |||ははおや||てがかり|||||おもって I was wondering if you had any leads on Unrin's mother.

そう だ ね

すごく やり やすい だ よ It's very easy to do.

や っぱ 母親 って 大事 だ と 思う よ ||ははおや||だいじ|||おもう| I think it's important to have a mother.

っか し ー な ||-| Dehydration

じいさん も 遺書 ぐらい 書 い とけ よ ||いしょ||しょ||| You should have written your grandfather a suicide note.

りん の こと 心配 じゃ なかった の か よ |||しんぱい||||| You weren't worried about Rin, were you?

モデム ？ もでむ

ただいま

な … 何 その 頭 ！ ？ |なん||あたま What ... what is that head? What?

麗 奈 ちゃん と お 揃い に し て もらった の うらら|な||||そろい||||| Reina and I had them made to match.

そ ー いや その 服 も … |-|||ふく| No, no, no, those clothes...

これ カズミ お 姉ちゃん の |||ねえちゃん| This is Kazumi's sister's.

は あ ？ カズミ ？

お 母さん こんな 古い の 今 の 子 に は 駄目 だって |かあさん||ふるい||いま||こ|||だめ| Mother, you can't give this old thing to the kids now.

ほら ！ やっぱり 似合う わ ！ ||にあう| See? I knew it! It looks good on you!

まあ い ー ん じゃ ない ||-||| It's okay.

今 の 子 の 体形 だ と それなり に 今 の 子 っぽく なる の ね ー いま||こ||たいけい|||||いま||こ|||||- If you have the body shape of today's children, you will look like today's children.

懐かしい なあ なつかしい|

お じいちゃん ち どう だった ？ How was my grandpa's day?

全然 何も 分から ん ぜんぜん|なにも|わから| I don't know anything at all.

そ っか 何 に し て も ||なん|||| Well, whatever it is...

焦って りん ちゃん から あれこれ 聞か ない 方 が いい な あせって|||||きか||かた||| Don't be too hasty in asking Rin about this or that.

お前 は 頑張って る よ おまえ||がんばって|| You're doing great.

話し た こ と なかった かも な はなし|||||| Maybe we've never talked before.

母さん お前 が 生まれて から も 仕事 し て た ん だ かあさん|おまえ||うまれて|||しごと||||| Mom, I've been working since you were born.

えっ ？ ずっと 専業 主婦 じゃ ん ||せんぎょう|しゅふ|| What? You've been a housewife your whole life.

カズミ を 妊娠 し た とき 無理 が たたって しばらく 入院 し て ね ||にんしん||||むり||||にゅういん||| When I was pregnant with Kazumi, I overreacted and was hospitalized for a while.

会社 に 戻ったら 母さん の 居場所 は すっかり なくなって た ん だ よ かいしゃ||もどったら|かあさん||いばしょ||||||| When I went back to the office, Mom's place was completely gone.

母さん ひどく 落ち込 ん で ね かあさん||おちこ||| Mom, you've been very depressed.

生まれて き た カズミ も とても 小さく て うまれて||||||ちいさく| The newborn Kazumi was very small.

子供 の ため に 会社 を 休 ん だ り 早く 帰ったり する の は いつも 母さん で な こども||||かいしゃ||きゅう||||はやく|かえったり|||||かあさん||

で カズミ は ？

何でもかんでも カズミ 優先 に 育て た から なんでもかんでも||ゆうせん||そだて|| I put Kazumi first in everything I did.

あの とおり 傍若無人 な 仕上がり に ||ぼうじゃくぶじん||しあがり| Just like the way it was done.

大丈夫 ？ お 父さん に 送って もらう ？ だいじょうぶ||とうさん||おくって| Are you okay? Can your father take you home?

いい よ 歩き で 間に合う から ||あるき||まにあう| No, it's okay. I can make it on foot.

また 来 て いい ？ |らい|| Can I come back?

「 また 来 て いい ？ 」 って さ |らい|||| "Can I come back? I'll be back."

