现在开始学习这个课程

太宰治『人間失格』(No Longer Human by Osamu Dazai), 第三の手記二 (1)

第三の手記二 (1)

堀木と自分。

互いに軽蔑けいべつしながら附き合い、そうして互いに自みずからをくだらなくして行く、それがこの世の所謂「交友」というものの姿だとするなら、自分と堀木との間柄も、まさしく「交友」に違いありませんでした。

自分があの京橋のスタンド・バアのマダムの義侠心ぎきょうしんにすがり、（女のひとの義侠心なんて、言葉の奇妙な遣い方ですが、しかし、自分の経験に依ると、少くとも都会の男女の場合、男よりも女のほうが、その、義侠心とでもいうべきものをたっぷりと持っていました。男はたいてい、おっかなびっくりで、おていさいばかり飾り、そうして、ケチでした）あの煙草屋のヨシ子を内縁の妻にする事が出来て、そうして築地つきじ、隅田川の近く、木造の二階建ての小さいアパートの階下の一室を借り、ふたりで住み、酒は止めて、そろそろ自分の定った職業になりかけて来た漫画の仕事に精を出し、夕食後は二人で映画を見に出かけ、帰りには、喫茶店などにはいり、また、花の鉢を買ったりして、いや、それよりも自分をしんから信頼してくれているこの小さい花嫁の言葉を聞き、動作を見ているのが楽しく、これは自分もひょっとしたら、いまにだんだん人間らしいものになる事が出来て、悲惨な死に方などせずにすむのではなかろうかという甘い思いを幽かに胸にあたためはじめていた矢先に、堀木がまた自分の眼前に現われました。

「よう！色魔。おや？これでも、いくらか分別くさい顔になりやがった。きょうは、高円寺女史からのお使者なんだがね」

と言いかけて、急に声をひそめ、お勝手でお茶の仕度をしているヨシ子のほうを顎あごでしゃくって、大丈夫かい？とたずねますので、

「かまわない。何を言ってもいい」

と自分は落ちついて答えました。

じっさい、ヨシ子は、信頼の天才と言いたいくらい、京橋のバアのマダムとの間はもとより、自分が鎌倉で起した事件を知らせてやっても、ツネ子との間を疑わず、それは自分が嘘がうまいからというわけでは無く、時には、あからさまな言い方をする事さえあったのに、ヨシ子には、それがみな冗談としか聞きとれぬ様子でした。

「相変らず、しょっていやがる。なに、たいした事じゃないがね、たまには、高円寺のほうへも遊びに来てくれっていう御伝言さ」

忘れかけると、怪鳥が羽ばたいてやって来て、記憶の傷口をその嘴くちばしで突き破ります。たちまち過去の恥と罪の記憶が、ありありと眼前に展開せられ、わあっと叫びたいほどの恐怖で、坐っておられなくなるのです。

「飲もうか」

と自分。

「よし」

と堀木。

自分と堀木。形は、ふたり似ていました。そっくりの人間のような気がする事もありました。もちろんそれは、安い酒をあちこち飲み歩いている時だけの事でしたが、とにかく、ふたり顔を合せると、みるみる同じ形の同じ毛並の犬に変り降雪のちまたを駈けめぐるという具合いになるのでした。

その日以来、自分たちは再び旧交をあたためたという形になり、京橋のあの小さいバアにも一緒に行き、そうして、とうとう、高円寺のシヅ子のアパートにもその泥酔の二匹の犬が訪問し、宿泊して帰るなどという事にさえなってしまったのです。

忘れも、しません。むし暑い夏の夜でした。堀木は日暮頃、よれよれの浴衣を着て築地の自分のアパートにやって来て、きょう或る必要があって夏服を質入したが、その質入が老母に知れるとまことに具合いが悪い、すぐ受け出したいから、とにかく金を貸してくれ、という事でした。あいにく自分のところにも、お金が無かったので、例に依って、ヨシ子に言いつけ、ヨシ子の衣類を質屋に持って行かせてお金を作り、堀木に貸しても、まだ少し余るのでその残金でヨシ子に焼酎しょうちゅうを買わせ、アパートの屋上に行き、隅田川から時たま幽かに吹いて来るどぶ臭い風を受けて、まことに薄汚い納涼の宴を張りました。

自分たちはその時、喜劇名詞、悲劇名詞の当てっこをはじめました。これは、自分の発明した遊戯で、名詞には、すべて男性名詞、女性名詞、中性名詞などの別があるけれども、それと同時に、喜劇名詞、悲劇名詞の区別があって然るべきだ、たとえば、汽船と汽車はいずれも悲劇名詞で、市電とバスは、いずれも喜劇名詞、なぜそうなのか、それのわからぬ者は芸術を談ずるに足らん、喜劇に一個でも悲劇名詞をさしはさんでいる劇作家は、既にそれだけで落第、悲劇の場合もまた然り、といったようなわけなのでした。

「いいかい？煙草は？」

と自分が問います。

「トラ。（悲劇トラジディの略）」

と堀木が言下に答えます。

「薬は？」

「粉薬かい？丸薬かい？」

「注射」

「トラ」

「そうかな？ホルモン注射もあるしねえ」

「いや、断然トラだ。針が第一、お前、立派なトラじゃないか」

「よし、負けて置こう。しかし、君、薬や医者はね、あれで案外、コメ（喜劇コメディの略）なんだぜ。死は？」

「コメ。牧師も和尚おしょうも然りじゃね」

「大出来。そうして、生はトラだなあ」

「ちがう。それも、コメ」

「いや、それでは、何でもかでも皆コメになってしまう。ではね、もう一つおたずねするが、漫画家は？よもや、コメとは言えませんでしょう？」

「トラ、トラ。大悲劇名詞！」

「なんだ、大トラは君のほうだぜ」

こんな、下手な駄洒落だじゃれみたいな事になってしまっては、つまらないのですけど、しかし自分たちはその遊戯を、世界のサロンにも嘗かつて存しなかった頗すこぶる気のきいたものだと得意がっていたのでした。

またもう一つ、これに似た遊戯を当時、自分は発明していました。それは、対義語アントニムの当てっこでした。黒のアント（対義語アントニムの略）は、白。けれども、白のアントは、赤。赤のアントは、黒。

「花のアントは？」

と自分が問うと、堀木は口を曲げて考え、

「ええっと、花月という料理屋があったから、月だ」

「いや、それはアントになっていない。むしろ、同義語シノニムだ。星と菫すみれだって、シノニムじゃないか。アントでない」

「わかった、それはね、蜂はちだ」

「ハチ？」

「牡丹ぼたんに、…… 蟻ありか？」

「なあんだ、それは画題モチイフだ。ごまかしちゃいけない」

「わかった！花にむら雲、……」

「月にむら雲だろう」

「そう、そう。花に風。風だ。花のアントは、風」

「まずいなあ、それは浪花節なにわぶしの文句じゃないか。おさとが知れるぜ」

「いや、琵琶びわだ」

「なおいけない。花のアントはね、……およそこの世で最も花らしくないもの、それをこそ挙げるべきだ」

「だから、その、……待てよ、なあんだ、女か」

「ついでに、女のシノニムは？」

「臓物」

「君は、どうも、詩ポエジイを知らんね。それじゃあ、臓物のアントは？」

「牛乳」

「これは、ちょっとうまいな。その調子でもう一つ。恥。オントのアント」

「恥知らずさ。流行漫画家上司幾太」

「堀木正雄は？」

この辺から二人だんだん笑えなくなって、焼酎の酔い特有の、あのガラスの破片が頭に充満しているような、陰鬱な気分になって来たのでした。

「生意気言うな。おれはまだお前のように、繩目の恥辱など受けた事が無えんだ」

ぎょっとしました。堀木は内心、自分を、真人間あつかいにしていなかったのだ、自分をただ、死にぞこないの、恥知らずの、阿呆のばけものの、謂いわば「生ける屍しかばね」としか解してくれず、そうして、彼の快楽のために、自分を利用できるところだけは利用する、それっきりの「交友」だったのだ、と思ったら、さすがにいい気持はしませんでしたが、しかしまた、堀木が自分をそのように見ているのも、もっともな話で、自分は昔から、人間の資格の無いみたいな子供だったのだ、やっぱり堀木にさえ軽蔑せられて至当なのかも知れない、と考え直し、

「罪。罪のアントニムは、何だろう。これは、むずかしいぞ」

と何気無さそうな表情を装って、言うのでした。

「法律さ」

堀木が平然とそう答えましたので、自分は堀木の顔を見直しました。近くのビルの明滅するネオンサインの赤い光を受けて、堀木の顔は、鬼刑事の如く威厳ありげに見えました。自分は、つくづく呆あきれかえり、

「罪ってのは、君、そんなものじゃないだろう」

罪の対義語が、法律とは！しかし、世間の人たちは、みんなそれくらいに簡単に考えて、澄まして暮しているのかも知れません。刑事のいないところにこそ罪がうごめいている、と。

