现在开始学习这个课程

太宰治『人間失格』(No Longer Human by Osamu Dazai), 第三の手記二 (2)

第三の手記二 (2)

ほとんど、ろれつの廻らぬくらいに酔っているのでした。

「勝手にしろ。どこかへ行っちまえ！」

「罪と空腹、空腹とそら豆、いや、これはシノニムか」

出鱈目でたらめを言いながら起き上ります。

罪と罰。ドストイエフスキイ。ちらとそれが、頭脳の片隅をかすめて通り、はっと思いました。もしも、あのドスト氏が、罪と罰をシノニムと考えず、アントニムとして置き並べたものとしたら？罪と罰、絶対に相通ぜざるもの、氷炭相容あいいれざるもの。罪と罰をアントとして考えたドストの青みどろ、腐った池、乱麻の奥底の、……ああ、わかりかけた、いや、まだ、……などと頭脳に走馬燈がくるくる廻っていた時に、

「おい！とんだ、そら豆だ。来い！」

堀木の声も顔色も変っています。堀木は、たったいまふらふら起きてしたへ行った、かと思うとまた引返して来たのです。

「なんだ」

異様に殺気立ち、ふたり、屋上から二階へ降り、二階から、さらに階下の自分の部屋へ降りる階段の中途で堀木は立ち止り、

「見ろ！」

と小声で言って指差します。

自分の部屋の上の小窓があいていて、そこから部屋の中が見えます。電気がついたままで、二匹の動物がいました。

自分は、ぐらぐら目まいしながら、これもまた人間の姿だ、これもまた人間の姿だ、おどろく事は無い、など劇はげしい呼吸と共に胸の中で呟つぶやき、ヨシ子を助ける事も忘れ、階段に立ちつくしていました。

堀木は、大きい咳せきばらいをしました。自分は、ひとり逃げるようにまた屋上に駈け上り、寝ころび、雨を含んだ夏の夜空を仰ぎ、そのとき自分を襲った感情は、怒りでも無く、嫌悪でも無く、また、悲しみでも無く、もの凄すさまじい恐怖でした。それも、墓地の幽霊などに対する恐怖ではなく、神社の杉木立で白衣の御神体に逢った時に感ずるかも知れないような、四の五の言わさぬ古代の荒々しい恐怖感でした。自分の若白髪は、その夜からはじまり、いよいよ、すべてに自信を失い、いよいよ、ひとを底知れず疑い、この世の営みに対する一さいの期待、よろこび、共鳴などから永遠にはなれるようになりました。実に、それは自分の生涯に於いて、決定的な事件でした。自分は、まっこうから眉間みけんを割られ、そうしてそれ以来その傷は、どんな人間にでも接近する毎に痛むのでした。

「同情はするが、しかし、お前もこれで、少しは思い知ったろう。もう、おれは、二度とここへは来ないよ。まるで、地獄だ。 ……でも、ヨシちゃんは、ゆるしてやれ。お前だって、どうせ、ろくな奴じゃないんだから。失敬するぜ」

気まずい場所に、永くとどまっているほど間まの抜けた堀木ではありませんでした。

自分は起き上って、ひとりで焼酎を飲み、それから、おいおい声を放って泣きました。いくらでも、いくらでも泣けるのでした。

いつのまにか、背後に、ヨシ子が、そら豆を山盛りにしたお皿を持ってぼんやり立っていました。

「なんにも、しないからって言って、…… 」

「いい。何も言うな。お前は、ひとを疑う事を知らなかったんだ。お坐り。豆を食べよう」

並んで坐って豆を食べました。嗚呼、信頼は罪なりや？相手の男は、自分に漫画をかかせては、わずかなお金をもったい振って置いて行く三十歳前後の無学な小男の商人なのでした。

さすがにその商人は、その後やっては来ませんでしたが、自分には、どうしてだか、その商人に対する憎悪よりも、さいしょに見つけたすぐその時に大きい咳ばらいも何もせず、そのまま自分に知らせにまた屋上に引返して来た堀木に対する憎しみと怒りが、眠られぬ夜などにむらむら起って呻うめきました。

ゆるすも、ゆるさぬもありません。ヨシ子は信頼の天才なのです。ひとを疑う事を知らなかったのです。しかし、それゆえの悲惨。

神に問う。信頼は罪なりや。

ヨシ子が汚されたという事よりも、ヨシ子の信頼が汚されたという事が、自分にとってそののち永く、生きておられないほどの苦悩の種になりました。自分のような、いやらしくおどおどして、ひとの顔いろばかり伺い、人を信じる能力が、ひび割れてしまっているものにとって、ヨシ子の無垢むくの信頼心は、それこそ青葉の滝のようにすがすがしく思われていたのです。それが一夜で、黄色い汚水に変ってしまいました。見よ、ヨシ子は、その夜から自分の一顰いっぴん一笑にさえ気を遣うようになりました。

「おい」

と呼ぶと、ぴくっとして、もう眼のやり場に困っている様子です。どんなに自分が笑わせようとして、お道化を言っても、おろおろし、びくびくし、やたらに自分に敬語を遣うようになりました。

果して、無垢の信頼心は、罪の原泉なりや。

自分は、人妻の犯された物語の本を、いろいろ捜して読んでみました。けれども、ヨシ子ほど悲惨な犯され方をしている女は、ひとりも無いと思いました。どだい、これは、てんで物語にも何もなりません。あの小男の商人と、ヨシ子とのあいだに、少しでも恋に似た感情でもあったなら、自分の気持もかえってたすかるかも知れませんが、ただ、夏の一夜、ヨシ子が信頼して、そうして、それっきり、しかもそのために自分の眉間は、まっこうから割られ声が嗄れて若白髪がはじまり、ヨシ子は一生おろおろしなければならなくなったのです。たいていの物語は、その妻の「行為」を夫が許すかどうか、そこに重点を置いていたようでしたが、それは自分にとっては、そんなに苦しい大問題では無いように思われました。許す、許さぬ、そのような権利を留保している夫こそ幸いなる哉かな、とても許す事が出来ぬと思ったなら、何もそんなに大騒ぎせずとも、さっさと妻を離縁して、新しい妻を迎えたらどうだろう、それが出来なかったら、所謂いわゆる「許して」我慢するさ、いずれにしても夫の気持一つで四方八方がまるく収るだろうに、という気さえするのでした。つまり、そのような事件は、たしかに夫にとって大いなるショックであっても、しかし、それは「ショック」であって、いつまでも尽きること無く打ち返し打ち寄せる波と違い、権利のある夫の怒りでもってどうにでも処理できるトラブルのように自分には思われたのでした。けれども、自分たちの場合、夫に何の権利も無く、考えると何もかも自分がわるいような気がして来て、怒るどころか、おこごと一つも言えず、また、その妻は、その所有している稀まれな美質に依って犯されたのです。しかも、その美質は、夫のかねてあこがれの、無垢の信頼心というたまらなく可憐かれんなものなのでした。

無垢の信頼心は、罪なりや。

唯一のたのみの美質にさえ、疑惑を抱き、自分は、もはや何もかも、わけがわからなくなり、おもむくところは、ただアルコールだけになりました。自分の顔の表情は極度にいやしくなり、朝から焼酎を飲み、歯がぼろぼろに欠けて、漫画もほとんど猥画わいがに近いものを画くようになりました。いいえ、はっきり言います。自分はその頃から、春画のコピイをして密売しました。焼酎を買うお金がほしかったのです。いつも自分から視線をはずしておろおろしているヨシ子を見ると、こいつは全く警戒を知らぬ女だったから、あの商人といちどだけでは無かったのではなかろうか、また、堀木は？いや、或いは自分の知らない人とも？と疑惑は疑惑を生み、さりとて思い切ってそれを問い正す勇気も無く、れいの不安と恐怖にのたうち廻る思いで、ただ焼酎を飲んで酔っては、わずかに卑屈な誘導訊問じんもんみたいなものをおっかなびっくり試み、内心おろかしく一喜一憂し、うわべは、やたらにお道化て、そうして、それから、ヨシ子にいまわしい地獄の愛撫あいぶを加え、泥のように眠りこけるのでした。

その年の暮、自分は夜おそく泥酔して帰宅し、砂糖水を飲みたく、ヨシ子は眠っているようでしたから、自分でお勝手に行き砂糖壺を捜し出し、ふたを開けてみたら砂糖は何もはいってなくて、黒く細長い紙の小箱がはいっていました。何気なく手に取り、その箱にはられてあるレッテルを見て愕然がくぜんとしました。そのレッテルは、爪で半分以上も掻かきはがされていましたが、洋字の部分が残っていて、それにはっきり書かれていました。ＤＩＡＬ。

ジアール。自分はその頃もっぱら焼酎で、催眠剤を用いてはいませんでしたが、しかし、不眠は自分の持病のようなものでしたから、たいていの催眠剤にはお馴染なじみでした。ジアールのこの箱一つは、たしかに致死量以上の筈でした。まだ箱の封を切ってはいませんでしたが、しかし、いつかは、やる気でこんなところに、しかもレッテルを掻きはがしたりなどして隠していたのに違いありません。可哀想に、あの子にはレッテルの洋字が読めないので、爪で半分掻きはがして、これで大丈夫と思っていたのでしょう。（お前に罪は無い）

