Death Note Episode 18 death|note|episode Death Note Episode 18 Death Note Episodio 18

あっ 、 この ベルト し て ちゃ な … ||べると|||| Ah, I should wear this belt... 啊，我應該穿這條腰帶...

あれ 、 まだ か ？

うん … ここ の 警備 に 慣れ て もらう しか あり ませ ん ね |||けいび||なれ|||||||

えい ～

これ で … どう だ ！

おはよう ございます 早上好

どう し た 、 その … おでこ

あ … そっち 聞き まし た か ||きき|||

いや 、 女房 と 喧嘩 に なり まし て … |にょうぼう||けんか||||

まだ 子供 も 小さい し 、 私 は 通い って 事 に なり そう です |こども||ちいさい||わたくし||かよい||こと||||

ああ 、 家 に は 帰った 方 が いい |いえ|||かえった|かた||

勿体 無い な ～ もったい|ない|

すごい です よ 、 ここ の 部屋 は |||||へや|

家族 ごと 引っ越し て くれ ば いい のに かぞく||ひっこし|||||

お前 みたい な 気楽 な ひとり マン と 一緒 に する な おまえ|||きらく|||まん||いっしょ|||

竜崎 は ？ りゅうざき|

デート です よ でーと||

ミサ ミサ の 部屋 で 、 月 君 と 三 人 で |||へや||つき|きみ||みっ|じん|

監視 カメラ か … かんし|かめら|

ま ぁ 、 弥 が 第 二 の キラ と 関わって い た と 考え れ ば 、 ||わたる||だい|ふた||||かかわって||||かんがえ||

それ も 已 む 無し だ な ||い||なし||

しかし 松田 、 ミサ ミサ と 呼ぶ の は 止めろ |まつた||||よぶ|||とどめろ

あ … あ 、 はい

ねぇ ～ これ 、 デート って 気 に なれ ない ん だ けど … ||でーと||き||||||

私 の 事 は 気 に し ない で 下さい わたくし||こと||き|||||ください

それ より 、 ケーキ 食べ ない ん です か ？ ||けーき|たべ||||

甘い もの は 太る ん で 控え て ます あまい|||ふとる|||ひかえ||

甘い もの 食べ て も 、 頭 を 使え ば 太ら ない ん です けど ね あまい||たべ|||あたま||つかえ||ふとら|||||

あっ ！ また 海 砂 を 馬鹿 に し て ||うみ|すな||ばか|||

じゃあ ケーキ あげる から 、 ライト と 二 人きり に し て もらえ ない ？ |けーき|||らいと||ふた|ひときり|||||

二 人きり に なった ところ で 、 私 は 監視 カメラ で 観 ます 、 同じ こと です ふた|ひときり|||||わたくし||かんし|かめら||かん||おなじ|| When we're alone, I watch the surveillance cameras, it's the same thing.

変態 ～ 、 そういう 悪 趣味 やめ て くれ ない ？ へんたい||あく|しゅみ||||

何と でも 言って いい です が 、 ケーキ は もらい ます なんと||いって||||けーき|||

じゃあ いい わ よ 、 カーテン 閉め て 電気 消す から ||||かーてん|しめ||でんき|けす|

赤外線 カメラ に も なって ます から せきがいせん|かめら|||||

そんな こと より 、 せっかく 設備 の 整った 本部 に 来 た のに ||||せつび||ととのった|ほんぶ||らい|| For that reason, even though I came all the way to the well-equipped headquarters,

