LifeinJapan 日本 で の 生活

スティーブ ：ジル さん こんにち は 。 ジル ： こんにち は 。 スティーブ ：今日 は ゲスト を 呼んで います 。 ジル さん から 紹介 して ください 。 ジル ：スティーブン ・コイル さん です 。 すごく 面白い 人 な んです よ 。 KPWoodや LingQの オフィス で いつも みんな を 笑わ せて くれます 。 今日 は スティーブン さん が 日本 で 先生 を していた 時 の こと を 聞きます 。 スティーブ ： KP Wood の 説明 を した 方が いい かな 。 これ は 知って の とおり 、木材 の 輸出入 を している 会社 で 、カナダ に ２ つ 、スウェーデン と 日本 に それぞれ オフィス が あります 。 スティーブン ・コイル さん は 日本 で の 販売 と スウェーデン で の 仕入れ の 仕事 を 任さ れて いる ので 、日本 と スウェーデン の 間 を ひんぱんに 行き来して います 。 実際 、来週 も スウェーデン に 行く んでしょう 。 でも この 仕事 の 前 は 日本 で 先生 を していた んだ よね 。 じゃあ ここ で スティーブン さん に ・・・いつ 頃 行っていた の か 、はじめて 日本 に 行った とき 、どう 思った か 教えて くれる ？ スティーブン ：大学 を 卒業 して 数 年 たった ころ 、日本 に 行く こと を 決めました 。 英語 を 教え ながら 日本 の 言葉 や 文化 、ビジネス を 学ぼう と 思い まして 。 １９９０年 の ４月 だった んです が 、ちょうど バブル の 終わり ごろ で 、まだ 景気 は よかった んです ね 。 先生 の 給料 は かなり よかった です 。 仕事 が 終わって から も パーティー の お 誘い なんか が たくさん あって ね 。 楽しかった なあ 。 スティーブ ：日本 は どんな 国 だ と 考えて いた ？ 君 は カナダ で 育って 、たぶん 北 アメリカ や 他の 地域 は 旅行 した こと が あった だろう ね 。 でも 日本 、アジア の 国 に は 行った こと なかった んじゃない か ？ どんな 所 だ と イメージ して いた ？ そして 、どういう ところ が 期待 と 違って いた ？ スティーブン ：そうです ね 、北 アメリカ 内 で ７ つ か ８ つ の 都市 に それまで 住んで きて 、オーストラリア 、ヨーロッパ に は 旅行 を した こと が ありました 。 アジア で 行った こと が あった の は タイ と 香港 だけ だった ので 、東京 は 香港 に 似た 感じ の 都市 か なあ と 考えて いたんです 。 ところが 実際 見て みたら 、かなり 違って いた ので 驚きました 。 香港 より もっと 整然と して 、スピード も ずいぶん 違う 。 スティーブ ：そう か 、で 、英語 を 教える つもり で 行った んだ よね 。 それ は こちら で 仕事 を 見つけて から 行った の か 、どういう 風 だった ？ スティーブン ：ジオス ・ランゲージ ・システムズ と いう 日本 の 会社 に 雇わ れて いました 。 その 当時 は 世界 で 一 番 大きな 英語 学校 でした 。 バンクーバー に 支店 が あり 、そこ で 面接 、研修 を 受けて 採用 と なり 、それ から 日本 に 派遣 された ん です 。 わたし から は 東京 で という 前提 条件 を 付けて い ました 。 自分 の 持っていた ステレオ タイプ 、イメージ として 、地方 は 遅れている 感じ が して いやだった んです 。 実際 の ところ 、その イメージ と は まったく 違い ました けど 。 スティーブ ：それ で 君 は ・・・ああ 、ジル さん 、あなた は 第二 言語 として の 英語 の 先生 に なる ため の コース を 受けた こと が あった よね 。 どれ ぐらい の 期間 かかった の 、時間 の 合計 で いう と ？ ジル ：ええ と 、たしか １ か月 から ２ か月 ぐらい だった か な 。 忘れちゃった 。 たぶん 毎日 、１ か月 の あいだ は 月曜日 から 金曜日 まで あった と 思う 。 だから ４週とちょっと、それぐらいだったかな。 同じ クラス に ネイティブスピーカー は ほとんど いなくて 、私 の 他 に ３ 人 ぐらい 。 残り の 人たち は 日本人 、日本人 と 韓国人 が いちばん 多かった な 。 スティーブ ：ああ 、わかり ます よ 。 第 二 言語 として の 英語 を 教える 学位 は 持っている 、でも LingQ で 英語 を 上達 させた 方が いい んじゃないかな 、と 思う 人たち も います ね 。 これ は 偏見 で は なくて 、わたし 自身 、通常 の 学校 で フランス語 を 学んだ とき の 先生 が 、フランス語 を 話せない 人 でした から 。 だから 教師 として 教えて いて も 、その 言語 を 流暢に 話せない という のは 決して 珍しい こと では ない と 思う 。 でも スティーブン 、君 は 第 二 言語 として の 英語 教授法 を 学ぶ コース 、といった もの を 受け なければ いけなかった ？ スティーブン ：いえ 、その 必要 は なかった です ね 。 １９９０年 、当時 の 日本 で は 英語 教師 の 需要 が とても 多かった 。 だから 、基本的に 大学 卒業証書 さえ あれば 、ビザ が もらえて 雇い先 も 簡単に みつかった んです 。 あの 頃 、私たち は 教師 と いう より エンターテイナー でした 。 外見 を 良く 見せる こと が 大事 。 私 も 若くて 、今 より もう 少し カッコ良くて 、体 も 締まってた んです よ 。 