Shingeki no Kyojin (Attack on Titan ) Episode 9 shingeki||kyojin|attack||titan|episode Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 9 Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episódio 9

今 から 百 年 以上 前 人類 に ある 天敵 が 現れ た いま||ひゃく|とし|いじょう|ぜん|じんるい|||てんてき||あらわれ|

彼ら と 人類 の 間 に は 圧倒 的 な 力 の 差 が 存在 し かれら||じんるい||あいだ|||あっとう|てき||ちから||さ||そんざい|

たちまち 人類 は 絶滅 の 危機 を 迎え た |じんるい||ぜつめつ||きき||むかえ|

生き残った 人類 は いきのこった|じんるい|

マリア ローゼ シーナ の 三 つ の 壁 を 築き まりあ||||みっ|||かべ||きずき

そこ で 百 年 の 平和 を 実現 さ せ た ||ひゃく|とし||へいわ||じつげん|||

しかし

巨人 の 襲撃 を 受け た トロ スト 区 で きょじん||しゅうげき||うけ|||すと|く|

兵士 たち の 被害 が 大きかった の は へいし|||ひがい||おおきかった||

精鋭 で ある 調査 兵 団 の 不在 も 影響 し て い た せいえい|||ちょうさ|つわもの|だん||ふざい||えいきょう||||

彼ら は その 朝 壁 外 調査 に 出発 し た ばかり だった かれら|||あさ|かべ|がい|ちょうさ||しゅっぱつ||||

来 た ぞ 調査 兵 団 だ 主力 部隊 だ らい|||ちょうさ|つわもの|だん||しゅりょく|ぶたい|

エル ヴィン 団長 巨人 ども を 蹴散らし て ください ||だんちょう|きょじん|||けちらし||

見ろ リヴァイ 兵士 長 だ みろ||へいし|ちょう|

一 人 で 一 個 旅団 並み の 戦力 が ある って よ ひと|じん||ひと|こ|りょだん|なみ||せんりょく||||

ち うる せ ぇ な

みんな の 羨望 の 眼差し も ||せんぼう||まなざし| Everyone's envy

あなた の 潔癖 すぎる 性格 を 知れ ば 幻滅 する だ ろ う ね ||けっぺき||せいかく||しれ||げんめつ||||| You'll be disillusioned if you know your overly innocent personality.

ふん

あの 外 に 巨人 たち が |がい||きょじん||

今回 は どんな 巨人 に 会 える かな こんかい|||きょじん||かい||

奇 行 種 な ん かい たり し たら もう 最高 な ん だ けど なぁ ～ き|ぎょう|しゅ||||||||さいこう||||| It would be great if it was a strange species, but ...

奇 行 種 なら ここ に 一 匹 いる が な き|ぎょう|しゅ||||ひと|ひき||| If it ’s a strange species, there ’s one here.

へ どこ

ここ だ

前進 ぜんしん

壁 外 調査 そして 進出 の ため の 拠点 の 設置 かべ|がい|ちょうさ||しんしゅつ||||きょてん||せっち

この 任務 を 託さ れる 調査 兵 団 は |にんむ||たくさ||ちょうさ|つわもの|だん|

人類 の 英知 の 結晶 で ある じんるい||えいち||けっしょう|| It is a crystal of human wisdom.

一部 の 才覚 に よって 生存 率 は 飛躍 的 に 向上 し た が いちぶ||さいかく|||せいぞん|りつ||ひやく|てき||こうじょう||| Although some talents have dramatically improved survival rates,

それ でも なお 巨人 の 領域 へ の 派兵 に は |||きょじん||りょういき|||はへい|| Still, for sending troops to the Giants' territory

毎回 三 割 を 超す 損害 が 伴う まいかい|みっ|わり||こす|そんがい||ともなう With more than 30% damage each time

それほど 人類 と 巨人 の 間 に は 力 の 差 が 存在 し て い た |じんるい||きょじん||あいだ|||ちから||さ||そんざい||||

今 に 見 て ろ よ いま||み|||

お前 ら な ん か 今 に . . . 人類 が 滅ぼす おまえ|||||いま||じんるい||ほろぼす You guys are now ... humanity will be destroyed