おばちゃん 待って る から いつ でも 来 て ちょうだい ね |まって|||||らい||| Auntie will be waiting for you, so please come anytime.

じゃ

何 言って ん の よ ！ なん|いって||| What are you talking about?

だって いい じゃ ない の 孫 って 赤ちゃん の 世話 は 私 が … |||||まご||あかちゃん||せわ||わたくし| I'm the one who has to take care of the baby.

働き ながら 子育て なんて あり 得 ない から はたらき||こそだて|||とく|| Because it is impossible to raise a child while working

絶対 女 が 損 する もん ぜったい|おんな||そん|| It's definitely a woman's loss.

まだ 水着 着 たい し 飲み に も 行き たい し ー |みずぎ|ちゃく|||のみ|||いき|||- I still want to wear a bathing suit. I still want to go out drinking.

なあ りん じいさん ちって パソコン あった ？ ||||ぱそこん| Hey, Rin, did grandpa have a computer?

パソコン って 分かる か ？ ぱそこん||わかる| Do you know what a computer is?

うん

それ って じいさん 使って た ？ |||つかって| Did Grandpa use that?

使って た の は お 手伝い さ ん つかって|||||てつだい|| The person who used it was a helper.

お 手伝い さ ん い た の か |てつだい|||||| Was there a helper?

お 手伝い の 正子 さん |てつだい||しようこ|

そ … その 人 って どんな 人 だった ？ ||じん|||じん| So... what was he like?

うーん あんまり 覚え て ない ||おぼえ||

正子 さん は 嫌い な の … しようこ|||きらい||

私 の こと 嫌い だ から いつも 怒って て 怖い から わたくし|||きらい||||いかって||こわい|

だから … もう 忘れ ちゃ った の ||わすれ||| So... I've already forgotten about it.

そ っか …

いまさら です けど It's a little late for that, but...

働き ながら 子育て って 大変 っす よ ね はたらき||こそだて||たいへん||| Raising a child while working is hard.

そう だ ね ドタバタ し て ばっ か だ もん |||どたばた|||||| Yes, it's all about slapstick.

あの ー 後藤 さん は お 子 さん の こと で 自分 が 犠牲 に なって る って 思った こと あり ます ？ |-|ことう||||こ|||||じぶん||ぎせい|||||おもった||| Um... have you ever felt that you were sacrificing yourself for your child?

配置 換え の こと ？ はいち|かえ|| You mean rearrangement?

すみません 失礼 は 承知 な ん です けど |しつれい||しょうち|||| I'm sorry, I don't mean to be rude, but...

うーん あの とき は それ が 一 番 いい と 思った し ||||||ひと|ばん|||おもった| Well, I thought it was the best thing to do at the time.

結果 オーライ で いい ん じゃ ない ？ けっか|おーらい||||| I think it's good that the result is okay.

でも 仮に そういう こと が あった と して も |かりに||||||| But even if that were the case.

言葉 に し て しまう の は や だ な ことば||||||||| I don't want to put it into words.

言葉 の 力 は 強烈 だ から ことば||ちから||きょうれつ|| Words are powerful.

あー 言 霊 だ っけ ？ |げん|れい|| Oh, you mean like spirits?

抽象 的 過ぎ ？ ちゅうしょう|てき|すぎ Too abstract?

いえ すげ え よく 分かり まし た ||||わかり|| No, no, great. I understand very well.

子供 の こと と か また 色々 教え て ください こども||||||いろいろ|おしえ|| Please tell me more about your child and what you're up to.

河 地 君 ち の 子 の 方 が 年上 じゃ ー ん かわ|ち|きみ|||こ||かた||としうえ||-| Your boy is older than mine.

私 の 方 が 教え て ほしい わ よ ！ 先輩 ！ わたくし||かた||おしえ|||||せんぱい I'd like you to teach me how to do that! Sir!

りん 俺 の こと 起こし て い い ん だ ぞ |おれ|||おこし|||||| You can wake me up.

でも 汗 だ から ！ |あせ||

汗 だ ろ う と 何 だ ろ う と いい って あせ|||||なん|||||| I don't care if it's sweat or not.