自分は、音を立てないようにそっとコップに水を満たし、それから、ゆっくり箱の封を切って、全部、一気に口の中にほうり、コップの水を落ちついて飲みほし、電燈を消してそのまま寝ました。

三昼夜、自分は死んだようになっていたそうです。医者は過失と見なして、警察にとどけるのを猶予してくれたそうです。覚醒かくせいしかけて、一ばんさきに呟いたうわごとは、うちへ帰る、という言葉だったそうです。うちとは、どこの事を差して言ったのか、当の自分にも、よくわかりませんが、とにかく、そう言って、ひどく泣いたそうです。

次第に霧がはれて、見ると、枕元にヒラメが、ひどく不機嫌な顔をして坐っていました。

「このまえも、年の暮の事でしてね、お互いもう、目が廻るくらいいそがしいのに、いつも、年の暮をねらって、こんな事をやられたひには、こっちの命がたまらない」

ヒラメの話の聞き手になっているのは、京橋のバアのマダムでした。

「マダム」

と自分は呼びました。

「うん、何？気がついた？」

マダムは笑い顔を自分の顔の上にかぶせるようにして言いました。

自分は、ぽろぽろ涙を流し、

「ヨシ子とわかれさせて」

自分でも思いがけなかった言葉が出ました。

マダムは身を起し、幽かな溜息をもらしました。

それから自分は、これもまた実に思いがけない滑稽とも阿呆らしいとも、形容に苦しむほどの失言をしました。

「僕は、女のいないところに行くんだ」

うわっはっは、とまず、ヒラメが大声を挙げて笑い、マダムもクスクス笑い出し、自分も涙を流しながら赤面の態ていになり、苦笑しました。

「うん、そのほうがいい」

とヒラメは、いつまでもだらし無く笑いながら、

「女のいないところに行ったほうがよい。女がいると、どうもいけない。女のいないところとは、いい思いつきです」

女のいないところ。しかし、この自分の阿呆くさいうわごとは、のちに到って、非常に陰惨に実現せられました。

ヨシ子は、何か、自分がヨシ子の身代りになって毒を飲んだとでも思い込んでいるらしく、以前よりも尚なおいっそう、自分に対して、おろおろして、自分が何を言っても笑わず、そうしてろくに口もきけないような有様なので、自分もアパートの部屋の中にいるのが、うっとうしく、つい外へ出て、相変らず安い酒をあおる事になるのでした。しかし、あのジアールの一件以来、自分のからだがめっきり痩やせ細って、手足がだるく、漫画の仕事も怠けがちになり、ヒラメがあの時、見舞いとして置いて行ったお金（ヒラメはそれを、渋田の志です、と言っていかにもご自身から出たお金のようにして差出しましたが、これも故郷の兄たちからのお金のようでした。自分もその頃には、ヒラメの家から逃げ出したあの時とちがって、ヒラメのそんなもったい振った芝居を、おぼろげながら見抜く事が出来るようになっていましたので、こちらもずるく、全く気づかぬ振りをして、神妙にそのお金のお礼をヒラメに向って申し上げたのでしたが、しかし、ヒラメたちが、なぜ、そんなややこしいカラクリをやらかすのか、わかるような、わからないような、どうしても自分には、へんな気がしてなりませんでした）そのお金で、思い切ってひとりで南伊豆の温泉に行ってみたりなどしましたが、とてもそんな悠長な温泉めぐりなど出来る柄がらではなく、ヨシ子を思えば侘わびしさ限りなく、宿の部屋から山を眺めるなどの落ちついた心境には甚だ遠く、ドテラにも着換えず、お湯にもはいらず、外へ飛び出しては薄汚い茶店みたいなところに飛び込んで、焼酎を、それこそ浴びるほど飲んで、からだ具合いを一そう悪くして帰京しただけの事でした。

第三の手記二 (2) だい|さん|の|しゅき|に ordinal|three|attributive particle|memoir|two 제|삼|의|수기|이 Tercera nota ii (2). Troisième note ii (2). Terceira nota ii (2). 第三注2 (2) 第三註2 (2) 제 삼의 수기 이 (2) Third Memoir Two (2)

「勝手にしろ。かってに|しろ as you like|do it 마음대로|해라 "마음대로 해라. "Do as you please. どこかへ行っちまえ！どこ|か|へ|いっち|まえ where|or|to|go|before where|or|to|going|before 어딘가로 가버려!" Just go somewhere!" 」」 "

「罪と空腹、空腹とそら豆、いや、これはシノニムか」つみ|と|くうふく|くうふく|と|そら|まめ|いや|これ|は|シノニム|か sin|and|hunger|hunger|and|sky|beans|no|this|topic marker|synonym|question marker 죄|그리고|배고픔|배고픔|그리고|하늘|콩|아니야|이거|주격조사|동의어|~인가 「죄와 배고픔, 배고픔과 공豆, 아니, 이건 동의어인가? "Sin and hunger, hunger and broad beans, no, is this a synonym?"

出鱈目でたらめを言いながら起き上ります。だ|たら|め|||いい||おきあがります 엉터리 소리를 하면서 일어납니다. I get up while saying nonsense.

罪と罰。つみ|と|ばつ sin|and|punishment 죄|그리고|벌 죄와 벌. Sin and punishment. ドストイエフスキイ。 도스토예프스키. Dostoevsky. ちらとそれが、頭脳の片隅をかすめて通り、はっと思いました。ちら|と|それ|が|ずのう|の|かすみ|を|かすめて|とおり|はっと|おもいました a glimpse|and|that|subject marker|brain|possessive particle|corner|object marker|grazed|street|suddenly|thought glance|and|that|subject marker|brain|possessive particle|corner|object marker|grazed|street|suddenly|thought 그것이 머리의 한 구석을 스치고 지나가면서, 나는 깜짝 놀랐습니다. It flashed through the corner of my mind, and I suddenly thought. もしも、あのドスト氏が、罪と罰をシノニムと考えず、アントニムとして置き並べたものとしたら？もしも|あの|ドスト|し|が|つみ|と|ばつ|を|シノニム|と|かんがえ|ず|アントニム|として|おき|ならべた|もの|と|したら if|that|Dostoevsky|Mr|subject marker|sin|and|punishment|object marker|synonym|and|think|not|antonym|as|put|lined up|thing|and|if you did if|that|Dostoevsky|Mr|subject marker|sin|and|punishment|object marker|synonym|and|think|without|antonym|as|put|lined up|thing|and|if you did 만약 그 도스토 씨가 죄와 벌을 동의어로 생각하지 않고, 반의어로 나란히 놓았다면? What if that Mr. Dostoevsky did not consider sin and punishment as synonyms, but rather placed them as antonyms? 罪と罰、絶対に相通ぜざるもの、氷炭相容あいいれざるもの。つみ|と|ばつ|ぜったい|に|あい|つうぜ|ざる|もの|こおり|すみ|あい|いれ|あい|いれざる|もの sin|and|punishment|absolutely|locative particle|mutual|communicate|not|things|ice|charcoal|mutual|include|mutual|not include|things 죄|과|벌|절대|에|상|통하지|않|것|얼음|숯|상|넣다|서로|넣지|것 죄와 벌, 절대 서로 통하지 않는 것, 얼음과 숯이 서로 용납하지 않는 것. Sin and punishment, absolutely things that do not communicate, things that cannot coexist like ice and fire. 罪と罰をアントとして考えたドストの青みどろ、腐った池、乱麻の奥底の、……ああ、わかりかけた、いや、まだ、……などと頭脳に走馬燈がくるくる廻っていた時に、つみ|と|ばつ|を|アント|として|かんがえた|ドスト|の|あお|みどろ|くさった|いけ|らんま|の|おくそこ|の|ああ|わかり|かけた|いや|まだ|など|と|ずのう|に|そうばとう|が|くるくる|まわっていた|とき|に sin|and|punishment|object marker|ant|as|thought|Dostoevsky|attributive particle|blue|bloody|rotten|pond|tangled threads|attributive particle|depths|attributive particle|ah|understanding|began to understand|no|still|etc|and|brain|locative particle|running lantern|subject marker|spinning|was revolving|time|locative particle 죄|과|벌|목적어 표시|개미|~로서|생각했다|도스토예프스키|의|파란|피|썩은|연못|엉킨 삼|의|깊은 곳|의|아|이해하고|걸려있었다|아니|아직|등|과|두뇌|장소 표시|달리는 말등|주격 조사|빙글빙글|돌고 있었다|때|시간 표시 죄와 벌을 안톤으로 생각한 도스토예프스키의 푸른 진흙, 썩은 연못, 혼란의 깊은 곳에서, …아, 알 것 같았다, 아니, 아직, …등과 같이 머릿속에 회전목마가 빙글빙글 돌고 있을 때, Thinking of sin and punishment as an ant, Dostoevsky's blue, bloody, rotten pond, at the bottom of a tangled mess, ... ah, I was beginning to understand, no, not yet, ... while a revolving lantern of thoughts was spinning in my mind.

「なんだ」 “뭐야” "What is it?"

