Death Star Prom
||プロム
||prom
death||Prom
Todesstern-Abschlussball
Baile de la Estrella de la Muerte
Baile de finalistas da Estrela da Morte
Выпускной Звезды Смерти
Ölüm Yıldızı Balosu
Death Star Prom
Death Star Prom
ジャージャービンクス という 人 が いました 。
ジャージャービンクス|という|ひと|が|いました
Jar Jar Binks|called|person|subject marker|was
Jar Jar Binks|called|person|subject marker|was
Il y avait un homme nommé Jar Jar Binks.
There was a person named Jar Jar Binks.
ジャージャービンクス は デゴバ に 行きました 。
ジャージャービンクス|は|デゴバ|に|いきました
Jar Jar Binks|topic marker|Dagobah|locative particle|went
Jar Jar Binks|topic marker|Dagobah|locative particle|went
Jar Jar Binks est allé sur Dagobah.
Jar Jar Binks went to Dagobah.
デゴバ で ヨーダ に 会いました 。
デゴバ|で|ヨーダ|に|あいました
Dagobah|at|Yoda|to|met
Dagobah|at|Yoda|to|met
Il a rencontré Yoda sur Dagobah.
He met Yoda on Dagobah.
ヨーダ に こくはく しました (professedhislove)。
ヨーダ|に|こくはく|しました|
Yoda|to|confession|did|
Yoda|to|confession|did|professed his love
Yoda a professé son amour.
I professed my love to Yoda.
ルーク が ヨーダ の 家 から 出て きました 。
ルーク|が|ヨーダ|の|いえ|から|でて|きました
Luke|subject marker|Yoda|possessive particle|house|from|came out|came
Luke|subject marker|Yoda|possessive particle|house|from|came out|came
Luke est sorti de la maison de Yoda.
Luke came out of Yoda's house.
ルーク は ヨーダ に 「おじいちゃん 、この 人 は 誰 です か ?
ルーク|は|ヨーダ|に|おじいちゃん|この|ひと|は|だれ|です|か
Luke|topic marker|Yoda|locative particle|honorific prefix|grandpa|this|person|topic marker|who|is
Luke|topic marker|Yoda|locative particle|grandpa|this|person|topic marker|who|is|question marker
Luke a demandé à Yoda : « Grand-père, qui est cette personne ?
Luke asked Yoda, "Grandpa, who is this person?"
」と 聞きました 。
と|ききました
quotation particle|I heard
quotation particle|heard
».
"
ジャージャー ビンクス は ルーク に 「ミサ 、ビンクス ちゃん 。
ジャージャー|ビンクス|は|ルーク|に|ミサ|ビンクス|ちゃん
Jar Jar|Binks|topic marker|Luke|locative particle|Misa|Binks|cute suffix
Jar Jar|Binks|topic marker|Luke|locative particle|Misa|Binks|cute suffix
Jaja Binks a dit à Luke : « Misa, Binks-chan.
Jaja Binks said to Luke, "Misa, Binks-chan."
可愛い でしょう 」と 言いました 。
かわいい|でしょう|と|いいました
mignon|n'est-ce pas|et|a dit
cute|isn't it|quotation particle|said
C'est mignon, n'est-ce pas ? »
"Isn't she cute?" he asked.
でも 、ルーク と ヨーダ は 一緒に 「可愛く ない です 。」
でも|ルーク|と|ヨーダ|は|いっしょに|かわいく|ない|です
mais|Luke|et|Yoda|thème de la phrase|ensemble|mignon|pas|c'est
but|Luke|and|Yoda|topic marker|together|cute (adverbial form)|not|is
Mais Luke et Yoda ont dit ensemble : « Ce n'est pas mignon.
But Luke and Yoda both said, "Not cute."
と 言いました 。
と|いいました
quotation particle|said
quotation particle|said
»
They said.