最後 に 生き残る の は 人類 だ さいご||いきのこる|||じんるい|

お前 ら な ん か きっと リヴァイ 兵 長 が おまえ|||||||つわもの|ちょう|

右 に 一体 左 に 二 体 みぎ||いったい|ひだり||ふた|からだ

兵 長 増 援 を 集め て き まし た つわもの|ちょう|ぞう|えん||あつめ|||| We have gathered reinforcements for the captain

ペ 卜 ラ お前 は 下 の 兵士 を 介抱 しろ |ぼく||おまえ||した||へいし||かいほう|

残り の 全員 は 右 を 支援 しろ のこり||ぜんいん||みぎ||しえん|

オレ は 左 を 片付ける おれ||ひだり||かたづける

兵 長 つわもの|ちょう

大丈夫 だ よ お前 を 痛い 目 に 合わせ たり し ない から だいじょうぶ|||おまえ||いたい|め||あわせ|||| It's okay because I won't put you in a painful eye

あ は は 惜しい 今度 は こっち だ |||おしい|こんど|||

よい っ しょ

な 痛く なかった ろ う |いたく|||

そろい も そろって All together

お もし れ ぇ つらし や がって What if

おっと 大人 しく し て ろ |おとな||||

そう し ない と お前 の 肉 を ||||おまえ||にく|

綺麗 に 削 げ ねぇ だ ろ う が きれい||けず|||||| I can't sharpen it neatly

ち き た ねぇ な I'm sorry

兵 長 血 が . . . 止まり ませ ん つわもの|ちょう|ち||とまり||

兵 . . . 長 つわもの|ちょう

なん だ

オレ は . . . 人類 の 役 に . . . 立て た . . . でしょう か おれ||じんるい||やく||たて|||

このまま . . . 何 の 役 に も 立て ず に . . . 死ぬ の でしょ う か |なん||やく|||たて|||しぬ|||| As it is .. .. I will die without any use ...

お前 は 十分 に 活躍 し た おまえ||じゅうぶん||かつやく||

そして これ から も だ

お前 の 残し た 意志 が オレ に 力 を 与える おまえ||のこし||いし||おれ||ちから||あたえる Your left will gives me strength

約束 しよ う オレ は 必ず 巨人 を 絶滅 さ せる やくそく|||おれ||かならず|きょじん||ぜつめつ||

兵 長 彼 は . . . もう . . . つわもの|ちょう|かれ||

最後 まで 聞い た の か こいつ は さいご||ききい|||||

ええ きっと 聞こえ て まし た よ ||きこえ||||

だって 安心 し た よう に 眠って いる |あんしん|||||ねむって|

なら いい

リヴァイ

退却 だ たいきゃく|

へ 退却 まだ 限界 まで 進 ん で ねぇ ぞ |たいきゃく||げんかい||すすむ|||| Retreat to the limit yet オレ の 部下 は 犬死に か おれ||ぶか||いぬじに|

巨人 が 街 を 目指し て 一斉に 北上 し 始め た きょじん||がい||まなざし||いっせいに|ほくじょう||はじめ| Giants began to move north all at once toward the city

五 年 前 と 同じ だ 街 に 何 か が 起き て いる いつ|とし|ぜん||おなじ||がい||なん|||おき||

壁 が 破壊 さ れ た かも しれ ない かべ||はかい||||||

くそ

くそ

こんな こんな はず じゃ . . .

オレ 達 は 五 年 前 と は 違う ん だ おれ|さとる||いつ|とし|ぜん|||ちがう||

必死 に 訓練 し た 必死 に 考え た ひっし||くんれん|||ひっし||かんがえ|

コイツ ら に 勝つ ため に コイツ ら から 奪わ れ ない ため に |||かつ||||||うばわ|||| To beat them, to not be robbed of them

熱い あつい

熱い よ 助け て . . . あつい||たすけ|

お 母さん お 母さん . . . |かあさん||かあさん

母さん . . . かあさん

母さん . . . かあさん

助け . . . たすけ

どうして こう なる どうして オレ 達 は 奪わ れる ||||おれ|さとる||うばわ| Why is this happening Why are we robbed

