BadDay ちょうし の わるい ひ ||possessivo|cattivo| يوم سيء Schlechter Tag Schlechter Tag für den Autofahrer. Bad Day MalDía, un día malo. Zły dzień. BadDay, um dia ruim. Плохой день Плохой день для водителя автомобиля. Поганий день Поганий день для водія автомобіля. 糟糕的一天 Mauvaise journée. 坏日子心情不好的日子 GiornataBrutta di un giorno sfortunato

ひとみ ：さ だ ゆき さん 、こんにちは 。 ひとみ|さ|だ|ゆき|さん|こんにちは Hitomi|emphasis particle|is|Yuki|Mr/Ms|hello Hitomi|emphasis particle|is|Yuki|Mr/Ms|hello Hitomi|emphasis particle|is|Yuki|Mr/Ms|hello Hitomi|a particle used for emphasis|is|Yuki|Mr/Ms|hello Hitomi|partícula de énfasis|es|Yuki|señorita|hola Hitomi|a|jest|Yuki|pan/pani|dzień dobry Hitomi|emphasis particle|is|Yuki|Mr/Ms|hello Hitomi|partícula de ênfase|é|Yuki|senhorita|olá 仁美：你好，佐田佑希。 Hitomi: Hello, Sadayuki. Hitomi: Cześć, Sadayuki-san. Hitomi: Hola, Sadayuki-san. Hitomi: Olá, Sada Yuki. هيتومي: مرحبا، سادا يوكِي. Hitomi : Bonjour, Sada Yuki. 瞳：佐田雪，您好。 Hitomi: Ciao, Sada Yuki. さだ ゆき ：あ 、どうも 。 さだ|ゆき|あ|どうも Sada|Yuki|ah|thank you Sada|Yuki|ah|thank you Sada|Yuki|ah|thank you Sada|Yuki|ah|thank you Sada|Yuki|ah|thank you Sada|Yuki|ah|thank you Sada|Yuki|ah|thank you Sada|Yuki|ah|obrigado Sadayuki: Ah, hello. Sadayuki: O, cześć. Sadayuki: Ah, gracias. Sada Yuki: Ah, olá. سادا يوكِي: أه، مرحبا. Sada Yuki : Ah, merci. 佐田雪：啊，您好。 Sada Yuki: Ah, grazie. ひとみ ：あれ 、くらい かお してる ね 。 ひとみ|あれ|くらい|かお|してる|ね Hitomi|that|about|face|is making|right Hitomi|that|about|face|is making|right Hitomi|that|about|face|is making|right Hitomi|that|about|face|is making|right Hitomi|eso|como|cara|tienes|¿verdad Hitomi|that|about|face|is making|right Hitomi|that|about|face|is making|right Hitomi|aquilo|mais ou menos|rosto|está fazendo|né Hitomi: Oh, you look gloomy. Hitomi: Hej, wyglądasz na przygnębionego. Hitomi: Oh, tienes una cara oscura. Hitomi: Ei, você está com uma cara estranha. هيتومي: أوه، تبدو عابسًا. Hitomi : Oh, tu as l'air un peu sombre. 瞳：哎，你的脸色看起来很差呢。 Hitomi: Ehi, hai un'espressione cupa. どうした の ？ どうした|の what happened|question marker what happened|a sentence-ending particle used for emphasis or to seek confirmation what happened|question marker what happened|question marker qué pasó|partícula de énfasis co się stało|partykuła wskazująca na pytanie che è successo|particella di enfasi o que aconteceu|partícula de ênfase What happened? Co się stało? ¿Qué te pasa? O que aconteceu? ماذا حدث؟ Qu'est-ce qui se passe ? 怎么了？ Cosa c'è? さだ ゆき ：うん 、ちょっと イライラ する こと が あって 。 さだ|ゆき|うん|ちょっと|イライラ|する|こと|が|あって Sada|Yuki|yeah|a little|irritated|to do|thing|but|there is Sada|Yuki|yeah|a little|irritated|to do|thing|subject marker|there is Sada|Yuki|oui|un peu|agacé|faire|chose|sujet|il y a Sada|Yuki|yeah|a little|irritated|to do|thing|subject marker|there is Sada|Yuki|sí|un poco|frustrado|hacer|cosa|sujeto|hay Sada|Yuki|yeah|a little|irritated|to do|thing|but|there is Sada|Yuki|sì|un po'|irritato|fare|cosa|soggetto|c'è Sada|Yuki|sim|um pouco|irritado|fazer|coisa|partícula de sujeito|ter Yuki Sada: Yeah, there was something that made me a bit irritated. Sada Yuki: Tak, miałem trochę irytującą sytuację. Sada Yuki: Sí, hay algo que me está irritando un poco. Sada Yuki: Sim, houve algo que me deixou um pouco irritado. سادا يuki: نعم، كان هناك شيء يثير أعصابي قليلاً. Sada Yuki : Oui, j'ai un peu de frustration. 佐田幸：嗯，有点烦躁。 Sada Yuki: Sì, c'è qualcosa che mi fa un po' arrabbiare. ひとみ ：どうした の ？ ひとみ|どうした|の Hitomi|what happened|question marker Hitomi|what happened|question marker Hitomi|what happened|question marker Hitomi|what happened|question particle Hitomi|qué pasó|partícula de énfasis Hitomi|what happened|question marker Hitomi|what happened|question marker Hitomi|o que aconteceu|partícula de ênfase Hitomi: What happened? Hitomi: Co się stało? Hitomi: ¿Qué pasó? Hitomi: O que aconteceu? هيتومي: ماذا حدث؟ Hitomi : Qu'est-ce qui se passe ? 瞳：怎么了？ Hitomi: Cosa c'è? さだ ゆき ：きょう ぎんこう に いって きた んだ けど 、うまく はなし が つたわらなくて 。 さだ|ゆき|きょう|ぎんこう|に|いって|きた|んだ|けど|うまく|はなし|が|つたわらなくて Sada|Yuki|today|bank|to|went|came|you see|but|well|conversation|subject marker|not getting across Sada|Yuki|今天 (jīntiān)|银行 (yínháng)|在 (zài)|去了 (qùle)|来了 (lái le)|的确 (díquè)|但是 (dànshì)|顺利 (shùnlì)|话 (huà)|主格助词 (zhǔgé zhùcí)|没有传达 (méiyǒu chuándá) Sada|Yuki|aujourd'hui|banque|à|je suis allé|je suis venu|c'est que|mais|bien|conversation|sujet|ne pas bien passer Sada|Yuki|today|bank|to|went|came|you see|but|well|conversation|subject marker|not getting across Sada|Yuki|hoy|banco|a|fui|he venido|es que|pero|bien|conversación|sujeto|no se transmitió Sada|Yuki|dzisiaj|bank|do|poszedłem|przyszedłem|to jest|ale|dobrze|rozmowa|podmiot|nie dotarło Sada|Yuki|oggi|banca|a|sono andato|sono tornato|è che|ma|bene|conversazione|soggetto|non si è trasmesso Sada|Yuki|hoje|banco|partícula de lugar|fui|vim|é que|mas|bem|conversa|partícula de sujeito|não consegui transmitir Yuki Sada: I went to the bank today, but I couldn't communicate well. Sada Yuki: Dzisiaj byłem w banku, ale nie udało mi się dobrze przekazać, co chciałem. Sada Yuki: Fui al banco hoy, pero no pude comunicarme bien. Sada Yuki: Hoje fui ao banco, mas não consegui me comunicar bem. سادا يuki: ذهبت إلى البنك اليوم، لكن لم أستطع توصيل حديثي بشكل جيد. Sada Yuki : Je suis allé à la banque aujourd'hui, mais je n'ai pas réussi à bien communiquer. 