TemplesVSShrinesお寺 と 神社 -IntermediateJapanese日本語 中級 |と|じんじゃ||ちゅうきゅう 寺||||寺 |and|shrine||intermediate Tempel||Schreine|Der| temples|versus|shrines|お|temple |and|shrine||intermediate Tempel VS Schreine Tempel und Schreine - Japanisch für Fortgeschrittene Temples VS Shrines Temples and Shrines - Intermediate Japanese Templi VS Santuari Templi e santuari - Giapponese intermedio Tempels VS heiligdommen Tempels en heiligdommen - Japans voor gevorderden Tempel VS helgedomar Tempel och helgedomar - Japanska, fortsättningskurs 寺庙 VS 神社 - 中级日语 Temples VS Sanctuaires - Temples et Sanctuaires - Japonais Intermédiaire 寺庙与神社 - 中级日语

今日 は お寺 と 神社 に ついて お話し します きょう|は|おてら|と|じんじゃ|に|ついて|おはなし|します today|topic marker|temple|and|shrine|locative particle|about|talk|will do aujourd'hui|particule de thème|temple|et|sanctuaire|particule de lieu|à propos de|conversation|je vais faire ||temple|temple||||about| |||||Schrein||über| |||tempio||||| Heute sprechen wir über Tempel und Schreine. Today I will talk about temples and shrines. Oggi parlerò di templi e santuari. วันนี้จะพูดถึงวัดและศาลเจ้า Aujourd'hui, je vais parler des temples et des sanctuaires. 今天我将谈谈寺庙和神社

こっち は お寺 です どれ も 有名な お寺 です こっち|は|おてら|です|どれ|も|ゆうめいな|おてら|です this way|topic marker|temple|is|which|also|famous|temple|is ici|particule de thème|temple|c'est|lequel|aussi|célèbre|temple|c'est Diese Seite|||||welches||berühmte| this|||temple||which||famous| |||||questo||famoso| Hier ist ein Tempel, alle sind berühmte Tempel. This is a temple, all of which are famous temples. Questi sono templi, tutti famosi. Ici, ce sont des temples. Ce sont tous des temples célèbres. 这边是寺庙，都是有名的寺庙

こっち は 神社 です どれ も 有名な 神社 です こっち|は|じんじゃ|です|どれ|も|ゆうめいな|じんじゃ|です this way|topic marker|shrine|is|which|also|famous|shrine|is ici|particule de thème|sanctuaire|c'est|lequel|aussi|célèbre|sanctuaire|c'est qui|||||||| Hier ist ein Schrein, alle sind berühmte Schreine. These are shrines, all famous. Ici, ce sont des sanctuaires. Ce sont tous des sanctuaires célèbres. 这边是神社，都是有名的神社

日本 に は お寺 と 神社 が たくさん あります お寺 は 全国 に 7万以上 ある そうです にほん|に|は|おてら|と|じんじゃ|が|たくさん|あります|おてら|は|ぜんこく|に|7まんいじょう|ある|そうです Japon|particule de lieu|particule thématique|temple|et|sanctuaire|particule de sujet|beaucoup|il y a|temple|particule thématique|tout le pays|particule de lieu|plus de 70 000|il y a|c'est ce qu'on dit |||||||||temple||nationwide||more than 70,000||more than 70,000 Japan|locative particle|topic marker|temples|and|shrines|subject marker|a lot|there is|temples|topic marker|nationwide|locative particle|more than 70000|there is|I heard |||||||||||||landesweit||mehr als |||||||||||||nazionale||oltre 70000 |||||||||||||全国|| There are many temples and shrines in Japan.It is said that there are more than 70,000 temples nationwide. Il y a beaucoup de temples et de sanctuaires au Japon. Il y aurait plus de 70 000 temples dans tout le pays. 日本有很多寺庙和神社，寺庙在全国有超过7万座。

神社 は 全国 に 8万以上 ある そうです 日本 に 旅行 した こと は あります か じんじゃ|は|ぜんこく|に|はちまんいじょう|ある|そうです|にほん|に|りょこう|した|こと|は|あります|か sanctuaire|particule de thème|tout le pays|particule de lieu|plus de 80 000|il y a|il paraît|Japon|particule de lieu|voyage|fait|expérience|particule de thème|vous avez|particule interrogative ||||more than 80,000||it seems|||travel||||| shrine|topic marker|nationwide|locative particle|more than 80000|there is|I hear|Japan|locative particle|travel|did|experience|topic marker|there is|question marker Schrein||ganzes Land||über 80.000|gibt es|soll es geben|||Reise nach Japan|gereist haben|||| ||||oltre 80000|||||||||| ||全国|表示地点的助词|超过8万|||||||||| There are said to be over 80,000 shrines nationwide. Have you ever traveled to Japan? Il y aurait plus de 80 000 sanctuaires dans tout le pays. Avez-vous déjà voyagé au Japon ? 神社在全国有超过8万座。你去过日本旅行吗？

