Death Note Episode 13 death|note|episode Death Note Episode 13 Death Note Episodio 13 Death Note Episode 13 Death Note Episódio 13

月 、 第 二 の キラ から 、 また さくら テレビ 宛 に メッセージ が 届 い た つき|だい|ふた||||||てれび|あて||めっせーじ||とどけ|| On the moon, another message arrived at Sakura TV from the second Kira.

今度 は ビデオ と 日記 だ 、 こんど||びでお||にっき| This time it's a video and a diary,

一応 、 お前 に も 伝え て おく いちおう|おまえ|||つたえ|| Just in case, I'll let you know

日記 ？ 馬鹿 が また 動 い た の か にっき|ばか|||どう|||| diary ? Has the idiot moved again?

じっと し て 待て ない の か … |||まて||| Can't you just sit still and wait...

日記 を テレビ に 映せ って ？ にっき||てれび||うつせ| Show your diary on TV?

ああ 、 これ だ oh this is it

2006 年 、 去年 の 日記 か … とし|きょねん||にっき| 2006, last year's diary …

30 日 の ところ を 見 て ください ひ||||み|| Look at the 30th

東京 ドーム で 死 神 を 確認 する 。 とうきょう|どーむ||し|かみ||かくにん| Check out Shinigami at Tokyo Dome.

5 月 30 日 に そう しよ う と 言って る よう に しか 見え ない つき|ひ||||||いって|||||みえ| It just looks like they're saying they'll do it on May 30th.

こんな の を テレビ に 映し たら 、 一般 人 に も 意図 し てる こと が バレ る … |||てれび||うつし||いっぱん|じん|||いと|||||| If you show this on TV, the general public will find out what you're trying to do...

大体 、 ノート に 触れ なけ れ ば 死 神 は 見え ない のに 、 どう やって … だいたい|のーと||ふれ||||し|かみ||みえ|||| In general, you can't see the god of death unless you touch the notebook, but how... Come si può vedere un mietitore se non si tocca il quaderno?

ねえ 、 レム hey rem

ん ？ yeah ?

何で 死 神 の 目 を 持って て も 自分 の 寿命 は 見え ない の か 、 なんで|し|かみ||め||もって|||じぶん||じゅみょう||みえ||| Why can't I see my lifespan even if I have the eyes of a shinigami?

もう 一 度 よく 教え て |ひと|たび||おしえ| tell me well again

ノート を 持った 人間 は 、 殺す 人間 の 寿命 だけ が 見え れ ば いい のーと||もった|にんげん||ころす|にんげん||じゅみょう|||みえ||| A person with a notebook should only be able to see the lifespan of the person they kill.

そして 死 神 同士 が 、 相手 の 寿命 を 見 られ ない の と 同様 、 |し|かみ|どうし||あいて||じゅみょう||み|||||どうよう And just as Shinigami can't see each other's lifespans,

ノート を 持った 人間 同士 も 、 寿命 は 見え ない のーと||もった|にんげん|どうし||じゅみょう||みえ| Even humans with notebooks can't see the end of life

ふ ～ ん Hmm

5 月 22 日 、 青山 で ノート を 見せ 合う つき|ひ|あおやま||のーと||みせ|あう Show notebooks to each other in Aoyama on May 22nd

ノート と いう 言葉 が デスノート で ある と すれ ば … のーと|||ことば||||||| If the word "note" is death note...

キラ で ある 僕 に しか 伝わら ない |||ぼく|||つたわら| Only I, who is Kira, can understand

それ に 警察 は 、 まず 5 月 30 日 の ||けいさつ|||つき|ひ| In addition, the police, first of all, on May 30

「 東京 ドーム の 巨人 戦 にて 、 死 神 の 確認 する 」 の 方 に 注目 する とうきょう|どーむ||きょじん|いくさ||し|かみ||かくにん|||かた||ちゅうもく| Pay attention to `` Confirmation of Shinigami at the Giants match at Tokyo Dome ''

青山 の 方 が 本当 の メッセージ と 考え て 、 ほぼ 間違い ない と 思う あおやま||かた||ほんとう||めっせーじ||かんがえ|||まちがい|||おもう Aoyama thinks it's the real message, and I think it's almost certainly correct.

しかし これ で は … But with this...

どう 思い ます ？ 月 君 |おもい||つき|きみ What do you think? moon you

ここ は 下手 な 事 は 言わ ず 、 奴 の 出方 を 見 た 方 が いい ||へた||こと||いわ||やつ||でかた||み||かた|| Don't say anything bad here, you should see how he behaves.

今 の ところ 、 馬鹿 だ と しか 言い よう が ない な いま|||ばか||||いい|||| For now, I can only say I'm an idiot.

です よ ね 、 巨人 戦 で キラ に 会 お う と いう の は 見え見え だ し |||きょじん|いくさ||||かい|||||||みえみえ|| Well, it's obvious that I'm going to meet Kira in the titan battle.

こんな 物 を 放映 し たら パニック に なり 、 試合 が 中止 に なる の も 分 ら ない って こと か … |ぶつ||ほうえい|||ぱにっく|||しあい||ちゅうし|||||ぶん||||| If you broadcast something like this, you'll panic, and you don't know if the game will be canceled...