「それじゃあ、なんだい、神か？お前には、どこかヤソ坊主くさいところがあるからな。いや味だぜ」

「まあそんなに、軽く片づけるなよ。も少し、二人で考えて見よう。これはでも、面白いテーマじゃないか。このテーマに対する答一つで、そのひとの全部がわかるような気がするのだ」

「まさか。 ……罪のアントは、善さ。善良なる市民。つまり、おれみたいなものさ」

「冗談は、よそうよ。しかし、善は悪のアントだ。罪のアントではない」

「悪と罪とは違うのかい？」

「違う、と思う。善悪の概念は人間が作ったものだ。人間が勝手に作った道徳の言葉だ」

「うるせえなあ。それじゃ、やっぱり、神だろう。神、神。なんでも、神にして置けば間違いない。腹がへったなあ」

「いま、したでヨシ子がそら豆を煮ている」

「ありがてえ。好物だ」

両手を頭のうしろに組んで、仰向あおむけにごろりと寝ました。

「君には、罪というものが、まるで興味ないらしいね」

「そりゃそうさ、お前のように、罪人では無いんだから。おれは道楽はしても、女を死なせたり、女から金を巻き上げたりなんかはしねえよ」

死なせたのではない、巻き上げたのではない、と心の何処どこかで幽かな、けれども必死の抗議の声が起っても、しかし、また、いや自分が悪いのだとすぐに思いかえしてしまうこの習癖。

自分には、どうしても、正面切っての議論が出来ません。焼酎の陰鬱な酔いのために刻一刻、気持が険しくなって来るのを懸命に抑えて、ほとんど独りごとのようにして言いました。

「しかし、牢屋ろうやにいれられる事だけが罪じゃないんだ。罪のアントがわかれば、罪の実体もつかめるような気がするんだけど、…… 神、…… 救い、…… 愛、…… 光、…… しかし、神にはサタンというアントがあるし、救いのアントは苦悩だろうし、愛には憎しみ、光には闇というアントがあり、善には悪、罪と祈り、罪と悔い、罪と告白、罪と、…… 嗚呼ああ、みんなシノニムだ、罪の対語は何だ」

「ツミの対語は、ミツさ。蜜みつの如く甘しだ。腹がへったなあ。何か食うものを持って来いよ」

「君が持って来たらいいじゃないか！」

ほとんど生れてはじめてと言っていいくらいの、烈しい怒りの声が出ました。

「ようし、それじゃ、したへ行って、ヨシちゃんと二人で罪を犯して来よう。議論より実地検分。罪のアントは、蜜豆、いや、そら豆か」

第三の手記二 (1) だい|さん|の|しゅき|に 제|삼|의|수기|이 dritter|drei|attributive particle|Aufzeichnungen|zwei ordinal prefix|three|attributive particle|memoir|locative particle Tercera nota ii (1). Troisième note ii (1). Terceira nota ii (1). Üçüncü not ii (1). 第三注2 (1) 第三註2 (1) Dritte Notiz Zwei (1) 제 삼의 수기 이 (1) Third Memoir Two (1)

堀木と自分。ほりき|と|じぶん Horiki|and|myself Horiki|und|ich Horiki|and|myself Horiki und ich. 호리키와 나. Horiki and myself.

互いに軽蔑けいべつしながら附き合い、そうして互いに自みずからをくだらなくして行く、それがこの世の所謂「交友」というものの姿だとするなら、自分と堀木との間柄も、まさしく「交友」に違いありませんでした。たがいに|けいべつ||||ふ||あい||たがいに|じ|||||いく|||このよ||しょ|い|こうゆう|||||すがた|||||じぶん||ほりき|||あいだがら|||こうゆう||ちがい|| |||||||||||||trivial||||||||||||||||||||||||||||||| Wenn man sagt, dass die Beziehung zwischen uns, die sich gegenseitig verachtet und sich dabei gegenseitig herabsetzt, das ist, was man in dieser Welt als "Freundschaft" bezeichnet, dann war die Beziehung zwischen mir und Horiki tatsächlich auch eine "Freundschaft". 서로 경멸하며 사귀고, 그렇게 서로를 하찮게 만들어 가는 것이 이 세상에서 소위 '교우'라는 것의 모습이라면, 나와 호리키 사이도 틀림없이 '교우'에 다름없었습니다. If the relationship where we both despise each other and thus make ourselves trivial is what is called "friendship" in this world, then the relationship between Horiki and myself was indeed no different from that of "friendship."

自分があの京橋のスタンド・バアのマダムの義侠心ぎきょうしんにすがり、（女のひとの義侠心なんて、言葉の奇妙な遣い方ですが、しかし、自分の経験に依ると、少くとも都会の男女の場合、男よりも女のほうが、その、義侠心とでもいうべきものをたっぷりと持っていました。じぶん|||けい|きょう||すたんど|||||ただし|きょうこころ|||||おんな||||ただし|きょうこころ||ことば||きみょうな|つかい|かた||||じぶん||けいけん||よる||すくなく|||とかい||だんじょ||ばあい|おとこ|||おんな|||||ただし|きょうこころ|||||||||もって| ||||||||||||chivalry||chivalry|||||||||||||使い|||||||||||少し||||||||||||||||||||||||||| Ich klammerte mich an den Sinn für Gerechtigkeit der Madame in der Standbar an der Kyo-Brücke, (es ist eine seltsame Art, das Wort "Gerechtigkeit" für eine Frau zu verwenden, aber basierend auf meiner Erfahrung hatten Frauen in städtischen Beziehungen, zumindest in der Stadt, oft mehr von diesem, was man als Gerechtigkeit bezeichnen könnte, als Männer.) 내가 그 교각의 스탠드 바의 마담의 의협심에 의지하고, (여자의 의협심이라는 것은, 말의 기묘한 표현이지만, 그러나 내 경험에 의하면, 적어도 도시의 남녀의 경우, 남자보다 여자 쪽이 그 의협심이라고 할 수 있는 것을 충분히 가지고 있었습니다. I relied on the chivalry of the madam at the stand bar on Kyo Bridge, (the way of using the word 'chivalry' for a woman is a strange expression, but based on my experience, at least in the case of urban men and women, women tend to possess that so-called chivalry more abundantly than men.) 男はたいてい、おっかなびっくりで、おていさいばかり飾り、そうして、ケチでした）あの煙草屋のヨシ子を内縁の妻にする事が出来て、そうして築地つきじ、隅田川の近く、木造の二階建ての小さいアパートの階下の一室を借り、ふたりで住み、酒は止めて、そろそろ自分の定った職業になりかけて来た漫画の仕事に精を出し、夕食後は二人で映画を見に出かけ、帰りには、喫茶店などにはいり、また、花の鉢を買ったりして、いや、それよりも自分をしんから信頼してくれているこの小さい花嫁の言葉を聞き、動作を見ているのが楽しく、これは自分もひょっとしたら、いまにだんだん人間らしいものになる事が出来て、悲惨な死に方などせずにすむのではなかろうかという甘い思いを幽かに胸にあたためはじめていた矢先に、堀木がまた自分の眼前に現われました。おとこ|はたいてい||||||かざり|||||たばこ|や||よしこ||ないえん||つま|||こと||できて||ちくち|||すみた|かわ||ちかく|もくぞう||ふた|かいだて||ちいさい|あぱーと||かいか||いっしつ||かり||||すみ|さけ||とどめて||じぶん||ていった|しょくぎょう||||きた|まんが||しごと||せい||だし|ゆうしょく|あと||ふたり||えいが||み||でかけ|かえり|||きっさ|てん|||||か||はち||かったり||||||じぶん||||しんらい|||||ちいさい|はなよめ||ことば||きき|どうさ||みて||||たのしく|||じぶん||||だんだんにんげん|||||こと||できて|ひさんな|しに|かた||せず|||||||||あまい|おもい||ゆう|||むね|||||やさき||ほりき|||じぶん||がんぜん||あらわれました ||with trepidation|||||||||||||Yoshiko|||||||||||Tsukiji|||Sumida|||||||||||||||||||||||||||settled||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||bride|||||action|||||||||||||gradually|||||||||||||||||probably||||||||||||warm||||||||||||appeared Der Mann war meistens ängstlich, schmückte sich nur mit Äußerlichkeiten und war geizig. Er konnte Yoshiko, die Tabakverkäuferin, zur Lebensgefährtin machen und mietete ein kleines Zimmer im Erdgeschoss eines zweigeschossigen Holzhauses in der Nähe des Tsukiji und des Sumida-Flusses, wo sie zu zweit lebten. Er hörte auf zu trinken und begann, sich allmählich auf seinen festen Beruf als Manga-Zeichner zu konzentrieren. Nach dem Abendessen gingen sie zusammen ins Kino, und auf dem Rückweg kehrten sie in ein Café ein, kauften auch Blumentöpfe und es war erfreulich, die Worte und Bewegungen dieser kleinen Braut zu hören, die ihm von Herzen vertraute. Er begann zu denken, dass er vielleicht allmählich zu einem menschlicheren Wesen werden könnte und nicht auf eine tragische Weise sterben würde. Diese süße Hoffnung begann er in seinem Herzen zu hegen, als plötzlich Horiki wieder vor ihm auftauchte. 남자는 대개 겁이 많고, 외모만 치장하며, 그리고 인색했습니다.) 그 담배 가게의 요시코를 내연의 아내로 삼을 수 있게 되었고, 그리고 츠키지, 스미다 강 근처의 목조 2층 작은 아파트의 1층 방을 빌려서, 둘이서 살고, 술은 끊고, 슬슬 자신의 정해진 직업이 되어가고 있던 만화 작업에 정력을 쏟고, 저녁 식사 후에는 둘이서 영화를 보러 나가고, 돌아오는 길에는 카페에 들르거나, 또 화분을 사기도 하며, 아니, 그보다도 자신을 진심으로 믿어주는 이 작은 신부의 말을 듣고, 행동을 지켜보는 것이 즐거워, 이것은 자신도 혹시 지금에 점점 인간다운 것이 될 수 있을 것 같고, 비참한 죽음 같은 것은 피할 수 있을 것이라는 달콤한 생각을 희미하게 가슴에 품기 시작했을 때, 호리키가 다시 자신의 눈앞에 나타났습니다. The man was usually timid, only decorating himself with appearances, and was stingy. He was able to make Yoshiko from the tobacco shop his common-law wife, and then rented a small room on the first floor of a two-story wooden apartment near Tsukiji and the Sumida River, where they lived together. He stopped drinking, and was gradually becoming established in his profession, putting effort into his work as a manga artist. After dinner, they would go out to watch movies together, and on the way back, they would stop by cafes and buy flower pots. More than that, it was enjoyable to hear the words of this little bride who trusted him deeply and to watch her actions. He began to have a sweet thought that perhaps he could gradually become more human and avoid a miserable death. Just as he was warming this thought in his heart, Horiki appeared before him again.