日本 に 来た こと が ある と いう 方 は おそらく お 寺 や 神社 に 行った こと が ある と 思います にほん|に|きた|こと|が|ある|と|いう|かた|は|おそらく|お|てら|や|じんじゃ|に|いった|こと|が|ある|と|おもいます Japon|particule de lieu|venu|expérience|particule sujet|avoir|citation|dire|personne|particule thématique|probablement|préfixe honorifique|temple|et|sanctuaire|particule de lieu|allé|expérience|particule sujet|avoir|citation|je pense ||||||||person||probably||||||||||| Japan|locative particle|came|experience|subject marker|there is|quotation particle|to say|person (polite)|topic marker|probably|honorific prefix|temple|and|shrine|locative particle|went|experience|subject marker|there is|quotation particle|think ||gekommen ist||||||Person||wahrscheinlich||||Schrein||gegangen sind|||||denke ich ||||||||||probabilmente||||||||||| ||||||||||可能||||||||||| Wenn Sie in Japan waren, sind Sie wahrscheinlich in einem Tempel oder Schrein gewesen. If you've ever been to Japan, I'm sure you've probably been to a temple or shrine. Se siete già stati in Giappone, probabilmente avete visitato un tempio o un santuario. Ceux qui sont déjà venus au Japon ont probablement visité des temples ou des sanctuaires. 来过日本的人大概都去过寺庙或神社吧。

お寺 と 神社 は 同じ でしょう か おてら|と|じんじゃ|は|おなじ|でしょう|か temple|and|shrine|topic marker|the same|right|question marker temple|and|shrine|topic marker|same|right|question marker ||und|||| Sind Tempel und Schreine dasselbe? Are temples and shrines the same? Les temples et les sanctuaires sont-ils les mêmes ? 寺庙和神社是一样的吗？

似て います よ ね でも 実は にて|います|よ|ね|でも|じつは similar|there is|emphasis particle|confirmation particle|but|actually ressemble|il y a|n'est-ce pas|n'est-ce pas|mais|en fait ähnlich|ist ähnlich|||aber tatsächlich|Tatsächlich aber similar to|||||actually |||||in realtà Sie ähneln sich, aber tatsächlich They are similar, aren't they? But actually, Cela se ressemble, n'est-ce pas ? Mais en réalité, 很像呢，但其实

同じ で は ない んです お寺 と 神社 は 全く 違う もの なんです おなじ|で|は|ない|んです|おてら|と|じんじゃ|は|まったく|ちがう|もの|なんです same|at|topic marker|not|you see|temple|and|shrine|topic marker|completely|different|thing|you see même|particule de lieu|particule de thème|ne pas être|c'est que|temple|et|sanctuaire|particule de thème|pas du tout|différent|chose|c'est que |||||||||not at all|different|not at all|different ||||||||||||unterschiedlich ||||||||||tema|affatto|diverse Tempel und Schrein sind überhaupt nicht dasselbe. temples and shrines are not the same; they are completely different things. ce n'est pas la même chose. Les temples et les sanctuaires sont des choses complètement différentes. 并不相同，寺庙和神社是完全不同的东西

何 が 違う の か ご存知 です か 知っています か なに|が|ちがう|の|か|ごぞんじ|です|か|しっています|か quoi|particule sujet|différent|particule explicative|particule interrogative|vous savez|c'est|particule interrogative|je sais|particule interrogative |||||know|||know| what|subject marker|is different|explanatory particle|question marker|know (honorific)|is|question marker|know|question marker ||anders sein|||wissen|||weiß es| |||||lo sa|||| |||||知道|||| Wissen Sie, was der Unterschied ist? Wissen Sie es? Do you know what the differences are? Do you know? Sapete qual è la differenza? Savez-vous ce qui est différent ? Le savez-vous ? 你知道有什么不同吗？你知道吗？

今日 は お寺 と 神社 を 比べて お寺 と 神社 を 比較 して きょう|は|おてら|と|じんじゃ|を|くらべて|おてら|と|じんじゃ|を|ひかく|して today|topic marker|temple|and|shrine|object marker|comparing|temple|and|shrine|object marker|comparison|doing aujourd'hui|particule de thème|temple|et|sanctuaire|particule d'objet direct|en comparant|temple|et|sanctuaire|particule d'objet direct|comparaison|en faisant ||||||compared to|compared||||comparison| |||||||vergleichen||||| |||||||相比||||| Heute vergleichen wir Tempel und Schrein, wir machen einen Vergleich zwischen Tempel und Schrein. Today we're going to compare temples and shrines, and we're going to compare temples and shrines, and we're going to compare temples and shrines. Oggi confronteremo templi e santuari, e confronteremo templi e santuari. Aujourd'hui, nous allons comparer les temples et les sanctuaires. 今天我们来比较一下寺庙和神社

違い を 説明 します ちがい|を|せつめい|します difference|object marker|explanation|will explain différence|particule d'objet direct|explication|je vais faire Unterschied||Unterschied erklären| difference||explain| ||spiegare| explain the difference Je vais expliquer la différence. 我将解释区别

まず お 寺 と 神社 は そもそも 宗教 が まず|お|てら|と|じんじゃ|は|そもそも|しゅうきょう|が d'abord|particule honorifique|temple|et|sanctuaire|particule de thème|en premier lieu|religion|particule de sujet first||||||originally|religion| first|honorific prefix|temple|and|shrine|topic marker|in the first place|religion|subject marker ||||||von Anfang an|Religion| ||||||in primo luogo|religione| ||||||本来|宗教| First of all, temples and shrines are originally religious. Tout d'abord, les temples et les sanctuaires sont fondamentalement des religions différentes. 首先，寺庙和神社本质上是不同的宗教