正直 、 馬鹿 っぽい だけ に 、 しょうじき|ばか||| Honestly, it's just silly,

どう 対処 すれ ば いい の が 分 ら なく なり まし た |たいしょ||||||ぶん||||| I don't know how to deal with it

日記 を 放映 すれ ば 、 30 日 の 試合 は 中止 と いう 発表 も し なけ れ ば なり ませ ん にっき||ほうえい|||ひ||しあい||ちゅうし|||はっぴょう|||||||| If you air the diary, you'll also have to announce that the game on the 30th will be cancelled.

日記 を 放映 し なけ れ ば 第 二 の キラ は 動か ない にっき||ほうえい|||||だい|ふた||||うごか| If the diary isn't aired, the second Kira won't move.

それ に 、 中止 し た 場合 怒って 何 を する か … ||ちゅうし|||ばあい|いかって|なん||| Besides, what would you do if you got mad if you stopped...

それ は 大丈夫 です よ ||だいじょうぶ|| it's okay

第 二 の キラ は キラ を 崇拝 し て いる よう です し 、 だい|ふた||||||すうはい|||||| The second Kira seems to be worshiping Kira,

我々 の 作った キラ に 余計 な 犠牲 は 出さ ない と 誓った こと を 、 信じ て いい でしょ う われわれ||つくった|||よけい||ぎせい||ださ|||ちかった|||しんじ|||| You can believe that we swore not to make unnecessary sacrifices for the Kira we created.

とりあえず 日記 を 放映 し 、 試合 中止 を 発表 する と 共に 、 |にっき||ほうえい||しあい|ちゅうし||はっぴょう|||ともに For the time being, we aired the diary and announced the cancellation of the match,

30 日 、 東京 ドーム 周辺 の 道路 を 封鎖 し 、 検問 を する と 流し ま しょ う ひ|とうきょう|どーむ|しゅうへん||どうろ||ふうさ||けんもん||||ながし||| On the 30th, let's block the roads around Tokyo Dome and let them flow away after the inspection.

その 上 で 、 また 我々 の 作った キラ から 「 了解 し た 、 会 お う 」 と いう 内容 の 返事 を する |うえ|||われわれ||つくった|||りょうかい|||かい|||||ないよう||へんじ|| On top of that, the Kira we made will reply with the content "Understood, let's meet".

まさか 、 ドーム 周辺 を 検問 し て も 来る と … 考え て いる の か |どーむ|しゅうへん||けんもん||||くる||かんがえ|||| Do you really think that they will come even if you check the area around the dome?

キラ の 方 は 来る と 思って ませ ん が 、 第 二 の キラ は 分 り ませ ん ||かた||くる||おもって||||だい|ふた||||ぶん||| I don't think Kira will come, but I don't know about the second Kira.

どこ まで 馬鹿 な の か 見え ませ ん から 、 ||ばか||||みえ||| I can't see how stupid you are,

それ と 、 そこ まで 馬鹿 じゃ ない と 言う こと も 考え 、 ||||ばか||||いう|||かんがえ Also, I thought that I wasn't that stupid,

この 日記 に 他の メッセージ が 隠さ れ て い ない か 、 考え て み ます |にっき||たの|めっせーじ||かくさ||||||かんがえ||| I'll think about whether there are other messages hidden in this diary.

ちから Power

もし 死 神 と いう 能力 を 持った 者 同士 に しか 分 ら ない 暗号 が 隠さ れ て い たら 、 |し|かみ|||のうりょく||もった|もの|どうし|||ぶん|||あんごう||かくさ|||| If there is a hidden code that can only be understood by those who have the power of Shinigami,

私 に は 解読 でき ませ ん わたくし|||かいどく||| i can't decipher

だが 、 この 日記 に 記さ れ て いる 場所 は 、 徹底 的 に マーク し て おく べき です ||にっき||しるさ||||ばしょ||てってい|てき||||||| But the places mentioned in this diary should be thoroughly marked.

「 22 日 　 友人 と 青山 で 待 合せ 」 ひ|ゆうじん||あおやま||ま|あわせ "Meeting with a friend in Aoyama on the 22nd"

「 24 日 　 友人 と 渋谷 で 待 合せ 」 ひ|ゆうじん||しぶや||ま|あわせ "Meeting with a friend in Shibuya on the 24th"

現状 で は 無駄 を 覚悟 で 、 青山 で は ノート を 持つ 者 に 、 げんじょう|||むだ||かくご||あおやま|||のーと||もつ|もの| In the current situation, prepared for waste, in Aoyama, for those who have a notebook,

渋谷 で は 洋品 店 に 注意 を 向ける しか あり ませ ん しぶや|||ようひん|てん||ちゅうい||むける|||| In Shibuya, you have no choice but to turn your attention to clothing stores.

思って い た 通り 、 もし 偽 キラ が 捕まった 場合 、 おもって|||とおり||ぎ|||つかまった|ばあい As I thought, if fake Kira is caught,

ノート だけ でも 僕 が 押さえ なけ れ ば … のーと|||ぼく||おさえ||| Even if it's just a notebook, if I don't hold it down...