と言いかけて、急に声をひそめ、お勝手でお茶の仕度をしているヨシ子のほうを顎あごでしゃくって、大丈夫かい？ |いい||きゅうに|こえ||||かって||おちゃ||したく||||よしこ||||あご||||だいじょうぶ| |||||||||||||||||||||||pointing|| Er wollte gerade etwas sagen, senkte plötzlich die Stimme und deutete mit dem Kinn auf Yoshiko, die in der Küche Tee zubereitete, und fragte: "Geht es dir gut?" 라고 말하려다가, 갑자기 목소리를 낮추고, 주방에서 차를 준비하고 있는 요시코 쪽을 턱으로 가리키며, 괜찮니? He started to say, but suddenly lowered his voice, nodding towards Yoshiko, who was preparing tea in the kitchen, and asked, "Are you okay?" とたずねますので、と|たずねます|ので and|will ask|because und|ich frage|weil and|will ask|because Daraufhin fragte ich, 라고 묻습니다. So I asked,

じっさい、ヨシ子は、信頼の天才と言いたいくらい、京橋のバアのマダムとの間はもとより、自分が鎌倉で起した事件を知らせてやっても、ツネ子との間を疑わず、それは自分が嘘がうまいからというわけでは無く、時には、あからさまな言い方をする事さえあったのに、ヨシ子には、それがみな冗談としか聞きとれぬ様子でした。じっさい|ヨシこ|は|しんらい|の|てんさい|と|いいたい|くらい|きょうばし|の|バア|の|マダム|と|の|あいだ|は|もとより|じぶん|が|かまくら|で|おこした|じけん|を|しらせて|やって|も|ツネこ|との|あいだ|を|うたがわず|それ|は|じぶん|が|うそ|が|うまい|から|と|いう|わけで|は|なく|ときに|は|あからさまな|いいかた|を|する|こと|さえ|あった|のに|ヨシこ|に|は|それ|が|みな|じょうだん|と|しか|ききとれぬ|ようす|でした actually|Yoshiko|topic marker|trust|attributive particle|genius|quotation particle|want to say|about|Kyobashi|attributive particle|old lady|possessive particle|madam|and|possessive particle|relationship|topic marker|not to mention|myself|subject marker|Kamakura|at|caused|incident|object marker|inform|do|also|Tsuneko|with|relationship|object marker|without doubting|that|topic marker|I|subject marker|lies|subject marker|good at|because|quotation particle|to say|reason|topic marker|not|sometimes|topic marker|blatant|way of speaking|object marker|do|thing|even|there was|although|Yoshiko|locative particle|topic marker|that|subject marker|all|joke|quotation particle|only|could not hear|appearance|was Tatsächlich könnte man sagen, dass Yoshiko ein Genie des Vertrauens ist. Zwischen ihr und der Madame der Bar in Kyobashi war es von Anfang an so, und selbst als ich sie über die Vorfälle in Kamakura informierte, hatte sie keinen Zweifel an Tsunekos Loyalität. Das lag nicht daran, dass ich gut im Lügen war, sondern manchmal gab es sogar sehr offensichtliche Aussagen, und doch schien es, als würde Yoshiko all das nur als Scherz verstehen. 실제로, 요시코는 신뢰의 천재라고 말하고 싶을 정도로, 교바시의 바 마담과의 관계는 물론, 자신이 가마쿠라에서 일으킨 사건을 알려주어도, 츠네코와의 관계를 의심하지 않았고, 그것은 자신이 거짓말을 잘하기 때문이 아니라, 때로는 노골적인 표현을 하기도 했음에도 불구하고, 요시코에게는 그것이 모두 농담으로밖에 들리지 않는 모습이었습니다. In fact, I would say Yoshiko is a genius of trust; not only with the madam of the bar in Kyobashi, but even when I informed her about the incident I caused in Kamakura, she never doubted the relationship with Tsunekko. This was not because I was good at lying, but at times, I even expressed it in a blatant manner, yet to Yoshiko, it all seemed to be nothing but a joke.

「相変らず、しょっていやがる。あいかわらず|しょって|いやがる as ever|carrying|dislikes wie immer|es trägt|es mag nicht as ever|carrying|dislikes „Wie immer trägt er es widerwillig.“},{ "여전히 짊어지고 있군." "As usual, he seems to be carrying it on his back." なに、たいした事じゃないがね、たまには、高円寺のほうへも遊びに来てくれっていう御伝言さ」なに|たいした|こと|じゃ|ない|がね|たまに|は|こうえんじ|の|ほう|へ|も|あそび|に|きて|くれって|いう|おでんごん|さ what|a big deal|thing|is not|not|you know|sometimes|topic marker|Koenji|attributive particle|direction|to|also|play|locative particle|come|please come|say|message|emphasis particle was|nichts Besonderes|Sache|ist|nicht|oder|manchmal|Themenpartikel|Koenji|Attributpartikel|Richtung|zu|auch|spielen|Zielpartikel|komm|sag mir|sagen|Nachricht|ja what|a big deal|thing|is not|not|you know|sometimes|topic marker|Koenji|attributive particle|direction|to|also|play|locative particle|come|please come|say|your message|sentence-ending particle "뭐, 대단한 일은 아니지만, 가끔은 고엔지 쪽에도 놀러 와달라는 전언이야." "Well, it's nothing serious, but occasionally, I get a message asking you to come play in Koenji too."

忘れかけると、怪鳥が羽ばたいてやって来て、記憶の傷口をその嘴くちばしで突き破ります。わすれ|||かい|ちょう||はばたいて||きて|きおく||きずぐち|||くちばし|||つきやぶります ||||||flapping|||||||||||breaks through 잊어버릴까 하면, 괴조가 날아와서 기억의 상처를 그 부리로 찢어버립니다. "Just when I start to forget, a strange bird flaps its wings and comes, piercing the wound of memory with its beak." たちまち過去の恥と罪の記憶が、ありありと眼前に展開せられ、わあっと叫びたいほどの恐怖で、坐っておられなくなるのです。たちまち|かこ|の|はじ|と|つみ|の|きおく|が|ありあり|と|がんぜん|に|てんかい|せられ|わ|あっと|さけびたい|ほど|の|きょうふ|で|すわって|おられ|なく|なる|のです 곧|과거|의|수치|그리고|죄|의|기억|주격 조사|생생하게|인용 조사|눈앞|장소 조사|전개|되다|감탄사|아|소리치고 싶다|정도|의|공포|~로|앉아|계시지|않|되다|것입니다 sofort|Vergangenheit|attributives Partikel|Scham|und|Sünde|attributives Partikel|Erinnerung|Subjektpartikel|deutlich|und|direkt vor einem|Lokativpartikel|entfalten|entfaltet wird|Ausruf|ah|möchte schreien|so sehr|attributives Partikel|Angst|mit|sitzend|können|nicht|werden|es ist so immediately|past|attributive particle|shame|and|sin|attributive particle|memory|subject marker|vividly|quotation particle|before one's eyes|locative particle|unfolding|is being unfolded|exclamation particle|ah|want to scream|to the extent|attributive particle|fear|at|sitting|cannot|not|become|you see 순식간에 과거의 수치와 죄의 기억이 생생하게 눈앞에 펼쳐져, 아아 하고 소리치고 싶을 만큼의 두려움으로 앉아 있을 수 없게 됩니다. "In an instant, the memories of past shame and sin unfold vividly before my eyes, and the fear is so overwhelming that I can no longer sit still."