「見ろ！みろ "봐!" "Look!" 」 "" ""

自分の部屋の上の小窓があいていて、そこから部屋の中が見えます。じぶん|の|へや|の|うえ|の|こまど|が|あいていて|そこ|から|へや|の|なか|が|みえます my|possessive particle|room|attributive particle|above|attributive particle|small window|subject marker|is open|there|from|room|possessive particle|inside|subject marker|can see 자신|의|방|의|위|의|작은 창|주격 조사|열려 있고|거기|부터|방|의|안|주격 조사|보입니다 자신의 방 위의 작은 창문이 열려 있어서, 거기서 방 안이 보입니다. The small window above my room was open, and I could see inside the room from there. 電気がついたままで、二匹の動物がいました。でんき|が|ついた|まま|で|にひき|の|どうぶつ|が|いました electricity|subject marker|turned on|as it is|at|two animals|attributive particle|animals|subject marker|there was electricity|subject marker|turned on|as it is|at|two animals|attributive particle|animals|subject marker|there was 전기가 켜진 채로, 두 마리의 동물이 있었습니다. With the lights still on, there were two animals.

自分は、ぐらぐら目まいしながら、これもまた人間の姿だ、これもまた人間の姿だ、おどろく事は無い、など劇はげしい呼吸と共に胸の中で呟つぶやき、ヨシ子を助ける事も忘れ、階段に立ちつくしていました。じぶん|||め||||||またにんげん||すがた||||またにんげん||すがた|||こと||ない||げき||こきゅう||ともに|むね||なか||つぶや||よしこ||たすける|こと||わすれ|かいだん||たちつくして| 나는 어지러움을 느끼며, 이것도 또 인간의 모습이다, 이것도 또 인간의 모습이다, 놀랄 일은 없다, 등 극심한 호흡과 함께 가슴 속에서 중얼거리며, 요시코를 도와주는 것도 잊고, 계단에 서 있었습니다. I, feeling dizzy and unsteady, murmured to myself amidst heavy breathing, 'This is also a human form, this is also a human form, there is nothing to be surprised about,' forgetting to help Yoshiko, and stood still on the stairs.

堀木は、大きい咳せきばらいをしました。ほりき|は|おおきい|せき|せきばらい|を|しました Horiki|topic marker|big|cough|throat clearing|object marker|did 호리키는 큰 기침을 했습니다. Horiki let out a loud cough. 自分は、ひとり逃げるようにまた屋上に駈け上り、寝ころび、雨を含んだ夏の夜空を仰ぎ、そのとき自分を襲った感情は、怒りでも無く、嫌悪でも無く、また、悲しみでも無く、もの凄すさまじい恐怖でした。じぶん||||にげる||||おくじょう||く||のぼり|ねころび|あめ||ふくんだ|なつ||よぞら||あおぎ|||じぶん||おそった|かんじょう||いかり||なく|けんお||なく||かなしみ||なく||すご||きょうふ| 나는 혼자 도망치듯 다시 옥상으로 올라가 누워, 비를 머금은 여름의 밤하늘을 바라보며, 그때 나를 덮친 감정은 분노도 아니고, 혐오도 아니며, 또 슬픔도 아닌, 엄청난 공포였다. I ran up to the rooftop again as if to escape, lay down, and gazed at the summer night sky filled with rain. The emotion that struck me at that moment was not anger, nor disgust, nor sadness, but an overwhelming and tremendous fear. それも、墓地の幽霊などに対する恐怖ではなく、神社の杉木立で白衣の御神体に逢った時に感ずるかも知れないような、四の五の言わさぬ古代の荒々しい恐怖感でした。それ|も|ぼち|の|ゆうれい|など|に|たいする|きょうふ|で|は|なく|じんじゃ|の|すぎ|こだち|で|はくい|の|ごしんたい|に|あった|とき|に|かんずる|かも|しれない|ような|し|の|ご|の|いわさぬ|こだい|の|あらあらしい|きょうふかん|でした that|also|cemetery|attributive particle|ghost|etc|locative particle|against|fear|at|topic marker|not|shrine|attributive particle|cedar|grove|at|white robe|attributive particle|sacred object|locative particle|met|when|locative particle|feel|maybe|don't know|like|four|attributive particle|five|attributive particle|not let say|ancient|attributive particle|rough|feeling of fear|was that|also|cemetery|attributive particle|ghost|etc|locative particle|against|fear|at|topic marker|not|shrine|attributive particle|cedar|grove|at|white robe|attributive particle|sacred object|locative particle|met|time|locative particle|feel|maybe|don't know|like|four|attributive particle|five|attributive particle|unspoken|ancient|attributive particle|rough|feeling of fear|was 그것은, 묘지의 유령에 대한 공포도 아니고, 신사의 삼나무 숲에서 흰 옷을 입은 신체를 만났을 때 느낄 수 있는, 고대의 거칠고 말할 수 없는 공포감이었다. It was not a fear of ghosts in the cemetery, but rather a primitive, rough fear that one might feel when encountering a divine spirit in a white robe among the cedar trees of a shrine, a fear that is ancient and unspoken. 自分の若白髪は、その夜からはじまり、いよいよ、すべてに自信を失い、いよいよ、ひとを底知れず疑い、この世の営みに対する一さいの期待、よろこび、共鳴などから永遠にはなれるようになりました。じぶん|の|わかしらが|は|その|よる|から|はじまり|いよいよ|すべて|に|じしん|を|うしなう|いよいよ|ひと|を|そこしれず|うたがい|このよ|の|いとなみ|に|たいする|いっさい|の|きたい|よろこび|きょうめい|など|から|えいえんに|は|なれる|ように|なりました myself|possessive particle|gray hair|topic marker|that|night|from|started|increasingly|everything|locative particle|confidence|object marker|losing|increasingly|people|object marker|unfathomably|doubt|this world|attributive particle|activities|locative particle|towards|all|attributive particle|expectations|joy|resonance|etc|from|forever|topic marker|can become|so that|became 자신|의|젊은 백발|주격 조사|그|밤|부터|시작|점점|모든 것|장소 조사|자신|목적격 조사|잃고|점점|사람|목적격 조사|끝없이|의심|이 세상|의|삶|장소 조사|대하는|모든|의|기대|기쁨|공명|등|부터|영원히|주격 조사|될 수 있다|~할 수 있도록|되었습니다 내 젊은 백발은 그 밤부터 시작되었고, 점점 모든 것에 대한 자신감을 잃고, 점점 사람을 끝없이 의심하게 되었으며, 이 세상의 모든 활동에 대한 기대, 기쁨, 공명 등에서 영원히 멀어지게 되었다. My premature gray hair began from that night, and I gradually lost confidence in everything, increasingly doubting people, and I became able to detach myself forever from all expectations, joys, and resonances regarding the workings of this world. 実に、それは自分の生涯に於いて、決定的な事件でした。じつに|それ|は|じぶん|の|しょうがい|に|おいて|けっていてきな|じけん|でした indeed|that|topic marker|myself|possessive particle|lifetime|locative particle|at|decisive|event|was 정말로|그것은|주격 조사|자신|소유격 조사|생애|장소를 나타내는 조사|에서|결정적인|사건|이었습니다 실제로, 그것은 내 생애에서 결정적인 사건이었다. Indeed, it was a decisive event in my life. 自分は、まっこうから眉間みけんを割られ、そうしてそれ以来その傷は、どんな人間にでも接近する毎に痛むのでした。じぶん||||みけん|||わら||||いらい||きず||どんなにんげん|||せっきん||まい||いたむ| 나는 정통으로 미간을 찢겼고, 그 이후로 그 상처는 어떤 인간에게도 접근할 때마다 아팠다. I was struck right between the eyebrows, and since then, that wound has hurt every time I get close to any person.

気まずい場所に、永くとどまっているほど間まの抜けた堀木ではありませんでした。きまずい|ばしょ||ながく||||あいだ|||ぬけた|ほりき||| 어색한 장소에 오래 머물러 있을 만큼 멍청한 호리키는 아니었어. He was not the kind of person to linger in an awkward place for long.

いつのまにか、背後に、ヨシ子が、そら豆を山盛りにしたお皿を持ってぼんやり立っていました。いつのまにか|はいご|に|ヨシこ|が|そらまめ|を|やまもり|に|した|おさら|を|もって|ぼんやり|たって|いました before I knew it|behind|locative particle|Yoshiko|subject marker|broad beans|object marker|heaping|locative particle|made|plate|object marker|holding|absentmindedly|standing|was 어느새|뒤|에|요시코|주격 조사|하늘|콩|목적격 조사|산더미처럼|에|만들었다|접시|목적격 조사|들고|멍하니|서 있었다 어느새 뒤에 요시코가 서서 하늘콩을 산더미처럼 쌓은 접시를 들고 멍하니 서 있었다. Before I knew it, Yoshiko was standing behind me, holding a plate piled high with broad beans.