最悪 そこ に い た 者 を 含め 、 殺す しか ない さいあく|||||もの||ふくめ|ころす|| In the worst case, including those who were there, I have no choice but to kill them.

この 青山 ． 渋谷 に は 、 今 から できる 限り の 監視 カメラ を 増設 し 、 |あおやま|しぶや|||いま|||かぎり||かんし|かめら||ぞうせつ| This Aoyama. From now on, we will add as many surveillance cameras as possible in Shibuya,

当日 は できる 限り 、 私服 警官 を 配備 し て もらい ます とうじつ|||かぎり|しふく|けいかん||はいび|||| On the day of the event, we will ask plainclothes police to deploy as much as possible.

じゃあ 、 青山 ． 渋谷 の 街 に 似合い そう な 僕 が 行き ます よ |あおやま|しぶや||がい||にあい|||ぼく||いき|| Then Aoyama. I'm going because I think I'm suited for the city of Shibuya.

僕 も 行く よ ぼく||いく| i'm going too

月 … つき Moon …

大丈夫 だ よ 、 父さん だいじょうぶ|||とうさん it's okay dad

青山 ． 渋谷 は 、 たまに 行って る 所 だ し 、 あおやま|しぶや|||おこなって||しょ|| Aoyama . Shibuya is a place I go to occasionally,

松井 さん と 一緒 に ウロウロ し て でも 、 一 番 不自然 じゃ ない の は 僕 だ まつい|||いっしょ||うろうろ||||ひと|ばん|ふしぜん|||||ぼく| Even if I hang around with Mr. Matsui, I'm the least unnatural.

大体 、 第 二 の キラ が 興味 ある の は 、 キラ だけ だ だいたい|だい|ふた||||きょうみ|||||| Generally, the second Kira is only interested in Kira.

じゃあ 松井 さん 、 青山 と 渋谷 の こと は 、 また 明日 に でも |まつい||あおやま||しぶや|||||あした|| Then, Mr. Matsui, I'll talk about Aoyama and Shibuya tomorrow.

わかった 、 月 君 |つき|きみ Understood, Moon

気 を つけ て き||| Be careful

外 に 出 て 電源 を 入れる と すぐ これ だ … がい||だ||でんげん||いれる|||| As soon as I go outside and turn on the power, this is it...

はい yes

竜崎 です りゅうざき| It's Ryuzaki

当日 は 月 君 の こと も 注意深く 観察 し て ください とうじつ||つき|きみ||||ちゅういぶかく|かんさつ||| On that day, please also observe Tsuki-kun carefully.

これ を 内密 に お 願い し ます ||ないみつ|||ねがい|| Please keep this confidential

あ … はい 、 わかり まし た Ah... yes, I understand

ゼロ パーセント じゃ ない 限り は 、 あくまで も 疑って いろ と いう こと か … |ぱーせんと|||かぎり||||うたがって||||| As long as it's not zero percent, it's just that I should be suspicious...

ただいま I'm back

月 、 遅かった の ね つき|おそかった|| the moon was late

ああ Oh

捜査 協力 し て いる こと は 秘密 に する ん だった な … そうさ|きょうりょく||||||ひみつ||||| You kept it a secret that you were cooperating with the investigation...

大学 で 、 ガールフレンド が でき た から だいがく|||||| Because I got a girlfriend in college

あら Oh

き ゃっ ！ なに Come on! what

お 兄ちゃん 彼女 ？ すご |にいちゃん|かのじょ| Onii-chan she? amazing

おいおい 、 僕 も 十八 の 大学生 、 その くらい 当たり前 だ ろ |ぼく||じゅうはち||だいがくせい|||あたりまえ|| Hey, hey, I'm an eighteen-year-old college student, so it's only natural, isn't it?

粧 裕 も がんばれ よ めか|ひろ||| Do your best Shoyu too

えっ ？ そ 、 そんな の がんばら ない もん eh ? That kind of thing doesn't work hard

月 、 夕飯 は ？ つき|ゆうはん| Moon, what about dinner?

ホテル の ルーム サービス で すませ た ほてる||るーむ|さーびす||すま せ| I finished with the hotel's room service.

ぎ ゃ あー 、 お 兄ちゃん ホテル って ||||にいちゃん|ほてる| Gyaa, Onii-chan Hotel

なに なに な に ？ 問題 発言 ～＞＿＜ ||||もんだい|はつげん what what what Problem Remark ～＞＿＜

さて リューク 、 聞き たい こと が ある ||きき|||| Well, Ryuk, there's something I want to ask you.

あっ 、 やっぱり Ah, after all

答え られる なら 答え て くれ こたえ|||こたえ|| Answer me if you can

人間 界 で 死 神 同士 が 会ったら 、 声 を 掛け たり し て いい の か ？ にんげん|かい||し|かみ|どうし||あったら|こえ||かけ|||||| If two gods of death meet in the human world, can they talk to each other?