「飲もうか」のもう|か let's drink|question marker let's drink|or let's drink|question marker "Sollen wir trinken?" 「마실까」 "Shall we drink?"

と自分。と|じぶん and|myself und|ich and|myself dachte er. 라고 자신. to myself.

「よし」 "Gut." 「좋아」 "Alright"

と堀木。と|ほりき and|Horiki und|Horiki and|Horiki sagte Horiki. 라고 호리키. said Horiki.

自分と堀木。じぶん|と|ほりき 자신|과|호리키 sich|und|Horiki myself|and|Horiki Ich und Horiki. 자신과 호리키. Myself and Horiki. 形は、ふたり似ていました。かたち|は|ふたり|にて|いました shape|topic marker|two people|similar|was Form|topic marker|two people|similar|was shape|topic marker|two people|similar|was In der Gestalt ähnelten wir uns. 형태는, 두 사람이 비슷했습니다. In shape, the two of us were similar. そっくりの人間のような気がする事もありました。そっくり|の|にんげん|の|ような|き|が|する|こと|も|ありました exactly like|attributive particle|human|attributive particle|like|feeling|subject marker|to do|thing|also|there was genau|attributive particle|Mensch|possessive particle|wie|Gefühl|Subjektpartikel|tun|Sache|auch|gab es exactly like|attributive particle|human|attributive particle|like|feeling|subject marker|to do|thing|also|there was Manchmal hatte ich das Gefühl, wir wären wie zwei identische Menschen. 정말 똑같은 인간 같은 기분이 드는 일도 있었습니다. There were times when it felt like we were identical humans. もちろんそれは、安い酒をあちこち飲み歩いている時だけの事でしたが、とにかく、ふたり顔を合せると、みるみる同じ形の同じ毛並の犬に変り降雪のちまたを駈けめぐるという具合いになるのでした。もちろん|それ|は|やすい|さけ|を|あちこち|のみ|あるいて|いる|とき|だけ|の|こと|でした|が|とにかく|ふたり|かお|を|あわせる|と|みるみる|おなじ|かたち|の|おなじ|けなみ|の|いぬ|に|かわり|こうせつ|の|ちまた|を|かけめぐる|という|ぐあい|いに|なる|のでした 물론|그것|주격 조사|저렴한|술|목적격 조사|여기저기|마시고|걷고|있다|때|뿐|의|일|였습니다|하지만|어쨌든|두 사람|얼굴|목적격 조사|마주치다|그리고|눈 깜짝할 사이에|같은|모양|의|같은|털결|의|개|장소 조사|변하고|강설|의|거리|목적격 조사|뛰어다니다|이라는|상태|에|되다|였습니다 natürlich|das|Themenpartikel|billig|Alkohol|Objektpartikel|überall|trinken|herumgehen|sein|Zeit|nur|attributives Partikel|Sache|war|aber|jedenfalls|zwei Personen|Gesicht|Objektpartikel|treffen|und|schnell|gleich|Form|attributives Partikel|gleich|Fell|attributives Partikel|Hund|Lokativpartikel|sich verändern|Schneefall|attributives Partikel|Straßen|Objektpartikel|herumlaufen|das heißt|Zustand|in|werden|es war so of course|that|topic marker|cheap|alcohol|object marker|here and there|drinking|walking|is|time|only|attributive particle|thing|was|but|anyway|the two of us|face|object marker|meet|and|rapidly|same|shape|attributive particle|same|fur|attributive particle|dog|locative particle|change|snowfall|attributive particle|streets|object marker|run around|called|way|in|become|it was Natürlich war das nur der Fall, wenn wir billigeren Alkohol überall tranken, aber jedenfalls, wenn wir uns gegenüberstanden, verwandelten wir uns schnell in Hunde mit demselben Aussehen und demselben Fell, die durch die schneebedeckten Straßen rannten. 물론 그것은, 저렴한 술을 여기저기 마시고 다닐 때만의 일이었지만, 어쨌든 두 사람이 얼굴을 맞대면, 금세 같은 형태의 같은 털을 가진 개로 변해 눈 덮인 거리를 뛰어다니는 형상이 되었습니다. Of course, that was only when we were wandering around drinking cheap alcohol, but anyway, when the two of us faced each other, we would quickly turn into dogs with the same shape and the same fur, running around in the snowy streets.

その日以来、自分たちは再び旧交をあたためたという形になり、京橋のあの小さいバアにも一緒に行き、そうして、とうとう、高円寺のシヅ子のアパートにもその泥酔の二匹の犬が訪問し、宿泊して帰るなどという事にさえなってしまったのです。その|ひ|いらい|じぶんたち|は|ふたたび|きゅうこう|を|あたためた|と|いう|かたち|に|なり|きょうばし|の|あの|ちいさい|バア|に|も|いっしょに|いき|そうして|とうとう|こうえんじ|の|シヅ子|の|アパート|に|も|その|でいすい|の|にひき|の|いぬ|が|ほうもん|し|しゅくはく|して|かえる|など|という|こと|に|さえ|なってしまった|のです 그|날|이후|우리|주격 조사|다시|옛 친구|목적격 조사|따뜻하게 했다|인용 조사|말하다|형태|장소를 나타내는 조사|되었다|교바시|속격 조사|저|작은|바|장소 조사|도|함께|가고|그리고|드디어|고엔지|속격 조사|시즈코|속격 조사|아파트|장소 조사|도|그|만취|속격 조사|두 마리|속격 조사|개|주격 조사|방문|하고|숙박|하고|돌아가다|등|이라는|일|장소 조사|조차|되어버렸다|것입니다 dieser|Tag|seit|wir|Themenpartikel|wieder|alte Freundschaft|Objektpartikel|aufgefrischt|Zitatpartikel|sagen|Form|Lokativpartikel|wurde|Kyoubashi|Attributpartikel|jenes|kleines|Bar|Lokativpartikel|auch|zusammen|gehen|und dann|schließlich|Koenji|Attributpartikel|Shizuko|Genitivpartikel|Apartment|Lokativpartikel|auch|dieser|stark betrunken|Attributpartikel|zwei Hunde|Genitivpartikel|Hunde|Subjektpartikel|Besuch|und|Übernachtung|und|nach Hause gehen|und so weiter|das heißt|Sache|Lokativpartikel|sogar|ist geworden|ist so that|day|since|we|topic marker|again|old friendship|object marker|warmed|and|called|form|locative particle|became|Kyobashi|attributive particle|that|small|bar|locative particle|also|together|go|and|finally|Koenji|attributive particle|Shizuko|possessive particle|apartment|locative particle|also|that|drunkenness|attributive particle|two dogs|possessive particle|dogs|subject marker|visited|and|stayed|and|return|etc|called|thing|locative particle|even|ended up|you see Seit diesem Tag haben wir unsere alte Freundschaft wieder aufgefrischt und sind zusammen in diese kleine Bar in Kyobashi gegangen. Schließlich haben die beiden betrunkenen Hunde auch die Wohnung von Shizuko in Koenji besucht, übernachtet und sind dann wieder nach Hause gegangen. 그 날 이후로, 우리들은 다시 옛 친구의 정을 나누게 되었고, 교바시의 그 작은 바에도 함께 가게 되었으며, 결국 고엔지의 시즈코 아파트에도 그 만취한 두 마리 개가 방문하여 숙박하고 돌아가는 일까지 벌어지게 되었습니다. Since that day, we have rekindled our old friendship, went together to that small bar in Kyobashi, and eventually, the two drunken dogs visited Shizuko's apartment in Koenji, even staying overnight before returning.