佐田幸：今天去银行了，但没能顺利沟通。 Sada Yuki: Oggi sono andato in banca, ma non sono riuscito a comunicare bene. ぼく の えいご は いまいち だ し 、カウンター の ひと は に ほんご を しらない ひと だった から 。 ぼく|の|えいご|は|いまいち|だ|し|カウンター|の|ひと|は|に|ほんご|を|しらない|ひと|だった|から I|possessive particle|English|topic marker|not so good|is|and|counter|attributive particle|person|topic marker|locative particle|Japanese|object marker|don't know|person|was|because I|possessive particle|English|topic marker|not so good|is|and|counter|attributive particle|person|topic marker|locative particle|Japanese|object marker|don't know|person|was|because je|particule possessive|anglais|particule de thème|pas très bien|c'est|et|comptoir|particule attributive|personne|particule de thème|particule de lieu|japonais|particule d'objet direct|ne sait pas|personne|était|parce que I|possessive particle|English|topic marker|not so good|is|and|counter|attributive particle|person|topic marker|locative particle|Japanese|object marker|don't know|person|was|because yo|partícula posesiva|inglés|partícula de tema|no muy bien|es|y|mostrador|partícula posesiva|persona|partícula de tema|partícula de lugar|japonés|partícula de objeto directo|no sabe|persona|era|porque ja|partykuła przynależności|angielski|partykuła tematyczna|niezbyt dobry|jest|i|lada|partykuła przynależności|osoba|partykuła tematyczna|partykuła miejsca|japoński|partykuła dopełnienia|nie zna|osoba|była|ponieważ io|particella possessiva|inglese|particella tematica|non molto buono|è|e|banco|particella possessiva|persona|particella tematica|particella di luogo|giapponese|particella oggetto diretto|non sapere|persona|era|perché eu|partícula possessiva|inglês|partícula de tópico|não muito bom|é|e|balcão|partícula atributiva|pessoa|partícula de tópico|partícula de lugar|japonês|partícula de objeto direto|não sabe|pessoa|era|porque My English isn't great, and the person at the counter didn't know Japanese. Mój angielski nie jest najlepszy, a osoba przy ladzie nie znała japońskiego. Mi inglés no es muy bueno, y la persona en el mostrador no sabía japonés. Meu inglês não é muito bom e a pessoa no balcão não falava japonês. إنجليزي ليس جيداً جداً، والشخص في الكاونتر لم يكن يعرف اليابانية. Mon anglais n'est pas terrible, et la personne au comptoir ne parlait pas japonais. 我的英语不太好，而且柜台的人也不懂日语。 Il mio inglese non è granché, e la persona al banco non sapeva il giapponese. ひとみ ：なに を し たかった の ？ ひとみ|なに|を|し|たかった|の Hitomi|what|object marker|do|wanted|question marker Hitomi|what|object marker|do|wanted|question marker Hitomi|what|object marker|do|wanted|question marker Hitomi|what|object marker|do|wanted|question marker Hitomi|qué|partícula de objeto directo|hacer|quería|partícula de pregunta Hitomi|what|object marker|do|wanted|question marker Hitomi|what|object marker|do|wanted|question marker Hitomi|o que|partícula de objeto direto|fazer|queria|partícula de ênfase Hitomi: What did you want to do? Hitomi: Co chciałeś zrobić? Hitomi: ¿Qué querías hacer? Hitomi: O que você queria fazer? هيتومي: ماذا كنت تريد أن تفعل؟ Hitomi : Qu'est-ce que tu voulais faire ? 瞳：你想做什么？ Hitomi: Cosa volevi fare? さだ ゆき ： あの ー 、 オーストラリア いき の チケット を りょこう がいしゃ で たのんで る ん だ けど 、 しはらい ほうほう は ぎんこう へ の ふりかえ のみ と いわれて て 。 さ だ|||-|おーすとらりあ|||ちけっと|||||||||||||||||||| |||||andata||biglietto|||agenzia di viaggio||prenotare|いる||||支払い|||||||solo||detto|è Sadayuki: Um, I have requested a ticket to Australia from a travel agency, but they said the payment method is only bank transfer. Sada Yuki: No więc, zamówiłem bilet do Australii przez biuro podróży, ale powiedziano mi, że sposób płatności to tylko przelew do banku. Sada Yuki: Bueno, he pedido un boleto para ir a Australia a la agencia de viajes, pero me dijeron que el método de pago es solo mediante transferencia bancaria. Sada Yuki: Então, eu pedi um bilhete para a Austrália na agência de viagens, mas disseram que a forma de pagamento é apenas por transferência bancária. سادة يuki: أ، لقد طلبت تذكرة إلى أستراليا من وكالة السفر، لكن قيل لي إن طريقة الدفع هي فقط التحويل إلى البنك. Sadayuki : Euh, j'ai demandé un billet pour l'Australie à l'agence de voyage, mais on m'a dit que le mode de paiement était uniquement par virement bancaire. 定之：那个，我在旅行社订了去澳大利亚的机票，但被告知只能通过银行转账支付。 Sadayuki: Ehm, ho richiesto un biglietto per l'Australia tramite un'agenzia di viaggi, ma mi hanno detto che il metodo di pagamento è solo tramite bonifico bancario. ひとみ ：うん うん 。 ひとみ|うん|うん عيني|نعم|نعم Hitomi|yeah|yeah Hitomi|oui|oui Hitomi|yeah|yeah pupil|sí|sí Hitomi|yeah|yeah Hitomi|sì|sì Hitomi|sim|sim Hitomi: Uh-huh. Hitomi: Tak, tak. Hitomi: Uh-huh. Hitomi: Hum, hum. هيتومي: نعم نعم. Hitomi : Oui, oui. 