竜崎 、 お前 全然 やる 気 な いよ な りゅうざき|おまえ|ぜんぜん||き|||

やる 気 です か … |き||

あり ませ ん

実は 落ち込 ん で ます … じつは|おちこ|||

落ち込 ん でる ？ おちこ||

はい …

私 は ずっと 月 君 が キラ じゃ ない の か と 考え て い まし た から わたくし|||つき|きみ||||||||かんがえ|||||

その 推理 が 外れ た と し たら 、 もう ショック で … |すいり||はずれ||||||しょっく|

いいえ 、 まだ 疑って は いる ん です けど ね ||うたがって||||||

だから こうして …

しかし 、 キラ は 人 の 行動 を 操れ た … |||じん||こうどう||あやつれ|

つまり 私 が 月 君 を キラ と 疑う よう に 月 君 を 操って い た … |わたくし||つき|きみ||||うたがう|||つき|きみ||あやつって||

月 君 も 海 砂 さん も キラ に 操ら れ て い た つき|きみ||うみ|すな|||||あやつら||||

そう 考える と 私 の 中 で 辻 褄 が 合って しまう ん です |かんがえる||わたくし||なか||つじ|つま||あって|||

その 考え だ と 、 僕 も 海 砂 も 操ら れ て い た が 、 キラ だった って こと じゃ ない か |かんがえ|||ぼく||うみ|すな||あやつら|||||||||||| With that thought, both me and Misuna were being manipulated, but it was Kira, wasn't it?

はい 、 それ は 間違い ない と 思って ます |||まちがい|||おもって|

二 人 と も キラ です ふた|じん||||

私 の 考え で は 、 監禁 し た 時 の 月 君 は キラ で し た わたくし||かんがえ|||かんきん|||じ||つき|きみ|||||

そして 監禁 し た その 時 から 犯罪 者 は 死な なく なった … |かんきん||||じ||はんざい|もの||しな||

そこ まで は 、 月 君 が キラ だった で 通り ます |||つき|きみ|||||とおり|

しかし 二 週間 し たら 、 また 犯罪 者 が 死 に 始め た … |ふた|しゅうかん||||はんざい|もの||し||はじめ|

この 事 から 次 の ケース が 考え られる |こと||つぎ||けーす||かんがえ|

キラ の 能力 は 人 を 渡って いく ||のうりょく||じん||わたって|

ちから

面白い 考え だ が 、 おもしろい|かんがえ||

もし そう なら 、 キラ を 捕まえる の は 容易 じゃ ない な |||||つかまえる|||ようい|||

はい … だ から 参って る ん です |||まいって||| yes...that's why i'm here

ちから

操ら れ た 者 が 捕まって も 、 能力 を 他の 者 に 移し 記憶 は 残さ ない … あやつら|||もの||つかまって||のうりょく||たの|もの||うつし|きおく||のこさ|

これ で は いくら 捕まえ て も 無駄 です ||||つかまえ|||むだ|

しかし 、 まだ そう と 決まった わけ じゃ ない だ ろ ||||きまった|||||

やる 気 出せ よ |き|だせ|

やる 気 ？ |き

あまり 出 ませ ん ね … |だ|||

いや 、 あんまり 頑張ら ない ほう が いい … ||がんばら||||

必死 に なって 追いかけ て も 、 こっち の 命 が 危なく なる だけ … ひっし|||おいかけ|||||いのち||あぶなく||

そう 思い ませ ん か ？ |おもい|||

竜崎 … りゅうざき

えっ ？

や あ ～ ～～～

え ぇぇ ー ー ー ー ー ー ||-|-|-|-|-|-

… 痛い です よ いたい||

… ふざける な

僕 が キラ じゃ なかった から 、 自分 の 推理 が 外れ た から やる 気 が なくなった だ と … ぼく||||||じぶん||すいり||はずれ||||き||||

言い 方 が 悪かった かも しれ ませ ん ね いい|かた||わるかった|||||

こっち から 動 い て も 損 かも しれ ない の で 止め ま しょ う と … ||どう||||そん||||||とどめ|||| It might be a loss if we move from here, so let's stop...