忘れも、しません。わすれ|も|しません 잊어|도|하지 않아요 vergessen|auch|werde nicht machen forget|also|will not do Ich werde es nicht vergessen. 잊지 않을 것입니다. I will never forget. むし暑い夏の夜でした。むしあつい|なつ|の|よる|でした humid|summer|attributive particle|night|was schwül|Sommer|attributive particle|Nacht|war humid|summer|attributive particle|night|was Es war eine schwülstige Sommernacht. 무더운 여름 밤이었습니다. It was a muggy summer night. 堀木は日暮頃、よれよれの浴衣を着て築地の自分のアパートにやって来て、きょう或る必要があって夏服を質入したが、その質入が老母に知れるとまことに具合いが悪い、すぐ受け出したいから、とにかく金を貸してくれ、という事でした。ほりき|は|ひ|くれ|ころ|よれよれの|ゆかた|を|きて|つきじ|の|じぶん|の|アパート|に|やって|きて|きょう|ある|ひつよう|が|あって|なつ|ふく|を|しついれ|した|が|その|しついれ|が|ろうぼ|に|しれる|と|まことに|ぐあい|い|が|わるい|すぐ|うけ|だしたい|から|とにかく|かね|を|かして|くれ|と|いう|こと|でした 호리키|주격 조사|날|저녁|쯤|너덜너덜한|유카타|목적격 조사|입고|츠키지|속격 조사|자신|속격 조사|아파트|장소 조사|와서|오고|오늘|어떤|필요|주격 조사|있어서|여름|옷|목적격 조사|전당포에 맡김|했다|하지만|그|전당포에 맡김|주격 조사|노모|에게|알게 되면|인용 조사|정말로|상태|좋다|주격 조사|나쁘다|곧|받기를|내고 싶다|그래서|어쨌든|돈|목적격 조사|빌려줘|줘|인용 조사|말하다|일|였습니다 Horiki|Themenpartikel|Tag|Abend|ungefähr|abgetragen|Yukata|Objektpartikel|tragen|Tsukiji|attributives Partikel|eigene|attributives Partikel|Apartment|Zielpartikel|kommen|gekommen|heute|ein|Notwendigkeit|Subjektpartikel|haben|Sommer|Kleidung|Objektpartikel|Pfand|gemacht|aber|das|Pfand|Subjektpartikel|alte Mutter|Dativpartikel|erfahren|Zitatpartikel|wirklich|Zustand|ist|Subjektpartikel|schlecht|sofort|abholen|möchte abholen|weil|auf jeden Fall|Geld|Objektpartikel|leihen|gib mir|Zitatpartikel|sagen|Sache|war Horiki|topic marker|day|evening|around|worn-out|yukata|object marker|wearing|Tsukiji|attributive particle|my|possessive particle|apartment|locative particle|came|came|today|a certain|need|subject marker|there is|summer|clothes|object marker|pawned|did|but|that|pawn|subject marker|old mother|locative particle|will know|quotation particle|really|condition|is|subject marker|bad|soon|receive|want to take out|because|anyway|money|object marker|lend|please|quotation particle|say|thing|was Horiguchi kam gegen Abend in seinem zerknitterten Yukata in seine Wohnung in Tsukiji und sagte, dass er heute aus einem bestimmten Grund Sommerkleidung verpfänden musste. Es wäre wirklich unangenehm, wenn seine alte Mutter davon erfährt, und er wollte es sofort wieder abholen, also bat er um Geld. 호리키는 해질 무렵, 너덜너덜한 유카타를 입고 츠키지의 자신의 아파트에 와서, 오늘 어떤 필요로 여름옷을 전당포에 맡겼는데, 그 전당포가 노모에게 알려지면 정말로 곤란하니, 빨리 찾고 싶으니, 어쨌든 돈을 빌려달라는 것이었습니다. Horiki came to his apartment in Tsukiji around sunset, wearing a tattered yukata, saying that he had to pawn his summer clothes for some reason today, and if his old mother found out about the pawn, it would be really bad, so he wanted to get it back immediately and asked to lend him some money. あいにく自分のところにも、お金が無かったので、例に依って、ヨシ子に言いつけ、ヨシ子の衣類を質屋に持って行かせてお金を作り、堀木に貸しても、まだ少し余るのでその残金でヨシ子に焼酎しょうちゅうを買わせ、アパートの屋上に行き、隅田川から時たま幽かに吹いて来るどぶ臭い風を受けて、まことに薄汚い納涼の宴を張りました。 |じぶん||||||きむ||なかった||れい||よって|よしこ||いいつけ|よしこ||いるい||しちや||もっていか|||きむ||つくり|ほりき||かして|||すこし|あまる|||ざんきん||よしこ||しょうちゅう|||かわせ|あぱーと||おくじょう||いき|すみた|かわ||ときたま|ゆう|||ふいて|くる||くさい|かぜ||うけて||うすぎたない|のうりょう||えん||はりました ||||||||||||||||||||||locative particle|to take||||||||||||||||||||shochu|||||||||||||||||drain|||||||cooling||||borrowed Leider hatte ich auch kein Geld, also ließ ich wie gewohnt Yoshiko Bescheid sagen, damit sie ihre Kleidung zum Pfandleiher brachte, um Geld zu machen. Da ich noch etwas übrig hatte, kaufte ich mit dem Restgeld für Yoshiko Shochu, ging auf das Dach des Apartments und veranstaltete ein wirklich schmutziges Sommerfest, während ich den gelegentlich von der Sumida vorbeiströmenden, muffigen Wind spürte. 안타깝게도 내게도 돈이 없어서, 예에 따라 요시코에게 말하고, 요시코의 옷을 전당포에 가져가게 해서 돈을 만들고, 호리키에게 빌려주었지만, 아직 조금 남아서 그 잔돈으로 요시코에게 소주를 사게 하고, 아파트 옥상에 가서, 스미다 강에서 가끔 희미하게 불어오는 더러운 냄새의 바람을 맞으며, 정말로 더러운 피서의 잔치를 벌였습니다. Unfortunately, I didn't have any money either, so as usual, I told Yoshiko to take her clothes to the pawn shop to make some money, and after lending it to Horiki, there was still a little left over, so with that remaining amount, I had Yoshiko buy some shochu, went to the rooftop of the apartment, and set up a truly filthy summer party, feeling the occasionally faint, musty wind blowing from the Sumida River.

自分たちはその時、喜劇名詞、悲劇名詞の当てっこをはじめました。じぶん|たち|は|その|とき|きげき|めいし|ひげき|めいし|の|あてっこ|を|はじめました oneself|plural marker|topic marker|that|time|comedy|noun|tragedy|noun|attributive particle|guessing game|object marker|started selbst|Pluralmarker|Themenpartikel|das|Zeit|Komödie|Nomen|Tragödie|Nomen|Attributpartikel|Ratespiel|Objektpartikel|haben begonnen myself|plural marker|topic marker|that|time|comedy|noun|tragedy|noun|attributive particle|guessing game|object marker|started Zu diesem Zeitpunkt begannen wir, ein Spiel mit den Begriffen Komödie und Tragödie zu spielen. 우리는 그때, 희극 명사와 비극 명사를 맞추는 게임을 시작했습니다. At that time, we started a game of guessing comedy nouns and tragedy nouns. これは、自分の発明した遊戯で、名詞には、すべて男性名詞、女性名詞、中性名詞などの別があるけれども、それと同時に、喜劇名詞、悲劇名詞の区別があって然るべきだ、たとえば、汽船と汽車はいずれも悲劇名詞で、市電とバスは、いずれも喜劇名詞、なぜそうなのか、それのわからぬ者は芸術を談ずるに足らん、喜劇に一個でも悲劇名詞をさしはさんでいる劇作家は、既にそれだけで落第、悲劇の場合もまた然り、といったようなわけなのでした。 ||じぶん||はつめい||あそ|ぎ||めいし||||だんせい|めいし|じょせい|めいし|ちゅうせい|めいし|||べつ||||||どうじに|きげき|めいし|ひげき|めいし||くべつ|||ぜん||||きせん||きしゃ||||ひげき|めいし||しでん||ばす||||きげき|めいし|||||||||ぬもの||げいじゅつ||だん|||たら||きげき||ひと|こ||ひげき|めいし||||げきさくか||すでに||||らくだい|ひげき||ばあい|||しかり||||| |||||||||||||||||neuter|||||||||||||||||||||||steamboat|||||||||||||||||||||||||who|||||||||||||||||quotation||playwright|||||||||||||||like|| Dies ist ein Spiel, das ich erfunden habe. Bei den Begriffen gibt es alle möglichen Unterscheidungen wie maskuline, feminine und neutrale Substantive, aber gleichzeitig sollte es auch eine Unterscheidung zwischen komischen und tragischen Begriffen geben. Zum Beispiel sind sowohl Dampfschiff als auch Zug tragische Begriffe, während Straßenbahn und Bus komische Begriffe sind. Wer nicht versteht, warum das so ist, hat nichts über Kunst zu reden. Ein Dramatiker, der auch nur ein tragisches Substantiv in einer Komödie verwendet, hat damit bereits versagt, und das gilt auch für den Fall einer Tragödie. 이것은 내가 발명한 놀이로, 명사에는 모두 남성 명사, 여성 명사, 중성 명사 등의 구분이 있지만, 동시에 희극 명사와 비극 명사의 구별이 있어야 한다. 예를 들어, 증기선과 기차는 모두 비극 명사이고, 시내 전차와 버스는 모두 희극 명사이다. 왜 그런지 모르는 자는 예술을 논할 자격이 없다. 희극에 하나라도 비극 명사를 끼워 넣는 극작가는 이미 그것만으로도 낙제이며, 비극의 경우도 마찬가지이다. This was a game I invented, where all nouns are categorized into masculine nouns, feminine nouns, neuter nouns, etc., but at the same time, there should be a distinction between comedy nouns and tragedy nouns. For example, both steamboats and trains are tragedy nouns, while streetcars and buses are both comedy nouns. Those who do not understand why this is the case are not worthy of discussing art. A playwright who includes even one tragedy noun in a comedy is already failing, and the same goes for tragedies.