瞳：嗯嗯。 Hitomi: Sì, sì. さだ ゆき ：で 、ゆうびんきょく の こうざ は もってる んだ けど 、それ じゃあ できない から ぎんこう に いったん だよ 。 さだ|ゆき|で|ゆうびんきょく|の|こうざ|は|もってる|んだ|けど|それ|じゃあ|できない|から|ぎんこう|に|いったん|だよ Sada|Yuki|and|post office|attributive particle|account|topic marker|have|you see|but|that|well|cannot do|because|bank|locative particle|went|you know Sada|Yuki|and|post office|attributive particle|account|topic marker|have|you see|but|that|well|cannot do|because|bank|locative particle|went|you know Sada|Yuki|and|post office|attributive particle|account|topic marker|have|you see|but|that|well|cannot do|because|bank|locative particle|I went|you know Sada|Yuki|and|post office|attributive particle|account|topic marker|have|you see|but|that|well|cannot do|because|bank|locative particle|I went|you know Sada|Yuki|y|oficina de correos|de|cuenta|partícula de tema|tengo|es que|pero|eso|entonces|no puedo|porque|banco|a|una vez|¿sabes Sada|Yuki|and|post office|attributive particle|account|topic marker|have|you see|but|that|well|cannot do|because|bank|locative particle|I went|you know Sada|Yuki|and|post office|attributive particle|account|topic marker|have|you see|but|that|well|cannot do|because|bank|locative particle|went|you know Sada|Yuki|e|correio|partícula possessiva|conta|partícula de tópico|tenho|é que|mas|isso|então|não posso|porque|banco|partícula de lugar|fui|é você sabe Sadayuki: So, I have a postal account, but since that won't work, I went to the bank. Sada Yuki: Mam konto w poczcie, ale to nie wystarczy, więc poszedłem do banku. Sada Yuki: Entonces, tengo una cuenta en la oficina de correos, pero como no puedo usar eso, fui al banco. Sada Yuki: Então, eu tenho uma conta no correio, mas não posso usar isso, então fui ao banco. سادة يuki: لذا، لدي حساب في مكتب البريد، لكن لا يمكنني استخدامه، لذلك ذهبت إلى البنك. Sada Yuki : Eh bien, j'ai un compte à la poste, mais ce n'est pas possible, donc je suis allé à la banque. 佐田幸：我有邮局的账户，但那样不行，所以我去了银行。 Sada Yuki: Beh, ho un conto postale, ma non posso farlo, quindi sono andato in banca. そこ で お かね を おくり たい 、ぎんこう そうきん を し たい んです けど 、って せつめい を はじめた んだ 。 そこ|で|お|かね|を|おくり|たい|ぎんこう|そうきん|を|し|たい|んです|けど|って|せつめい|を|はじめた|んだ there|at|object marker|money|object marker|want to send|want|bank|remittance|object marker|do|want|you see|but|quotation particle|explanation|object marker|started|you see there|at|object marker|money|object marker|want to send|want|bank|remittance|object marker|do|want|you see|but|quotation particle|explanation|object marker|started|you see là|à|particule honorifique|argent|particule d'objet direct|envoyer|vouloir|banque|transfert d'argent|particule d'objet direct|faire|vouloir|vous voyez|mais|citation|explication|particule d'objet direct|a commencé|vous voyez there|at|object marker|money|object marker|want to send|want|bank|remittance|object marker|do|want|you see|but|quotation particle|explanation|object marker|started|you see allí|en|partícula honorífica|dinero|partícula de objeto directo|enviar|quiero|banco|transferencia|partícula de objeto directo|hacer|quiero|es que|pero|cita|explicación|partícula de objeto directo|comenzó|es que there|at|object marker|money|object marker|want to send|want|bank|remittance|object marker|do|want|you see|but|quotation particle|explanation|object marker|started|you see there|at|object marker|money|object marker|want to send|want|bank|remittance|object marker|do|want|you see|but|quotation particle|explanation|object marker|started|you see lá|em|partícula de objeto direto|dinheiro|partícula de objeto direto|enviar|quero|banco|transferência|partícula de objeto direto|fazer|quero|é que|mas|que|explicação|partícula de objeto direto|começou|é que There, I started explaining that I want to send money and make a bank transfer. Tam zacząłem wyjaśniać, że chciałbym wysłać pieniądze, chcę zrobić przelew bankowy. Allí comencé a explicar que quería enviar dinero y hacer una transferencia bancaria. Lá, eu comecei a explicar que queria enviar dinheiro e fazer uma transferência bancária. هناك، بدأت أشرح أنني أريد إرسال المال، وأريد إجراء تحويل مصرفي. Là-bas, j'ai commencé à expliquer que je voulais envoyer de l'argent, que je voulais faire un virement bancaire. 在那里我开始解释说，我想寄钱，想进行银行汇款。 Lì ho iniziato a spiegare che volevo inviare dei soldi e fare un bonifico bancario. ひとみ ：なるほど 。 ひとみ|なるほど بصر|أها Hitomi|I see pupille|je vois pupil|I see ojo|ya veo oko|rozumiem pupilla|capisco olho|entendi Hitomi: I see. Hitomi: Rozumiem. Hitomi: Entiendo. Hitomi: Entendi. هيتومي: أفهم. Hitomi : Je vois. 瞳：原来如此。 Hitomi: Capisco. さだ ゆき ： そう したら カウンター の じょせい は ぼく が がいこく じん な の を みて 、 がいこく あて に そうきん したい と かんちがい した らしくて 、「 もうし わけ ありません が 、 でき かねます 」 と いう ん だ 。 