こっち から 追い詰め ない で 、 捕まえ られる 筈 が ない だ ろ ||おいつめ|||つかまえ||はず||||

すでに 罪 の ない 人 を 、 何 人 巻き込 ん だ と 思って る … |ざい|||じん||なん|じん|まきこ||||おもって|

それ に 、 海 砂 や 僕 を 監禁 し た の は お前 だ ろ ！ ||うみ|すな||ぼく||かんきん|||||おまえ||

わかって ます … 我知道 …

しかし … どんな 理由 が あ ろ う と も … ||りゆう||||||

一 回 は 一 回 です ひと|かい||ひと|かい| 一次是一次

推理 が 外れ た と いう より 、 「 夜 神 月 ＝ キラ 　 弥 海 砂 ＝ 第 二 の キラ 」 で は 事件 は 解決 し ない すいり||はずれ|||||よ|かみ|つき||わたる|うみ|すな|だい|ふた|||||じけん||かいけつ||

だから ちょっと がっくり き た … That's why I was a little disappointed...

人間 と して それ くらい 駄目 です か ？ にんげん|||||だめ||

駄目 だ ね … だめ||

大体 おまえ の 言い 方 は 、 僕 が キラ で ない と 気 が 済ま ない って 言い 方 だ … だいたい|||いい|かた||ぼく||||||き||すま|||いい|かた|

月 君 が キラ で ない と 気 が 済ま ない … つき|きみ||||||き||すま|

確かに そう かも しれ ませ ん たしかに|||||

今 、 気づき まし た いま|きづき||

月 君 が キラ で あって 欲しかった つき|きみ|||||ほしかった

… 一 回 は 一 回 です よ ひと|かい||ひと|かい||

私 けっこう 強い です よ わたくし||つよい||

へ 、 部屋 に 連絡 し て 止め ま しょ う |へや||れんらく|||とどめ|||

はい

竜崎 、 聞い て ください りゅうざき|ききい||

ミサ ミサ が 、 エイ ティーン の 読者 人気 投票 で 一 位 に なり まし た |||えい|||どくしゃ|にんき|とうひょう||ひと|くらい|||| Misa Misa took first place in Eighteen's reader popularity poll

はい 、 そう です か

つまり 、 西中 監督 の 次回 作 も ヒロイン に 決まった って こと です よ |にしなか|かんとく||じかい|さく||ひろいん||きまった||||

どう し た ？

松田 の いつも の ボケ です まつた|||||

ま ぁ … 松田 さん は 天然 だ から な ||まつた|||てんねん|||

聞こえ て ます よ … きこえ|||

竜崎 りゅうざき

やる 気 ない の に 悪い が 、 ちょっと 来 て くれ |き||||わるい|||らい||

これ を よく 見 て みろ よ |||み|||

片 寄って る だ ろ かた|よって|||

三 人 と も 、 日本 を 代表 する 企業 に 重要 な 位置 で 関わって い た 人物 みっ|じん|||にっぽん||だいひょう||きぎょう||じゅうよう||いち||かかわって|||じんぶつ All three were involved in important positions in companies that represent Japan.

その 三 人 が 心臓 麻痺 で 死 ん で いる |みっ|じん||しんぞう|まひ||し|||

その 結果 、 ヨツバ の 株価 は 上がり 、 その他 の 企業 は 下落 |けっか|||かぶか||あがり|そのほか||きぎょう||げらく

つまり 、 ヨツバ に とって 都合 の いい 死 ||||つごう|||し

調べる と それ は 、 この 三 ヶ月 で 十 三 件 に も 昇って いる しらべる|||||みっ|かげつ||じゅう|みっ|けん|||のぼって|

どう 思う ？ |おもう

僕 に は 、 キラ が ヨツバ に 肩入れ し て いる と しか 思え ない が … ぼく|||||||かたいれ||||||おもえ|| I can only think that Kira is supporting Yotsuba, but...

ええ 、 しかし もし そう なら 、

この キラ は 悪人 を 裁く の が 本当 の 目的 で は ない |||あくにん||さばく|||ほんとう||もくてき|||

ああ 、 悪人 を 裁 い て いる の を カモフラージュ に 、 会社 の 利益 の 為 に 人 を 殺し て いる と も 考え られる |あくにん||た||||||||かいしゃ||りえき||ため||じん||ころし|||||かんがえ| Ah, it's possible that you're trying to camouflage the fact that you're judging bad guys, and that you're killing people for the company's benefit.