違います 例えば キリスト 教 や イスラム 教 など ちがいます|たとえば|キリスト|きょう|や|イスラム|きょう|など is different|for example|Christ|religion|and|Islam|religion|etc ce n'est pas|par exemple|Christ|église|et|islam|église|etc Es ist anders.|Zum Beispiel|Christus|Religion||Islam|Religion|und so weiter does not match|for example|Christ|religion||Islam|religion|など ||基督|教||伊斯兰|| No. For example, Christianity, Islam, etc. Par exemple, le christianisme et l'islam, etc. 例如，基督教和伊斯兰教等

世界 に は 様々な 宗教 が あります 教会 は キリスト教 の 建物 せかい|に|は|さまざまな|しゅうきょう|が|あります|きょうかい|は|キリストきょう|の|たてもの monde|à|thème|divers|religions|sujet|il y a|église|thème|christianisme|de|bâtiment |||various|religion|||church||Christianity||building world|locative particle|topic marker|various|religions|subject marker|there is|church|topic marker|Christianity|possessive particle|building |||verschiedene|Religion|||Kirche|||| |||varie|religioni|||chiesa||Cristo|insegnare| |||||||教堂|||| Auf der Welt gibt es verschiedene Religionen. Kirchen sind Gebäude des Christentums. There are many religions in the world, and the church is a Christian building. Il existe diverses religions dans le monde. L'église est un bâtiment chrétien. 世界上有各种宗教，教堂是基督教的建筑

モスク は イスラム 教 の 建物 です モスク|は|イスラム|きょう|の|たてもの|です mosquée|particule de thème|islam|religion|particule attributive|bâtiment|c'est mosque|||||building| mosque|topic marker|Islam|religion|attributive particle|building|is Moschee|||||| |||religione||| 清真寺|||||| Moscheen sind Gebäude des Islam. A mosque is a building of Islam. La mosquée est un bâtiment de l'islam. 清真寺是伊斯兰教的建筑

お寺 は 何の 宗教 の 建物 か と いう と お寺 は 仏教 の 建物 です おてら|は|なんの|しゅうきょう|の|たてもの|か|と|いう|と|おてら|は|ぶっきょう|の|たてもの|です temple|topic marker|what|religion|attributive particle|building|question marker|quotation particle|to say|and|temple|topic marker|Buddhism|attributive particle|building|is |||religion|religion||building||||||temple||Buddhism| temple|topic marker|what|religion|attributive particle|building|question marker|quotation particle|to say|quotation particle|temple|topic marker|Buddhism|attributive particle|building|is ||||||Gebäude||||||||Buddhismus| ||||religione||edificio||||||||buddhismo| ||||||||||||||佛教| Was ist ein Tempel für eine Religion? Tempel sind Gebäude des Buddhismus. As for what religion a temple is associated with, a temple is a building of Buddhism. Di quale religione è un tempio un edificio buddista? Quant au temple, c'est un bâtiment du bouddhisme. 寺庙是属于什么宗教的建筑呢？寺庙是佛教的建筑

仏教 は 紀元前 6世紀 頃 に インド で 生まれ その後 アジア 全体 に 広まり ました ぶっきょう|は|きげんぜん|ろくせいき|ころ|に|インド|で|うまれ|そのご|アジア|ぜんたい|に|ひろまり|ました bouddhisme|particule de thème|avant notre ère|6ème siècle|vers|particule de lieu|Inde|particule de lieu|est né|après cela|Asie|entier|particule de lieu|s'est répandu|a eu lieu ||before Christ|century|around||||was born|after|Asia|entirety||spread| Buddhism|topic marker|BC|6th century|around|locative particle|India|at|was born|after that|Asia|entire|locative particle|spread|did Buddhismus||vor Christus|Jahrhundert|um ... herum||Indien||entstanden ist|danach|Asien|gesamte||verbreitete sich| ||secolo VI aC|secolo|||||nacque|successivamente||intera Asia||si diffuse| ||公元前|||||||||整个亚洲||传播| Der Buddhismus entstand im 6. Jahrhundert v. Chr. in Indien und breitete sich dann über ganz Asien aus. Buddhism originated in India around the 6th century BC and later spread throughout Asia. Le bouddhisme est né en Inde vers le 6ème siècle avant notre ère et s'est ensuite répandu dans toute l'Asie. 佛教大约在公元前6世纪在印度诞生，随后传播到整个亚洲

そして 6世紀 頃 に 中国 から 日本 に 伝わりました そして|ろくせいき|ころ|に|ちゅうごく|から|にほん|に|つたわりました and|6th century|around|to|China|from|Japan|to|was transmitted et|6ème siècle|vers|à|Chine|depuis|Japon|à|a été transmis ||around||||||was transmitted ||||||||wurde übermittelt ||||||||è arrivata Im 6. Jahrhundert gelangte der Buddhismus aus China nach Japan. It was introduced to Japan from China around the 6th century. Et il a été introduit au Japon depuis la Chine vers le 6ème siècle. 然后在6世纪左右从中国传入日本