さ だ||||かうんたー|||||||||||||||||||||もう し||||||||| ||||||donna||||straniero|straniero|||||estero|destinatario|||||malinteso||sembrava|申し||||può|non è possibile|||| Yuki Sada: Then the woman at the counter saw that I was a foreigner and seemed to misunderstand that I wanted to send something abroad, saying, "I’m sorry, but that’s not possible." Sada Yuki: W takim razie kobieta przy ladzie, widząc, że jestem obcokrajowcem, najwyraźniej pomyślała, że chcę wysłać paczkę za granicę i powiedziała: "Przepraszam, ale nie mogę tego zrobić." Sada Yuki: Entonces, la mujer en el mostrador vio que yo era extranjero y, al parecer, malinterpretó que quería enviar algo al extranjero, y dijo: "Lo siento, pero no puedo hacerlo." Sada Yuki: Então, a mulher do balcão viu que eu era estrangeiro e, aparentemente, entendeu errado que eu queria enviar para o exterior, e disse: "Sinto muito, mas não posso fazer isso." سادة يuki: إذاً، فإن المرأة في الكاونتر رأت أنني أجنبي، وبدت وكأنها تعتقد أنني أريد إرسال شيء إلى الخارج، فقالت: "أعتذر، لكن لا يمكنني ذلك." Sada Yuki : Alors, la femme au comptoir a vu que j'étais étranger et a semblé mal comprendre que je voulais faire un virement à l'étranger, et elle a dit : « Je suis désolée, mais cela ne sera pas possible. » 佐田幸：然后柜台的女性看到我是外国人，似乎误解了我想要向国外汇款，便说：“非常抱歉，但我们无法处理。” Sada Yuki: Allora la donna al banco, vedendo che ero straniero, ha frainteso e ha detto: "Mi scuso, ma non è possibile." だから ぼく は 「いえ いえ 、カナダ こく ない に おくり たい んです 」って せつめい した んだ 。 だから|ぼく|は|いえ|いえ|カナダ|こく|ない|に|おくり|たい|んです|って|せつめい|した|んだ so|I|topic marker|no|no|Canada|country|not|locative particle|send|want to|you see|quotation particle|explanation|did|you see so|I|topic marker|no|no|Canada|country|not|locative particle|send|want to|you see|quotation particle|explanation|did|you see donc|je|particule de thème|non|non|Canada|pays|ne pas|particule de lieu|envoyer|vouloir|vous voyez|citation|explication|a fait|vous voyez so|I|topic marker|no|no|Canada|country|not|locative particle|want to send|want|you see|quotation particle|explanation|did|you see porque|yo|partícula de tema|no|no|Canadá|país|no hay|partícula de lugar|enviar|quiero|es que|cita|explicación|hice|es que więc|ja (chłopiec)|partykuła tematyczna|nie|nie|Kanada|kraj|nie ma|partykuła miejsca|wysłać|chcę|to jest|mówi|wyjaśnienie|zrobiłem|to jest quindi|io|particella tematica|no|no|Canada|paese|non c'è|particella di luogo|inviare|voglio|è che|citazione|spiegazione|ho fatto|è che então|eu|partícula de tópico|não|não|Canadá|país|não|partícula de lugar|enviar|quero|é que|que|explicação|fiz|é que So I explained, "No, no, I want to send it within Canada." Więc wyjaśniłem: "Nie, nie, chcę wysłać to w obrębie Kanady." Así que le expliqué: "No, no, quiero enviar algo dentro de Canadá." Então eu expliquei: "Não, não, eu quero enviar para dentro do Canadá." لذا، شرحت لها: "لا، لا، أريد أن أرسل إلى كندا." Alors, j'ai expliqué : « Non, non, je veux l'envoyer à l'intérieur du Canada. » 所以我解释说：“不不，我想寄到加拿大。” Quindi ho spiegato: "No, no, voglio inviarlo in Canada". よく わから なかった けど 、もしかしたら ぼく は その ぎんこう に こうざ を もって いない から できない 、と か そういう こと な の かも しれない 。 よく|わから|なかった|けど|もしかしたら|ぼく|は|その|ぎんこう|に|こうざ|を|もって|いない|から|できない|と|か|そういう|こと|な|の|かも|しれない جيدًا|لم أفهم|لم يكن|لكن|ربما|أنا (للذكور)|علامة الموضوع|ذلك|البنك|إلى|حساب|علامة المفعول به|أملك|ليس لدي|لأن|لا أستطيع|و|أو|مثل هذا|شيء|صفة|علامة الملكية|ربما|لا أستطيع أن أقول often|didn't understand|didn't|but|maybe|I|topic marker|that|bank|locative particle|account|object marker|have|don't have|because|can't|quotation particle|or|such|thing|adjectival particle|explanatory particle|maybe|don't know bien|ne pas comprendre|ne l'ai pas compris|mais|peut-être|je|particule de thème|ce|banque|particule de lieu|compte|particule d'objet direct|avoir|n'ai pas|parce que|ne peux pas|et|ou|ce genre de|chose|particule adjectivale|particule possessive|peut-être|ne sait pas well|didn't understand|wasn't|but|maybe|I (male)|topic marker|that|bank|locative particle|account|object marker|have|don't have|because|can't|quotation particle|or|such|thing|adjectival particle|explanatory particle|maybe|don't know bien|no entender|no fue|pero|tal vez|yo (masculino)|partícula de tema|ese|banco|partícula de lugar|cuenta|partícula de objeto directo|tener|no tengo|porque|no puedo|y|o|ese tipo de|cosa|partícula adjetival|partícula de posesión|tal vez|no sé dobrze|nie rozumiałem|nie było|ale|może|ja (chłopiec)|partykuła tematyczna|ten|bank|partykuła miejsca|konto|partykuła dopełnienia|mieć|nie mam|ponieważ|nie mogę|i|lub|takie|rzeczy|partykuła przymiotnikowa|partykuła przynależności|może|nie wiem bene|non capire|non è stato|ma|forse|io (maschile)|particella tematica|quel|banca|particella di luogo|conto|particella oggetto diretto|avere|non avere|perché|non posso|e|o|cose del genere|cosa|particella attributiva|particella possessiva|forse|non lo so bem|não entendi|não foi|mas|talvez|eu (masculino)|partícula de tópico|aquele|banco|partícula de lugar|conta|partícula de objeto direto|ter|não tenho|porque|não posso|e|ou|esse tipo de|coisa|partícula adjetival|partícula possessiva|talvez|não sei I didn’t really understand, but maybe it was because I didn’t have an account at that bank, or something like that. Nie byłem pewien, ale może to dlatego, że nie mam konta w tym banku, więc nie mogą tego zrobić, albo coś w tym stylu. No estaba muy seguro, pero tal vez no podía hacerlo porque no tenía una cuenta en ese banco, o algo así. Eu não entendi muito bem, mas talvez eu não pudesse porque não tinha uma conta naquele banco, ou algo assim. لم أفهم جيدًا، لكن ربما كان السبب هو أنني لا أملك حسابًا في هذا البنك، أو شيء من هذا القبيل. Je ne comprenais pas bien, mais peut-être que je ne peux pas le faire parce que je n'ai pas de compte dans cette banque, ou quelque chose comme ça. 