… どう だ 、 少し は やる 気 出 た か ？ ||すこし|||き|だ||

しかし 、 これ だけ 何 の 疑い も かから ず うまく いく と は … 面白い な |||なん||うたがい||||||||おもしろい|

ヨツバ の 利益 も 株価 も 、 目立た ない 程度 に 伸び て いる ||りえき||かぶか||めだた||ていど||のび||

ああ … 全て 我々 の 計算 どおり の 数値 だ |すべて|われわれ||けいさん|||すうち|

ただ … 僕 は ひと つ 引っ掛かって いる ん だ が |ぼく||||ひっかかって||||

先週 殺す と 決め た 三 人 … どうして 皆 、 心臓 麻痺 で 死 ん でる せんしゅう|ころす||きめ||みっ|じん||みな|しんぞう|まひ||し||

一 人 は 事故 死 と 決め た はず だ ひと|じん||じこ|し||きめ|||

それ に ついて は 多分 、 事故 の 場所 を 湾岸 線 と 指定 し た から だ ろ ||||たぶん|じこ||ばしょ||わんがん|せん||してい|||||

指定 時刻 に 彼 は 自宅 で なく 、 ある 女性 と 忍び で イタリア に 居 た してい|じこく||かれ||じたく||||じょせい||しのび||いたりあ||い|

つまり … 死 の 依頼 に 不可能 な 点 が ある と ？ |し||いらい||ふかのう||てん||| You mean... there's something impossible about the death request?

キラ は 、 心臓 麻痺 で 殺し て しまう と いう こと だ ||しんぞう|まひ||ころし||||||

だから 先週 も 言った だ ろ 、 事故 しか 病死 と だけ お 願い すれ ば |せんしゅう||いった|||じこ||びょうし||||ねがい||

最短 の 時間 で 、 自然 に 始末 し て くれる って こと だ さいたん||じかん||しぜん||しまつ||||||

ま ぁ しか し 、 警察 は 犯罪 者 の 死 の 方 を 調べる の に 手一杯 の はず ||||けいさつ||はんざい|もの||し||かた||しらべる|||ていっぱい||

一般 人 の それ ら の 死 から 、 我々 に 辿 り つける 者 が い たら いっぱん|じん|||||し||われわれ||てん|||もの|||

そい つ は 神 だ よ |||かみ||

それ に 、 もう 手 は 打って ある |||て||うって|

局長 きょくちょう

あっ 、 模 木 さん も 、 お 疲れ 様 です |かたど|き||||つかれ|さま|

すごい ッス よ 、 月 君 の 活躍 で 、 |||つき|きみ||かつやく|

ヨツバグループ に キラ が 関係 し てる ん じゃ な いか って 疑惑 が 濃厚 に なって き まし た ||||かんけい||||||||ぎわく||のうこう|||||

ヨツバ ？

あ … はい

多分 それ だ 、 松田 たぶん|||まつた

え ？

今 、 次長 から キラ が 政治 家 に 賄賂 を 贈った と 聞い て き た ところ だ いま|じちょう||||せいじ|いえ||わいろ||おくった||ききい||||| I just heard from the Deputy Director that Kira bribed a politician.

キラ は こう 言って いる ： |||いって|

「 警察 が キラ を 追う こと さえ し なけ れ ば 、 政治 家 に は 手 を 出さ ない 」 と … けいさつ||||おう|||||||せいじ|いえ|||て||ださ||

警察 が 、 キラ に 屈し た けいさつ||||くっし|

すでに 模 木 は 決心 し て くれ た ん だ が … |かたど|き||けっしん|||||||

相沢 、 松田 あいざわ|まつた

まだ キラ を 追う 気 が ある なら 、 |||おう|き|||

私 と 模 木 と 共に 、 今 から 警察 庁 に 辞表 を 出 しに いく ん だ わたくし||かたど|き||ともに|いま||けいさつ|ちょう||じひょう||だ||||