一方 神社 は 何の 宗教 の 建物 かというと 神社 は 神道 の 建物 です いっぱん|じんじゃ|は|なんの|しゅうきょう|の|たてもの|かというと|じんじゃ|は|しんとう|の|たてもの|です d'une part|sanctuaire shinto|particule de thème|quel|religion|particule attributive|bâtiment|si l'on demande|sanctuaire shinto|particule de thème|shintoïsme|particule possessive|bâtiment|c'est on the other hand|shrine|||religion||building|if|shrine||||building| on the one hand|shrine|topic marker|what|religion|attributive particle|building|when it comes to|shrine|topic marker|Shinto|possessive particle|building|is auf der anderen|Shinto-Schrein||welcher|Religion||Gebäude|wenn es darum geht|Shinto-Schrein||Shintoismus||Gebäude| d'altra parte||||||||||Shinto||| |||||||的话|||神道||| Auf der anderen Seite sind Schreine Gebäude welcher Religion? Schreine sind Gebäude des Shintoismus. On the other hand, if you ask what religion a shrine is a building of, a shrine is a Shinto building. D'altra parte, un santuario shintoista è un edificio di quale religione? 一方的神社是属于什么宗教的建筑？神社是神道的建筑 D'une part, un sanctuaire est un bâtiment de quelle religion ? Un sanctuaire est un bâtiment du shinto. 另一方面，神社是属于什么宗教的建筑呢？神社是神道的建筑。

神道 は 外国 から 日本 に 入ってきた もの では ありません しんとう|は|がいこく|から|にほん|に|はいってきた|もの|では|ありません Shinto|topic marker|foreign countries|from|Japan|locative particle|has come in|thing|is not|there is not shinto|topic marker|foreign countries|from|Japan|locative particle|has come in|thing|is not|there is not Shinto||foreign||||||| |||||||gekommen ist|| Der Shintoismus ist nicht etwas, das aus dem Ausland nach Japan gekommen ist. Shinto did not come to Japan from a foreign country. Lo shintoismo non è arrivato in Giappone dall'estero. 神道并不是从外国传入日本的 Le shinto n'est pas quelque chose qui est venu de l'étranger au Japon. 神道并不是从外国传入日本的。

古く から ずっと 日本 に あった もの です ふるく|から|ずっと|にほん|に|あった|もの|です vieux|depuis|tout le temps|Japon|à|il y avait|chose|c'est old||||||| old|since|for a long time|Japan|locative particle|was|thing|is Seit langem|||||gab es|| da molto tempo|||||||è 很久||一直|||存在|| Es gibt sie schon seit langem in Japan. It's something that has been in Japan for a long time. È presente in Giappone fin dall'antichità. 而是古老的存在于日本的宗教 C'est quelque chose qui a toujours été présent au Japon depuis longtemps. 它自古以来就一直存在于日本。

神道 で は 全て の もの に 神様 が いる と 考えられて います 例えば 太陽 に は 太陽 の 神様 しんとう|で|は|すべて|の|もの|に|かみさま|が|いる|と|かんがえられて|います|たとえば|たいよう|に|は|たいよう|の|かみさま shinto|at|topic marker|all|attributive particle|things|locative particle|gods|subject marker|there is|quotation particle|is considered|is|for example|sun|locative particle|topic marker|sun|possessive particle|god |||all||||god|||||||sun|||sun||god Shinto|at|topic marker|all|attributive particle|things|locative particle|gods|subject marker|there is|quotation particle|is considered|is|for example|sun|locative particle|topic marker|sun|possessive particle|sun god Shintoismus|||alle||Dinge||Gottheit||||angesehen als|"gibt es"|zum Beispiel|Sonne|||Sonnengott|| Shinto|||tutte||||divinità|||||||sole||||| |||||||||||考虑|||||||| Im Shintoismus wird angenommen, dass in allem eine Gottheit existiert, zum Beispiel die Sonnengottheit in der Sonne. In Shinto, it is believed that there is a god for all things.For example, the sun has a god of the sun. Nello Shintoismo si pensa che ogni cosa abbia un dio, ad esempio il sole ha un dio-sole. Dans le shinto, on pense qu'il y a des dieux dans toutes les choses, par exemple, le soleil a un dieu du soleil. 在神道中，所有的事物都被认为有神明存在，例如太阳有太阳的神明。

山 に は 山 の 神様 木 に は 木 の 神様 と言う ように 全て の 物 に やま|に|は|やま|の|かみさま|き|に|は|き|の|かみさま|という|ように|すべて|の|もの|に mountain|locative particle|topic marker|mountain|attributive particle|god|tree|locative particle|topic marker|tree|attributive particle|god|called|like|all|attributive particle|things|locative particle montagne|particule de lieu|particule thématique|montagne|particule possessive|dieu|arbre|particule de lieu|particule thématique|arbre|particule possessive|dieu|qui s'appelle|comme|tout|particule possessive|choses|particule de lieu |||||Gottheit||||||Gottheit|"so wie alles"|allen Dingen inne|||| |||||||||||||possessive particle|||| ||||||||||||就像说的那样所有|的东西|||| Wie zum Beispiel die Berggötter in den Bergen, die Baumgötter in den Bäumen, gibt es in allem eine Gottheit. For mountains are the gods of the mountains, and trees are the gods of the trees, and so on and so forth. On dit qu'il y a un dieu des montagnes pour chaque montagne et un dieu des arbres pour chaque arbre. 山上有山的神，树上有树的神，所有的事物都有各自的神

それぞれ の 神様 が いる と 考えられて います それぞれ|の|かみさま|が|いる|と|かんがえられて|います chaque|particule attributive|dieux|particule sujet|il y a|et|on pense|il y a each||god||||| each|attributive particle|gods|subject marker|there is|quotation particle|is considered|is jeweils||Götter||||angenommen wird| ciascuno||divinità||||si pensa| 各自||||||| It is believed that each god has its own Si pensa che ognuno abbia il proprio dio. On pense qu'il y a un dieu pour chaque chose. 被认为是各自的神存在