さすがにその商人は、その後やっては来ませんでしたが、自分には、どうしてだか、その商人に対する憎悪よりも、さいしょに見つけたすぐその時に大きい咳ばらいも何もせず、そのまま自分に知らせにまた屋上に引返して来た堀木に対する憎しみと怒りが、眠られぬ夜などにむらむら起って呻うめきました。 |||しょうにん||そのご|||きません|||じぶん|||||||しょうにん||たいする|ぞうお||||みつけた|||じ||おおきい|せきばらい||なにも|せず||じぶん||しらせ|||おくじょう||ひきかえして|きた|ほりき||たいする|にくしみ||いかり||ねむら|||よ||||おこって|うめ| 역시 그 상인은 그 후로는 오지 않았지만, 나는 왜인지 그 상인에 대한 증오보다 처음 발견했을 때 큰 기침도 하지 않고 그대로 나에게 알리러 다시 옥상으로 돌아온 호리키에 대한 증오와 분노가 잠 못 이루는 밤에 일어났다. As expected, that merchant did not come after that, but for some reason, I felt more hatred towards Horiki, who returned to inform me without even coughing or anything when he first found me, than towards that merchant. This hatred and anger would rise up and groan during sleepless nights.

ヨシ子が汚されたという事よりも、ヨシ子の信頼が汚されたという事が、自分にとってそののち永く、生きておられないほどの苦悩の種になりました。よしこ|が|よごさ|れた|という|こと|より|も|よしこ|の|しんらい|が|よごさ|れた|という|こと|が|じぶん|に|とって|その|のち|ながく|いきて|おられ|ない|ほど|の|くのう|の|たね|に|なりました Yoshiko|subject marker|dirtiness|was|that|thing|than|also|Yoshiko|possessive particle|trust|subject marker|dirtiness|was|that|thing|subject marker|myself|locative particle|for|that|later|long|living|not being|not|to the extent|attributive particle|suffering|possessive particle|source|locative particle|became Yoshiko|subject marker|dirtiness|was|quotation particle|called|thing|than|also|Yoshiko|possessive particle|trust|subject marker|dirtiness|was|quotation particle|called|thing|subject marker|myself|locative particle|for|that|later|long|living|not being|not|to the extent|attributive particle|suffering|possessive particle|source 요시코가 더럽혀진 것보다, 요시코의 신뢰가 더럽혀진 것이 나에게는 그 후 오랫동안 살아있지 못할 정도의 고통의 씨앗이 되었다. More than the fact that Yoshiko was defiled, the fact that Yoshiko's trust was defiled became a source of suffering for me that would last long after she was no longer alive. 自分のような、いやらしくおどおどして、ひとの顔いろばかり伺い、人を信じる能力が、ひび割れてしまっているものにとって、ヨシ子の無垢むくの信頼心は、それこそ青葉の滝のようにすがすがしく思われていたのです。じぶん||||||||かお|||うかがい|じん||しんじる|のうりょく||ひびわれて||||||よしこ||むく||しんらい|こころ||||あおば||たき|||||おもわれて||| 자신과 같은, 불쾌하게 위축되어, 남의 얼굴색만 살피고, 사람을 믿는 능력이 금이 가버린 사람에게, 요시코의 순수한 신뢰는 마치 청아한 폭포처럼 상쾌하게 느껴졌습니다. For someone like me, who is timid and awkward, constantly watching people's facial expressions and whose ability to trust others has cracked, Yoshiko's pure trust felt as refreshing as the Aoba Falls. それが一夜で、黄色い汚水に変ってしまいました。それ|が|いちや|で|きいろい|おすい|に|かわって|しまいました that|subject marker|one night|at|yellow|dirty water|locative particle|changed|has completely that|subject marker|one night|at|yellow|dirty water|locative particle|changed|has completely 그것이 하룻밤 사이에, 노란 더러운 물로 변해버렸습니다. But in one night, it turned into yellow sewage. 見よ、ヨシ子は、その夜から自分の一顰いっぴん一笑にさえ気を遣うようになりました。みよ|よしこ|||よ||じぶん||ひと|ひん||いっしょう|||き||つかう||| 보라, 요시코는 그 밤부터 자신의 한 표정, 한 웃음조차 신경 쓰게 되었습니다. Look, from that night on, Yoshiko even started to be careful about every little frown and smile.

「おい」「이봐」 "Hey"