もう 警察 を 辞め なく て は 、 本気 で キラ を 追う こと は でき ない |けいさつ||やめ||||ほんき||||おう||||

ど … どういう こと です か ？

簡単 な こと だ かんたん|||

「 L と 共に キラ を 追う なら クビ 」 、 今 そう 言わ れ て き た l||ともに|||おう||くび|いま||いわ||||

そ 、 それ で 局長 は … |||きょくちょう|

数 時間 後 に は 局長 で は なく なる すう|じかん|あと|||きょくちょう|||| In a few hours you'll no longer be the director.

ただし … みんな 自分 の 生活 が ある ||じぶん||せいかつ||

よく 考え て 決め て くれ |かんがえ||きめ||

そう です ね …

奥さん や 子供 が いる 人 は 特に … おくさん||こども|||じん||とくに

私 は 皆さん は 警察 に 戻る べき だ と 思い ます わたくし||みなさん||けいさつ||もどる||||おもい| I think you should go back to the police

元々 私 は 一 人 で し た し 、 もともと|わたくし||ひと|じん||||

これ まで 残って くれ た 皆さん に は 、 感謝 し て い ます ||のこって|||みなさん|||かんしゃ||||

しかし 私 は 一 人 でも やって いけ ます |わたくし||ひと|じん||||

そして 必ず 警察 に 、 キラ の 首 を 土産 に 、 皆さん に 会い に 行き ます |かならず|けいさつ||||くび||みやげ||みなさん||あい||いき|

竜崎 、 僕 が いる 限り 一 人 と いう こと は ない りゅうざき|ぼく|||かぎり|ひと|じん|||||

… この 約束 も ある |やくそく||

そう で し た

夜 神 君 に は キラ を 捕まえる まで 、 行動 を 共に し て もらい ます よ|かみ|きみ|||||つかまえる||こうどう||ともに||||

しかし 他の 皆さん は 警察 に 戻ら れ た 方 が いい |たの|みなさん||けいさつ||もどら|||かた||

この 事件 に は 、 警察 の 協力 が 必要 だ と 言って くれ て た じゃ ない か |じけん|||けいさつ||きょうりょく||ひつよう|||いって||||||

それ は 警察 が 少し 気 と して キラ に 従わ ず 、 逮捕 を 望 ん で い た から です ||けいさつ||すこし|き|||||したがわ||たいほ||のぞみ||||||

しかし 、 警察 を 辞める 二 ． 三 人 の 一般 人 の 協力 は 、 警察 の 協力 と は 言え ませ ん |けいさつ||やめる|ふた|みっ|じん||いっぱん|じん||きょうりょく||けいさつ||きょうりょく|||いえ||

そして 、 警察 は キラ を 捕まえ ない と 決め た ん です から … |けいさつ||||つかまえ|||きめ|||| And the police decided not to catch Kira...

もう いい です

た … 確かに 、 警察 で なく なる 我々 で は 、 大した 力 に は なれ ない かも しれ ない |たしかに|けいさつ||||われわれ|||たいした|ちから|||||||