お 寺 に いる の は お 寺 に 祀られている の は 仏 様 です お|てら|に|いる|の|は|お|てら|に|まつられている|の|は|ほとけ|さま|です particule honorifique|temple|particule de lieu|être (pour les êtres animés)|particule attributive|particule de thème|particule honorifique|temple|particule de lieu|est vénéré|être (pour les êtres animés)|particule attributive|particule de thème|Bouddha|honneur |||||||||worshipped||||Buddha|Buddha honorific prefix|temple|locative particle|is (for animate objects)|attributive particle|topic marker|honorific prefix|temple|locative particle|is enshrined|attributive particle|topic marker|Buddha|honorific title|is |||||||||verehrt wird|sich befinden|||Buddha| on|tempio||||||||è venerato||||Buddha| |||||||||供奉||||佛| In einem Tempel befinden sich diejenigen, die im Tempel verehrt werden, die Buddhas. What is in the temple is the Buddha enshrined in the temple Quelli che si trovano nel tempio sono i Buddha racchiusi nel tempio. Ce qui se trouve dans un temple, c'est le Bouddha qui y est vénéré. 寺庙里供奉的是佛

神社 に 祀られて いる の は 神様 です お 寺 に 行ったら 仏様 に お参り します じんじゃ|に|まつられて|いる|の|は|かみさま|です|お|おてら|に|いったら|ほとけさま|に|おまいり|します shrine|locative particle|is enshrined|is|attributive particle|topic marker|god|is|honorific prefix|temple|locative particle|if (you) go|Buddha|honorific title|locative particle|visit (to a shrine or temple) ||enshrined||||god|||||went|Buddha|Buddha||worship shrine|locative particle|is enshrined|is|attributive particle|topic marker|deity|is|honorific prefix|temple|locative particle|if (you) go|Buddha|locative particle|visit (to a shrine or temple)|will do Schrein||verehrt wird|befindet sich|||Gottheit|||||gegangen bist|Buddha|Gott||anbeten |||||||||||||||visita ||供奉||||||||||||| In einem Schrein sind diejenigen, die im Schrein verehrt werden, die Götter. Wenn ich in einen Tempel gehe, bete ich zu den Buddhas. The gods that are enshrined in shrines are gods, and when you go to a temple, you pay your respects to the Buddha. Ce qui est vénéré dans un sanctuaire, ce sont les dieux. Quand on va au temple, on rend hommage au Bouddha. 神社里供奉的是神，去寺庙时要向佛参拜

神社 に 行ったら 神様 に お参り します じんじゃ|に|いったら|かみさま|に|おまいり|します shrine|locative particle|if (you) go|God|locative particle|visit (to a shrine)|will do shrine|locative particle|if (you) go|God|locative particle|visit (to a shrine)|will do Schrein||Wenn ich gehe|Gott||beten zu Gott| ||if I go|||| |||||参拜| Wenn ich in einen Schrein gehe, bete ich zu den Göttern. When I go to a shrine, I visit the gods Quand je vais au sanctuaire, je rends hommage aux dieux. 去神社时会向神明参拜

お寺 に いる この 人 の こと は お坊さん と 呼んだり 僧侶 と 呼んだり します おてら|に|いる|この|ひと|の|こと|は|おぼうさん|と|よんだり,yondari|そうりょ|と|よんだり|します temple|locative particle|is|this|person|possessive particle|thing|topic marker|priest|and|calling|monk|and|calling|do |||||||||||||monk| temple|at|is|this|person|attributive particle|thing|topic marker|monk|and|calling|priest|and|calling|do ||||||||||Mönch||nennen|Mönch| ||||||||||monaco||chiamare|monaco| ||||||||||和尚||叫|| Die Person in einem Tempel wird als Mönch oder Priester bezeichnet. This person in the temple is called a monk or a monk. La personne qui se trouve dans le temple est appelée moine ou prêtre. 在寺庙里的人被称为和尚或僧侣

神社 に いる この 人 は 神主 さん と 呼ばれます それ から お寺 と 神社 では お参り の 仕方 じんじゃ|に|いる|この|ひと|は|かみぬし|さん|と|よばれます|それ|から|おてら|と|じんじゃ|では|おまいり|の|しかた sanctuaire shinto|à|il y a|ce|personne|thème|prêtre shinto|suffixe de politesse|et|est appelé|cela|parce que|temple bouddhiste|et|sanctuaire shinto|à|visite|particule possessive|façon shrine||||||shrine priest|||is called||||temple||shrine|||visiting shrine|locative particle|is (for animate objects)|this|person|topic marker|shrine priest|Mr/Ms|and|is called|that|from|temple|and|shrine|at|worship|attributive particle|way ||||||Schreinpriester|||genannt wird||||||Schrein|||Besuch ||||||sacerdote sh|||||||||||| |||||是|神主|||被称为||||||||| Die Person in einem Schrein wird als Schinto-Priester bezeichnet und die Art des Betens in einem Tempel und Schrein unterscheidet sich. This person at the shrine is called a "kamishu-san," or "head priest," and there are two different ways of praying at temples and shrines. La personne qui se trouve dans le sanctuaire est appelée prêtre shinto. 在神社里的人被称为神主，此外，寺庙和神社的参拜方式