我不太明白，但也许是因为我在那家银行没有账户，所以不能这样做，可能是这样的原因。 Non capivo bene, ma forse non posso farlo perché non ho un conto in quella banca, o qualcosa del genere. なに か ようし を だして きて 、ここ に きにゅう を 、と いわれた けど 、なんだか よく わからなかった んだ 。 なに|か|ようし|を|だして|きて|ここ|に|きにゅう|を|と|いわれた|けど|なんだか|よく|わからなかった|んだ what|question marker|form|object marker|take out|come|here|locative particle|fill out|object marker|quotation particle|was told|but|somehow|well|didn't understand|you see what|question marker|form|object marker|take out|come|here|locative particle|fill in|object marker|quotation particle|was told|but|somehow|well|didn't understand|you see quoi|ou|formulaire|particule d'objet direct|s'il te plaît sors|viens|ici|particule de lieu|remplissage|particule d'objet direct|et|on m'a dit|mais|un peu|bien|je ne comprenais pas|c'est ça what|a question marker|form|object marker|take out|come|here|locative particle|filling in|object marker|quotation particle|was said||but|somehow|well|don't understand qué|partícula interrogativa|formulario|partícula de objeto directo|saca|ven|aquí|partícula locativa|entrada|partícula de objeto directo|y|me dijeron|pero|no sé por qué|bien|no entendía|es que co|partykuła pytająca|formularz|partykuła dopełnienia|wyciągnij|przyjdź|tutaj|partykuła miejsca|wypełnienie|partykuła dopełnienia|i|powiedziano|ale|jakoś|dobrze|nie rozumiałem|to jest che|o|modulo|particella oggetto diretto|prendi|e vieni|qui|particella di luogo|registrazione|particella oggetto diretto|e|mi è stato detto|ma|un po'|bene|non capivo|è così o que|partícula de dúvida|formulário|partícula de objeto direto|tire|venha|aqui|partícula de lugar|preenchimento|partícula de objeto direto|e|me disseram|mas|de alguma forma|bem|não entendi|é que They told me to bring some forms and fill them out here, but I didn’t really understand what they meant. Powiedziano mi, żebym przyniósł jakieś formularze i wypełnił je tutaj, ale jakoś nie bardzo to rozumiałem. Me dijeron que sacara algún formulario y que lo llenara aquí, pero no entendía muy bien. Ela me pediu para apresentar algum formulário e preencher aqui, mas eu não entendi muito bem. قالت لي أن أخرج بعض الأوراق، وأكتب هنا، لكنني لم أفهم جيدًا. On m'a dit de sortir un document et de le remplir ici, mais je ne comprenais pas très bien. 他们让我拿出什么表格，在这里填写，但我有点不太明白。 Mi hanno detto di portare qualche modulo e di compilarlo qui, ma non capivo bene. ひとみ ：そう か 。 ひとみ|そう|か عيون|هكذا|أليس كذلك Hitomi|right|question marker Hitomi|yes|question marker Hitomi|I see|question marker pupil|right|question marker Hitomi|right|question marker Hitomi|right|question marker Hitomi|assim|né Hitomi: I see. Hitomi: Rozumiem. Hitomi: Ya veo. Hitomi: Entendi. هيتومي: أفهم. Hitomi : Je vois. 瞳：是吗。 Hitomi: Capisco. その ようし も えいご で かいて あった んだ よ ね 。 その|ようし|も|えいご|で|かいて|あった|んだ|よ|ね that|paper|also|English|in|writing|was|you see|emphasis particle|right that|like that|also|English|in|writing|was|you see|emphasis particle|right that|report|also|English|in|writing|was|you see|emphasis particle|right that|worksheet|also|English|in|wrote|was|you see|emphasis particle|right ese|formulario|también|inglés|en|escribiendo|estaba|es que|partícula enfática|¿verdad that|worksheet|also|English|in|wrote|there was|you see|emphasis particle|right that|paper|also|English|in|wrote|was|you see|emphasis particle|right esse|formulário|também|inglês|em|escrevendo|estava|é que|ênfase|não é That form was written in English, you know. To formularz był napisany po angielsku. Ese formulario también estaba escrito en inglés. Aquele formulário estava escrito em inglês, não estava? كان هناك نموذج مكتوب باللغة الإنجليزية. Le formulaire était aussi écrit en anglais. 那个表格也是用英语写的呢。 Quel modulo era scritto anche in inglese, giusto? さだ ゆき ：そう そう 。 さだ|ゆき|そう|そう Sada|Yuki|yes|yes Sada|Yuki|yes|yes Sada|Yuki|yes|yes Sada|Yuki|yes|yes Sada|Yuki|sí|sí Sada|Yuki|yes|yes Sada|Yuki|yes|yes Sada|Yuki|sim|sim Sadayuki: Yes, yes. Sada Yuki: Tak, tak. Sadayuki: Sí, sí. Sada Yuki: Isso mesmo. سادا يوك: نعم، نعم. Sadayuki : Oui, oui. 佐田幸：对对。 Sada Yuki: Esatto, esatto. いま ようし は もってる から 、だれ か わかる ひと を さがし に いかない と …。 