命 も 夢 も どうして . . . いのち||ゆめ||

クソ クソ クソ くそ|くそ|くそ

諦め て たまる か あきらめ||| Do you give up

駆逐 して やる 一 匹 残ら ず くちく|||ひと|ひき|のこら|

オレ が この 手 で おれ|||て|

駆逐 . . . して やる この世 から . . . くちく|||このよ|

一 匹 残ら ず ひと|ひき|のこら|

もっと だ もっと もっと 殺す ||||ころす

殺し たい ころし|

もっと いっぱい

殺し て やる ころし||

エレン

エレン

エレン ちゃん と 体 は 動く か |||からだ||うごく|

意識 は 正常 か いしき||せいじょう| Is consciousness normal?

知って る こと を 全部 話す ん だ しって||||ぜんぶ|はなす||

きっと わかって もらえ る

アルミン

聞い た か 殺し て やる って 言った ん だ ききい|||ころし||||いった||

ああ 確かに 聞こえ た アイツ は オレ たち を 食い 殺す 気 だ |たしかに|きこえ||||おれ|||くい|ころす|き| Oh, I'm sure he's gonna eat us and kill us

何 言って ん だ みんな は なん|いって||||

あの 剣 は オレ 達 に 向け られ てる の か |けん||おれ|さとる||むけ||||

ソイツ は 巨人 を 倒す ため の 武器 だ ろ う が ||きょじん||たおす|||ぶき|||| Soitsu is a weapon for defeating giants.

何で そんな 目 で オレ を 見る なんで||め||おれ||みる

これ は 何 な ん だ ||なん|||

訓練 兵 は 装備 を 万全 に し て 待機 だ くんれん|つわもの||そうび||ばんぜん||||たいき| Training soldiers are on standby with full equipment

で 何とか オレ 達 も ガス を 手 に 入れ て |なんとか|おれ|さとる||がす||て||いれ|

トロ スト 区 から 撤収 でき た ん だ |すと|く||てっしゅう|||| I was able to withdraw from the Trost Ward

そんな 事 が . . . ごめんなさい |こと||

何度 も 皆 の 補給 の 救援 を 志願 し た ん だ けど なんど||みな||ほきゅう||きゅうえん||しがん||||| Many times I volunteered to help everyone with supply.

せっかく 私 達 は ガス を 確保 でき た のに な |わたくし|さとる||がす||かくほ|||| Even though we were able to secure gas

じゃ . . . じゃあ . . . 今 ここ に い ない 人 たち は 全員 . . . ||いま|||||じん|||ぜんいん

ああ

あの ミカサ も か

いや ミカサ は ジャン 達 と 一緒 に 遅れ て 来 た と 思った ん だ が ||||さとる||いっしょ||おくれ||らい|||おもった||| No, I thought Mikasa came late with Jeans.

ジャン まさか ミカサ は 負傷 でも し た の か ||||ふしょう||||| Did Mikasa get injured?

おい どう し た ん だ よ

オレ 達 に は 守 秘 義務 が 課 せ られ た 言え ない おれ|さとる|||しゅ|ひ|ぎむ||か||||いえ| We can't say that we have a duty of confidentiality

守 秘 義務 しゅ|ひ|ぎむ

何 だ そりゃ なん||

もっとも 隠し 通せ る よう な 話 じゃ ねぇ |かくし|とおせ||||はなし|| It's not a story that can be hidden most

すぐに 人類 全体 に 知れ渡る だ ろ う |じんるい|ぜんたい||しれわたる||| It will soon be known to all of humanity

それ まで に 人類 が あれ ば な |||じんるい||||

巨人 自体 で 肉 の 防護 壁 を 作る と は きょじん|じたい||にく||ぼうご|かべ||つくる|| To make a protective wall of meat by the giant itself

技術 班 も 考え た な ぎじゅつ|はん||かんがえ||

しかし オレ 達 に 油断 は 許さ れ ん |おれ|さとる||ゆだん||ゆるさ||

ここ が 人類 と 巨人 の 最 前線 で あり 崖っぷち な の だ から な ||じんるい||きょじん||さい|ぜんせん|||がけっぷち||||| This is the front line of humankind and giants, and it is a cliff.