しかし … 私 たち の 気持ち は どう なる ？ |わたくし|||きもち|||

ここ まで 命 賭け て やって き た ん だ ||いのち|かけ||||||

ここ に 残る か 、 警察 に 戻る か … ||のこる||けいさつ||もどる|

それ ぐらい 決める 権利 は ある はず だ ||きめる|けんり||||

… そうです ね そう です|

では どちら に する か 決め て ください |||||きめ||

し … しかし 局長 ||きょくちょう

警察 を 辞め たら 、 無職 に なる って こと です よ けいさつ||やめ||むしょく||||||

キラ を 捕まえ られ た と して も 、 その先 、 どう する ん です か ？ ||つかまえ||||||そのさき|||||

先 か … さき|

考え て い ない が 、 キラ を 捕まえ た その あと は … かんがえ|||||||つかまえ||||

再 就職 だ な さい|しゅうしょく||

決め まし た ！ きめ||

僕 も 警察 を 辞め て 、 キラ を 追い ます ぼく||けいさつ||やめ||||おい|

僕 に は 、 ミサ ミサ の マネージャー って 仕事 も ある し ぼく||||||まねーじゃー||しごと|||

それ に 、 このまま 警察 に 戻ったら 、 負け 犬 って 気 が … |||けいさつ||もどったら|まけ|いぬ||き|

言葉 に 気 を つけろ 、 松田 ことば||き|||まつた

あ …

警察 に 戻り 、 空 い た 時間 に 協力 する と いう の で は ？ けいさつ||もどり|から|||じかん||きょうりょく||||||

駄目 です だめ|

警察 に 戻る なら 、 もう ここ に は 来 ない で ください けいさつ||もどる||||||らい|||

ここ の 情報 は 絶対 に 漏らさ ない … ||じょうほう||ぜったい||もらさ| I will never leak the information here...

ここ の 情報 は 絶対 に 渡し ませ ん ||じょうほう||ぜったい||わたし||

一 刑事 と して キラ を 追う の は 自由 です ひと|けいじ|||||おう|||じゆう|

が 、 刑事 と いう 職 を 失い 、 家族 に 迷惑 を かけ て まで キラ を 追う の は |けいじ|||しょく||うしない|かぞく||めいわく|||||||おう||

正しい 事 と は 思い ませ ん ただしい|こと|||おもい||

竜崎 の 言う とおり だ りゅうざき||いう||

ここ で 辞め て も 、 誰 も 責め ない ||やめ|||だれ||せめ|

そう です よ 、 裏切り者 なんて 思い ませ ん よ |||うらぎりもの||おもい|||

局長 だって … 家族 が ある のに …… きょくちょう||かぞく|||

私 と お前 と で は 立場 が 違う わたくし||おまえ||||たちば||ちがう

… ずるい です よ

俺 だって ここ で やり たい です … おれ||||||

本当 に 、 いつ 死ぬ か わから ない 覚悟 まで やって き まし た … ほんとう|||しぬ||||かくご|||||

それ に 、 ここ で 辞め たら 宇生 田 に 顔 向け が … ||||やめ||うなま|た||かお|むけ| Besides, if I quit here, I'll face Ukita...

くそ … ！ なんで 警察 に 勤める 刑事 が キラ を 追っちゃ いけない ん だ ！ ||けいさつ||つとめる|けいじ||||おっちゃ|||

竜崎 りゅうざき

あなた は … 捜査 本部 の 方々 に 何 が あった 場合 、 例えば 警察 を クビ に なった 場合 でも ||そうさ|ほんぶ||ほうぼう||なん|||ばあい|たとえば|けいさつ||くび|||ばあい| Even if something happened to the people in the investigation headquarters, for example, even if you were fired from the police

その 者 と 家族 が 一緒 を 困ら ない だけ の 経済 的 援助 を する こと を 、 最初 に 私 に 約束 さ せ た |もの||かぞく||いっしょ||こまら||||けいざい|てき|えんじょ|||||さいしょ||わたくし||やくそく|||

何故 その こと を 言って 差し上げ ない の です か ？ なぜ||||いって|さしあげ||||

余計 な こと は 言う な 、 ワタリ よけい||||いう||

すみません …

なん だ 、 僕達 の 生活 保障 まで さ れ て い た ん です か ？ ||ぼくたち||せいかつ|ほしょう|||||||||

よかった じゃ ない です か 、 相沢 さん |||||あいざわ|

竜崎 、 俺 が 警察 を 辞め て 一緒 に やる か どう か … 観 て た の か りゅうざき|おれ||けいさつ||やめ||いっしょ||||||かん||||

ち … 違う ぞ 相沢 、 竜崎 は そういう こと を 自分 で 言う の が 嫌い な だけ だ |ちがう||あいざわ|りゅうざき|||||じぶん||いう|||きらい||| Aizawa, Ryuzaki just hates saying things like that to himself.