いま|ようし|は|もってる|から|だれ|か|わかる|ひと|を|さがし|に|いかない|と الآن (al'aan)|ورقة (waraqa)|علامة الموضوع (علامة الموضوع)|أملك (amalik)|لأن (li'anna)|من (man)|أم (am)|أعرف (a'arif)|شخص (shakhs)|علامة المفعول به (علامة المفعول به)|أبحث (abhas)|إلى (ila)|لن أذهب (lan adhhab)|و (wa) now|report|topic marker|have|because|who|or|know|person|object marker|looking for|purpose marker|not going|quotation particle maintenant|les documents|particule de thème|j'ai|parce que|quelqu'un|ou|je sais|personne|particule d'objet direct|chercher|particule de direction|je ne vais pas|citation now|the materials|topic marker|have|because|who|question marker|can understand|person|object marker|looking for|purpose marker|will not go|quotation particle ahora|documentos|partícula de tema|tengo|porque|quién|partícula interrogativa|saber|persona|partícula de objeto directo|buscando|partícula de dirección|no ir|y teraz|dokumenty|partykuła tematyczna|mam|ponieważ|kto|partykuła pytająca|rozumiem|osoba|partykuła dopełnienia|szukam|partykuła miejsca|nie idę|i adesso|documenti|particella tematica|ho|perché|chi|o|so|persona|particella oggetto diretto|cercare|particella di direzione|non vado|e agora|documentos|partícula de tópico|estou segurando|porque|quem|partícula interrogativa|saber|pessoa|partícula de objeto direto|procurando|partícula de direção|não vou|citação I have the form now, so I need to go look for someone who understands it... Teraz mam formularz, więc muszę znaleźć kogoś, kto to rozumie.... Ahora tengo el formulario, así que tengo que ir a buscar a alguien que sepa... Agora eu tenho o formulário, então preciso procurar alguém que saiba... الآن لدي النموذج، لذا يجب أن أبحث عن شخص يعرفه... . Maintenant que j'ai le formulaire, je dois chercher quelqu'un qui sait... 现在我有表格了，得去找一个知道的人…. Ora ho il modulo, quindi devo andare a cercare qualcuno che lo capisca... ひとみ ：まだ かいけつ して なかった んだ 。 ひとみ|まだ|かいけつ|して|なかった|んだ Hitomi|still|solution|doing|hadn't|you see Hitomi|still|solution|doing|hadn't|you see Hitomi|still|solution|doing|hadn't|you see Hitomi|still|solution|doing|hadn't|you see Hitomi|todavía|solución|haciendo|no había|es que Hitomi|still|solution|doing|hadn't|you see Hitomi|still|solution|doing|hadn't|you see Hitomi|ainda|solução|fazendo|não tinha|é que Hitomi: So it hasn't been resolved yet. Hitomi: Jeszcze nie rozwiązali tego. Hitomi: Aún no se había resuelto. Hitomi: Então ainda não foi resolvido. هيتومي: لم يتم حلها بعد. Hitomi : Ce n'était pas encore résolu. 瞳：还没有解决呢。 Hitomi: Non era ancora risolto. さだ ゆき ：うん 、まだ 。 さだ|ゆき|うん|まだ Sada|Yuki|yeah|not yet Sada|Yuki|yeah|not yet Sada|Yuki|oui|encore Sada|Yuki|yeah|not yet Sada|Yuki|sí|todavía Sada|Yuki|yeah|not yet Sada|Yuki|sì|ancora Sada|Yuki|sim|ainda Sadayuki: Yeah, not yet. Sada Yuki: Tak, jeszcze nie. Sadayuki: Sí, aún. Sada Yuki: Sim, ainda não. سادا يوك: نعم، لم يتم. Sada Yuki : Oui, pas encore. 佐田幸：嗯，还没有。 Sada Yuki: Sì, ancora. ようし だけ もって 、「それ じゃあ また こんど もってきます 」と だけ いって きた 。 ようし|だけ|もって|それ|じゃあ|また|こんど|もってきます|と|だけ|いって|きた ورقة|فقط|أحضر|ذلك|حسناً|مرة أخرى|في المرة القادمة|سأحضر|و|فقط|قلت|جئت 资料|只|带着|那个|那么|再|下次|会带来|引用助词|只|说|来了 feuilles|seulement|en apportant|ça|eh bien|encore|la prochaine fois|j'apporterai|et|seulement|en disant|je suis venu document|only|bringing|that|well|again|next time|will bring|and|only|said|came hoja|solo|llevando|eso|bueno|otra vez|la próxima vez|traeré|y|solo|dije|vine formularz|tylko|przynosząc|to|no to|znowu|następnym razem|przyniosę|i|tylko|powiedział|przyszedłem foglietto|solo|portando|quello|allora|di nuovo|la prossima volta|porterò|e|solo|dicendo|sono venuto papel|apenas|levando|isso|então|novamente|da próxima vez|vou trazer|e|apenas|disse|vim Alright, I just said, 'Well then, I'll bring it next time.' No dobrze, tylko powiedziałem: "To do zobaczenia następnym razem" i poszedłem. Bueno, solo dije: "Entonces, lo traeré la próxima vez" y me fui. Então, eu só disse: "Bem, então, eu vou trazer isso na próxima vez." حسناً، فقط أخذت، وقلت "حسناً، سأحضرها في المرة القادمة". J'ai juste pris le nécessaire et j'ai dit : « Eh bien, je reviendrai avec ça la prochaine fois. » 我只带了一个文件，说了句“那我下次再带来”。 Ho solo portato i documenti e ho detto: "Allora, ci vediamo la prossima volta". ひとみ ：そこ に は どれ ぐらい の じかん いた の ？ ひとみ|そこ|に|は|どれ|ぐらい|の|じかん|いた|の Hitomi|there|at|topic marker|which|about|attributive particle|time|was|question marker Hitomi|there|locative particle|topic marker|which|about|attributive particle|time|stayed|question marker Hitomi|there|at|topic marker|which|about|attributive particle|time|was|question marker Hitomi|there|at|topic marker|how many|about|attributive particle|time|was|question marker Hitomi|there|at|topic marker|which|about|attributive particle|time|were|question marker Hitomi|there|at|topic marker|which|about|attributive particle|time|was|question marker Hitomi|there|at|topic marker|which|about|attributive particle|time|was|question marker Hitomi|lá|partícula de lugar|partícula de tópico|qual|mais ou menos|partícula atributiva|tempo|esteve|partícula de pergunta Hitomi: How long were you there? Hitomi: Ile czasu tam spędziłeś? Hitomi: ¿Cuánto tiempo estuviste allí? Hitomi: Quanto tempo você ficou lá? هيتومي: كم من الوقت كنت هناك؟ Hitomi : Combien de temps es-tu resté là-bas ? 瞳：你在那里待了多久？ Hitomi: Quanto tempo sei rimasto lì? さだ ゆき ：そんなに は い なかった よ 。 さだ|ゆき|そんなに|は|い|なかった|よ Sada|Yuki|that much|topic marker|there|wasn't|emphasis marker Sada|Yuki|that much|topic marker|there is|was not|emphasis marker Sada|Yuki|that much|topic marker|there is|was not|emphasis marker ||so much|||| Sada|Yuki|no tanto|partícula de tema|hay|no había|¿verdad Sada|Yuki|not that|topic marker|there|wasn't|emphasis marker Sada|Yuki|não tão|partícula de tópico|havia|não havia|ênfase Sadayuki: It wasn't that long. Sadayuki: Nie było to zbyt długo. Sadayuki: No estuve tanto tiempo. Sadayuki: Não fiquei tanto tempo assim. سادا يuki: لم أكن هناك لفترة طويلة. Sada Yuki : Je n'y suis pas resté si longtemps. 佐田幸：没待多久。 Sada Yuki: Non sono rimasto molto. ５ ふん か １０ ぷん ぐらい か な 。 ふん|か|ぷん|ぐらい|か|な دقائق (daqaiq)|أو (aw)|دقائق (daqaiq)|حوالي (hawali)|أو (aw)|أليس كذلك؟ (alis kadhalik) minutes|or|minutes|about|or|right minutes|ou|minutes|environ|ou|n'est-ce pas minutes|or|minutes|about|or|right minutos|o|minutos|aproximadamente|o|¿verdad minut|czy|minut|około|czy|nieprawda minuti|o|minuti|circa|o|eh minutos|ou|minutos|mais ou menos|ou|né Maybe about 5 or 10 minutes. Może około 5 lub 10 minut. Tal vez unos 5 o 10 minutos. Acho que foi cerca de 5 a 10 minutos. ربما حوالي 5 أو 10 دقائق. Ça doit faire environ 5 minutes ou 10 minutes. 大约5分钟到10分钟吧。 Circa 5 minuti o 10 minuti. ぎんこう は こんで なかった けど 、それ でも じかん とり すぎちゃった か な って 。 ぎんこう|は|こんで|なかった|けど|それ|でも|じかん|とり|すぎちゃった|か|な|って البنك (al-bank)|علامة الموضوع (علامة الموضوع)|مزدحم (muzdahim)|لم يكن (lam yakun)|لكن (lakin)|ذلك (dhalik)|لكن (lakin)|الوقت (al-waqt)|أخذ (akhadha)|لقد تجاوزت (laqad tajawazt)|أليس كذلك؟ (alis kadhalik)|أليس كذلك؟ (alis kadhalik)|كما (kama) 银行 (yínháng)|主题助词|不拥挤 (bu yōjǐ)|没有 (méiyǒu)|但是 (dànshì)|那个 (nàge)|也 (yě)|时间 (shíjiān)|拿 (ná)|太过了 (tài guòle)|吗 (ma)|呢 (ne)|说 (shuō) banque|particule de thème|bondé|n'était pas|mais|ça|même|temps|prendre|a pris trop|particule interrogative|particule adjectivale|citation bank|topic marker|crowded|wasn't|but|that|even|time|taking|took too much|question marker|became|quotation particle banco|partícula de tema|lleno|no estaba|pero|eso|incluso|tiempo|tomar|me pasé|partícula interrogativa|¿no|cita bank|topic marker|crowded|wasn't|but|that|even|time|taking|took too much|question marker|sentence-ending particle|quotation particle banca|particella tematica|affollato|non c'era|ma|quello|comunque|tempo|prendere|ho preso troppo|o|particella finale|citazione banco|partícula de tópico|lotado|não estava|mas|isso|mesmo assim|tempo|pegar|peguei demais|partícula de pergunta|partícula de ênfase|citação informal The bank wasn't crowded, but still, I think it took too much time. Bank nie był zatłoczony, ale mimo to myślę, że zajęło mi to za dużo czasu. El banco no estaba lleno, pero aun así, creo que tomé demasiado tiempo. O banco não estava cheio, mas mesmo assim, eu acho que acabei demorando demais. لم يكن البنك مزدحماً، لكنني شعرت أنني استغرقت وقتاً طويلاً. La banque n'était pas bondée, mais quand même, je pense que j'ai pris trop de temps. 银行虽然不拥挤，但还是觉得花了太多时间。 La banca non era affollata, ma penso che ci abbia messo troppo tempo. ひとみ ：で あきらめて …、さだ ゆき ：そう そう 。 ひとみ|で|あきらめて|さだ|ゆき|そう|そう Hitomi|at|giving up|Sada|Yuki|yes|yes Hitomi|and|give up|Sada|Yuki|yeah|yeah Hitomi|at|giving up|Sada|Yuki|yeah|yeah Hitomi|and|give up|Sada|Yuki|yes|yes Hitomi|y|renunciar|Sada|Yuki|sí|sí Hitomi|and|give up|Sada|Yuki|yeah|yeah Hitomi|and|give up|Sada|Yuki|yeah|yeah Hitomi|e|desistindo|Sada|Yuki|sim|sim Hitomi: So, let's give up... Sadayuki: Yes, yes. Hitomi: Więc się poddajmy... Sadayuki: Tak, tak. Hitomi: Entonces, rendirse... Sadayuki: Sí, sí. Hitomi: Então desista... Sadayuki: Isso mesmo. هيتومي: إذن استسلمت...، سادا يuki: صحيح، صحيح. Hitomi : Alors, j'abandonne... Sadayuki : Oui, oui. 瞳：那就放弃吧……，定之：对对。 Hitomi: E quindi ho rinunciato... Sadayuki: Già, già. ひとみ ：そう か 、じゃあ わたし の おおやさん の ところ へ いこう よ 。 ひとみ|そう|か|じゃあ|わたし|の|おおやさん|の|ところ|へ|いこう|よ Hitomi|that's right|question marker|well|I|possessive particle|landlord|possessive particle|place|to (directional particle)|let's go|emphasis marker Hitomi|right|question marker|well|I|possessive particle|landlord|possessive particle|place|to|let's go|emphasis marker Hitomi|that's right|question marker|well|I|possessive particle|landlord|possessive particle|place|direction marker|let's go|emphasis marker Hitomi|I see|question marker|well|I|possessive particle|landlord|possessive particle|place|direction particle|let's go|emphasis particle Hitomi|yes|question marker|well|I|possessive particle|landlord|possessive particle|place|direction particle|let's go|emphasis particle Hitomi|right|question marker|well|I|possessive particle|landlord|possessive particle|place|direction particle|let's go|emphasis particle Hitomi|right|question marker|well|I|possessive particle|landlord|possessive particle|place|to|let's go|emphasis marker Hitomi|assim|né|então|eu|possessivo|senhorio|possessivo|lugar|para|vamos|ênfase Hitomi: I see, then let's go to my parents' place. Hitomi: Rozumiem, to chodźmy do mojego szefa. Hitomi: Ya veo, entonces vamos a la casa de mi casero. Hitomi: Entendi, então vamos para a casa do meu proprietário. هيتومي: صحيح، إذن دعنا نذهب إلى مكان صاحب العمل الخاص بي. Hitomi : D'accord, alors allons chez mon propriétaire. 