Capitolo 6. L'Avemaria di Bobbio Kapitel 6. Die Avemaria von Bobbio Chapter 6. Bobbio's Hail Mary Capítulo 6. La Avemaria de Bobbio Chapitre 6. L'Avemaria de Bobbio Hoofdstuk 6. De Avemaria van Bobbio Rozdział 6. Avemaria z Bobbio Capítulo 6. A Avemaria de Bobbio Kapitel 6. Avemaria från Bobbio 第 6 章博比奥的 Avemaria

Marco Saverio Bobbio è il notaio più famoso di Richieri. Marco Saverio Bobbio is Richieri's most famous notary.

È sempre a lavorare, ma quando è libero gli piace studiare filosofia. He is always working, but when he is free he likes to study philosophy. Ha letto tanti libri di filosofia, vecchi e nuovi, tanti anche due volte. He has read many books on philosophy, old and new, many even twice.

Purtroppo Bobbio ha spesso un problema con i denti. Unfortunately, Bobbio often has a problem with his teeth. Ma questo non è un male terribile: secondo lui, il male di denti è la cosa migliore per uno che ama la filosofia e tutti i grandi filosofi hanno avuto denti malati. But this is not a terrible evil: according to him, toothache is the best thing for one who loves philosophy, and all the great philosophers have had bad teeth. Schopenhauer sicuramente tanti! Schopenhauer certainly many!

ll male di denti e lo studio della filosofia: piano, piano, Bobbio non ha creduto più in Dio. The toothache and the study of philosophy: slowly, slowly, Bobbio no longer believed in God.

Ma conosciamo di noi solo una piccola parte, il resto non lo conosciamo. But we know only a small part of us; the rest we do not know. Facciamo una cosa, pensiamo una cosa e non sappiamo perché: forse lo abbiamo imparato tanti, tanti anni fa, da bambini. We do one thing, we think one thing, and we don't know why: maybe we learned this many, many years ago as children. E ora lo facciamo e basta, senza pensare. And now we just do it without thinking. Per tanti anni Bobbio, da bambino, è andato ogni giorno a messa con la mamma, nella piccola chiesa di Badiola al Carmine. For many years as a child, Bobbio went to Mass every day with his mother at the small church in Badiola al Carmine. E ancora oggi, ogni sera, quel __bambino__ dice le preghiere, anche se, forse, il notaio non lo sa. And still today, every night, that child says the prayers, although, perhaps, the notary does not know.

E un bel giorno, il signor Bobbio lo capisce. And one fine day, Mr. Bobbio realizes this.

Durante l'estate è in vacanza, in una sua casa in campagna, vicino a Richieri. During the summer he is on vacation, in his own house in the countryside near Richieri. La mattina va in città per lavorare e torna a casa la sera.

La domenica però, non lavora e passa il giorno insieme ad amici e parenti. Le donne preparano il pranzo, gli uomini vanno a caccia o giocano a bocce: è divertente vedere Marco Saverio Bobbio, molto alto e grasso, mentre gioca a bocce. Women prepare lunch, men go hunting or play bocce.It is amusing to see Marco Xavier Bobbio, very tall and fat, playing bocce. La moglie lo guarda da lontano e gli dice: His wife looks at him from a distance and says:

‒ Marco, stai attento, non fare troppa fatica e… non fare starnuti. - Marco, be careful, don't make too much effort and--don't sneeze.

Se Bobbio fa uno starnuto, infatti, subito dopo, quando tutto quel grande corpo torna normale, ecco che all'improvviso arriva anche un dolore: a un braccio, a una gamba, alla testa ma, soprattutto, ai denti! If Bobbio sneezes, in fact, soon after, when all that big body goes back to normal, there suddenly comes a pain: in an arm, in a leg, in the head, but most of all, in the teeth!

I denti sono il grande problema e la grande tristezza di Bobbio! Teeth are the great problem and the great sadness of Bobbio! Ne ha tolti già cinque, sei, forse anche di più. He has already taken out five, six, maybe even more.

Una domenica arriva il cognato con tutti i suoi parenti e i parenti della moglie. One Sunday his brother-in-law arrives with all his relatives and his wife's relatives. Tante persone e tanta allegria e poi, all'improvviso… ecco il mal di denti: doloroso, forse più del solito. So many people and so much merriment, and then, all of a sudden ... there's the toothache: painful, perhaps more than usual.

Bobbio si alza, dice agli altri: Bobbio stands up, tells the others:

‒ Non vi preoccupate per me, cominciate tranquillamente a mangiare. - Don't worry about me, quietly start eating.