どう し た

いえ 任務 に 支障 は あり ませ ん |にんむ||ししょう||||

しかし 前衛 を 務め た 仲間 の 安否 が 気 に なり ます |ぜんえい||つとめ||なかま||あんぴ||き||| However, I am worried about the safety of my colleagues who acted as avant-garde.

先程 も 伝令 が 蒼 い 顔 を し て 本部 へ さきほど||でんれい||あお||かお||||ほんぶ| The messenger made a blue face and went to the headquarters

ああ だ が オレ 達 は 当初 の 訓練 通り |||おれ|さとる||とうしょ||くんれん|とおり Oh, but we're as originally trained

迎撃 のみ に 専念 すれ ば いい げいげき|||せんねん||| You only have to concentrate on interception

ハン ネス 隊長 と 共に ５ 年 前 に 逃げ延び た 子供 達 が ３ 人 ||たいちょう||ともに|とし|ぜん||にげのび||こども|さとる||じん Three children who fled five years ago with Captain Hannes

訓練 兵 を し て いる と 聞き まし た くんれん|つわもの||||||きき||

彼ら も 前衛 に かれら||ぜんえい|

あぁ

申し訳 あり ませ ん もうしわけ|||

無駄 話 が すぎ まし た むだ|はなし|||| Too much useless talk

無事 だ ぶじ|

強い 子 達 だ つよい|こ|さとる|

それぞれ が 生き抜く 術 を 持って いる ||いきぬく|じゅつ||もって| Each has a way to survive

一 人 は 高い 戦闘 技術 ひと|じん||たかい|せんとう|ぎじゅつ

一 人 は 強靭 な 精神 力 ひと|じん||きょうじん||せいしん|ちから One is a strong mental power

そして もう 一 人 は とても 賢い 頭 を 持って いる ||ひと|じん|||かしこい|あたま||もって|

無事 だ ぶじ|

必ず 生き て いる かならず|いき||

イエー ガー 訓練 兵 並びに 同 アッカーマン アルレルト ||くんれん|つわもの|ならびに|どう||

今 貴 様 ら が やって いる 行為 は 反逆 行為 だ いま|とうと|さま|||||こうい||はんぎゃく|こうい|

貴 様 ら の 命 の 処遇 を 問わ せ て もらう とうと|さま|||いのち||しょぐう||とわ||| Ask for the treatment of your life

下手 に ごま かそ う と し たり そこ から 動 こ う と し た 場合 は へた||||||||||どう||||||ばあい| If you try to cheat or move from there

直 地 に 榴弾 を ブチ 込む なお|ち||りゅうだん|||こむ

躊躇 う つもり は ない ちゅうちょ||||

率直 に 問う そっちょく||とう Ask frankly

貴 様 の 正体 は 何 だ とうと|さま||しょうたい||なん|

人 か じん|

巨人 か きょじん|

何 だ その 質問 は なん|||しつもん|

何 な ん だ その 目 は なん|||||め|

まるで . . . 化け物 を 見て いる よう な |ばけもの||みて|||

オレ が そう だ と 言う の か おれ|||||いう||

質問 の 意味 が 分かり ませ ん しつもん||いみ||わかり||

シラ を 切る 気 か ||きる|き| Do you want to cut the shira

化け物 め もう 一 度 やって みろ ばけもの|||ひと|たび||

貴 様 を 粉々 に して やる 一瞬 だ とうと|さま||こなごな||||いっしゅん|

正体 を 現す 暇 など 与え ん しょうたい||あらわす|いとま||あたえ| Don't give time to reveal your true identity

正体 しょうたい

大勢 の 者 が 見 た ん だ おおぜい||もの||み||| Many people saw it

お前 が 巨人 の 体 内 から 姿 を 現す 瞬間 を な おまえ||きょじん||からだ|うち||すがた||あらわす|しゅんかん||

我々 人類 は お前 の よう な 得 体 の 知れ ない 者 を われわれ|じんるい||おまえ||||とく|からだ||しれ||もの|

ウォール ・ ローゼ 内 に 侵入 さ せ て しまって いる の だ ||うち||しんにゅう|||||||

たとえ 貴 様 ら が 王 より 授け られ し 訓練 兵 の 一部 で あって も |とうと|さま|||おう||さずけ|||くんれん|つわもの||いちぶ||| Even if you are part of the training soldiers bestowed by the king