参拝 方法 も 異なります さんぱい|ほうほう|も|ことなります visite au temple|méthode|aussi|diffère worship|method||differs worship|method|also|differs Besuchsmethoden variieren|Vorgehensweise||unterscheiden sich visita al tempio|metodo||diversa 参拜|||不同 Auch die Art des Gebets unterscheidet sich. The method of worship is also different. De plus, la façon de rendre hommage diffère entre le temple et le sanctuaire. 也有所不同

お 寺 で は 静かに 手 を 合わせて お参り します お|てら|で|は|しずかに|て|を|あわせて|おまいり|します particule honorifique|temple|à|particule de thème|tranquillement|mains|particule d'objet direct|joindre|visite|faire ||||quietly|hands||together|praying| お|寺|在|主题标记|安静地|手|宾格标记|合拢|参拜|做 ||im Tempel||ruhig|||die Hände falten|beten|beten |||||||unite le mani|| |寺|||||||参拜| Im Tempel falten wir ruhig die Hände und beten. At the temple, quietly pray with your hands together Dans un temple, on prie en joignant les mains en silence. 在寺庙里静静地合掌参拜

一方 神社 で は まず 最初に 二 度 いっぱう|じんじゃ|で|は|まず|さいしょに|に|ど on the other hand|shrine|at|topic marker|first|at first|two|times d'une part|sanctuaire|à|particule de thème|d'abord|au début|deux|fois Einerseits|Schrein|||Zuerst|Zuerst|zwei Mal|zwei Mal on the other hand|shrine||||first|two|twice d'altra parte|||tema|prima|per prima cosa|due| In einem Schrein verneigen wir uns zuerst zweimal. On the other hand, at a Shinto shrine, the first two times En revanche, dans un sanctuaire, on commence par s'incliner deux fois. 另一方面，在神社里首先要鞠躬两次

お辞儀 を します 深く 2回 お辞儀 を します おじぎ|を|します|ふかく|にかい|おじぎ|を|します bow|object marker|will do|deeply|twice|bow|object marker|will do ||||twice||| bow|object marker|will do|deeply|two times|bow|object marker|will do Verbeugung||mache|tief|||| inchino|||profondamente||inchino|| 鞠躬|||深||鞠躬|| Wir machen eine tiefe Verbeugung und verbeugen uns zweimal. I bow, sir. Two deep bows. On s'incline profondément deux fois. 深深地鞠躬两次

それ から 2回 パンパン と 手 を 叩きます それ|から|にかい|パンパン|と|て|を|たたきます cela|après|deux fois|clap clap|et|main|particule d'objet direct|je tape |||clap|||| that|from|two times|clap|and|hand|object marker|will clap |||klatschen in die Hände||||klatschen |||due volte||||batterò |||||||拍 Then clap your hands twice. Ensuite, on tape dans ses mains deux fois. 然后拍手两次

そして 最後に もう 一度 お辞儀 を します 初めに お寺 と 神社 は そもそも そして|さいごに|もう|いちど|おじぎ|を|します|はじめに|おてら|と|じんじゃ|は|そもそも and|finally|once more|one time|bow|object marker|will do|first|temple|and|shrine|topic marker|in the first place et|enfin|encore|une fois|salut|particule d'objet direct|je fais|au début|temple|et|sanctuaire|particule de thème|en premier lieu |Zuletzt||||Verbeugung machen||mache ich|Anfang|||| ||||||||beginning|||| And I'm going to bow one last time before we begin, because temples and shrines, in the first place, are not the same thing. Et enfin, je m'incline encore une fois. Au début, les temples et les sanctuaires sont en fait 然后最后再鞠一次躬，最初寺庙和神社本来就是

宗教 が 異なる と 言いました です が 実は しゅうきょう|が|ことなる|と|いいました|です|が|じつは religion|subject marker|different|quotation particle|said|is|but|actually religion||different|||||actually religion|subject marker|different|quotation particle|said|is|but|actually Religionen||sich unterscheiden||sagte|||Tatsächlich religione||diverse|||||in realtà ||不同||||| Er sagte, dass die Religion unterschiedlich sei, aber tatsächlich I said that we have different religions, but actually des religions différentes, mais en réalité, 宗教不同的说法，但实际上

日本 人 の 多く は 仏教 の お寺 に も 行く し にほん|ひと|の|おおく|は|ぶっきょう|の|おてら|に|も|いく|し Japan|people|attributive particle|many|topic marker|Buddhism|attributive particle|temple|locative particle|also|go|and Japon|personnes|particule possessive|beaucoup|particule de thème|bouddhisme|particule attributive|temple|particule de lieu|aussi|aller|et |||Viele||Buddhismus|||||| viele Japaner besuchen sowohl buddhistische Tempel als auch Shinto-Schreine Many Japanese also go to Buddhist temples. beaucoup de Japonais vont aussi bien dans les temples bouddhistes que 很多日本人也会去佛教的寺庙

神道 の 神社 に も 行きます 両方 と も 行きます しんどう|の|じんじゃ|に|も|いきます|りょうほう|と|も|いきます Shinto|attributive particle|shrine|locative particle|also|will go|both|and|also|will go shinto|attributive particle|shrine|locative particle|also|will go|both|and|also|will go Shintō||Shinto-Schrein|||gehe hin|beide|||gehe hin |||||||||will go ||||||entrambi||| Ich besuche sowohl Schreine als auch Schreine des Shintoismus. I also go to Shinto shrines, I go to both. dans les sanctuaires shintoïstes. Ils vont aux deux. 也会去神道的神社，两个地方都会去