ルックス に 気 を 遣って 、いつも 笑顔 で 生徒 たち を 楽しませる こと 。 それ が 私たち の 仕事 でした 。 楽しま せて あげれば 、生徒 たち は 会員 期間 の 更新 を して 、英語 の 勉強 を 続けて くれます から 。 スティーブ ：うん 、でも 、それ が まったく もって 悪い やり方 だ と は 思わない ね 。 お 硬い 文法 の ルール ばかり 教える より は いい 。 ジル さん に いつも 言って る こと と 同じ なんだ けど 、その 時 の 会話 が 楽しければ 、みんな また ジル 先生 と 話したく なる 。 だから 人 を 楽しま せる の が 大事 、と いう こと なんだ よね 。 まじめな 話 、 LingQ の 信念 と して 、言語 習得 が もし 面白く 、楽しく 感じ られれば 、学習 効果 も 高い もの に なる 。 それ が もし 大変 で 、苦労 の 多い もの だった としたら 人 は 続けて やり たく なく なる し 。 ここ で 新たな 疑問 が わいて きた よ 。 受け持って いた 生徒 さん たち の こと を 教えて くれる ？ どんな 人 たち だった の か 。 その 人 たち は スクール 以外 の 場所 でも 勉強 を して いた の か 、ほとんど クラス の 中 で のみ 英語 を やって いた の か 、その あたり が 気 に なる な 。 スティーブン ：年齢 的に は １８ 歳 から ３０ 歳 ぐらい が ほとんど でした 。 外資系 へ の 就職 を 目指して 英語 の レベル を 上げよう と している 大学生 、仕事 で 英語 を 活かし たい と 考える 若い 男性 、女性 会社員 。 みんな 忙しくて 、英語 を 勉強 する 時間 が 持てる のは 週 に １ 度 か ２ 度 、私 の クラス の 中 で だけ という 感じ でした 。 考えて みて 下さい 、１９９０年から１９９３年というのはまだインターネットがない頃なんですよ。 だから 英語 教材 を 探す の も 大変で 、本 で 学ぶ か 映画館 に 行く か 、レンタル ビデオ を 借りる か という ぐらい しか なかった んです 。 スティーブ ：それ で 、生徒 さん たち は 上達 した ？ たくさん の 人 が した でしょう ね 。 具体 的に パーセント で 言う と 、 そう だ なあ 、 平均 的 な １０人 中 、 何 名 が 上達 した ？ その うち 何 名 に は ほとんど 進歩 が みられ なかった ？ ええ と 、ジル 、あなた は どう 思う ？ 何 か 言い た そうに して る けど 。 ジル ：いえ 、ただ 上達 し なかった 人数 の こと が ちょっと 。 １年間 先生 として やってきて 、でも 生徒さん の レベル に は まったく 変化 が 見られない 、そういう こと は あまり 珍しい 事 じゃない と 思う んだ けど 。 スティーブン ：そう だなあ 、ぼく は けっこう 上手く できた と 胸 を はれる か な 。 面白くて 、かつ 勉強 に なりそうな 物 を いつも 探して は 準備して レッスン に 臨んでいた んです 。 でも いくら ぼく が がん ばっでも 、 結局 は 個々 の 生徒 さん に より けり です けど ね 。 日本 の 人 は 特に 外国語 を 話す の を 恥ずかしがる 、特に 男性 に 多い ようで 、そういう 傾向 は あった と 思い ます 。 それ で 上達 の 早い 人 、遅い 人 、まったく ない 人 と 出てくる 。 一般 的に は 若い 女性 の 方 が 男性 より 早かった です ね 。 たぶん 女性 は 男性 ほど 見栄 や 外聞 を 気に しなくて いい から かな と 思います 。 そんな わけ で 本当に 人 に よる んです けども 、１年間 で ６０ から ７０ パーセント の 生徒 に は 、はっきり とした レベル アップ を 感じました よ 。 スティーブ ：クラス の 人数 は どれ ぐらい で 、１ 時間 の レッスン 料 は いくら だった ？ スティーブン ：そうです ね 、プライベートレッスン の 生徒 さん たち 、もちろん クラス に 一人 に なる わけです が 、それ が 当時 は １時間 １００００円 ぐらい 、カナダドル で 言う と １００ドル でした 。 けっこうな 額 な ので 、中身 の 濃い レッスン に なる ように 気 を つけて 準備して い ました 。 そんなに たくさん 支払って いる 生徒 さん に 悪い 気 が して 。 もちろん 、お金 は ぼく で は なく スクール に 払われている わけです けど 。 グループ レッスン は ４ 人 から ８ 人 の 間 ぐらい でした 。 スティーブ ：そして 今 は カナダ に 戻って 何 年 か たつ んだ よね 、それから の 、第 二 の 経歴 に ついて 話して くれない か な ？ スティーブン ：はい 、カナダ に 戻ってきた とき は ・・・、ぼく が 日本 に 行く 前 、カナダ 政府 の 貿易 部門 に いた こと は ご存じ でしょう 。 そこ で の 経験 が 国際的な ビジネス へ の 興味 を 持つ きっかけ と なって 、だから 日本 に いって 日本語 を 勉強 し 、ビジネス 取引 を する こと に つながった 。 だから カナダ に 戻って きた とき 、木材 の 取引 を 日本 と している 会社 を 見つけた こと は すごく ラッキー でした 。 今 でも ぼく が 働いて いる その 会社 、 KP Wood Ltd .。 帰国 して から は ずっと ここ で 働いて います 。 かれこれ １４ 年間 、日本 と 木材 取引 を している わけです ね 。