リスク の 早期 排除 は 妥当 だ りすく||そうき|はいじょ||だとう| Early elimination of risk is reasonable

私 は 間違って い ない わたくし||まちがって||

今 に も ウォール ・ マリア を 破壊 し た あの 「 鎧 の 巨人 」 が いま||||まりあ||はかい||||よろい||きょじん|

姿 を 現す かも しれ ない すがた||あらわす|||

今 我々 は 人類 存亡 の 危機 の 現場 に いる の だ いま|われわれ||じんるい|そんぼう||きき||げんば|||| Now we are at the scene of the crisis of human existence.

わかった か

これ 以上 貴 様 相手 に 兵力 も 時間 も 割く わけ に は いか ん |いじょう|とうと|さま|あいて||へいりょく||じかん||さく||||| Can't you spend more time and troops on your opponent?

私 は 貴 様 ら に 躊躇 なく 榴弾 を ブチ 込める の だ わたくし||とうと|さま|||ちゅうちょ||りゅうだん|||こめる|| I can put a grenade into you without hesitation.

確かに 彼ら の 反抗 的 な 態度 は 明らか です たしかに|かれら||はんこう|てき||たいど||あきらか| Certainly their rebellious attitude is clear

かといって 有益 な 情報 を 引き出せ そう に も ない |ゆうえき||じょうほう||ひきだせ|||| However, it is unlikely that useful information can be extracted.

おっしゃる 通り 兵 と 時間 の 無駄遣い です |とおり|つわもの||じかん||むだづかい| As you say, it ’s a waste of soldiers and time.

隊長 今 なら 簡単 です たいちょう|いま||かんたん|

ヤツ が 人間 に 化け て いる 間 に バラ し ち まえ ば やつ||にんげん||ばけ|||あいだ||ばら|||| If he breaks up while he's masquerading as a human

私 の 特技 は わたくし||とくぎ|

肉 を . . . 削 ぎ 落とす こと です にく||けず||おとす||

必要 に 迫ら れ れ ば いつ でも 披露 し ます ひつよう||せまら||||||ひろう|| We will show you whenever we need it

私 の 特技 を 体験 し たい 方 が いれ ば わたくし||とくぎ||たいけん|||かた||| If anyone wants to experience my special skills

どうぞ 一 番 先 に 近づ い て 来 て ください |ひと|ばん|さき||ちかづ|||らい||

隊長 あの ミカサ ・ アッカーマン は たいちょう||||

私 達 精鋭 と 共に 後衛 に 就き まし た わたくし|さとる|せいえい||ともに|こうえい||つき|| I became a rearguard with us elite

彼女 の 働き は 並 の 兵士 100 と 等 価 です かのじょ||はたらき||なみ||へいし||とう|か|

失え ば 人類 に とって の 大 損害 です うしなえ||じんるい||||だい|そんがい|

おい ミカサ アルミン

こりゃ 一体 . . . |いったい

ミカサ 人 と 戦って どう する |じん||たたかって||

この 狭い 壁 の 中 で どこ に 逃げよ う って いう ん だ |せまい|かべ||なか||||にげよ|||||

どこ の 誰 が 相手 で あ ろ う と ||だれ||あいて|||||

エレン が 殺さ れる の は 阻止 する ||ころさ||||そし| Prevent Ellen from being killed

これ 以外 に 理由 は 必要な い |いがい||りゆう||ひつような|

話し合う ん だ よ はなしあう|||

誰 に も . . . 何も 状況 が わから ない から だれ|||なにも|じょうきょう|||| No one knows the situation ...

恐怖 だけ が 伝染 し て いる ん だ きょうふ|||でんせん||||| Only fear is contagious

オレ が 巨人 じゃ ない と 思って いる の は オレ だけ か おれ||きょじん||||おもって||||おれ|| Am I the only one who thinks I'm not a giant?