そ 、 そう です よ …

いいえ

試し て まし た ためし|||

どっち を 取る か 観 て まし た ||とる||かん|||

竜崎 … りゅうざき

わかった

俺 は ここ を 辞め て 警察 に 戻る おれ||||やめ||けいさつ||もどる

相沢 さん … あいざわ|

俺 は 局長 たち の よう に 、 すぐに 決断 でき なかった し おれ||きょくちょう||||||けつだん|||

警察 に 戻る 方 に 傾 い て い た けいさつ||もどる|かた||かたむ||||

そんな 意固地 に なら ず に … |いこじ||||

いや 、 辞める |やめる

今 また はっきり わかった … 俺 は 竜崎 が 嫌い だ いま||||おれ||りゅうざき||きらい|

竜崎 の やり 方 全て が な ！ りゅうざき|||かた|すべて|| All of Ryuzaki's methods!

私 は 相沢 さん み たい な 人 … 好き です けど ね わたくし||あいざわ|||||じん|すき|||

こういう こと を 白々しく 言う ところ が 、 また どう しょう も なく 嫌い な ん だ ！ |||しらじらしく|いう||||||||きらい||| I really hate the way you say things like this openly!

俺 は ここ を 辞める ! ! おれ||||やめる

お 疲れ 様 で し た |つかれ|さま|||

また 見つけ た ぞ |みつけ||

ヨツバ の 最大 の ライバル 銀行 の 支店 長 が 、 ||さいだい||らいばる|ぎんこう||してん|ちょう|

九 月 七 日 、 自宅 階段 で 足 を 滑らせ て 転落 … 死亡 ここの|つき|なな|ひ|じたく|かいだん||あし||すべらせ||てんらく|しぼう

九 月 七 日 と いう と 金曜日 だ な ここの|つき|なな|ひ||||きんようび||

もう 一 度 よく 調べ 直し て わかった ん だ が |ひと|たび||しらべ|なおし|||||

ヨツバ に とって 都合 の よい 死 は 、 週 末 に 集中 し て いる |||つごう|||し||しゅう|すえ||しゅうちゅう|||

えっ … 本当 です か ？ |ほんとう||

最初 の 頃 は 死亡 に 指示 に ばらつき が あった が … さいしょ||ころ||しぼう||しじ|||||

徐々に 金曜 の 夜 から 、 土曜 の 午後 に 集中 し だし た じょじょに|きんよう||よ||どよう||ごご||しゅうちゅう|||

よく 気づき まし た ね 、 局長 |きづき||||きょくちょう

もう 局長 で は ない と 言って る だ ろ |きょくちょう|||||いって|||

あ … いえ 、 僕 に とって は 、 ずっと 局長 です ||ぼく|||||きょくちょう|

これ は 何 か の ヒント に なる よ 、 父さん ||なん|||ひんと||||とうさん

私 だって 、 まだまだ お前 や 竜崎 に 負け て は おれ ん わたくし|||おまえ||りゅうざき||まけ||||

ここ の お 荷物 に なり たく ない から な |||にもつ||||||

っ … お 荷物 ||にもつ

ヨツバ の 中 に キラ が いる の か 、 キラ が ヨツバ を 利用 し て いる の か ||なか|||||||||||りよう||||| Is there Kira inside Yotsuba, or is Kira using Yotsuba?

それ は まだ わかり ませ ん が 、 もう キラ の 仕業 だ と 考え て 捜査 し ま しょ う ||||||||||しわざ|||かんがえ||そうさ||||