「薬は？くすり|は 약 (yak)|주격조사 (jugeok josa) medicine|topic marker "Wo ist das Medikament? "약은? "What about the medicine?" 」 " " "

「注射」ちゅうしゃ injection „Injektion“ 「 주사 」 "Injection"

「トラ」とら „Tiger“ 「호랑이」 "Tiger"

「コメ。こめ「 Reis. 「 쌀 。 " Rice." 牧師も和尚おしょうも然りじゃね」ぼくし||おしょう|||しかり|| pastor||||||| Der Pfarrer und der Mönch sind auch so, nicht wahr? 목사도 스님도 마찬가지야 」 "Both the pastor and the monk are the same, aren't they?"

「なんだ、大トラは君のほうだぜ」なんだ|おお|トラ|は|きみ|の|ほう|だ|ぜ what|big|tiger|topic marker|you|possessive particle|side|is|emphasis marker was|groß|Tiger|Themenpartikel|du|Possessivpartikel|Seite|ist|betont what|big|tiger|topic marker|you|possessive particle|side|is|emphasis particle "Was ist das, der große Tiger ist doch eher du!" "뭐야, 대호랑이는 너 쪽이야" "What are you talking about? The big tiger is you!"

こんな、下手な駄洒落だじゃれみたいな事になってしまっては、つまらないのですけど、しかし自分たちはその遊戯を、世界のサロンにも嘗かつて存しなかった頗すこぶる気のきいたものだと得意がっていたのでした。 |へたな|だじゃれ|||こと||||||||||じぶん||||あそ|ぎ||せかい||さろん|||しょう||ぞん|||すこぶる||き||||||とくい||| ||pun|pun||||||||||||||||||||||||once||existed|||||||||||||| So etwas wie ein schlechter Wortwitz ist zwar langweilig, aber wir waren stolz darauf, dass unser Spiel etwas war, das es in den Salons der Welt noch nie gegeben hatte. 이런 서투른 말장난 같은 일이 되어버리면 재미가 없지만, 그러나 우리는 그 놀이를 세계의 살롱에서도 한 번도 없었던 매우 기발한 것이라고 자랑스럽게 여겼습니다. It would be boring if it turned into something like this clumsy pun, but we were quite proud of the fact that we had a game that was exceptionally clever, something that had never existed even in the salons of the world.

「ええっと、花月という料理屋があったから、月だ」 |かげつ|||りょうり|や||||つき| well|Kagetsu||||||||| „Ähm, es gab ein Restaurant namens Kagetsu, also ist es der Mond.“ 「 음, 하나의 요리집이 있었으니, 월이야 」 "Um, there was a restaurant called Kagetsu, so it's 'moon.'"},{

「いや、それはアントになっていない。いや|それ|は|アント|に|なって|いない no|that|topic marker|ant|locative particle|has become|not there nein|das|Themenpartikel|Ant|Lokativpartikel|geworden|nicht vorhanden no|that|topic marker|ant|locative particle|has become|not (there) „Nein, das ist nicht das, was es ist.“ 「아니, 그건 앤트가 아니다. むしろ、同義語シノニムだ。むしろ|どうぎご|シノニム|だ 오히려 (ohiryeo)|동의어 (dong-ui-eo)|시노님 (sinonim)|이다 (ida) eher|Synonym|Synonym|ist rather|synonym|synonym|is „Vielmehr ist es ein Synonym.“ 오히려 동의어 시노님이다. 星と菫すみれだって、シノニムじゃないか。ほし||すみれ||||じゃない| ||violet||||| „Stern und Veilchen sind doch auch Synonyme, oder?“ 별과 제비꽃도 시노님이 아니냐. アントでない」アント|で|ない 개미 (gaemi)|~에서 (~eseo)|아니다 (anida) Ame|Partikel für den Ort|nicht ant|at|not „Es ist kein Ameise.“ 개미가 아니다. "Not an ant"

「わかった、それはね、蜂はちだ」 ||||はち|| „Ich verstehe, das ist eine Biene.“ 알겠어, 그건 벌이야. "I see, that is, it's a bee"

「ハチ？はち bee „Eine Biene?“ 벌? "A bee?" 」 “ ""

「牡丹ぼたんに、…… 蟻ありか？ぼたん|||あり| peony|peony||| „Pfingstrose, … gibt es Ameisen?“},{ 「모란에…… 개미가 있나? "Is there an ant on the peony?" 」」 ""

「まずいなあ、それは浪花節なにわぶしの文句じゃないか。 ||||なにわぶし|||もんく|じゃない| ||||Naniwabushi|Naniwabushi|||| „Das ist nicht gut, das ist doch ein Spruch aus dem Naniwabushi.“ "이건 안 되겠네, 그건 나니와 부시의 문구가 아닌가." "That's not good, isn't that a line from Naniwabushi?" おさとが知れるぜ」お|さと|が|しれる|ぜ honorific prefix|hometown|subject marker|can know|emphasis marker höflich|Heimat|Subjektpartikel|wissen können|Betonungspartikel honorific prefix|hometown|subject marker|can know|emphasis particle „Du wirst das Dorf kennenlernen.“ 당신의 고향을 알 수 있겠군요. "You can know the hometown."

「いや、琵琶びわだ」 |びわ|| |biwa|biwa| „Nein, es ist die Biwa.“ 아니, 비와입니다. "No, it's biwa (loquat)."

「なおいけない。なお|いけない moreover|cannot außerdem|nicht gut moreover|cannot „Das ist nicht gut.“ 그건 안 됩니다. "No, that's not right."},{ 花のアントはね、……およそこの世で最も花らしくないもの、それをこそ挙げるべきだ」はな|の|アント|は|ね|およそ|このよ|で|もっとも|はならしくない|もの|それ|を|こそ|あげる|べきだ flower|attributive particle|ant|topic marker|right|approximately|this world|in|most|not flower-like|thing|that|object marker|emphasis particle|should mention|should Blume|attributive particle|Ameise|topic marker|right|ungefähr|diese Welt|in|am|nicht blumig|Dinge|das|object marker|gerade|nennen|sollte flower|attributive particle|ant|topic marker|right|approximately|this world|in|most|not flower-like|thing|that|object marker|emphasis marker|should mention|should "As for the flower ant, ... it should be mentioned as the most unflower-like thing in this world." „Die Blume ist wie eine Ameise, … das sollte man als das am wenigsten blumige Ding in dieser Welt anführen.“ 꽃의 개미는 말이죠, …이 세상에서 가장 꽃답지 않은 것, 그것을 바로 언급해야 합니다.

「臓物」ぞうもつ „Eingeweide“ 「내장」 "Organs"

「君は、どうも、詩ポエジイを知らんね。きみ|は|どうも|し|ポエジイ|を|しらん|ね you|topic marker|thank you|poetry|poetry|object marker|don't know|right du|Themenpartikel|irgendwie|Poesie|Poesie|Objektpartikel|weiß nicht|oder you|topic marker|well|poetry|poetry|object marker|don't know|right „Du scheinst wirklich keine Poesie zu kennen.“ "너는 시를 잘 모르는 것 같아." "You really don't know poetry, do you?" それじゃあ、臓物のアントは？ ||ぞうもつ||| „Und was ist mit den Eingeweiden?“ "그럼, 내장에 대한 앤트는?" "Then how about the entrails ant?" 」 “ "" ""

「牛乳」ぎゅうにゅう „Milch“ "우유" "Milk"

「これは、ちょっとうまいな。これ|は|ちょっと|うまい|な this|topic marker|a little|delicious|sentence-ending particle this|topic marker|a little|delicious|adjectival particle this|topic marker|a little|delicious|adjectival particle „Das ist ein bisschen gut.“ 이거 좀 맛있네. "This is a bit good." その調子でもう一つ。その|ちょうし|で|もう|いち|つ that|condition|with|another|one|counter for small items this|condition|with|another|one|counter for small items that|condition|at|another|one|counter for small objects „Mach weiter so, noch eins.“ 그대로 하나 더. "Keep it up, one more." 恥。はじ „Schande.“ 부끄러워. "Shame." オントのアント」 ant|| „Ont's Ant.“ 온트의 안트. "Onto the ant."