ジャージャービンクス は 悲しかった です 。
ジャージャービンクス|は|かなしかった|です
Jar Jar Binks|topic marker|was sad|is
Jar Jar Binks|topic marker|was sad|is
Jaja Binks était triste.
Jar Jar Binks was sad.
ルーク と ヨーダ は 「可哀そう 。」
ルーク|と|ヨーダ|は|かわいそう
Luke|and|Yoda|topic marker|poor
Luke|and|Yoda|topic marker|poor
Luke et Yoda ont dit : « Pauvre lui. »
Luke and Yoda said, "Poor thing."
と 言いました 。
と|いいました
quotation particle|said
quotation particle|said
Alors, ils ont dit : « Allons au bal ensemble. »
So, they said, "Let's go to prom together."
だから 、「一緒に プロム に 行きましょう 。」
だから|いっしょに|プロム|に|いきましょう
donc|ensemble|bal|à|allons
so|together|prom|to|let's go
"So let's go to prom together."
と 言いました 。
と|いいます
quotation particle|said
quotation particle|said
a dit.
said.
ジャージャー ビンクス は ルーク と ヨーダ に 「プロム は どこ で あります か ?
ジャージャー|ビンクス|は|ルーク|と|ヨーダ|に|プロム|は|どこ|で|あります|か
Jar Jar|Binks|topic marker|Luke|and|Yoda|locative particle|prom|topic marker|where|at|is|question marker
Jar Jar|Binks|topic marker|Luke|and|Yoda|locative particle|prom|topic marker|where|at|is|question marker
Jajabinks a demandé à Luke et Yoda : « Où est le bal ?
Jar Jar Binks asked Luke and Yoda, "Where is the prom?"
」と 聞きました 。
と|ききました
quotation particle|I heard
quotation particle|heard
».
"
ルーク は 「分かりません 。」
ルーク|は|わかりません
Luke|topic marker|do not understand
Luke|topic marker|do not understand
Luke a répondu : « Je ne sais pas. »
Luke replied, "I don't know."
と 言いました 。
と|いいました
quotation particle|said
quotation particle|said
a dit.
He said.
ヨーダ は 「デススター で あります 。」
ヨーダ|は|デススター|で|あります
Yoda|topic marker|Death Star|at|is
Yoda|topic marker|Death Star|at|is
Yoda a dit : « C'est l'Étoile de la Mort. »
Yoda said, "It is the Death Star."
と 言いました 。
と|いいました
quotation particle|said
and|said
a dit.
He said.
ジャージャービンクス は 「どう やって 行きます か ?
ジャージャービンクス|は|どう|やって|いきます|か
Jar Jar Binks|topic marker|how|do|will go|question marker
Jar Jar Binks|topic marker|how|do|will go|question marker
Jar Jar Binks a demandé : « Comment allons-nous y aller ?
Jar Jar Binks said, "How do we get there?"
」と 聞きました 。
と|ききました
quotation particle|I heard
quotation particle|heard
"a-t-il dit.
"I heard."
三 人 は ウーキーエクスプレス で デススター に 行きました 。
さん|にん|は|ウーキーエクスプレス|で|デススター|に|いきました
trois|personnes|particule de thème|Wookiee Express|à (indiquant le lieu)|Étoile de la Mort|particule de direction|est allé
three|people|topic marker|Wookiee Express|by|Death Star|to|went
Les trois sont allés à l'Étoile de la Mort en Wookiee Express.
The three of them went to the Death Star on the Wookiee Express.
デススター で ダースベイダー に 会いました 。
デススター|で|ダースベイダー|に|あいました
Étoile de la mort|à|Dark Vador|à|ai rencontré
Death Star|at|Darth Vader|at (indicates direction)|met
Ils ont rencontré Dark Vador à l'Étoile de la Mort.
They met Darth Vader at the Death Star.