どう だ ろ う what about

オレ は 人間 に 憑 い た 時点 で 、 憑 い た 人間 の 許可 なく そういう こと する の は ルール 違反 だ と 思う が おれ||にんげん||ひょう|||じてん||ひょう|||にんげん||きょか|||||||るーる|いはん|||おもう| I think it's against the rules to do something like that without the permission of the possessed human once I've possessed it.

別に そんな 掟 は ない から 、 相手 の 死 神 は 、 話しかけ て くる かも な べつに||おきて||||あいて||し|かみ||はなしかけ|||| There's no such rule, so the other god of death might talk to you.

じゃあ 偽 キラ の ほう の 死 神 は 、 リューク を 見 たら 、 |ぎ|||||し|かみ||||み| Then, when the fake Kira Shinigami sees Ryuk,

僕 が キラ だ と 教える 可能 性 も ある って こと か … ぼく|||||おしえる|かのう|せい||||| Does that mean there's a possibility that I'll tell you that I'm Kira...

普通 は し ない はず だ が 、 性格 次第 だ ふつう|||||||せいかく|しだい| I wouldn't normally do that, but it depends on your personality.

で 、 リューク の 性格 は 、 僕 の 考え てる 通り で いい ん だ な |||せいかく||ぼく||かんがえ||とおり||||| So, Ryuk's personality is fine as I think it is.

ああ 、 オレ は 死 神 の 憑 い てる 人間 を 見 て も 、 ライト に は 教え ない |おれ||し|かみ||ひょう|||にんげん||み|||らいと|||おしえ| Ah, even if I see a human being possessed by the Shinigami, I won't tell Light.

ま 、 リューク が 正しい と 思う よ |||ただしい||おもう| Well, I think Ryuk is right.

どうも Thanks

ん ？ yeah ?

偽 キラ … ここ まで 考え て いる の か ぎ||||かんがえ|||| Fake Kira... Are you thinking this far?

どう し た ？ What happened ?

青山 と 言って も 広い 、 あおやま||いって||ひろい Aoyama is spacious,

どう やって お互い を 見つけ出す の か と 思って 、 調べ て み た ん だ が … ||おたがい||みつけだす||||おもって|しらべ|||||| I wondered how they would find each other, so I looked it up...

NOTE BLUE 22 日 、 青山 の ノート ブルー と いう クラブ で イベント が ある note|blue|ひ|あおやま||のーと|ぶるー|||くらぶ||いべんと|| NOTE BLUE On the 22nd, there will be an event at a club called NOTE BLUE in Aoyama.

青山 、 ブルー 、 それ に ノート … あおやま|ぶるー|||のーと Aoyama , Blue , and Note …

え 、 結構 手 が こん でる な |けっこう|て|||| Eh, it's quite complicated

思って たより 知恵 が ある の かも … おもって||ちえ|||| Maybe you're smarter than you thought...

だ と すれば 、 それ だけ こっち も 気 を つけ なく て は いけない が 、 |||||||き||||||| If that's the case, then I have to be careful too, but

NOTE BLUE note|blue NOTE BLUE

現状 で は この 、 ノート ブルー に 賭け て みる 価値 は ある げんじょう||||のーと|ぶるー||かけ|||かち|| As it stands, it's worth taking a chance on this Note Blue.

しかし 、 あっ ち に は 自分 が キラ で ある こと 、 知ら れ たく ない ん だ ろ ？ |||||じぶん||||||しら|||||| But you don't want people to know that you're Kira, right?

あ 、 あの … 月 君 ||つき|きみ Ah, um... Tsuki-kun

これ は 一体 … ||いったい What the hell is this...

僕 の 大学 の 友達 です ぼく||だいがく||ともだち| he's my college friend

どうも … Thanks …

僕 の 従兄 の 太郎 さん ぼく||いとこ||たろう| Taro, my cousin

東京 は 初めて で 、 青山 と か 六本木 と か で 、 楽しく 過ごし て み たい ん だ って とうきょう||はじめて||あおやま|||ろっぽんぎ||||たのしく|すごし|||||| It's her first time in Tokyo, and she wants to have a good time in places like Aoyama and Roppongi.

みんな よろしく Regards everyone

あ あっ あと 、 彼女 も 募集 中 だ そう な の で 、 誰 か 立候補 し て くれ ない ？ |||かのじょ||ぼしゅう|なか||||||だれ||りっこうほ|||| Oh, and it seems she's also recruiting, so can someone please run?

おい 月 君 … |つき|きみ Hey moon...

さすが 月 君 |つき|きみ As expected of you, Moon

この 若者 の 集団 に 、 刑事 が いる なんて 、 まず 誰 も 考え ない |わかもの||しゅうだん||けいじ|||||だれ||かんがえ| No one would ever think that there would be a detective in this group of young people.

これ だけ の 人数 で 動け ば 、 もし リューク を 見 られ て も 、 |||にんずう||うごけ|||||み||| With this many people, even if they see Ryuk,

誰 に 憑 い て いる か は 分 ら ない だれ||ひょう||||||ぶん|| I don't know who I'm possessing

L の 観る 監視 カメラ へ の 壁 に も なる し 、 l||みる|かんし|かめら|||かべ|||| It will also be a wall to the surveillance camera that L sees ,

捜査 方法 と して も 悪く ない そうさ|ほうほう||||わるく| It's not bad as an investigation method.