「堀木正雄は？ほりき|まさお|は Horiki|Masao|topic marker Horiki|Masao|topic marker Horiki|Masao|topic marker „Was ist mit Horiguchi Masao?“},{ 「호리키 마사오 는? "What about Horiki Masao?" 」」 ""

ぎょっとしました。ぎょっと|しました startled|did startled|did suddenly|did Ich war erschrocken. 깜짝 놀랐습니다. I was startled. 堀木は内心、自分を、真人間あつかいにしていなかったのだ、自分をただ、死にぞこないの、恥知らずの、阿呆のばけものの、謂いわば「生ける屍しかばね」としか解してくれず、そうして、彼の快楽のために、自分を利用できるところだけは利用する、それっきりの「交友」だったのだ、と思ったら、さすがにいい気持はしませんでしたが、しかしまた、堀木が自分をそのように見ているのも、もっともな話で、自分は昔から、人間の資格の無いみたいな子供だったのだ、やっぱり堀木にさえ軽蔑せられて至当なのかも知れない、と考え直し、ほりき||ないしん|じぶん||まこと|あいだ|||||||じぶん|||しに||||はじしらずの|おもね|ぼけ||||い||いける|しかばね||||かいして||||かれ||かいらく||||じぶん||りよう|||||りよう||||こうゆう||||おもったら||||きもち|||||||ほりき||じぶん|||||みて|||||はなし||じぶん||むかし||にんげん||しかく||ない||こども||||ほりき|||けいべつ||いたる|とう||||しれない||かんがえ|なおし |||||real person|||||||||||||||shameless||||monster||||||corpse|||understood|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||reasonable||||||||||||||||||||||to|||||||| Horiki dachte insgeheim, dass er mich nicht wie einen Menschen behandelte, sondern mich nur als ein lebendes Leichnam, als einen schamlosen, dummen Monster ansah, das nicht einmal dem Tod entkommen kann. Er nutzte mich nur dort, wo es ihm für sein Vergnügen dienlich war, und das war alles, was unsere "Freundschaft" ausmachte. Als ich darüber nachdachte, fühlte ich mich nicht gerade gut, aber ich musste auch zugeben, dass es nur recht und billig war, dass Horiki mich so sah. Ich war schon immer wie ein Kind ohne menschliche Qualitäten gewesen, und vielleicht war es nur angemessen, dass selbst Horiki mich verachtete, dachte ich. 호리키는 내심, 자신을, 진짜 인간으로 대하지 않고, 자신을 단지, 죽지 않으려는, 부끄러움 없는, 바보 같은, 이른바 "살아 있는 시체"로밖에 해석하지 않았고, 그렇게 해서 그의 쾌락을 위해 자신을 이용할 수 있는 부분만 이용하는, 그것뿐인 "교우"였다고 생각하니, 역시 기분이 좋지 않았습니다. 하지만 또, 호리키가 자신을 그렇게 보고 있는 것도, 충분히 이해할 수 있는 이야기였고, 자신은 예전부터 인간의 자격이 없는 아이 같았으니, 역시 호리키에게조차 경멸당하는 것이 당연할지도 모른다고 다시 생각했습니다. Horiguchi, deep down, did not treat me as a human being; he only saw me as a shameless, foolish monster who was merely a 'living corpse' that wouldn't die. He would only use me for his own pleasure, taking advantage of me wherever he could, and that was the extent of our 'friendship.' When I thought about it, I couldn't help but feel bad, but at the same time, it was understandable that Horiguchi saw me that way. I had always been like a child without the qualifications of a human being. Perhaps it was only natural for even Horiguchi to look down on me.

「法律さ」ほうりつ|さ 법|어기 Gesetz|Partikel zur Betonung law|emphasis marker "Das Gesetz." "법이야" "The law."

堀木が平然とそう答えましたので、自分は堀木の顔を見直しました。ほりき|が|へいぜんと|そう|こたえました|ので|じぶん|は|ほりき|の|かお|を|みなおしました Horiki|subject marker|calmly|so|answered|because|myself|topic marker|Horiki|possessive particle|face|object marker|looked again Horiki|subject marker|calmly|so|answered|because|myself|topic marker|Horiki|possessive particle|face|object marker|re-evaluated Horiki|subject marker|calmly|so|answered|because|myself|topic marker|Horiki|possessive particle|face|object marker|looked again Da Horiki so gelassen antwortete, betrachtete ich sein Gesicht erneut. 호리키가 태연하게 그렇게 대답하자, 나는 그의 얼굴을 다시 보게 되었습니다. Since Horiki answered so calmly, I looked at his face again. 近くのビルの明滅するネオンサインの赤い光を受けて、堀木の顔は、鬼刑事の如く威厳ありげに見えました。ちかく|の|ビル|の|めいめつ|する|ネオンサイン|の|あかい|ひかり|を|うけて|ほりき|の|かお|は|おに|けいじ|の|ごとく|いげん|ありげ|に|みえました near|attributive particle|building|possessive particle|flickering|to do|neon sign|possessive particle|red|light|object marker|receiving|Horiki (a name)|possessive particle|face|topic marker|demon|detective|possessive particle|like|dignity|looking like|locative particle|looked nah|attributive particle|Gebäude|attributive particle|Flackern|machen|Neon-Schild|attributive particle|rotes|Licht|Objektpartikel|empfangend|Horiki (Name)|possessive particle|Gesicht|Themenpartikel|Oni|Kommissar|attributive particle|wie|Würde|würdevoll|adverbial particle|sah aus nearby|attributive particle|building|possessive particle|flickering|to do|neon sign|possessive particle|red|light|object marker|receiving|Horiki (a name)|possessive particle|face|topic marker|demon|detective|attributive particle|like|dignity|looking like|locative particle|looked Das rote Licht des blinkenden Neonzeichens eines nahegelegenen Gebäudes ließ Horikis Gesicht wie das eines strengen Detektivs erscheinen. 근처 건물의 깜빡이는 네온사인에서 나오는 붉은 빛을 받아, 호리키의 얼굴은 마치 악마 형사처럼 위엄 있어 보였습니다. Bathed in the red light of the flickering neon sign from a nearby building, Horiki's face appeared dignified, like that of a demon detective. 自分は、つくづく呆あきれかえり、じぶん|||ぼけ| ||||astonished Ich bin wirklich verblüfft, 나는 정말로 어이가 없었다. I was truly astonished,

「罪ってのは、君、そんなものじゃないだろう」つみ|って|の|は|きみ|そんな|もの|じゃない|だろう 죄|라고|의|주격 조사|너|그런|것|아니야|그렇지 Sünde|Zitatpartikel|attributives Partikel|Themenpartikel|du|so eine|Sache|ist nicht|oder sin|quotation particle|attributive particle|topic marker|you|such|thing|is not|right "Das Verbrechen ist doch nicht so einfach, oder?" "죄라는 것은, 너, 그런 것이 아니잖아" "Sin is not something like that, you know."

「冗談は、よそうよ。じょうだん|は|よそう|よ 농담 (nongdam)|주격조사 (jugeok josa)|예상해 (yesanghae)|강조 (gangjo) Scherz|Themenpartikel|Vorhersage|Betonungspartikel joke|topic marker|I hope|emphasis marker „Lass uns mit den Scherzen aufhören.“ "농담은 그만둬." "Let's not joke around." しかし、善は悪のアントだ。しかし|ぜん|は|あく|の|アント|だ however|good|topic marker|bad|attributive particle|ant|is aber|gut|Themenpartikel|schlecht|Attributpartikel|Ant|ist however|good|topic marker|evil|attributive particle|ant|is „Aber das Gute ist der Antagonist des Bösen.“ "하지만 선은 악의 반대다." "However, good is the antithesis of evil." 罪のアントではない」つみ|の|アント|で|は|ない 죄|의|개미|에서|주격조사|없다 Sünde|attributive particle|Ant|am|topic marker|nicht sin|attributive particle|ant|at|topic marker|not „Es ist nicht der Antagonist der Sünde.“ "죄의 반대는 아니다." "It is not the antithesis of sin."

「悪と罪とは違うのかい？あく|と|つみ|と|は|ちがう|の|かい 악 (ak)|과 (gwa)|죄 (joe)|과 (gwa)|주격조사 (jugeok josa)|다르다 (daleuda)|의 (ui)|그렇지 (geureochi) böse|und|Sünde|und|Themenpartikel|anders|Fragepartikel|oder evil|and|sin|and|topic marker|different|explanatory particle|right „Gibt es einen Unterschied zwischen Bösem und Sünde?“ "악과 죄는 다른 건가?" "Isn't evil different from sin?" 」」」 "

「うるせえなあ。うる|せえ|なあ 시끄러운 (sikkeureoun)|시끄러워 (sikkeureowo)|아 (a) laut|hey|right noisy|hey|right „Sei ruhig.“ 「시끄럽네. "Shut up, will you?"},{ それじゃ、やっぱり、神だろう。それ|じゃ|やっぱり|かみ|だろう that|well|after all|god|right das|nun|wie erwartet|Gott|wird sein that|well|after all|god|right "Then, it must be a god after all." „Nun, das ist es, Gott.“ 그렇다면 역시 신이겠지. 神、神。かみ|かみ 신 (sin)|신 (sin) Gott|Gott god|god "God, god." „Gott, Gott.“ 신, 신. なんでも、神にして置けば間違いない。なんでも|かみ|に|して|おけば|まちがい|ない anything|god|locative particle|do|if you put|mistake|not alles|Gott|zu|machst|wenn du es hinlegst|Fehler|nicht anything|god|locative particle|do|if you put|mistake|no "If you make anything a god, you can't go wrong." „Egal was, wenn man es Gott überlässt, kann man nichts falsch machen.“ 무엇이든 신에게 맡기면 틀림없어. 腹がへったなあ」はら|が|へった|なあ belly|subject marker|got hungry|right Bauch|Subjektpartikel|hungrig|nicht wahr belly|subject marker|got hungry|right „Ich habe Hunger.“ 배가 고프다. "I'm so hungry."