自分は、人妻の犯された物語の本を、いろいろ捜して読んでみました。じぶん|は|ひとづま|の|||ものがたり|の|ほん|を|いろいろ|さがして|よんで|みました myself|topic marker|married woman|attributive particle|||story|attributive particle|book|object marker|various|searching|reading|tried myself|topic marker|married woman|attributive particle|||story|attributive particle|book|object marker|various|searching|reading|tried 나는 기혼 여성의 범죄 이야기를 여러 가지 찾아서 읽어보았습니다. I searched for and read various stories about married women being violated. けれども、ヨシ子ほど悲惨な犯され方をしている女は、ひとりも無いと思いました。けれども|ヨシこ|ほど|ひさんな|おかさ|れかた|を|している|おんな|は|ひとり|も|ない|と|おもいました but|Yoshiko|as|terrible|committing|way of being|object marker|is doing|woman|topic marker|one person|not even|there is not|quotation particle|thought but|Yoshiko|as|miserable|||way|object marker|doing|is|woman|topic marker|person|counter for people|also 그러나 요시코처럼 비참하게 범죄를 당한 여자는 한 명도 없다고 생각했습니다. However, I thought that there was no woman who had been treated as tragically as Yoshiko. どだい、これは、てんで物語にも何もなりません。どだい|これ|は|てんで|ものがたり|に|も|なにも|なりません fundamentally|this|topic marker|at all|story|locative particle|also|nothing|will not become 원래 (wonlae)|이것 (igeot)|주격조사 (jugyeok josa)|전혀 (jeonhyeo)|이야기 (iyagi)|장소조사 (jangso josa)|도 (do)|아무것도 (amugeotdo)|되지 않습니다 (doeji anhseubnida) 이것은 도무지 이야기에도 아무것도 되지 않습니다. After all, this does not make for a story at all. あの小男の商人と、ヨシ子とのあいだに、少しでも恋に似た感情でもあったなら、自分の気持もかえってたすかるかも知れませんが、ただ、夏の一夜、ヨシ子が信頼して、そうして、それっきり、しかもそのために自分の眉間は、まっこうから割られ声が嗄れて若白髪がはじまり、ヨシ子は一生おろおろしなければならなくなったのです。あの|ちい|おとこ|の|しょうにん|と|ヨシこ|と|の|あいだ|に|すこし|でも|こい|に|にた|かんじょう|で|も|あった|なら|じぶん|の|きもち|も|かえって|たすかる|かも|しれません|が|ただ|なつ|の|いちや|ヨシこ|が|しんらい|して|そうして|それっきり|しかも|その|ため|に|じぶん|の|みけん|は|まっこう|から|わら|れ|こえ|が|かれて|わかしらが|が|はじまり|ヨシこ|は|いっしょう|おろおろ|しなければ|ならなく|なった|のです that|small|man|attributive particle|merchant|and|Yoshiko|and|possessive particle|between|locative particle|a little|even|love|locative particle|similar|feelings|at|also|there was|if|myself|possessive particle|feelings|also|rather|would be helped|maybe|don't know|but|just|summer|possessive particle|one night|Yoshiko|subject marker|trust|doing|and|after that|moreover|that|for|locative particle|myself|possessive particle|between the eyebrows|topic marker|right in the middle|from|split|passive marker|voice|subject marker|hoarse|premature gray hair|subject marker|beginning|Yoshiko|topic marker|lifetime|flustered|have to|not become|became|you see 그|작은|남자|의|상인|과|요시코|과|의|사이|에|조금|그래도|사랑|에|닮은|감정|이면|도|있었다|그렇다면|자신|의|기분|도|오히려|도움이 될|일지도|모릅니다|하지만|단지|여름|의|하룻밤|요시코|주격 조사|신뢰|하고|그리고|그 이후로|게다가|그|때문에|에|자신|의|이마|주제 조사|정면|부터|갈라지고|되다|목소리|주격 조사|쉬고|새치|주격 조사|시작되고|요시코|주제 조사|일생|허둥지둥|하지 않으면|안 되게|되었다|것입니다 그 작은 남자 상인과 요시코 사이에 조금이라도 사랑에 비슷한 감정이 있었다면, 자신의 기분도 오히려 도움이 되었을지도 모르지만, 단지 여름의 하룻밤, 요시코가 신뢰하고, 그렇게 그 이후로, 게다가 그 때문에 자신의 이마는 정통으로 갈라지고 목소리가 쉬어 젊은 백발이 시작되었으며, 요시코는 평생 동안 허둥대야만 했습니다. If there had been even a little feeling resembling love between that small merchant and Yoshiko, it might have eased my own feelings, but instead, on a summer night, Yoshiko trusted him, and that was it; moreover, for that reason, my forehead was split open, my voice became hoarse, and gray hairs began to appear, leaving Yoshiko to be in a state of confusion for the rest of her life. たいていの物語は、その妻の「行為」を夫が許すかどうか、そこに重点を置いていたようでしたが、それは自分にとっては、そんなに苦しい大問題では無いように思われました。たいてい|の|ものがたり|は|その|つま|の|こうい|を|おっと|が|ゆるす|か|どうか|そこ|に|じゅうてん|を|おいて|いた|ようでした|が|それ|は|じぶん|に|とって|は|そんなに|くるしい|おお|もんだい|で|は|ない|ように|おもわれました usually|attributive particle|story|topic marker|that|wife|possessive particle|act|object marker|husband|subject marker|forgive|or|whether or not|there|locative particle|emphasis|object marker|placing|was|seemed|but|that|topic marker|myself|locative particle|for|topic marker|that much|painful|big|problem|at|topic marker|not|as if|was thought 대개|의|이야기|주격 조사|그|아내|의|행위|목적격 조사|남편|주격 조사|용서하다|~인지|어떻게|거기|장소 조사|중점|목적격 조사|두다|있었다|같았습니다|그러나|그것|주격 조사|자신|에게|에게는|주격 조사|그렇게|힘든|큰|문제|~에서|주격 조사|없다|~처럼|생각되었습니다 대부분의 이야기는 그 아내의 '행위'를 남편이 용서할 것인지 여부에 중점을 두었던 것 같지만, 그것은 저에게는 그렇게 힘든 큰 문제가 아닌 것처럼 보였습니다. Most stories seemed to focus on whether the husband would forgive his wife's "act," but that did not seem like such a painful problem for me. 許す、許さぬ、そのような権利を留保している夫こそ幸いなる哉かな、とても許す事が出来ぬと思ったなら、何もそんなに大騒ぎせずとも、さっさと妻を離縁して、新しい妻を迎えたらどうだろう、それが出来なかったら、所謂いわゆる「許して」我慢するさ、いずれにしても夫の気持一つで四方八方がまるく収るだろうに、という気さえするのでした。ゆるす|ゆるさ|||けんり||りゅうほ|||おっと||さいわいなる|や|||ゆるす|こと||でき|||おもった||なにも||おおさわぎ|せず||||つま||りえん||あたらしい|つま||むかえたら|||||でき||しょ|い||ゆるして|がまん|||||||おっと||きもち|ひと|||しほうはっぽう|||おさむ||||||き||| 용서하다, 용서하지 않다, 그런 권리를 보유하고 있는 남편이야말로 행복하구나, 정말로 용서할 수 없다고 생각했다면, 그렇게 큰 소란을 피우지 말고, 빨리 아내와 이혼하고 새로운 아내를 맞이하면 어떨까, 그것이 불가능하다면, 이른바 "용서해"라고 참고 견디는 수밖에 없겠지, 어쨌든 남편의 마음 하나로 사방이 둥글게 수습될 것이라는 기분이 들었다. To forgive, or not to forgive, the husband who reserves such rights is indeed fortunate. If he truly believes he cannot forgive, then instead of making such a fuss, why not quickly divorce his wife and welcome a new one? If that is not possible, then he should simply endure what is called 'forgiveness.' In any case, it seems that everything would settle down depending on the husband's feelings. つまり、そのような事件は、たしかに夫にとって大いなるショックであっても、しかし、それは「ショック」であって、いつまでも尽きること無く打ち返し打ち寄せる波と違い、権利のある夫の怒りでもってどうにでも処理できるトラブルのように自分には思われたのでした。つまり|そのような|じけん|は|たしかに|おっと|に|とって|おおいなる|ショック|であっても|しかし|それ|は|ショック|であって|いつまでも|つきる|こと|なく|うちかえし|うちよせる|なみ|と|ちがい|けんり|の|ある|おっと|の|いかり|でもって|どうにでも|しょり|できる|トラブル|の|ように|じぶん|に|は|おもわ|れた|のでした in other words|such|incident|topic marker|certainly|husband|locative particle|for|great|shock|even if|however|that|topic marker|shock|and|forever|run out|thing|without|crashing back|crashing|waves|and|different|rights|possessive particle|there is|husband|possessive particle|anger|with|however|handle|can|trouble|attributive particle|as|myself|locative particle|topic marker|think|was thought|it was つまり|그런|사건|주격 조사|확실히|남편|에게|에게는|큰|충격|이더라도|그러나|그것|주격 조사|충격|이고|언제까지나|다하지|일|없고|쳐내고|밀려오는|파도|과|다르고|권리|의|있는|남편|의|분노|가지고|어떻게든|처리|할 수 있는|문제|의|처럼|자신|에게|주격 조사|생각하지|받았다|였습니다 즉, 그런 사건은 확실히 남편에게 큰 충격이지만, 그러나 그것은 "충격"일 뿐, 언제까지고 끝없이 밀려오는 파도와는 다르게, 권리가 있는 남편의 분노로 어떻게든 처리할 수 있는 문제라고 스스로 생각되었다. In other words, while such an incident may indeed be a great shock to the husband, it is merely a 'shock' and unlike the waves that endlessly crash and recede, it seemed to me to be a trouble that could be dealt with by the husband's rightful anger. けれども、自分たちの場合、夫に何の権利も無く、考えると何もかも自分がわるいような気がして来て、怒るどころか、おこごと一つも言えず、また、その妻は、その所有している稀まれな美質に依って犯されたのです。 |じぶん|||ばあい|おっと||なんの|けんり||なく|かんがえる||なにもかも|じぶん||||き|||きて|いかる|||||ひと|||いえ||||つま|||しょゆう|||まれ||び|しち||よって|おかされた|| 그렇지만, 우리 경우에는 남편에게 아무런 권리도 없고, 생각해보면 모든 것이 자신이 잘못한 것 같은 기분이 들어서, 화를 내기는커녕, 한 마디도 할 수 없었고, 또 그 아내는 그 소유하고 있는 드문 미질에 의해 범해진 것이었다. However, in our case, the husband has no rights at all, and when I think about it, I start to feel that everything is my fault. Instead of getting angry, I cannot even say a word of complaint, and moreover, that wife was wronged due to her rare and precious qualities. しかも、その美質は、夫のかねてあこがれの、無垢の信頼心というたまらなく可憐かれんなものなのでした。しかも|その|び|しつ|は|おっと|の|かねて|あこがれ|の|むく|の|しんらい|こころ|と|いう|たまらなく|かれん|かれんな|もの|な|のでした moreover|that|beauty|quality|topic marker|husband|possessive particle|previously|longing|attributive particle|pure|attributive particle|trust|heart|quotation particle|called|irresistibly|lovely|lovely (adjective in a different form)|thing|adjectival particle|it was moreover|that|beauty|quality|topic marker|husband|possessive particle|previously|longing|attributive particle|pure|attributive particle|trust|heart|quotation particle|called|irresistibly|lovely|lovely (emphasized)|thing|adjectival particle|it was 게다가, 그 미질은 남편이 예전부터 동경해온, 순수한 신뢰심이라는 참을 수 없이 사랑스러운 것이었다. Furthermore, that quality was the pure and innocent trust that the husband had longed for, something irresistibly lovely.

無垢の信頼心は、罪なりや。むく|の|しんらい|こころ|は|つみ|なり|や pure|attributive particle|trust|heart|topic marker|sin|is|or 순수한|의|신뢰|마음|주격 조사|죄|이다|의문 조사 순수한 신뢰의 마음은 죄인가? Is the pure heart of trust a sin?