怖い 夢見 た の か ？ こわい|ゆめみ||| Did you have a scary dream?

死ぬ って どういう ふう ？ しぬ||| How does it look like I'm going to die?

大吉 私 より 先 に 死 ん じゃ う の ？ だいきち|わたくし||さき||し|||| Daikichi, are you going to die before me?

じいさん が 死 ん だ 悲し さ ||し|||かなし| Sadness that my grandfather died.

俺 が 死 ん だ ら どう しよ う って 不安 おれ||し||||||||ふあん What if I die?

自分 の 死 へ の 恐れ じぶん||し|||おそれ Fear of their own death

一つ一つ が 整理 でき ない まま ぐちゃぐちゃ に なって ん だ な ひとつひとつ||せいり||||||||| I can't keep track of them all, one by one, and they're all in a mess.

りん が お 姉さん に なる まで は 大丈夫 |||ねえさん|||||だいじょうぶ I'll be fine until Rin becomes a big sister.

お 姉さん って いつ から ？ |ねえさん||| Since when are you a sister?

いや りん が おばさん に なる まで は 大丈夫 ！ ||||||||だいじょうぶ

それ まで は 絶対 に 死な ん ！ ！ |||ぜったい||しな| Until then, I will never die! I won't die until then!

任せ とけ まかせ| I'll take care of it.

おね しょ の こと も 気 に す ん な |||||き|||| And don't worry about the potty mouth.

寝る 前 に トイレ 行 っと け ば 大丈夫 ねる|ぜん||といれ|ぎょう||||だいじょうぶ I'm fine if I go to the bathroom before I go to bed.

怖い もん トイレ こわい||といれ Scary Monuments Toilet

夜 は 付い て って やる から よ||つけい|||| I'll follow you at night.

そん で も やっちゃ っ た とき は 着替える だけ だ ||||||||きがえる|| And if I do, I just change my clothes.

怒ら れる ？ いから|

怒ら れる よう な こと じゃ ない し 笑わ れる こと で も ない いから||||||||わらわ||||| It's not something to be offended by, nor is it something to be laughed at.

うん

うん 何 だ よ 話 って ？ |なん|||はなし|

急 で すみ ませ ん 日高 さん きゅう|||||ひだか| Sorry for the short notice, Mr. Hidaka.

あの いきなり な ん です が 残業 の ない 課 に 異動 さ せ て ください ||||||ざんぎょう|||か||いどう|||| I'm sorry to spring this on you, but I'd like to be transferred to a section with no overtime.

えっ ？ 何 ？ 河 地 本気 で 言って ん の ？ |なん|かわ|ち|ほんき||いって|| What? What? Kochi, are you serious?

めちゃくちゃ 本気 です ！ |ほんき| I am very serious!

なるほど そんな こと が あった の か I see. I didn't know that was possible.

個人 的 に は 残念 極まりない こじん|てき|||ざんねん|きわまりない Personally, I am extremely disappointed.

けど 俺 も 子供 いる から さ |おれ||こども||| But I've got kids, too.

部長 に は 何とか お前 の 希望 が 通る よう に 言って みる よ ぶちょう|||なんとか|おまえ||きぼう||とおる|||いって|| I'll try to talk to the director and see if I can get your request approved.

すみません よろしく お 願い し ます |||ねがい|| I'm sorry. Thank you very much for your cooperation.

けど 下 は 騒ぐ ぞ ～ |した||さわぐ| But it's gonna be loud down there.

そんな の 納得 でき ませ ん ！ ||なっとく||| I don't agree with that!

どうして 河 地 さん な ん です か ！ ？ |かわ|ち|||||

他の 親戚 に 頼 ん だ り と か … 。 たの|しんせき||たの||||| Or ask other relatives for help.

まさか 勢い で 引き取った と は 言え ん よ な ～ |いきおい||ひきとった|||いえ||| You can't say you just took it on the spur of the moment, can you?