両手を頭のうしろに組んで、仰向あおむけにごろりと寝ました。りょうて||ずのう|||くんで|あおむ|||||ねました ||top|||||on one's back||suddenly|| Ich legte mich mit beiden Händen hinter den Kopf auf den Rücken. 두 손을 머리 뒤에 깍지 끼고, 하늘을 보고 뒹굴며 누웠다. I clasped my hands behind my head and lay back on my back.

死なせたのではない、巻き上げたのではない、と心の何処どこかで幽かな、けれども必死の抗議の声が起っても、しかし、また、いや自分が悪いのだとすぐに思いかえしてしまうこの習癖。しな|||||まきあげた|||||こころ||なん|しょ||||ゆう|||ひっしの|こうぎ||こえ||おこって|||||じぶん||わるい||||おもいかえして|||なら|くせ |||||rolled up|||||||||||||||||||||||||||||||to reconsider|||| Es ist nicht so, dass ich sie sterben ließ, es ist nicht so, dass ich sie aufwühlte, aber irgendwo in meinem Herzen erhebt sich eine schwache, aber verzweifelte Stimme des Protests, und doch denke ich sofort wieder, dass ich selbst schuld bin, diese Gewohnheit. 죽게 한 것이 아니다, 끌어올린 것이 아니다, 마음의 어딘가에서 희미하게, 그러나 필사적인 항의의 목소리가 일어나도, 그러나, 또, 아니, 내가 잘못한 것이다라고 곧바로 생각해버리는 이 습관. It is not that I caused someone to die, nor is it that I raised them up; somewhere deep in my heart, a faint yet desperate voice of protest arises, but then again, I immediately think to myself that it is my fault.

「しかし、牢屋ろうやにいれられる事だけが罪じゃないんだ。 |ろうや||||こと|||ざい|じゃない|| ||||can be put||||||| "Aber es ist nicht nur die Tatsache, ins Gefängnis gesteckt zu werden, die eine Sünde ist." "하지만, 감옥에 갇히는 것만이 죄가 아니다." "However, being put in a prison is not the only sin." 罪のアントがわかれば、罪の実体もつかめるような気がするんだけど、…… 神、…… 救い、…… 愛、…… 光、…… しかし、神にはサタンというアントがあるし、救いのアントは苦悩だろうし、愛には憎しみ、光には闇というアントがあり、善には悪、罪と祈り、罪と悔い、罪と告白、罪と、…… 嗚呼ああ、みんなシノニムだ、罪の対語は何だ」ざい|||||ざい||じったい||||き||||||かみ|すくい|あい|ひかり||かみ||||||||||すくい||||くのう|||あい|||にくしみ|ひかり|||やみ||||||ぜん|||あく|ざい||いのり|ざい||くい|ざい||こくはく|ざい||ああ|||||ざい||ついご||なん| |||||||||||||||||||||||||Satan|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||antonym||| Wenn ich die Antithese der Sünde verstehe, habe ich das Gefühl, dass ich auch das Wesen der Sünde erfassen kann, aber... Gott,... Erlösung,... Liebe,... Licht,... jedoch gibt es bei Gott die Antithese Satan, und die Antithese der Erlösung wird wohl das Leiden sein, und zur Liebe gehört der Hass, und zur Licht gehört die Dunkelheit, und zum Guten gehört das Böse, Sünde und Gebet, Sünde und Reue, Sünde und Beichte, Sünde und,... ach, alle sind Synonyme, was ist das Antonym der Sünde? 죄의 앤트가 이해되면, 죄의 실체도 파악할 수 있을 것 같은데,…… 신,…… 구원,…… 사랑,…… 빛,…… 그러나, 신에게는 사탄이라는 앤트가 있고, 구원의 앤트는 고통일 것이고, 사랑에는 증오가 있으며, 빛에는 어둠이라는 앤트가 있고, 선에는 악이 있으며, 죄와 기도, 죄와 회개, 죄와 고백, 죄와,…… 아아, 모두 동의어다, 죄의 반의어는 무엇인가 If I can understand the ant of sin, I feel like I can grasp the essence of sin as well, but... God,... salvation,... love,... light,... however, there is an ant called Satan in God, and the ant of salvation is probably suffering, and in love, there is hatred, and in light, there is darkness, and in good, there is evil, sin and prayer, sin and repentance, sin and confession, sin and,... ah, they are all synonyms, what is the opposite of sin?

「ツミの対語は、ミツさ。ツミ|の|たいご|は|ミツ|さ 쌓기 (sahgi)|의 (ui)|반의어 (ban-ui-eo)|주격조사 (jugeok josa)|밀 (mil)|야 (ya) Diebe|attributive particle|Antonym|topic marker|Honig|Partikel zur Betonung crime|attributive particle|antonym|topic marker|honey|emphasis marker Das Antonym von Sünde ist Mizu. "죄의 반의어는, 꿀이다." The opposite of sin is honey. 蜜みつの如く甘しだ。みつ|||ごとく|あまし| ||||sweet| Es ist so süß wie Honig. 꿀처럼 달콤하다. It is as sweet as honey. 腹がへったなあ。はら|が|へった|なあ belly|subject marker|got hungry|right Bauch|Subjektpartikel|hungrig|nicht wahr belly|subject marker|got hungry|right Ich habe Hunger. 배가 고프다. I'm so hungry. 何か食うものを持って来いよ」なに|か|くう|もの|を|もってこい|よ what|or something|to eat|thing|object marker|bring|emphasis marker was|oder|essen|Dinge|Objektmarker|bring|Betonung what|or something|to eat|thing|object marker|bring|emphasis marker Bring something to eat! 뭔가 먹을 것을 가져와라. "Bring something to eat!"

「ようし、それじゃ、したへ行って、ヨシちゃんと二人で罪を犯して来よう。ようし|それ|じゃ|した|へ|いって|ヨシ|ちゃん|と|ふたり|で|つみ|を|おかして|こよう alright|that|well|Shita|to|go|Yoshi|suffix for children or close friends|and|two people|with|crime|object marker|commit|let's come gut|das|nun|gemacht|nach|gehen|Yoshi|-chen (Kosei)|und|zwei Personen|mit|Verbrechen|Objektmarker|begehen|lass uns kommen all right|that|well|Shita|to|go|Yoshi|suffix for children or close friends|and|two people|with|crime|object marker|commit|let's come „Gut, dann lass uns nach unten gehen und zu zweit mit Yoshi-chan ein Verbrechen begehen. 「좋아, 그럼 아래로 가서 요시와 둘이서 죄를 지으러 가자. "Alright, then let's go down and commit a crime together with Yoshi-chan." 議論より実地検分。ぎろん|より|じっち|けんぶん 논의 (non-ui)|보다 (boda)|실지 (silji)|검분 (geombun) Diskussion|als|vor Ort|Besichtigung discussion|than|actual|inspection Praktische Überprüfung statt Diskussion. 논의보다 실지 조사. "Practical investigation over discussion." 罪のアントは、蜜豆、いや、そら豆か」つみ|の|アント|は|みつ|まめ|いや|そら|まめ|か 죄|의|개미|주격 조사|꿀|콩|아니|하늘|콩|질문 조사 Sünde|attributive particle|Ameise|topic marker|Honig|Bohnen|nein|Himmel|Bohnen|Fragepartikel sin|attributive particle|ant|topic marker|honey|beans|no|sky|beans|question marker Die Sünde ist eine Bohne, nein, vielleicht eine Luftbohne.“ 죄의 앤트는, 꿀콩, 아니, 하늘콩인가」 "The crime's ant is honey bean, no, maybe it's sky bean."

SENT_CWT:AfvEj5sm=23.94 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.28 SENT_CWT:AfvEj5sm=24.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.85 SENT_CWT:AfvEj5sm=12.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.26 SENT_CWT:AfvEj5sm=22.03 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=17.54 SENT_CWT:AfvEj5sm=12.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.49 de:AfvEj5sm: ko:AfvEj5sm:250502 en:AfvEj5sm:250601 openai.2025-02-07 ai_request(all=229 err=0.00%) translation(all=183 err=3.83%) cwt(all=1968 err=45.07%)

太宰治『人間失格』(No Longer Human by Osamu Dazai), 第 三 の 手記 二 (1)

第 三 の 手記 二 (1)

太宰治『人間失格』(No Longer Human by Osamu Dazai), 第三の手記二 (1)

第三の手記二 (1)