瞳：这样啊，那我们去我房东那里吧。 Hitomi: Capisco, allora andiamo dal mio padrone. カナダ じん の じょせい な んだ けど 、とっても いい ひと だ から …かのじょ なら きっと ようし の きにゅう を てつだって くれる と おもう よ 。 カナダ|じん|の|じょせい|な|んだ|けど|とっても|いい|ひと|だ|から|かのじょ|なら|きっと|ようし|の|きにゅう|を|てつだって|くれる|と|おもう|よ كندا|جنسية|صفة|امرأة|صفة|هو|لكن|جدا|جيدة|شخص|هو|لأن|هي|إذا|بالتأكيد|استمارة|صفة|ملء|علامة المفعول المباشر|ستساعد|ستعطيني|و|أعتقد|تأكيد Canada|person|attributive particle|woman|adjectival particle|you see|but|very|good|person|is|because|she|if|surely|grade|possessive particle|filling out|object marker|will help|will give|quotation particle|think|emphasis marker Canada|people|attributive particle|woman|adjectival particle|you see|but|very|good|person|is|because|she|if|surely|the form|possessive particle|filling|object marker|will help|will give|quotation particle|think|emphasis marker Canada|person|attributive particle|woman|adjectival particle|you see|but|very|good|person|is|because|she|if|surely|the form|possessive particle|filling out|object marker|will help|will give|quotation particle|I think|emphasis marker Canadá|persona|posesivo|mujer|adjetivo na|es que|pero|muy|bueno|persona|es|porque|ella|si|seguramente|formulario|posesivo|llenado|partícula de objeto directo|ayudará|me dará|y|pienso|énfasis Kanada|osoba|partykuła przymiotnikowa|kobieta|partykuła przymiotnikowa|to jest|ale|bardzo|dobry|osoba|jest|ponieważ|ona|jeśli|na pewno|formularz|partykuła przymiotnikowa|wypełnienie|partykuła dopełnienia|pomoże|da mi|i|myślę|partykuła końcowa Canada|person|attributive particle|woman|adjectival particle|you see|but|very|good|person|is|because|she|if|surely|grade|attributive particle|filling|object marker|will help|will give|quotation particle|think|emphasis marker Canadá|pessoa|partícula possessiva|mulher|partícula adjetival|é que|mas|muito|bom|pessoa|é|porque|ela|se for|com certeza|formulário|partícula possessiva|preenchimento|partícula de objeto direto|ajudará|me dará|e|eu acho|partícula enfática She's a Canadian woman, but she's really a nice person... I think she will definitely help with the application. To kobieta z Kanady, ale jest naprawdę dobrą osobą... Myślę, że na pewno pomoże w wypełnieniu formularzy. Es una mujer canadiense, pero es una persona muy buena... Creo que ella seguramente te ayudará con la inscripción. Ela é uma canadense, mas é uma pessoa muito boa... Acho que ela com certeza vai ajudar com a inscrição. إنها امرأة كندية، لكنها شخص جيد جداً... أعتقد أنها ستساعد بالتأكيد في ملء الاستمارة. C'est une femme canadienne, mais c'est une très bonne personne... Je pense qu'elle va sûrement aider avec l'inscription. 她是加拿大人，但她是个很好的人……我想她一定会帮忙处理养子的问题。 È una donna canadese, ma è davvero una brava persona... penso che sicuramente la ragazza ci aiuterà con la registrazione. さだ ゆき ：あ 、ほんとに ？ さだ|ゆき|あ|ほんとに Sada|Yuki|ah|really Sada|Yuki|ah|really Sada|Yuki|ah|really Sada|Yuki|ah|really Sada|Yuki|ah|really Sada|Yuki|ah|really Sada|Yuki|ah|really Sada|Yuki|ah|really Sadayuki: Oh, really? Sadayuki: O, naprawdę? Sadayuki: Ah, ¿de verdad? Sadayuki: Ah, é mesmo? سادا يuki: آه، حقاً؟ Sadayuki : Ah, vraiment ? 佐田幸：啊，真的吗？ Sada Yuki: Ah, davvero? ひとみ ：うん 、きっと めんどう みて くれる よ 。 ひとみ|うん|きっと|めんどう|みて|くれる|よ Hitomi|yeah|surely|troublesome|will look|will give|emphasis marker Hitomi|yeah|surely|troublesome|will look|will give|emphasis marker Hitomi|yeah|surely|troublesome|will look|will do for me|emphasis marker Hitomi|yeah|surely|troublesome|will look|will do for me|emphasis marker Hitomi|sí|seguramente|molesto|mirará|me dará|énfasis Hitomi|yeah|surely|troublesome|will look|will give|emphasis marker Hitomi|sì|sicuramente|fastidio|guardando|mi darà|eh Hitomi|sim|com certeza|trabalho|olhar|vai me dar|ênfase Hitomi: Yeah, I'm sure she'll take care of it. Hitomi: Tak, na pewno się tym zajmie. Hitomi: Sí, seguramente se encargará de ti. Hitomi: Sim, com certeza ela vai cuidar disso. هيتومي: نعم، بالتأكيد ستعتني بالأمر. Hitomi : Oui, elle va sûrement s'en occuper. 瞳：嗯，她一定会照顾好的。 Hitomi: Sì, sicuramente si prenderà cura di noi. さだ ゆき ：やった 、いい ね 。 さだ|ゆき|やった|いい|ね Sada|Yuki|I did it|good|right Sada|Yuki|did it|good|right Sada|Yuki|j'ai réussi|bien|n'est-ce pas Sada|Yuki|did it|good|right Sada|Yuki|¡Lo hice|bueno|¿verdad Sada|Yuki|hurrah|good|right Sada|Yuki|hai fatto|bello|vero Sada|Yuki|fizemos|bom|né Sada Yuki: Yay, that's great. Sada Yuki: Zrobione, fajnie. Sada Yuki: ¡Lo hice, está bien! Sada Yuki: Isso é ótimo, legal. سادا يuki: لقد فعلتها، رائع. Sadayuki : Super, c'est bien. 佐田幸：太好了，真不错。 Sada Yuki: Evviva, va bene.