保育 園 だって 夜 遅く まで やって る とこ が ある じゃ ない です か ほいく|えん||よ|おそく|||||||||| There are nursery schools that stay open until late at night, too.

俺 河 地 さん じゃ なきゃ 嫌 です ！ おれ|かわ|ち||||いや| If it's not Mr. Kawachi, I don't like it!

確かに いきなり だ けど さ たしかに||||

上司 の 急 な 異動 なんか よく ある 話 だ じょうし||きゅう||いどう||||はなし| Sudden change of bosses, that kind of thing, happens all the time.

いちいち 気 に す ん な ！ |き|||| Don't worry about it!

でも ホント すま ん |ほんと||

うち の 課 は 俺 が い なく なって も いずれ 落ち着く 回し て いける はず ||か||おれ|||||||おちつく|まわし|||

で ない と 組織 と して おかしい |||そしき||| Otherwise, it's not right for the organization.

でも りん の こと は そう は いか ん ！ と 思う ||||||||||おもう But that's not the case with Rin! I think.

俺 の 考え は 間違って ない はず たぶん … おれ||かんがえ||まちがって||| I know I'm not wrong. Maybe...

でき た ？ Could you do it?

うん 飯 こん くらい ？ |めし|| How much do you want for lunch?

うん ちょうど

タオル 弁当 上履き 歯 ブラシ コップ 名前 も 書 い た たおる|べんとう|うわばき|は|ぶらし|こっぷ|なまえ||しょ||

布団 ！ ？ は 赤ちゃん 組 か … ふとん||あかちゃん|くみ| Futon ! What's up? Is it a baby or a ...

よ しっ ！ Yoshi!

大吉 ！ 早く ！ ！ だいきち|はやく

今 俺 が これ は 犠牲 じゃ ない って 言い切る の は 嘘 くせ ー から いま|おれ||||ぎせい||||いいきる|||うそ||-| It stinks of lying to say that this is not a sacrifice.

何 年 か 後 に そう 思え たら いい な と 思う なん|とし||あと|||おもえ|||||おもう I hope I can think that way in the years to come.

日曜 の 晴れ た 昼下がり にちよう||はれ||ひるさがり Sunny Sunday early afternoon

今日 は どこ へ 行 こ う きょう||||ぎょう|| Where shall we go today?

通い 慣れ た いつも の 道 が かよい|なれ||||どう| The usual path that I am accustomed to taking is

眩 しく 輝 い て 見える くら||あきら|||みえる

高 さ が 高い 太陽 と 隣 に 君 が いれ ば たか|||たかい|たいよう||となり||きみ|||

もう HIGH HIGH HIGH |high|high|high

はしゃぎ 出す 気持ち に |だす|きもち|

歌え LIVE LIVE LIVE うたえ|live|live|live

声 は 何 処 まで も こえ||なん|しょ||

もう HIGH HIGH HIGH |high|high|high

舞い上がる 風 に 乗り まいあがる|かぜ||のり

歌え LIVE LIVE LIVE うたえ|live|live|live

声 も 飛び 跳ねる こえ||とび|はねる

りん お 手拭き 用 の タオル も 弁当 箱 と 同じ の … ||てふき|よう||たおる||べんとう|はこ||おなじ| The towels for wiping one's hands are the same as the lunch box.

何 だ っけ ？ 耳 の で かい 犬 み たい な やつ なん|||みみ||||いぬ|||| What's that? The one that looks like a dog with big ears.

犬 違う ！ ロップ イヤー な の ！ いぬ|ちがう||いやー|| No, it's not a dog! It's a lop ear!

ロップ … 何 ？ |なん Rop... what?

ウサギ ！ うさぎ

えー っ ！ ？ これ ぶち 犬 じゃ ねえ の ？ ||||いぬ||| What? What? Isn't this a doggy?

ウサギ ！ ！ うさぎ

もう ！

りん おし っこ 行 っと こ |||ぎょう|| Ring Shiko Wako Wako Wako Wako

もう 行った もん ！ |おこなった| I'm gone!

あっ そ