唯一のたのみの美質にさえ、疑惑を抱き、自分は、もはや何もかも、わけがわからなくなり、おもむくところは、ただアルコールだけになりました。ゆいいつ|の|たのみ|の|びしつ|に|さえ|ぎわく|を|だき|じぶん|は|もはや|なにもかも|わけ|が|わからなく|なり|おもむく|ところ|は|ただ|アルコール|だけ|に|なりました only|attributive particle|reliance|attributive particle|good quality|locative particle|even|suspicion|object marker|holding|oneself|topic marker|no longer|everything|reason|subject marker|not understand|became|to go|place|topic marker|just|alcohol|only|locative particle|became 유일|의|의뢰|의|미적 특성|에|조차|의혹|목적격 조사|안고|자신|주격 조사|이미|모든 것|이유|주격 조사|이해할 수 없게|되며|향하는|장소|주격 조사|단지|알코올|만|에|되었습니다 유일한 의지의 미덕조차 의심을 품고, 나는 더 이상 아무것도 알 수 없게 되었고, 나아가는 곳은 오직 알코올뿐이 되었습니다. Even the only virtue I relied on became a source of doubt, and I found myself completely lost, with only alcohol as my destination. 自分の顔の表情は極度にいやしくなり、朝から焼酎を飲み、歯がぼろぼろに欠けて、漫画もほとんど猥画わいがに近いものを画くようになりました。じぶん||かお||ひょうじょう||きょくどに|||あさ||しょうちゅう||のみ|は|||かけて|まんが|||わいが||||ちかい|||が||| 내 얼굴의 표정은 극도로 비참해졌고, 아침부터 소주를 마시고, 이가 너덜너덜하게 부서져, 만화도 거의 음란화에 가까운 것을 그리게 되었습니다. My facial expressions became extremely vulgar, I started drinking shochu in the morning, my teeth crumbled to pieces, and I began drawing comics that were almost pornographic. いいえ、はっきり言います。いいえ|はっきり|いいます no|clearly|will say no|clearly|will say 아니요, 분명히 말하겠습니다. No, I will say it clearly. 自分はその頃から、春画のコピイをして密売しました。じぶん|は|そのころ|から|しゅんが|の|コピイ|を|して|みつばい|しました myself|topic marker|at that time|from|erotic art|attributive particle|copies|object marker|doing|illegal sale|did myself|topic marker|at that time|from|erotic art|attributive particle|copies|object marker|did|illegal sale|sold 나는 그때부터, 춘화의 복사를 해서 밀매했습니다. I started copying shunga and selling them secretly around that time. 焼酎を買うお金がほしかったのです。しょうちゅう|を|かう|おかね|が|ほしかった|のです shochu|object marker|to buy|money|subject marker|wanted|you see soju|object marker|to buy|money|subject marker|wanted|you see 소주를 살 돈이 필요했기 때문입니다. I wanted money to buy shochu. いつも自分から視線をはずしておろおろしているヨシ子を見ると、こいつは全く警戒を知らぬ女だったから、あの商人といちどだけでは無かったのではなかろうか、また、堀木は？いつも|じぶん|から|しせん|を|はずして|おろおろ|している|ヨシこ|を|みる|と|こいつ|は|まったく|けいかい|を|しらぬ|おんな|だった|から|あの|しょうにん|と|いちど|だけ|で|は|なかった|ので|は|なかろうか|また|ほりき|は always|myself|from|gaze|object marker|taking off|flustered|is doing|Yoshiko|object marker|see|when|this guy|topic marker|completely|vigilance|object marker|unaware|woman|was|because|that|merchant|and|once|only|at|topic marker|was not|so|topic marker|might not be|also|Horiki|topic marker always|myself|from|gaze|object marker|taking off|anxiously|is doing|Yoshiko|object marker|to see|when|this guy|topic marker|completely|vigilance|object marker|not knowing|woman|was|because|that|merchant|and|once|only|at|topic marker|was not|so|topic marker|wouldn't it be|also|Horiki|topic marker 항상 내 시선을 피하고 불안해하는 요시코를 보면, 그녀는 전혀 경계를 모르는 여자였기 때문에, 그 상인과는 단순한 관계가 아니었을 것 같고, 또, 호리키는? Whenever I saw Yoshiko, who was always flustered and avoiding my gaze, I thought she was a woman completely unaware of danger, so it couldn't have been just that merchant, could it? Also, what about Horiki? いや、或いは自分の知らない人とも？いや|あるいは|じぶん|の|しらない|ひと|と|も no|or|myself|possessive particle|don't know|person|and|also 아니요 (aniyo)|아니면 (animyeon)|자신 (jasin)|의 (ui)|모르는 (moreun)|사람 (saram)|과 (gwa)|도 (do) 아니, 어쩌면 내가 모르는 사람과도? No, perhaps it was someone I didn't know? と疑惑は疑惑を生み、さりとて思い切ってそれを問い正す勇気も無く、れいの不安と恐怖にのたうち廻る思いで、ただ焼酎を飲んで酔っては、わずかに卑屈な誘導訊問じんもんみたいなものをおっかなびっくり試み、内心おろかしく一喜一憂し、うわべは、やたらにお道化て、そうして、それから、ヨシ子にいまわしい地獄の愛撫あいぶを加え、泥のように眠りこけるのでした。 |ぎわく||ぎわく||うみ||おもいきって|||とい|ただす|ゆうき||なく||ふあん||きょうふ|||まわる|おもい|||しょうちゅう||のんで|よって|||ひくつな|ゆうどう|じんもん||||||こころみ|ないしん|||いっきいちゆう||||||どうけ|||||よしこ|||じごく||あい|ぶ||||くわえ|どろ||||ねむりこける| 의혹은 의혹을 낳고, 그렇다고 해서 그것을 질문하고 바로잡을 용기도 없으며, 늘 그렇듯 불안과 두려움에 허우적거리며, 그저 소주를 마시고 취해, 겨우 비굴한 유도 심문 같은 것을 겁먹으며 시도하고, 내심 어리석게 일희일비하며, 겉으로는 지나치게 우스꽝스럽게 굴고, 그렇게 해서, 요시코에게 끔찍한 지옥의 애무를 더하고, 진흙처럼 잠에 빠져들었습니다. Doubt breeds doubt, and yet I lacked the courage to boldly question it. In a state of anxiety and fear, I merely drank shochu to get drunk, and timidly attempted a somewhat servile interrogation, feeling foolishly elated and dejected inside. On the surface, I acted overly comical, and then, I added the abominable caress of Yoshiko, and fell into a deep sleep like mud.

その年の暮、自分は夜おそく泥酔して帰宅し、砂糖水を飲みたく、ヨシ子は眠っているようでしたから、自分でお勝手に行き砂糖壺を捜し出し、ふたを開けてみたら砂糖は何もはいってなくて、黒く細長い紙の小箱がはいっていました。その|ねん|の|くれ|じぶん|は|よる|おそく|でいすい|して|きたく|し|さとうみず|を|のみたく|ヨシこ|は|ねむっている|ようでした|から|じぶんで|おかってに|いき|さとうつぼ|を|さがしだし|ふた|を|あけて|みたら|さとう|は|なにも|はいってなくて|くろく|ほそながい|かみ|の|こばこ|が|はいっていました that|year|attributive particle|end of the year|myself|topic marker|night|late|very drunk|and|returning home|and|sugar water|object marker|want to drink|Yoshiko|topic marker|is sleeping|seemed|because|by myself|kitchen|go|sugar jar|object marker|searched out|lid|object marker|opened|when I looked|sugar|topic marker|nothing|was not in|black|long and thin|paper|attributive particle|small box|subject marker|was inside 그|년|의|연말|나|주격 조사|밤|늦게|만취|하고|귀가|하고|설탕물|목적격 조사|마시고 싶고|요시코|주격 조사|자고 있는|같았습니다|그래서|내가|마음대로|가고|설탕통|목적격 조사|찾아내고|뚜껑|목적격 조사|열고|보니|설탕|주격 조사|아무것도|들어있지 않고|검게|가늘고 긴|종이|의|작은 상자|주격 조사|들어있었습니다 그 해의 연말, 나는 밤늦게 만취하여 귀가하고, 설탕물을 마시고 싶었지만, 요시코는 자고 있는 것 같아서, 혼자서 주방으로 가서 설탕 항아리를 찾아내고, 뚜껑을 열어보니 설탕은 아무것도 들어있지 않고, 검고 가늘고 긴 종이 상자가 들어있었습니다. At the end of that year, I returned home late at night, thoroughly drunk, and craving sugar water. Since Yoshiko seemed to be asleep, I went to the kitchen myself, searched for the sugar jar, and when I opened the lid, I found that it was empty, and instead, there was a small black, elongated box. 何気なく手に取り、その箱にはられてあるレッテルを見て愕然がくぜんとしました。なにげなく|て||とり||はこ||||れってる||みて|がくぜん|| 무심코 손에 들고, 그 상자에 붙어 있는 라벨을 보고 경악했습니다. I casually picked it up and was astonished when I looked at the label on the box. そのレッテルは、爪で半分以上も掻かきはがされていましたが、洋字の部分が残っていて、それにはっきり書かれていました。その|レッテル|は|つめ|で|はんぶん|いじょう|も|かき|はがされて|いました|が|ようじ|の|ぶぶん|が|のこっていて|それ|に|はっきり|かかれて|いました that|label|topic marker|nails|with|half|more than|also|scratching|was peeled off|was|but|Latin letters|attributive particle|part|subject marker|remaining|it|locative particle|clearly|was written|was that|label|topic marker|nails|with|half|more than|also|scratching|was peeled off|was|but|Western letters|attributive particle|part|subject marker|remaining|that|locative particle|clearly|was written|was 그 라벨은 손톱으로 반 이상이 긁혀 있었지만, 영문 부분이 남아 있었고, 그 위에 분명히 적혀 있었습니다. The label had been more than half scratched off with a nail, but the part with the letters remained, and it was clearly written on it. ＤＩＡＬ。 다이얼. DIAL.