あと は 開演 前後 の 、 ノート ブルー の 入口 を 見 れ ば いい だけ … ||かいえん|ぜんご||のーと|ぶるー||いりぐち||み|||| All that's left now is to look at the Note Blue entrance before and after the performance...

NOTE BLUE note|blue NOTE BLUE

み ～ っけ mi ~ ke

つき moon

夜 神 … 月 君 、 かな よ|かみ|つき|きみ| Night God... Tsuki-kun, Kana

一 人 だけ 寿命 見え て ない よ ひと|じん||じゅみょう|みえ||| I can't see the lifespan of just one person

キラ 決定 ♪ |けってい Kira decided ♪

こんな 簡単 に 会え る なんて 、 思って は なかった よ |かんたん||あえ|||おもって||| I never thought we could meet so easily

さあ レム 、 帰 ろ う ||かえ|| Come on, Rem, let's go home.

えっ ？ せっかく 会え た のに 、 もう いい の か ||あえ|||||| eh ? I was able to meet you, but is it enough?

人 が いっぱい いる 前 で 、 じん||||ぜん| in front of a lot of people

「 キラ さん 、 お 会え でき て 嬉しい です ～ 」 なんて 挨拶 し たら 悪 じゃ ない |||あえ|||うれしい|||あいさつ|||あく|| It's not bad if you say ``I'm glad to meet you, Kira-san.''

名前 わかった し 、 あと は 簡単 に 調べ られる わ よ なまえ|||||かんたん||しらべ||| Now that you know the name, you can easily look it up.

変わった 名前 だ し ね かわった|なまえ||| It's a strange name, isn't it?

月 と 書 い て 、 「 ライト 」 と 読む の か つき||しょ|||らいと||よむ|| Do you write the moon and read it as "light"?

なんか 素敵 ～ |すてき Somehow nice

それにしても すごい な ～ 夜 神 月 |||よ|かみ|つき Even so, it's amazing ~ Night God Moon

中学 二 年 ． 三 年 と 、 テニス の 全国 大会 で 優勝 ちゅうがく|ふた|とし|みっ|とし||てにす||ぜんこく|たいかい||ゆうしょう 2nd year junior high school. Three years and winning the national tennis tournament

今年 は 東 応 大学 の 入学 式 で 、 新入 生 代表 の 挨拶 ことし||ひがし|おう|だいがく||にゅうがく|しき||しんにゅう|せい|だいひょう||あいさつ Greetings from the new student representative at the entrance ceremony of Tooh University this year

写真 は ない けど 、 こんな 名前 他 に いる わけ 無い し しゃしん|||||なまえ|た||||ない| I don't have a picture, but there's no other name like this.

まさか キラ が あんな 若く て カッコイイ なんて … ||||わかく||| I can't believe that Kira is that young and cool...

何もかも 想像 以上 なにもかも|そうぞう|いじょう Everything is beyond imagination

平気 で 名簿 売って る ところ ある し 、 へいき||めいぼ|うって|||| There are places that sell lists without hesitation,

世の中 狂って る ね よのなか|くるって|| The world is crazy

住所 も わかっちゃ た じゅうしょ||| I even knew the address

結局 今 の ところ 、 けっきょく|いま|| After all for now ,

22 日 青山 、 24 日 渋谷 ひ|あおやま|ひ|しぶや 22nd Aoyama, 24th Shibuya

どちら も 何も 起き た 形跡 は なし ||なにも|おき||けいせき|| There is no evidence that anything happened either

あと は もう 30 日 の ドーム しか … |||ひ||どーむ| All that's left is the Dome on the 30th...

NOTE BLUE note|blue

ノート ブルー に も 、 それ らしき 者 は 一 人 も 現れ なかった のーと|ぶるー|||||もの||ひと|じん||あらわれ| Not a single person who looked like it appeared in Note Blue either.

まさか 本当 に ドーム で … |ほんとう||どーむ| I can't believe it's really in the dome .

竜崎 、 さくら テレビ 宛 に 、 りゅうざき||てれび|あて| To Ryuzaki and Sakura TV,

第 二 の キラ から の メッセージ が 来 まし た だい|ふた|||||めっせーじ||らい|| A message from the second Kira has arrived.

消印 は 、 23 日 です けしいん||ひ| The postmark is the 23rd.

キラ を 見つける こと が でき まし た ||みつける||||| I was able to find Kira

テレビ 局 の 皆さん 、 警察 の 皆さん 、 てれび|きょく||みなさん|けいさつ||みなさん Everyone at the TV station, everyone at the police,

ありがとう ござい まし た Thank you very much

ま 、 まさか … Oh, no way...

どこ で … 青山 か ||あおやま| Where... in Aoyama

相手 の 死 神 が 、 リューク を 見つけ て 教え た の か あいて||し|かみ||||みつけ||おしえ||| Did the other Shinigami find Ryuk and teach him?