ダースベイダー は 「ジャージャービンクス は 全然 可愛く ない です ね 。」
ダースベイダー|は|ジャージャービンクス|は|ぜんぜん|かわいく|ない|です|ね
Dark Vador|topic marker|Jar Jar Binks|topic marker|pas du tout|mignon|ne pas|c'est|n'est-ce pas
Darth Vader|topic marker|Jar Jar Binks|topic marker|not at all|cute (adverbial form)|not|is|right
Dark Vador a dit : "Jar Jar Binks n'est vraiment pas mignon."
Darth Vader said, "Jar Jar Binks is not cute at all."
と 言いました 。
と|いいました
quotation particle|said
quotation particle|said
a dit.
He said.
ジャージャービンクス は 「ベーダ が 可愛く ない でしょう ?
ジャージャービンクス|は|ベーダ|が|かわいく|ない|でしょう
Jar Jar Binks|topic marker|Vader|subject marker|not cute|not|right
Jar Jar Binks|topic marker|Beda|subject marker|not cute|not|right
Jaja Binks a dit : "Béda n'est pas mignon, n'est-ce pas ?
Jajabinks said, "Veda isn't cute, right?
だから マスク を して います ね 。」
だから|マスク|を|して|います|ね
donc|masque|particule d'objet direct|porter|je porte|n'est-ce pas
so|mask|object marker|doing|is|right
C'est pourquoi il porte un masque."
That's why she wears a mask."
と 言いました 。
と|いいました
quotation particle|said
quotation particle|said
a dit.
He said.
ダースベーダー は 「私 は 可愛 すぎます から 、マスク を して います よ !
ダースベーダー|は|わたし|は|かわい|すぎます|から|マスク|を|して|います|よ
Dark Vader|topic marker|I|topic marker|cute|too much|because|mask|object marker|doing|am|emphasis marker
Darth Vader|topic marker|I|topic marker (repeated for emphasis)|cute|too much|because|mask|object marker|doing|am|emphasis particle
Dark Vador a dit : "Je porte un masque parce que je suis trop mignon !
Darth Vader said, "I wear a mask because I am too cute!"
」と 言いました 。
と|いいました
quotation particle|said
quotation particle|said
"
"
ルーク は 「プロム です よ 。
ルーク|は|プロム|です|よ
Luke|topic marker|prom|is|emphasis marker
Luke|topic marker|prom|is|emphasis marker
Luke a dit : "C'est le bal.
Luke said, "It's prom!"
ヨーダ 、一緒に ダンス しましょう !
ヨーダ|いっしょに|ダンス|しましょう
Yoda|together|dance|let's do
Yoda|together|dance|let's do
Yoda, dansons ensemble !
Yoda, let's dance together!
」と 言って 、ルーク と ヨーダ が ダンス しました 。
と|いって|ルーク|と|ヨーダ|が|ダンス|しました
and|saying|Luke|and|Yoda|subject marker|dance|did
and|said|Luke|and|Yoda|subject marker|dance|did
" dit Luke en dansant avec Yoda.
" said, and Luke and Yoda danced.
ジャージャー ビンクス は ダースベイダー に 「ダンス しましょう !
ジャージャー|ビンクス|は|ダースベイダー|に|ダンス|しましょう
Jar Jar Binks|topic marker|Darth Vader|locative particle|dance|let's do|
Jar Jar|Binks|topic marker|Darth Vader|locative particle|dance|let's do
Jar Jar Binks a dit à Dark Vador : "Dansons !
Jar Jar Binks said to Darth Vader, "Let's dance!
」と 言いました 。
と|いいました
quotation particle|said
quotation particle|said
".
".
でも 、ダースベイダー は 「可愛く ない 人 と ダンス しません 。」
でも|ダースベイダー|は|かわいく|ない|ひと|と|ダンス|しません
mais|Dark Vador|particule de thème|pas mignon|ne pas|personne|et|danse|ne danse pas
but|Darth Vader|topic marker|not cute|not|person|and|dance|will not do
Mais Dark Vador a répondu : "Je ne danse pas avec ceux qui ne sont pas mignons."
But Darth Vader said, "I don't dance with people who aren't cute."