クソッ ここ に 至る まで の 記憶 が ない |||いたる|||きおく|| Shit, I don't remember how to get here

体 が 怠 く て 立て ねぇ し からだ||おこた|||たて||

下手 に 喋って も 殺さ れ そう だ へた||しゃべって||ころさ||| Even if you speak poorly, you are likely to be killed

人間 に 殺さ れる にんげん||ころさ|

そんな バカ な 事 が |ばか||こと|

そもそも 何 だって |なん|

巨人 の 体 内 から オレ が 出 て き た きょじん||からだ|うち||おれ||だ|||

何 言って ん だ なん|いって||

どういう こと な ん だ そりゃ

あれ は 夢 じゃ なかった の か ||ゆめ||||

もし そう なら

この 服 の ない 部分 は 腕 が 生え た って 事 だ ぞ |ふく|||ぶぶん||うで||はえ|||こと|| The part without clothes is that the arm has grown.

そりゃ まるで 巨人 じゃ ねぇ か ||きょじん|||

そんな バカ な |ばか|

何で オレ が . . . 何で なんで|おれ||なんで

もう 一 度 問う |ひと|たび|とう

貴 様 の 正体 は 何 だ とうと|さま||しょうたい||なん|

とにかく 答え を 間違える な |こたえ||まちがえる|

死ぬ の は オレ だけ じゃ ない しぬ|||おれ|||

そう だ オレ は 昔 から お前 ら と 同じ ||おれ||むかし||おまえ|||おなじ Yes, I've always been the same as you

人間 です にんげん|

そう か 悪く 思う な ||わるく|おもう|

仕方ない こと だ しかたない||

誰 も 自分 が 悪魔 じゃ ない 事 を だれ||じぶん||あくま|||こと| That no one is a devil

証明 でき ない の だ から しょうめい|||||

エレン アルミン 上 に 逃げる ||うえ||にげる

よせ

エレン

帰ったら ずっと 秘密 に し て い た 地下 室 を 見せ て やろ う かえったら||ひみつ||||||ちか|しつ||みせ|||

この 鍵 を ずっと 肌身 離さ ず 持って いる ん だ |かぎ|||はだみ|はなさ||もって|||

そして 見る たび に 思い出せ |みる|||おもいだせ

お前 が 地下 室 に 行か なく て は なら ない 事 を おまえ||ちか|しつ||いか||||||こと|

この 注射 の せい で 今 から お前 に 記憶 障害 が 起こる |ちゅうしゃ||||いま||おまえ||きおく|しょうがい||おこる This injection will cause you to have memory problems from now on

だから 今 説明 し て も ダメ な ん だ |いま|せつめい||||だめ|||

いい か ウォール ・ マリア を 奪還 し て |||まりあ||だっかん|| Okay, recapture Wall Maria

必ず 地下 室 に 辿り着く ん だ かならず|ちか|しつ||たどりつく|| Be sure to reach the basement room

この 力 は その 時 役 に 立つ はず だ |ちから|||じ|やく||たつ|| This power should be useful then

使い 方 は 彼ら の 記憶 が 教え て くれ ん だ ろ う つかい|かた||かれら||きおく||おしえ|||||| Their memory will tell you how to use it.

エレン

いつか 地下 室 に 行け ば 真実 が 分かる |ちか|しつ||いけ||しんじつ||わかる

辛く 厳しい 道のり だ が からく|きびしい|みちのり|| It ’s a tough road,

必ず 辿り着く ん だ かならず|たどりつく||

ミカサ や アルミン 皆 を 救い たい なら |||みな||すくい||

お前 は この 力 を 支配 し なくて は なら ない おまえ|||ちから||しはい||||| You must control this power

やった か

こんな

エレン は 人類 の 敵 で は ない ||じんるい||てき|||

身 を 挺 し て そう 訴える アルミン だった が み||てい||||うったえる||| Armin was struck by himself and complained so

恐怖 に とらわれ 思考 を 放棄 し た 駐屯 兵 団 は きょうふ|||しこう||ほうき|||ちゅうとん|つわもの|だん| The garrison who abandoned their thoughts because of fear

エレン 処刑 の 断 を 下す |しょけい||だん||くだす Decline the execution of Ellen