例えば 神社 は どんな 時 に 行く か というと 1年 の 初め お正月 に 今年 も 宜しく お願いします たとえば|じんじゃ|は|どんな|とき|に|いく|か|というと|いちねん|の|はじめ|おしょうがつ|に|ことし|も|よろしく|おねがいします for example|shrine|topic marker|what kind of|time|locative particle|go|question marker|when you say|one year|attributive particle|beginning|New Year|locative particle|this year|also|well|please par exemple|sanctuaire shinto|particule de thème|quel|moment|particule de lieu|aller|ou|c'est-à-dire|et|un an|particule possessive|début|Nouvel An|particule de temps|cette année|aussi|bien Zum Beispiel|Schrein||||||||||||||Neujahrstag|| |||||||||||||||New Year|| |||||||||||||||Capodanno|locativo|quest'anno Zum Beispiel, wenn es darum geht, wann man einen Schrein besucht, wird zu Beginn eines Jahres, am Neujahrstag, auch in diesem Jahr, um eine gute Zusammenarbeit gebeten. For example, when do I go to the shrine? At the beginning of the year, during the New Year's, I say, 'Please take care of me this year as well.' Par exemple, quand allons-nous au sanctuaire ? Au début de l'année, pour le Nouvel An, nous prions : "Je vous demande encore cette année." 例如，神社在什么时机去呢？通常是在一年之初的正月，祈求今年也请多多关照。

今年 も 良い こと が たくさん あります ように と お願い したり ことし|も|いい|こと|が|たくさん|あります|ように|と|おねがい|したり this year|also|good|things|subject marker|a lot|there is|so that|and|request|doing things like cette année|aussi|bon|choses|sujet|beaucoup|il y a|pour que|et|préfixe honorifique|souhait ||gute||||gibt es|damit||| Man bittet auch darum, dass in diesem Jahr viele gute Dinge passieren. I pray that there will be many good things this year as well. Nous prions pour qu'il y ait beaucoup de bonnes choses cette année. 祈愿今年也能有很多好事发生。

妊娠 中 に 元気な 赤ちゃん が 生まれます ように と お願い したり にんしん|ちゅう|に|げんきな|あかちゃん|が|うまれます|ように|と|おねがい|したり grossesse|pendant|particule de lieu|en bonne santé|bébé|particule sujet|naîtra|pour que|et|prière|faire des choses comme ||||baby|||||| pregnancy|during|at|healthy|baby|subject marker|will be born|so that|quotation particle|request|doing things like Schwangerschaft|während||gesunder|gesundes Baby||geboren wird|dass||| gravidanza|||||||||| |||健康的||||||| Man bittet auch darum, dass während der Schwangerschaft ein gesundes Baby geboren wird. During pregnancy, we wish for a healthy baby and hope that you will have a healthy baby. Nous prions pour qu'un bébé en bonne santé naisse pendant la grossesse. 祈愿在怀孕期间能顺利生下健康的宝宝。

大事な テスト の 前 に テスト に 合格 します ように と お願い したり だいじな|テスト|の|まえ|に|テスト|に|ごうかく|します|ように|と|おねがい|したり important|test|attributive particle|before|locative particle|test|locative particle|pass|will do|so that|quotation particle|request|doing things like important|test|attributive particle|before|locative particle|test|locative particle|pass|will do|so that|quotation particle|request|doing things like wichtige|Prüfung||||||bestehen||||| important|||||test||passes||||| importante|||||esame||superare l'esame||||| Bevor wir wichtige Tests schreiben, beten wir darum, dass wir bestehen. Before an important test, we often ask our students to pass the test, or we ask them to pass the test before the test. Nous prions avant un important examen pour réussir le test. 在重要考试前，祈愿能顺利通过考试。

そんな 時 に は 私たち は 神社 に 行きます そんな|とき|に|は|わたしたち|は|じんじゃ|に|いきます such|time|at|topic marker|we|topic marker|shrine|to|will go such|time|at|topic marker|we|topic marker|shrine|to|go In solchen Zeiten besuchen wir Schreine. At times like that, we go to the shrine. À ce moment-là, nous allons au sanctuaire. 在那种时候，我们会去神社

神社 に 行って 神様 に お参り します でも 例えば じんじゃ|に|いって|かみさま|に|おまいり|します|でも|たとえば shrine|locative particle|go (te-form)|god|locative particle|visit (a shrine)|will do|but|for example shrine|locative particle|go (te-form)|God|locative particle|visit (a shrine)|will do|but|for example |||god||worship|||for example ||||||||zum Beispiel |||||参拜||| Wir gehen zum Schrein, beten zum Gott, aber zum Beispiel I go to a shrine to pray to God, but for example Nous allons au sanctuaire et prions devant les dieux. Mais par exemple, 去神社拜神，但例如