と 言って 、ライトセイバー で ジャージャービンクス を 殺しました 。
と|いって|ライトセイバー|で|ジャージャービンクス|を|ころしました
quotation particle|saying|lightsaber|with|Jar Jar Binks|object marker|killed
and|said|lightsaber|with|Jar Jar Binks|object marker|killed
En disant cela, j'ai tué Jar Jar Binks avec un sabre laser.
Saying that, I killed Jar Jar Binks with a lightsaber.
ルーク と ヨーダ は ジャージャービンクス を 見て 、ダースベイダー に 「ありがとう 。
ルーク|と|ヨーダ|は|ジャージャービンクス|を|みて|ダースベイダー|に|ありがとう
Luke|and|Yoda|topic marker|Jar Jar Binks|object marker|watching|Darth Vader|locative particle|thank you
Luke|and|Yoda|topic marker|Jar Jar Binks|object marker|watching|Darth Vader|locative particle|thank you
Luke et Yoda ont regardé Jar Jar Binks et ont dit à Dark Vador : "Merci."
Luke and Yoda looked at Jar Jar Binks and said to Darth Vader, 'Thank you.'
ジャージャービンクス が 好き じゃ なかった です 。
ジャージャービンクス|が|すき|じゃ|なかった|です
Jar Jar Binks|subject marker|like|informal version of では (de wa)|did not like|is
Jar Jar Binks|subject marker|like|informal version of では (de wa)|did not|is
Je n'aimais pas Jar Jar Binks.
I didn't like Jar Jar Binks.
一緒に ダンス を しましょう !
いっしょに|ダンス|を|しましょう
ensemble|danse|particule d'objet direct|faisons
together|dance|object marker|let's do
Dansons ensemble !
Let's dance together!
」と 言いました 。
と|いいました
quotation particle|said
quotation particle|said
" a dit.
" he said.
ダースベイダー は 嬉しかった です 。
ダースベイダー|は|うれしかった|です
Dark Vador|topic marker|was happy|is
Darth Vader|topic marker|was happy|is
Dark Vador était content.
Darth Vader was happy.
言いません でした けど 、ダースベイダー は ヨーダ が 好きでした 。
いいません|でした|けど|ダースベイダー|は|ヨーダ|が|すきでした
ne pas dire|c'était|mais|Dark Vador|thème|Yoda|sujet|aimait
do not say|was|but|Darth Vader|topic marker|Yoda|subject marker|liked
Il ne l'a pas dit, mais Dark Vador aimait Yoda.
He didn't say it, but Darth Vader liked Yoda.
ダースベイダー は ルーク も 殺して 、ヨーダ と ダンス しました 。
ダースベイダー|は|ルーク|も|ころして|ヨーダ|と|ダンス|しました
Dark Vador|particule de thème|Luke|aussi|a tué|Yoda|et|danse|a dansé
Darth Vader|topic marker|Luke|also|killed|Yoda|and|dance|did
Dark Vador a aussi tué Luke et a dansé avec Yoda.
Darth Vader also killed Luke and danced with Yoda.
ヨーダ が 「ありがとう 。
ヨーダ|が|ありがとう
Yoda|subject marker|thank you
Yoda|subject marker|thank you
Yoda a dit : "Merci.
Yoda said, "Thank you."
ルーク が 好き じゃ なかった です 。」
ルーク|が|すき|じゃ|なかった|です
Luke|subject marker|like|is not|was not|is
Luke|subject marker|like|informal version of de wa (not)|was not|is
Je n'aimais pas Luke."
Luke didn't like it.
と 言いました 。
と|いいました
quotation particle|said
and|said
"
"
ai_request(all=64 err=0.00%) translation(all=51 err=1.96%) cwt(all=269 err=1.12%)
fr:AfvEj5sm: en:AfvEj5sm:250526
openai.2025-02-07
SENT_CWT:AfvEj5sm=2.71 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.3 SENT_CWT:AfvEj5sm=4.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.57