E se ne va, con la mano sulla bocca e una faccia piena di dolore. And he leaves, with his hand over his mouth and a face full of pain. Dopo un'ora ritorna, non può più resistere: il dolore è fortissimo, vuole battere la testa sul muro. After an hour he returns, he can no longer resist: the pain is so great, he wants to bang his head on the wall. Gli altri si alzano, vogliono andare verso di lui, ma… The others get up, wanting to go toward him, but ...

‒ A sedere! - To sit! A sedere! Oh, Dio! Non potete aiutarmi ma… ah, non posso parlare! You can't help me but-ah, I can't talk! Andate a preparare il carro, vado a Richieri, vado a togliere il dente! Go get the wagon ready, I'm going to Richieri, I'm going to remove the tooth!

Alcuni vogliono andare con lui ma… Some people want to go with him but ...

‒ A sedere, a sedere! Ah! Non posso sentire parlare, non posso sentire nessuno, devo stare solo! I can't hear talking, I can't hear anyone, I have to be alone!

Bobbio alla fine sale sul carro e parte. Bobbio eventually gets on the bandwagon and leaves. Sente un dolore sempre più forte… Ad un certo punto, il filosofo Bobbio sente tanto amore per il povero uomo Bobbio e per il suo dolore! He feels a growing pain... At one point, the philosopher Bobbio feels so much love for the poor man Bobbio and his pain!

Il carro passa vicino ad una semplice immagine di una Madonna. The wagon passes by a simple image of a Madonna. Bobbio ha tanto dolore che non sa più quello che fa e… all'improvviso, senza pensare… prega! Bobbio is in so much pain that he doesn't know what he's doing anymore and ... suddenly, without thinking ... he prays!

‒ Ave o Maria…! - Hail O Mary...!

E all'improvviso… non sente più nulla, non sente più nulla dentro di lui e fuori, intorno a lui. And suddenly ... he feels nothing, he feels nothing inside him and outside, around him. Un silenzio dolce, molto dolce.

Toglie la mano dalla faccia e resta fermo ad ascoltare questo silenzio. He removes his hand from his face and stands still to listen to this silence. Oh, Dio! Oh, God! Ma come? But how? Non ha più mal di denti, veramente non ha più nessun dolore, come per miracolo. Ha detto una preghiera, l'__Avemaria__ e… Sì, sì, è proprio vero, non ha più dolore. He said a prayer, the Hail Mary and -- yes, yes, it's really true, he has no more pain. Solo per quella preghiera, che ha detto senza pensare, come una femmina, come la mamma? Just because of that prayer, which she said without thinking, like a female, like mother?

E adesso? Mentre ritorna alla sua casa, Marco Saverio Bobbio comincia a pensare: quello che è successo non gli piace per niente. As he returns to his home, Marcus Xavier Bobbio begins to think: he does not like what happened at all.

‒ Come ho potuto, io, dire l'Avemaria? - How could I, me, say the Hail Mary? Come è possibile che il mal di denti è finito grazie all'Avemaria? How is it possible that the toothache is over thanks to the Hail Mary? E io ho avuto questo miracolo, e non credo, e continuo a non credere in Dio: forse non è giusto. And I had this miracle, and I don't believe, and I still don't believe in God: maybe it's not right. E per questo, forse ora il mal di denti ritorna. And because of that, maybe now the toothache returns.

Ma il male di denti non ritorna. E Bobbio arriva a casa. Mentre ride dice a tutti:

‒ Niente! All'improvviso il dolore è finito, per strada, davanti alla Madonna. Suddenly the pain ended, on the street, in front of Our Lady. È finito da solo! He finished by himself!

Alcuni anni dopo Bobbio si ricorda di questo fatto quando, un pomeriggio è nel suo studio e legge gli __Essays__ di Montaigne. Some years later Bobbio remembered this fact when, one afternoon he was in his study reading Montaigne's Essays. Legge il capitolo XXVII, dove Montaigne parla di miracoli. He reads chapter XXVII, where Montaigne talks about miracles. Bobbio legge, non è d'accordo e ride, ma non è tranquillo e tocca il dente con la mano. Bobbio reads, disagrees and laughs, but is not quiet and touches the tooth with his hand.

Continua a leggere e… continua a ridere e a non credere alle cose che legge: Keep reading and -- keep laughing and not believing the things he reads:

‒ Eh già! - Indeed! Questo Sant'Agostino dice che ha visto un cieco tornare a vedere, una donna a Cartagine quasi morta che poco dopo sta benissimo, grazie ad un segno della croce. This St. Augustine says he saw a blind man come back to see, a woman in Carthage who almost died and who shortly afterwards was well, thanks to a sign of the cross. Sant'Agostino può anche dire che Marco Saverio Bobbio, famoso notaio a Richieri, non ha più avuto dolore dopo un Avemaria… Saint Augustine can also say that Marco Saverio Bobbio, a famous notary in Richieri, had no more pain after a Hail Mary...