お 葬式 の 時 人 が 亡くなって お 葬式 を する 時 は 日本人 の ほとんど が 仏教 の 方法 で 行います お|そうしき|の|とき|ひと|が|なくなって|お|そうしき|を|する|とき|は|にほんじん|の|ほとんど|が|ぶっきょう|の|ほうほう|で|おこないます particule honorifique|funérailles|particule attributive|moment|personne|particule sujet|décédé|particule honorifique|funérailles|particule objet direct|faire|moment|particule de thème|Japonais|particule possessive|presque tous|particule sujet|bouddhisme|particule possessive|méthode|particule de lieu|effectuer |funeral||time|||passed away||funeral||||||||almost||Buddhism||method| お|funeral|attributive particle|time|people|subject marker|has died|honorific prefix|funeral|object marker|to do|time|topic marker|Japanese people|possessive particle|almost|subject marker|Buddhism|attributive particle|method|at|will perform |Beerdigung|||||verstorben ist||Beerdigung||||||||fast alle||Buddhismus||Methode| |funerale|||||deceduto||funerale||||||||quasi tutti||buddista||metodo| ||||||去世||||||||||几乎||||| Bei Beerdigungen in Japan wird von den meisten Japanern die buddhistische Methode angewendet. At the time of the funeral When a person dies and holds a funeral, most Japanese people do it in a Buddhist way. lors des funérailles, quand une personne décède et que l'on organise des funérailles, presque tous les Japonais le font selon la méthode bouddhiste. 在葬礼上，人去世时，几乎所有日本人都按照佛教的方式进行

私 の 祖父母 私 の おじいちゃん おばあちゃん が 亡くなった 時 も 仏教 の お寺 の 住職さん に わたし|の|そふぼ|わたし|の|おじいちゃん|おばあちゃん|が|なくなった|とき|も|ぶっきょう|の|おてら|の|じゅうしょくさん|に I|possessive particle|grandparents|I|possessive particle|grandfather|grandmother|subject marker|passed away|when|also|Buddhism|attributive particle|temple|possessive particle|head priest|locative particle je|particule possessive|grands-parents|je|particule possessive|grand-père|grand-mère|particule sujet|est décédé|quand|aussi|bouddhisme|particule attributive|temple|particule possessive|prêtre|particule de lieu ||Großeltern||||||||verstorben|||||| ||||||grandfather||||passed away|||Buddhism||priest|temple ||i nonni||||nonno||||morto|||||| Als meine Großeltern, mein Opa und meine Oma, gestorben sind, kam auch ein Priester des buddhistischen Tempels, um die Beerdigung durchzuführen. When my grandparents, my grandfather and grandmother, passed away, we had a Buddhist temple priest. Quand mes grands-parents, mon grand-père et ma grand-mère sont décédés, c'était aussi avec le prêtre d'un temple bouddhiste. 我祖父母去世时，也请了佛教寺庙的住持

来て もらって お 葬式 を あげました きて|もらって|お|そうしき|を|あげました come|received|honorific prefix|funeral|object marker|held venir|recevoir|préfixe honorifique|funérailles|particule d'objet direct|ai donné came|received||funeral|| |bekommen haben||Beerdigung||abgehalten haben |||funerale|| Und wir haben die Beerdigung abgehalten. I gave him a funeral. Nous sommes venus et avons organisé les funérailles. 来了，举行了葬礼

そして お じいちゃん と おばあちゃん の お墓 は お寺 に あります そして|お|じいちゃん|と|おばあちゃん|の|おはか|は|おてら|に|あります et|particule honorifique|grand-père|et|grand-mère|particule possessive|tombe|particule de thème|temple|particule de lieu|il y a ||||||grave||grave|| and|honorific prefix|grandfather|and|grandmother|possessive particle|grave|topic marker|temple|locative particle|is ||Opa||||||Grabstätte|| ||||||||tomba|| ||||||||墓|| And my grandpa and grandma's graves are in the temple. Et les tombes de grand-père et grand-mère se trouvent au temple. 而爷爷和奶奶的墓在寺庙里

お寺 も 神社 も 私たち 日本人 に とって は とても 大切な 場所 です おてら|も|じんじゃ|も|わたしたち|にほんじん|に|とって|は|とても|たいせつな|ばしょ|です temple|also|shrine|also|we|Japanese|to|for|topic marker|very|important|place|is temple|also|shrine|also|we|Japanese|to|for|topic marker|very|important|place|is ||||||||||to|| |||||||||a|per noi|| ||||||||人|||| Tempel und Schreine sind für uns Japaner sehr wichtige Orte. Both temples and shrines are very important places for us Japanese. Les temples et les sanctuaires sont des lieux très importants pour nous, les Japonais. 寺庙和神社对我们日本人来说是非常重要的地方

今日 は 日本 の お寺 と 神社 に ついて お話しました きょう|は|にほん|の|おてら|と|じんじゃ|に|ついて|おはなしました today|topic marker|Japan|attributive particle|temple|and|shrine|locative particle|about|talked aujourd'hui|particule de thème|Japon|particule possessive|temple|et|sanctuaire|particule de lieu|à propos de|j'ai parlé Heute haben wir über die Tempel und Schreine in Japan gesprochen. Today I talked about temples and shrines in Japan. Aujourd'hui, j'ai parlé des temples et des sanctuaires au Japon. 今天我谈到了日本的寺庙和神社

今日 は これ で おしまい また ね ！ きょう|は|これ|で|おしまい|また|ね today|topic marker|this|at|the end|see you|right aujourd'hui|particule de thème|ceci|avec|c'est la fin|encore|n'est-ce pas ||||the end|| Das war es für heute. Bis bald! That's it for today, see you! Aujourd'hui, c'est tout. À bientôt ! 今天就到这里，再见！