いや 、 誰 に 憑 い て い た か は 判断 でき ない はず |だれ||ひょう|||||||はんだん||| No, you shouldn't be able to judge who you possessed.

尾行 に も 細心 の 注意 を 払った … びこう|||さいしん||ちゅうい||はらった I paid close attention to the tail...

もし これ が 本当 なら 、 23 日 に 投函 さ れ て いる こと から 、 |||ほんとう||ひ||とうかん|||||| If this is true, since it was posted on the 23rd,

該当 する の は 22 日 の 青山 だけ … がいとう||||ひ||あおやま| This applies only to Aoyama on the 22nd .

この 本部 から 青山 に 行った の は 、 松田 と 夜 神 月 のみ |ほんぶ||あおやま||おこなった|||まつた||よ|かみ|つき| Only Matsuda and Yagami Light went to Aoyama from this headquarters.

やはり 夜 神 月 が キラ か … |よ|かみ|つき||| After all, Yagami Tsuki is Kira...

しかし 青山 と いう 確証 は ない |あおやま|||かくしょう|| However, there is no confirmation that it is Aoyama.

「 見つけ た 」 って 、 まずい ぞ みつけ|||| It's no good saying "I found it"

うん … キラ と 第 二 の キラ が 手 を 組 ん だっ と いう こと に … |||だい|ふた||||て||くみ|||||| Yeah... Kira and the second Kira joined hands...

まだ 手 を 組 ん だ と は 言い切れ ませ ん |て||くみ|||||いいきれ|| I can't say for sure that we've joined hands yet.

第 二 の キラ は 「 見つけ た 」 と 言って いる だけ です だい|ふた||||みつけ|||いって||| The second Kira is just saying "I found it"

接触 は 、 まだ かもし れ ない せっしょく||||| contact may still be

ここ まで 来 て しまったら 、 ||らい|| Once you've come this far,

第 二 の キラ に 今度 は 警察 が 呼びかけ て みる しか あり ませ ん ね だい|ふた||||こんど||けいさつ||よびかけ||||||| This time the police will have no choice but to call out to the second Kira.

呼びかける ？ よびかける call ?

はい 、 第 二 の キラ に 警察 側 から 好 条件 を 出し 、 |だい|ふた||||けいさつ|がわ||よしみ|じょうけん||だし Yes, the police put out favorable conditions for the second Kira,

キラ が 誰 な の か を 教える よう 、 呼びかける ん です ||だれ|||||おしえる||よびかける|| I'm calling on you to tell me who Kira is

へ へ っ 、 最悪 の 展開 じゃ ない の か 、 これ |||さいあく||てんかい||||| Heh, isn't this the worst possible development?

まずい な … 相手 が あの 偽 キラ だけ に どう 動く か … ||あいて|||ぎ|||||うごく| It's not good... how the opponent will act just because of that fake Kira...

しかし 、 呼びかけ を 止める 手立て も ない |よびかけ||とどめる|てだて|| But there's no way to stop the call

もし 、 また あなた が 誰 な の か キラ に わかって い ない の なら 間に合い ます ||||だれ|||||||||||まにあい| If Kira doesn't know who you are again, you can make it in time.

興味 本位 で キラ に 近づ い て は 絶対 に いけ ない きょうみ|ほんい||||ちかづ||||ぜったい||| Never approach Kira out of curiosity.

キラ に 接触 すれ ば 、 あなた は 必ず 殺さ れ ます ||せっしょく|||||かならず|ころさ|| If you come into contact with Kira, you will surely be killed.

利用 さ れる だけ です りよう|||| just used

とう と To and

今 あなた に できる こと は 、 人 の 命 の 尊 さ を よく 考え いま||||||じん||いのち||とうと||||かんがえ What you can do now is to think carefully about the preciousness of human life.

キラ の 情報 を 我々 に 教える こと で 、 罪 を 償い 、 ||じょうほう||われわれ||おしえる|||ざい||つぐない By teaching us information about Kira, we will atone for our sins,

キラ の 恐怖 から 世界 の 人々 を 救う こと です ||きょうふ||せかい||ひとびと||すくう|| To save the people of the world from Kira's terror

どこ 行く ん だ ？ |いく|| Where are you going?

名乗り出る なのりでる come forward

あぁ … こっち か Ah... over here

あら 、 お 父さん かしら ||とうさん| oh my dad

はい ～ Yes ~

お っか えり ～ mother collar

あれ … ？ that … ?

こんばん は 、 弥 海 砂 と 申し ます ||わたる|うみ|すな||もうし| Good evening, my name is Amisa.

月 さん が 大学 に 忘れ た 、 大事 な ノート を 届け に … つき|||だいがく||わすれ||だいじ||のーと||とどけ| To deliver an important notebook that Tsuki-san forgot at the university...

ち ょ … ちょっと 待て て 下さい |||まて||ください Hey ... wait a minute

お 兄ちゃん ～ ！ |にいちゃん Onii-chan~!

ノート … ！ まさか … のーと| Note … ! No way...