ジアール。 지알. Gial. 自分はその頃もっぱら焼酎で、催眠剤を用いてはいませんでしたが、しかし、不眠は自分の持病のようなものでしたから、たいていの催眠剤にはお馴染なじみでした。じぶん||そのころ||しょうちゅう||さいみん|ざい||もちいて||||||||ふみん||じぶん||じびょう||||||||さいみん|ざい||||なじみ|| 그 당시 나는 주로 소주를 마셨고, 최면제를 사용하지는 않았지만, 불면증은 내 만성 질환과 같았기 때문에 대부분의 최면제에는 익숙했다. At that time, I was mainly drinking shochu and was not using any sleeping pills, but insomnia was like a chronic condition for me, so I was quite familiar with most sleeping pills. ジアールのこの箱一つは、たしかに致死量以上の筈でした。ジアール|の|この|はこ|いち|つ|は|たしかに|ちし|りょう|いじょう|の|はず|でした Gial|attributive particle|this|box|one|counter for small objects|topic marker|certainly|lethal|dose|more than|attributive particle|should|was 지알|의|이|상자|하나|개|주격 조사|확실히|치사|양|이상|의|~일 것이다|였다 지알의 이 상자 하나는 확실히 치사량 이상이었을 것이다. This one box of Gial was certainly above the lethal dose. まだ箱の封を切ってはいませんでしたが、しかし、いつかは、やる気でこんなところに、しかもレッテルを掻きはがしたりなどして隠していたのに違いありません。まだ|はこ|の|ふう|を|きって|は|いません|でした|が|しかし|いつか|は|やる|き|で|こんな|ところ|に|しかも|レッテル|を|かき|はがしたり|など|して|かくして|いた|のに|ちがい|ありません still|box|attributive particle|seal|object marker|cut|topic marker|not doing|was|but|however|someday|topic marker|do|motivation|at|such|place|locative particle|moreover|label|object marker|scratch|peeling|etc|doing|hiding|was|even though|difference|is not 아직|상자|의|봉투|목적격 조사|잘라|주제격 조사|지금|않아요|였어요|하지만|그러나|언젠가|주제격 조사|할|의욕|~에서|이런|곳|~에|게다가|라벨|목적격 조사|긁고|떼기도 하고|등|하고|숨기고|있었어요|~인데도|다름 아직 상자의 봉인을 열지는 않았지만, 언젠가는 할 생각으로 이런 곳에, 게다가 라벨을 벗겨내고 숨기고 있었던 것은 틀림없습니다. I still hadn't opened the box, but someday I would, and I was probably hiding it by peeling off the label. 可哀想に、あの子にはレッテルの洋字が読めないので、爪で半分掻きはがして、これで大丈夫と思っていたのでしょう。かわいそうに|あの|こ|に|は|レッテル|の|ようじ|が|よめ|ない|ので|つめ|で|はんぶん|かき|はがして|これ|で|だいじょうぶ|と|おもって|いた|のでしょう poor thing|that|child|locative particle|topic marker|label|attributive particle|Western letters|subject marker|can read|not|because|nail|with|half|scratching|peeling off|this|with|okay|quotation particle|thinking|was|right poor thing|that|child|locative particle|topic marker|label|attributive particle|Western letters|subject marker|can read|not|because|nail|with|half|scratching|peeling|this|with|okay|quotation particle|thinking|was|right 可哀想に, 그 아이는 라벨의 영어를 읽을 수 없어서, 손톱으로 반쯤 벗겨내고, 이걸로 괜찮다고 생각했겠죠. Poor thing, that child couldn't read the letters on the label, so they must have thought it was okay after peeling it halfway with their nails. （お前に罪は無い）おまえ|に|つみ|は|ない you|locative particle|sin|topic marker|not exist you|locative particle|sin|topic marker|not exist (너에게 죄는 없다) (You are not to blame)

自分は、音を立てないようにそっとコップに水を満たし、それから、ゆっくり箱の封を切って、全部、一気に口の中にほうり、コップの水を落ちついて飲みほし、電燈を消してそのまま寝ました。じぶん|は|おと|を|たてない|ように|そっと|コップ|に|みず|を|みたし|それから|ゆっくり|はこ|の|ふう|を|きって|ぜんぶ|いっきに|くち|の|なか|に|ほうり|コップ|の|みず|を|おちついて|のみほし|でんとう|を|けして|そのまま|ねました myself|topic marker|sound|object marker|not make|so that|quietly|cup|locative particle|water|object marker|fill|and then|slowly|box|possessive particle|seal|object marker|cut|all|in one go|mouth|possessive particle|inside|locative particle|throw|cup|possessive particle|water|object marker|calmly|drink up|electric light|object marker|turn off|as it is|went to bed 나는 소음을 내지 않도록 조심스럽게 컵에 물을 채우고, 그 다음 천천히 상자의 봉인을 열어, 모든 것을 한 번에 입에 쏟아넣고, 컵의 물을 차분히 마시고, 전등을 끄고 그대로 잠들었습니다. I quietly filled a glass with water so as not to make a sound, then slowly opened the box, threw everything into my mouth at once, calmly drank the water from the glass, turned off the light, and went to sleep just like that.

三昼夜、自分は死んだようになっていたそうです。さん|ちゅうや|じぶん|は|しんだ|ように|なって|いた|そうです three|day and night|myself|topic marker|died|like|became|was|it seems 삼|낮과 밤|자신|주격 조사|죽었다|마치|되어|있었다|그렇다고 합니다 삼 낮과 밤, 자신은 죽은 것처럼 되어 있었다고 합니다. For three days and nights, it seems I had become as if I were dead. 医者は過失と見なして、警察にとどけるのを猶予してくれたそうです。いしゃ|は|かしつ|と|みなして|けいさつ|に|とどける|の|を|ゆうよ|して|くれた|そうです doctor|topic marker|negligence|quotation particle|considering|police|locative particle|to report|nominalizer|object marker|postponement|doing|gave (to me)|I heard doctor|topic marker|negligence|quotation particle|considering|police|locative particle|to report|nominalizer|object marker|postponement|doing|gave|I heard 의사는 과실로 간주하고, 경찰에 신고하는 것을 유예해 주었다고 합니다. The doctor considered it a mistake and seems to have postponed reporting it to the police. 覚醒かくせいしかけて、一ばんさきに呟いたうわごとは、うちへ帰る、という言葉だったそうです。かくせい||||ひとばん|||つぶやいた|||||かえる|||ことば||| 각성하려고 하다가, 가장 먼저 중얼거린 망상은, 집에 돌아간다는 말이었다고 합니다. As I was about to awaken, the first murmured words I uttered were, 'I want to go home.' うちとは、どこの事を差して言ったのか、当の自分にも、よくわかりませんが、とにかく、そう言って、ひどく泣いたそうです。うち|と|は|どこ|の|こと|を|さして|いった|の|か|とうの|じぶん|に|も|よく|わかりません|が|とにかく|そう|いって|ひどく|ないた|そうです home|and|topic marker|where|attributive particle|thing|object marker|referring|said|explanatory particle|question marker|the|myself|locative particle|also|well|don't understand|but|anyway|so|said|very|cried|I heard 집 (jip)|인용 조사 (in-yong jo-sa)|주격 조사 (ju-gyeok jo-sa)|어디 (eodi)|속격 조사 (sok-gyeok jo-sa)|일 (il)|목적격 조사 (mokjeok-gyeok jo-sa)|가리키고 (garikigo)|말했다 (malhaetta)|의문사 (uimun-sa)|의문 조사 (uimun jo-sa)|당사자 (dangsa-ja)|자신 (jasin)|장소 조사 (jangso jo-sa)|도 (do)|잘 (jal)|모르겠습니다 (moreugessseumnida)|하지만 (hajiman)|어쨌든 (eojjeodeun)|그렇게 (geureoke)|말하고 (malhago)|몹시 (mobs)|울었다 (ul-eotta)|그렇다고 합니다 (geureotago hamnida) 집이란, 어디를 가리켜 말한 것인지, 당사자인 자신도 잘 모르겠지만, 어쨌든 그렇게 말하고, 몹시 울었다고 합니다. I don't really know which 'home' I was referring to, but in any case, I said that and cried terribly.

次第に霧がはれて、見ると、枕元にヒラメが、ひどく不機嫌な顔をして坐っていました。しだいに|きり|が|はれて|みる|と|まくらもと|に|ヒラメ|が|ひどく|ふきげんな|かお|を|して|すわって|いました gradually|fog|subject marker|cleared|to see|and|bedside|locative particle|flounder|subject marker|very|grumpy|face|object marker|doing|sitting|was 점차|안개|주격 조사|개어|보다|인용 조사|베개 옆|장소 조사|광어|주격 조사|몹시|기분이 나쁜|얼굴|목적격 조사|하고|앉아있었습니다|있었습니다 차츰 안개가 걷히고 보니, 베개 옆에 히라메가 심각한 표정을 지으며 앉아 있었습니다. Gradually, the fog cleared, and when I looked, there was a flounder sitting at my bedside with a very displeased expression.

「マダム」 "아줌마" "Madam"

マダムは笑い顔を自分の顔の上にかぶせるようにして言いました。マダム|は|わらいがお|を|じぶん|の|かお|の|うえ|に|かぶせる|ように|して|いいました madam|topic marker|laughing face|object marker|oneself|possessive particle|face|attributive particle|on|locative particle|to cover|as if|and|said 마담|주격조사|웃는 얼굴|목적격조사|자신|소유격조사|얼굴|속성조사|위|위치조사|덮다|~처럼|하고|말했습니다 마담은 웃는 얼굴을 자신의 얼굴 위에 덮듯이 말했습니다. Madam said, covering her face with a laughing mask.

うわっはっは、とまず、ヒラメが大声を挙げて笑い、マダムもクスクス笑い出し、自分も涙を流しながら赤面の態ていになり、苦笑しました。うわっはっは|と|まず|ヒラメ|が|おおごえ|を|あげて|わらい|マダム|も|クスクス|わらいだし|じぶん|も|なみだ|を|ながし|ながら|せきめん|の|たいけい|に|なり|にがわらい|しました wow haha|and|first|Hirame|subject marker|loud voice|object marker|raised|laughter|madam|also|giggling|started to laugh|myself|also|tears|object marker|flowing|while|blushing|attributive particle|state|locative particle|became|wry smile|did 우와하하|그리고|먼저|히라메|주격 조사|큰 소리|목적격 조사|올리고|웃음|마담|도|킥킥|웃기 시작하고|자신|도|눈물|목적격 조사|흘리며|~하면서|얼굴이 붉어짐|의|상태|장소를 나타내는 조사|되며|씁쓸한 웃음|했습니다 우와하하, 먼저 히라메가 큰 소리로 웃고, 부인도 킥킥 웃기 시작하며, 자신도 눈물을 흘리며 얼굴이 빨개져서 쓴웃음을 지었습니다. Ha ha ha, first, Hirame burst out laughing loudly, and Madam also started to chuckle, while I, blushing and with tears streaming down my face, smiled wryly.