ヨツバ を 徹底 的 に 調べ ます ||てってい|てき||しらべ|

国 内外 ヨツバグループ の 会社 員 リスト 、 でき まし た くに|ないがい|||かいしゃ|いん|りすと|||

ありがとう ござい ます

30 万 人 以上 か … よろず|じん|いじょう|

よく こんなに 早く 出せ た な 、 凄 いよ 模 木 さん ||はやく|だせ|||すご||かたど|き|

模 木 さん は 最初 から 何 気 に 凄い です よ かたど|き|||さいしょ||なん|き||すごい||

竜 … 竜崎 りゅう|りゅうざき

僕 に も 、 何 か や れる 事 あり ませ ん か ？ ぼく|||なん||||こと||||

マネージャー 以外 に … まねーじゃー|いがい|

お 役 に 立ち たい です か ？ |やく||たち|||

はい ！

じゃあ コーヒー の おかわり 持って き て ください |こーひー|||もって|||

え ……

それ から 、 あちら の お 客 様 に も |||||きゃく|さま||

えっ …

誰 です ？ だれ|

いつのまに 入って き た ん だ … |はいって||||

彼ら は 我々 の 新しい メンバー です かれら||われわれ||あたらしい|めんばー|

俺 は アイ バー おれ|||ばー

詐欺 師 だ 、 宜しく さぎ|し||よろしく

ウエディ 、 職業 は ドロボウ |しょくぎょう||

詐 … 詐欺 師 に 泥棒 ？ さ|さぎ|し||どろぼう

そう です

アイ バー は あらゆる 社交 に 必要 な もの を 身 に 付け 、 必ず ターゲット と 親密 な 関係 に なる 詐欺 師 |ばー|||しゃこう||ひつよう||||み||つけ|かならず|たーげっと||しんみつ||かんけい|||さぎ|し

潜入 捜査 に 使え ます せんにゅう|そうさ||つかえ|

ウエディ は 、 どんな 鍵 、 金庫 、 セキュリティ でも 破れる 泥棒 です |||かぎ|きんこ|||やぶれる|どろぼう|

その 証拠 に 、 こうして 我々 に 気づか れる 事 なく ここ まで 入って き た |しょうこ|||われわれ||きづか||こと||||はいって|| As evidence of that, he came all the way here without us noticing.

は … 犯罪 者 と 一緒 に やる の か |はんざい|もの||いっしょ||||

犯罪 者 と いって も 、 キラ に 裁か れる よう な 表 に 出 て くる 者 と は 違い ます はんざい|もの||||||さばか||||ひょう||だ|||もの|||ちがい|

裏 の 世界 の プロ と でも 思って ください うら||せかい||ぷろ|||おもって| Please think of me as a professional behind the scenes

… なるほど

ヨツバ を 探る なら 、 こういう 人 達 も 必要 に なる ||さぐる|||じん|さとる||ひつよう||

みんな で 力 を 合わせ て 、 頑張 ろ う ||ちから||あわせ||がんば||

うん ！

あ … あぁ ……

あ ？ パパ だ |ぱぱ|

え ？

パパ ～～ ぱぱ

由美 、 恵利子 … ゆみ|えりこ

何 し てる の よ 、 こんな ところ で … なん|||||||

帰って くる なら ちゃん と 言って よ ね かえって|||||いって||

あなた の 分 の おか ず 、 買って な いわ よ ||ぶん||||かって|||

私 の コロッケ 半分 あげる よ わたくし||ころっけ|はんぶん||

すま ん … ずいぶん 休 ん で なかった から 、 休暇 が もらえ て な |||きゅう|||||きゅうか|||| I'm sorry... I didn't get a vacation for a long time.

休暇 って 、 お 休み ？ きゅうか|||やすみ

ああ 、 そう だ

やった ぁ ～

これ から ちゃん と 毎週 休める ん だ ぞ ||||まいしゅう|やすめる|||

だから 、 この 公園 に だって … ||こうえん||

いや … 動物 園 に だって … |どうぶつ|えん||

遊園地 に だって … ゆうえんち||

… うん ？

どう し た の ？

ママ … パパ が 泣 い てる … まま|ぱぱ||なき||

極秘 の 会議 … ごくひ||かいぎ

金曜 の 夜 、 いつも やって る よう な 言い 方 … きんよう||よ||||||いい|かた

… ビンゴ ！

…… 今日 の 僕 は 冴え てる ぞ ！ きょう||ぼく||さえ||