あ 、 初め まして 、 弥 海 砂 です |はじめ||わたる|うみ|すな| Ah, nice to meet you, I'm Amisa

テレビ 見 て たら 心配 し てる ん じゃ ない か と 思って 、 てれび|み|||しんぱい||||||||おもって When I was watching TV, I wondered if he was worried,

どうして も 我慢 でき なく なって … ||がまん||| I just can't stand it anymore ..

この ノート を … |のーと| This notebook...

っ … デスノート … Death Note

死 神 … し|かみ The Grim Reaper …

偽 キラ だ ぎ|| fake kira

上がって いけ よ あがって|| go up

え 、 いい ん です か 、 嬉しい … |||||うれしい Eh, is it okay, I'm happy...

母さん 、 わざわざ 届け て くれ た ん だ 、 お茶 か 何 か かあさん||とどけ||||||おちゃ||なん| Mom, you went out of your way to bring me some tea or something.

そう 、 そう ね … yes, yes...

こない だ 言った ろ ||いった| I told you the other day

座って すわって Sit down

あ 、 ありがとう … oh thank you...

何故 わかった なぜ| I understand why

あ 、 やっぱり 、 目 の 取引 は し て ない ん です ね ||め||とりひき||||||| Ah, after all, you didn't do eye trades, right?

死 神 の 目 を 持つ と 、 人間 の 寿命 と 名前 を 見る こと が できる し|かみ||め||もつ||にんげん||じゅみょう||なまえ||みる||| With the eyes of a shinigami, you can see a person's lifespan and name

でも 、 ノート を 持って る 人間 の 寿命 が 見え ない ん です |のーと||もって||にんげん||じゅみょう||みえ||| But I can't see the lifespan of the person holding the notebook.

いや … そこ まで 詳しく 知ら なかった し 、 オレ … |||くわしく|しら|||おれ No... I didn't know that much about it, I...

ま ぁ 、 それ は わかった が 、 Well, I understand that, but

君 が もし 警察 に 捕まって い たら 、 キラ の 秘密 が バレ て い た きみ|||けいさつ||つかまって|||||ひみつ||||| If you were caught by the police, Kira's secret would have been exposed.

大丈夫 、 私 は 捕まって ない し 、 だいじょうぶ|わたくし||つかまって|| it's okay i'm not caught

これ から は あなた の 言う とおり に 動け ば 捕まら ない |||||いう|||うごけ||つかまら| From now on, if I do what you say, I won't be caught.

そう でしょ う ？ I guess so ?

そして 私 が L を 名前 を 見る |わたくし||l||なまえ||みる And I see the name L

私 は あなた の 目 に なる わたくし||||め|| i will be your eyes

だから … that's why …

だから ？

彼女 に し て 下さい ！ かのじょ||||ください Please do it to her!

な … Na …

彼女 … かのじょ she …

はい ！ Yes !

こいつ を 下手 に 扱う と 殺さ れる 可能 性 が ある 、 しかし … ||へた||あつかう||ころさ||かのう|せい||| If you treat him poorly, he may get killed, but...

無理 だ むり| It impossible

大体 あの 日 の 青山 は 、 いつも の 三 倍 の 監視 カメラ が 付い て い た だいたい||ひ||あおやま||||みっ|ばい||かんし|かめら||つけい||| On that day, Aoyama had three times as many surveillance cameras as usual.

あの 日 青山 に 行った の なら 、 必ず 君 は どこ か に 映って いる |ひ|あおやま||おこなった|||かならず|きみ|||||うつって| If I went to Aoyama that day, I'm sure you'd be reflected somewhere

僕 も だ ぼく|| me too

その 二 人 が その後 接近 し たら 、 今 ここ で こうして る 事 すら まずい ん だ |ふた|じん||そのご|せっきん|||いま|||||こと|||| If those two get close after that, it wouldn't even be right for them to be here now.

それ くらい わかって くれ Please understand that much

これ 、 青山 に 行った 日 の 、 私 の 写真 です |あおやま||おこなった|ひ||わたくし||しゃしん| This is a picture of me from the day I went to Aoyama.

これ なら 確かに わから ない な ||たしかに||| I certainly don't know if this is the case

じゃあ 指紋 は ？ |しもん| So what about fingerprints?

キミ が テレビ 局 に 送った もの に は 、 全て 同じ 指紋 が 付い て いる きみ||てれび|きょく||おくった||||すべて|おなじ|しもん||つけい|| Everything you sent to the TV station has the same fingerprint.

あれ は 私 の 指紋 じゃ ない ||わたくし||しもん|| That's not my fingerprint

私 だって 、 少し は 考え て 行動 し て ます わたくし||すこし||かんがえ||こうどう||| Even I think a little before I act.

最近 まで 私 は 関西 に い て 、 オカルド 好き な 友 たち が い た ん です さいきん||わたくし||かんさい|||||すき||とも|||||| Until recently, I was in Kansai and had friends who liked the occardo.