ヨシ子は、何か、自分がヨシ子の身代りになって毒を飲んだとでも思い込んでいるらしく、以前よりも尚なおいっそう、自分に対して、おろおろして、自分が何を言っても笑わず、そうしてろくに口もきけないような有様なので、自分もアパートの部屋の中にいるのが、うっとうしく、つい外へ出て、相変らず安い酒をあおる事になるのでした。よしこ||なん||じぶん||よしこ||みがわり|||どく||のんだ|||おもいこんで|||いぜん|||しよう|||じぶん||たいして|||じぶん||なん||いって||わらわ||||くち||きけない||ありさま|||じぶん||あぱーと||へや||なか|||||||がい||でて|そう|かわら||やすい|さけ|||こと||| 요시코는, 뭔가 자신이 요시코의 대리인이 되어 독을 마셨다고 생각하고 있는 것 같아서, 이전보다 더욱더 자신에게 대해 어리둥절해하고, 자신이 무엇을 말해도 웃지 않으며, 그렇게 제대로 입도 열지 못하는 상태여서, 자신도 아파트 방 안에 있는 것이 귀찮아져서, 결국 밖으로 나가서 여전히 값싼 술을 마시게 되었습니다. Yoshiko seems to be under the impression that she has taken poison in place of Yoshiko, and as a result, she is even more flustered than before, unable to laugh at anything I say, and in such a state that she can hardly speak, which makes me feel uncomfortable being in the apartment room, leading me to go outside and continue to drink cheap alcohol. しかし、あのジアールの一件以来、自分のからだがめっきり痩やせ細って、手足がだるく、漫画の仕事も怠けがちになり、ヒラメがあの時、見舞いとして置いて行ったお金（ヒラメはそれを、渋田の志です、と言っていかにもご自身から出たお金のようにして差出しましたが、これも故郷の兄たちからのお金のようでした。しかし|あの|ジアール|の|いっけん|いらい|じぶん|の|からだ|が|めっきり|やせほそって|てあし|が|だるく|まんが|の|しごと|も|なまけがちに|なり|ヒラメ|が|あの|とき|みまい|として|おいて|いった|おかね|ヒラメ|は|それ|を|しぶた|の|こころざし|です|と|いって|いかにも|ごじしん|から|でた|おかね|の|ように|して|さしだしました|が|これ|も|ふるさと|の|あにたち|から|の|おかね|の|ようでした however|that|Jiaru|attributive particle|incident|since|myself|possessive particle|body|subject marker|remarkably|have become thin|arms and legs|subject marker|sluggish|manga|attributive particle|work|also|prone to being lazy|becoming|Hirame|subject marker|that|time|visit|as|left|went|money|Hirame|topic marker|that|object marker|Shibuta|possessive particle|intention|is|quotation particle|said|just like|yourself|from|came out|money|possessive particle|as if|did|sent|subject marker|this|also|hometown|possessive particle|brothers|from|possessive particle|money|possessive particle|seemed however|that|JR|attributive particle|incident|since|myself|possessive particle|body|subject marker|remarkably|getting thin|hands and feet|subject marker|sluggish|manga|attributive particle|work|also|prone to laziness|becoming|Hirame|subject marker|that|time|visit|as|left|took|money|Hirame|topic marker|that|object marker|Shibuta|possessive particle|intention|is|quotation particle|said|just like|yourself|from|came out|money|possessive particle|as if|did|sent|but|this|also|hometown|possessive particle|brothers|from|possessive particle|money|possessive particle|seemed 하지만, 그 지알 사건 이후로, 내 몸이 눈에 띄게 마르고, 팔과 다리가 무겁고, 만화 작업도 게을러지게 되었으며, 히라메가 그때 위문으로 두고 간 돈(히라메는 그것을, 시부타의 뜻입니다, 라고 하며 마치 자신의 돈인 것처럼 보냈지만, 이것도 고향의 형들로부터 온 돈인 것 같았습니다. However, since that incident with Giaru, my body has noticeably lost weight, my limbs feel heavy, and I've become lazy with my manga work. The money that Hirame left as a visit (Hirame presented it as if it were his own money, saying it was from Shibuya's will, but it seemed to be money from my brothers back home as well. 自分もその頃には、ヒラメの家から逃げ出したあの時とちがって、ヒラメのそんなもったい振った芝居を、おぼろげながら見抜く事が出来るようになっていましたので、こちらもずるく、全く気づかぬ振りをして、神妙にそのお金のお礼をヒラメに向って申し上げたのでしたが、しかし、ヒラメたちが、なぜ、そんなややこしいカラクリをやらかすのか、わかるような、わからないような、どうしても自分には、へんな気がしてなりませんでした）そのお金で、思い切ってひとりで南伊豆の温泉に行ってみたりなどしましたが、とてもそんな悠長な温泉めぐりなど出来る柄がらではなく、ヨシ子を思えば侘わびしさ限りなく、宿の部屋から山を眺めるなどの落ちついた心境には甚だ遠く、ドテラにも着換えず、お湯にもはいらず、外へ飛び出しては薄汚い茶店みたいなところに飛び込んで、焼酎を、それこそ浴びるほど飲んで、からだ具合いを一そう悪くして帰京しただけの事でした。じぶん|||ころ|||ひらめ||いえ||にげだした||じ|||ひらめ|||もったいぶった|しばい||||みぬく|こと||できる|||||||||まったく|きづか||ふり|||しんみょうに|||きむ|||れい||ひらめ||むかいって|もうしあげた||||ひらめ||||||から|くり|||||||わからない|||じぶん||||き|||||||きむ||おもいきって||||みなみいず||おんせん||おこなって|||||||ゆうちょうな|おんせん|||できる|え|||||よしこ||おもえば|た|||かぎりなく|やど||へや||やま||ながめる|||おちついた|しんきょう|||はなはだ|とおく||||ちゃく|かえ|||ゆ|||||がい||とびだして||うすぎたない|ちゃみせ||||とびこんで|しょうちゅう||||あびる||のんで||ぐあい|||いっそう|わるく||ききょう||||こと| 나도 그 당시에는, 히라메의 집에서 도망쳤던 그때와는 달리, 히라메의 그런 과시하는 연극을 어렴풋이 간파할 수 있게 되었기 때문에, 나도 교활하게 전혀 눈치채지 않은 척하며, 진지하게 그 돈에 대한 감사의 말을 히라메에게 전했습니다. 하지만, 히라메들이 왜 그렇게 복잡한 속임수를 부리는지, 알 것 같기도 하고, 알 수 없기도 하고, 도무지 내게는 이상한 기분이 들지 않을 수 없었습니다.) 그 돈으로, 마음껏 혼자서 남이즈의 온천에 가보기도 했지만, 정말로 그런 느긋한 온천 여행을 할 수 있는 성격이 아니었고, 요시코를 생각하면 애처로움이 한없이 깊어, 숙소의 방에서 산을 바라보는 등의 차분한 심경과는 매우 멀었고, 도테라도 갈아입지 않고, 온천에도 들어가지 않고, 밖으로 뛰쳐나가서는 더러운 찻집 같은 곳에 뛰어들어, 소주를 정말로 쏟아 붓듯이 마시고, 몸 상태를 더욱 나쁘게 만들어서 귀경했을 뿐이었습니다. At that time, unlike when I escaped from Hirame's house, I had become somewhat able to see through Hirame's pretentious act, albeit vaguely. So, I cunningly pretended not to notice at all and sincerely expressed my gratitude for the money to Hirame. However, I couldn't help but feel strange about why Hirame and the others would go through such a complicated charade; it was something I couldn't quite understand. With that money, I boldly went to a hot spring in Minami-Izu alone, but I was not the type to leisurely enjoy hot spring tours. Thinking of Yoshiko, I felt an endless sense of loneliness. I was far from a calm state of mind, gazing at the mountains from my inn room. Without even changing into a yukata or soaking in the hot water, I dashed outside and jumped into a shabby tea shop, drank shochu as if I were bathing in it, and only worsened my physical condition before returning to Tokyo.

SENT_CWT:AfvEj5sm=21.1 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=18.15 SENT_CWT:AfvEj5sm=15.57 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=147.31 ko:unknowd en:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=158 err=0.00%) translation(all=126 err=0.00%) cwt(all=2183 err=37.52%)

太宰治『人間失格』(No Longer Human by Osamu Dazai), 第 三 の 手記 二 (2)

第 三 の 手記 二 (2)

第 三 の 手記 二 (2) だい|さん|の|しゅき|に ordinal|three|attributive particle|memoir|two 제|삼|의|수기|이 Tercera nota ii (2). Troisième note ii (2). Terceira nota ii (2). 第三注2 (2) 第三註2 (2) 제 삼의 수기 이 (2) Third Memoir Two (2)

太宰治『人間失格』(No Longer Human by Osamu Dazai), 第三の手記二 (2)

第三の手記二 (2)

第三の手記二 (2) だい|さん|の|しゅき|に ordinal|three|attributive particle|memoir|two 제|삼|의|수기|이 Tercera nota ii (2). Troisième note ii (2). Terceira nota ii (2). 第三注2 (2) 第三註2 (2) 제 삼의 수기 이 (2) Third Memoir Two (2)