Mentre dice questo, tocca ancora più forte il dente con la mano e… il dente, il dente gli fa male e anche tanto, di nuovo! As he says this, he touches the tooth even harder with his hand and--the tooth, the tooth hurts and a lot, again! Bobbio si alza e comincia a camminare nella stanza! Bobbio gets up and starts walking around the room! Si tocca il dente, lo guarda ma il dolore è sempre di più! He touches his tooth, looks at it but the pain is more and more!

Ma non va bene aspettare così, senza fare nulla: il dolore non deve vincere. But it is not good to wait like this, without doing anything: the pain must not win. E allora prende un po' di forza, siede, riprende il libro e legge, di nuovo: ancora miracoli. So he takes some strength, sits down, picks up the book and reads, again: more miracles.

Ad un certo punto Bobbio ride di nuovo e... ahi, che dolore! At one point Bobbio laughs again and... ouch, what a pain!

‒ Vediamo un po'. - Let's see. Montaigne e Sant'Agostino sono qui e possono vedere tutto: vediamo se il dolore finisce anche stavolta… Chiude gli occhi e comincia a pregare: sempre l'Avemaria, questa volta in latino: __…gratia plena… Dominus tecum… Amen__. Montaigne and St. Augustine are here and can see everything: let's see if the pain ends this time too... He closes his eyes and begins to pray: always the Avemaria, this time in Latin: ...gratia plena... Dominus tecum... Amen.

Apre gli occhi, tocca il dente per sentire se il dolore c'è. He opens his eyes, touches the tooth to feel if the pain is there. E il dolore c'è ancora, anzi... Ahi! And the pain is still there, indeed. Ouch! È sempre più forte, terribile.

‒ Oh, Maria! Oh, Maria!

E Bobbio sta zitto, all'improvviso. And Bobbio is suddenly silent. Ha capito una cosa: deve chiedere aiuto a Maria in modo vero. He understood one thing: he must ask Mary for help in a real way. Quest'ultima frase non è stata __sua__, è uscita dalla sua bocca ma non è stato lui a dirla. This last sentence was not his, it came out of his mouth but he did not say it. E subito… ecco… eh, sì… il dolore… il dolore non c'è più, è finito. And immediately ... there ... eh, yes ... the pain ... the pain is gone, it's over.

Possibile? Di nuovo? !

‒ Montaigne! Sant'Agostino! Possibile che il dolore è passato di nuovo? Is it possible that the pain is gone again? Ah, no, eccolo eccolo, ahi, ahi! Ah, no, there it is, ouch, ouch! !

Quello che è successo non va bene, non può andare più bene, al notaio, filosofo e non credente Marco Saverio Bobbio. What happened does not fit, cannot fit anymore, the notary, philosopher and nonbeliever Marco Saverio Bobbio. Mette il cappello, tiene la mano sulla bocca e, nervoso, esce e va a cercare subito un dentista.

Non sa se durante il viaggio ha di nuovo detto l'Avemaria: forse sì, forse no. He does not know if he said the Hail Mary again during the trip: maybe yes, maybe no. Comunque, quando arriva davanti alla porta del dentista, il dolore è finito, un'altra volta. However, when he arrives in front of the dentist's door, the pain is over, one more time.

Un amico lo chiama: A friend calls him:

‒ Signor notaio! - Mr. Notary!

‒ Ohé…

‒ E che fa lì? - And what does he do there?

‒ Io? Niente… ho un dente che mi ha fatto male… Nothing--I have a tooth that hurt....

‒ Le è passato? - Did she get over it?

‒ Già…. da solo… alone...

‒ E lo dice così? - And you say it like that? È così tranquillo? Grazie a Dio! Thank God!

Bobbio lo guarda, con una faccia che sembra un cane cattivo: Bobbio looks at him, with a face that looks like a bad dog:

‒ Per niente! - Not at all! Perché grazie a Dio? Vi ho detto… __da solo__! I told you--alone! Forse ora mi torna il dolore, tra un momento. Maybe my pain will come back now, in a moment. Ma sapete che faccio adesso? But do you know what I do now? Non mi fa male più, ma mi faccio togliere il dente lo stesso. It doesn't hurt anymore, but I'm having my tooth pulled anyway. Mi faccio togliere tutti i denti, uno dopo l'altro, proprio adesso. I'm having all my teeth removed, one by one, right now. Non deve più succedere una cosa come questa. Something like this must never happen again. Via tutti i denti! All teeth away!

E così, mentre l'amico ride, Bobbio entra, nervoso e cattivo, per la porta del dentista. And so, as his friend laughs, Bobbio enters, nervous and mean, for the dentist's door.