私 が つくった インチキ な 心 霊 影 像 を 、 色 んな テレビ 番組 に 送 ろ う って 持ちかけ たら 、 わたくし|||いんちき||こころ|れい|かげ|ぞう||いろ||てれび|ばんぐみ||おく||||もちかけ| When I suggested sending the fake ghost image I made to various TV programs,

彼女 は 乗って き た かのじょ||のって|| she rode

ビデオ テープ 十 本 に ダビング さ せ 、 私 の 指紋 が つか な いよ う びでお|てーぷ|じゅう|ほん||だびんぐ|||わたくし||しもん||||| Let me dub it onto ten videotapes so that my fingerprints don't get on it.

その ビデオ テープ の 上 から 、 あの キラ の 影 像 を 重ね 撮り し て 、 |びでお|てーぷ||うえ|||||かげ|ぞう||かさね|とり|| From the top of that videotape, I superimposed the image of that Kira,

音 を 入れ た ん です おと||いれ||| I put in the sound

その 友 たち は 、 今 どうして いる … |とも|||いま|| What are those friends doing now?

あなた が 殺せ と いう なら 、 今 すぐ に でも 殺し ます ！ ||ころせ||||いま||||ころし| If you ask me to kill you, I will kill you right now!

どうしても 信じ られ ない なら 、 |しんじ||| If you really can't believe it ,

この ノート 、 あなた が 預かって ください ！ |のーと|||あずかって| Please keep this notebook with you!

預かる だけ なら 、 所有 権 は 私 に ある から 、 あずかる|||しょゆう|けん||わたくし||| If you just keep it, I own it, so

目 の 能力 は 持続 する め||のうりょく||じぞく| The ability of the eye lasts

そう よ ね 、 レム That's right, Rem

確かに たしかに surely

これ なら 私 は あなた を 殺せ ない し 、 ||わたくし||||ころせ|| I can't kill you with this

私 が 不要 に なったら 、 あなた が 私 を 殺せ ば いい わたくし||ふよう|||||わたくし||ころせ|| When you no longer need me , you can kill me

何で こいつ ここ まで … なんで||| Why is he here...

しかし もう ノート から 何 ページ が 切り取って 、 隠し持って いる かも しれ ない じゃ ない か ||のーと||なん|ぺーじ||きりとって|かくしもって||||||| However, how many pages may have already been cut out from the notebook and hidden away?

何で そこ まで 疑う の ？ なんで|||うたがう| Why are you so suspicious?

私 は 、 あなた に 利用 さ れる だけ でも いい の 、 信じ て … わたくし||||りよう|||||||しんじ| Believe me, I'm fine with just being used by you...

何故 そこ まで 言え る ん だ なぜ|||いえ||| Why can you say so much

私 の 両親 は 、 ちょうど 一 年 前 … 私 の 目の前 で 強盗 に 殺さ れ た … わたくし||りょうしん|||ひと|とし|ぜん|わたくし||めのまえ||ごうとう||ころさ|| Exactly one year ago my parents were killed by robbers right in front of me...

絶対 に 許せ なかった ぜったい||ゆるせ| I could never forgive

でも 裁判 は 長引き 、 その うち 冤罪 の 見方 まで … |さいばん||ながびき|||えんざい||みかた| But the trial drags on, and eventually even the view of false accusation...

そんな 時 、 その 犯人 を 裁 い て くれ た の は キラ … |じ||はんにん||た||||||| At that time, it was Kira who brought the criminal to justice.

私 に とって キラ は 、 絶対 的 な 存在 … わたくし|||||ぜったい|てき||そんざい For me, Kira is an absolute existence...

どうして も 、 どうして も あなた に 会い たかった … ||||||あい| I really, really wanted to see you...

お 礼 を … 言い たかった … |れい||いい| Thank you... I wanted to say...

今 まで の 無理 な やり 方 は 、 「 キラ に 会い たい 」 と いう 一 心 ゆえ いま|||むり|||かた||||あい||||ひと|こころ| The unreasonable way I've been doing up until now is because I'm single-minded, "I want to meet Kira."

一応 、 監視 カメラ 、 指紋 へ の 対策 など 、 最低 限 は でき て いる いちおう|かんし|かめら|しもん|||たいさく||さいてい|げん|||| For the time being, security cameras, countermeasures against fingerprints, etc., are at least complete.

思った より 馬鹿 で は ない おもった||ばか||| I'm not as stupid as I thought

それ に 、 これ から は 僕 に 従う と 言って いる … |||||ぼく||したがう||いって| Besides, he says he will follow me from now on...

わかった all right

彼 氏 に は なれ ない が 、 振り は し て あげ られる かれ|うじ||||||ふり||||| I can't be your boyfriend, but I can shake you off

僕 に 会う ため 、 僕 の 力 に なる ため に 、 ぼく||あう||ぼく||ちから|||| To meet me, to become my strength,

残り の 寿命 を 半分 に し た 君 の 目 は 、 武器 に なる のこり||じゅみょう||はんぶん||||きみ||め||ぶき|| Your eyes, which have halved the rest of your life, become a weapon.

ありがとう … Thank you …

好き に なって もらえ れる よう 、 頑張る … すき||||||がんばる I'll do my best to make you fall in love with me .