Γλώσσα - Παραγωγή γραπτού λόγου: Αφηγηματικός Λόγος - Β' - ΣΤ' Δημοτικού Επ. 53 (3) Sprache|Produktion|schriftlichen|Sprache|erzählerisch|Wort|2 Klasse|6 Klasse|Grundschule|Aufsatz Language - Production of written language: Narrative Speech - 2nd - 6th Grade - Primary School - Ep. 53 (3) Dil - Yazılı dil üretimi: öyküleyici konuşma - 2. - 6. sınıf Ep. 53 (3) Sprache - Produktion schriftlicher Sprache: Erzählende Sprache - 2. - 6. Klasse, Folge 53 (3)

Χρησιμοποιήσαμε τον υπολογιστή ή το λεξικό μας, wir haben verwendet|den|Computer|oder|das|Wörterbuch|unser Wir haben unseren Computer oder unser Wörterbuch verwendet,

για να εμπλουτίσουμε και να διορθώσουμε; um|zu|wir bereichern|und|zu|wir korrigieren um zu bereichern und zu korrigieren;

Χρησιμοποιήσαμε επιρρήματα, επίθετα και συνδέσμους, wir haben verwendet|Adverbien|Adjektive|und|Konjunktionen Wir haben Adverbien, Adjektive und Konjunktionen verwendet,

για να γίνει πιο δελεαστικό το γραπτό μας, ως προς την έκφραση; um|zu|es wird|mehr|verlockend|das|Geschriebene|unser|hinsichtlich|auf|den|Ausdruck Um unser Schreiben hinsichtlich des Ausdrucks ansprechender zu gestalten?

Βάλαμε σημεία στίξης; wir haben gesetzt|Zeichen|der Interpunktion Haben wir Satzzeichen gesetzt?

Τέλος, αφού γράψαμε, διαβάσαμε όλο το γραπτό μας. schließlich|nachdem|wir haben geschrieben|wir haben gelesen|das ganze|das|Geschriebene|unser Schließlich, nachdem wir geschrieben haben, haben wir unser ganzes Schreiben gelesen.

Σκεφτήκαμε αν θέλουμε να σβήσουμε κάτι. wir haben nachgedacht|ob|wir wollen|zu|wir löschen|etwas Wir haben überlegt, ob wir etwas löschen möchten.

Σκεφτήκαμε αν έχουμε να γράψουμε και κάτι άλλο, να προσθέσουμε. wir haben gedacht|ob|wir haben|zu|wir schreiben|und|etwas|anderes|zu|wir fügen hinzu Wir haben darüber nachgedacht, ob wir noch etwas anderes schreiben oder hinzufügen sollten.

Βέβαια, στην αφήγηση, οφείλω να ομολογήσω, ότι είναι αρκετά δύσκολο, natürlich|in der|Erzählung|ich muss|zu|ich gestehe|dass|es ist|ziemlich|schwierig Natürlich muss ich gestehen, dass es in der Erzählung ziemlich schwierig ist,

γιατί πρέπει να μπει κάπου ενδιάμεσα και είναι δύσκολο να διορθώσουμε. weil|es muss|zu|es muss hineinkommen|irgendwo|dazwischen|und|es ist|schwierig|zu|wir korrigieren weil es irgendwo dazwischen eingefügt werden muss und es schwierig ist, es zu korrigieren.

Άρα γι' αυτό βοηθάει ένα καλό σχεδιάγραμμα. also|dafür|das|es hilft|ein|gutes|Gliederung Deshalb hilft ein gutes Gliederung.

Σκεφτήκαμε αν θέλουμε να προσθέσουμε μία ωραία λέξη; wir haben gedacht|ob|wir wollen|zu|wir hinzufügen|ein|schönes|Wort Haben wir darüber nachgedacht, ob wir ein schönes Wort hinzufügen wollen?

Μία λέξη μπορούμε να σβήσουμε κάτι και να τη βάλουμε από πάνω, από δίπλα. ein|Wort|wir können|zu|wir löschen|etwas|und|zu|es|wir setzen|von|oben|von|neben Ein Wort können wir löschen und es darüber oder daneben setzen.

Ξαναδιαβάσαμε για ορθογραφικά λάθη; wir haben nochmal gelesen|über|Rechtschreib|Fehler Haben wir nach Rechtschreibfehlern gelesen?

Ελέγξαμε στο λεξικό ή στον υπολογιστή μας την ορθογραφία; wir haben überprüft|im|Wörterbuch|oder|auf dem|Computer|unser|die|Rechtschreibung Haben wir die Rechtschreibung im Wörterbuch oder auf unserem Computer überprüft?

Ελέγξαμε για τόνους και σημεία στίξης; wir haben überprüft|für|Akzente|und|Zeichen|der Interpunktion Haben wir auf Akzente und Satzzeichen geachtet?

Σβήσαμε με προσοχή τις μουτζούρες; wir haben gelöscht|mit|Vorsicht|die|Kritzeleien Haben wir die Kritzeleien sorgfältig gelöscht?

Γενικά όλα αυτά είναι πράγματα που έχουν να κάνουν με τη διαδικασία. allgemein|alles|dies|sie sind|Dinge|die|sie haben|zu|tun|mit|dem|Prozess Im Allgemeinen sind all diese Dinge mit dem Prozess verbunden.

Και λιγότερο με το περιεχόμενο. und|weniger|mit|dem|Inhalt Und weniger mit dem Inhalt.

Το περιεχόμενο είναι δικό σας. das|Inhalt|ist|eigen|euch Der Inhalt gehört Ihnen.

Είναι πολύ σημαντικό να γράφουμε και να αφηγούμαστε ιστορίες. es ist|sehr|wichtig|zu|wir schreiben|und|zu|wir erzählen|Geschichten Es ist sehr wichtig, Geschichten zu schreiben und zu erzählen.

Ξαναλέω, το βλέπουμε παντού και πάντα. ich sage nochmal|das|wir sehen|überall|und|immer Ich sage es noch einmal, wir sehen es überall und jederzeit.

Σε μία θεατρική παράσταση, σε μία ταινία, σε ένα παιδικό παραμύθι, in|eine|Theater-|Aufführung|in|einen|Film|in|ein|Kinder-|Märchen In einem Theaterstück, in einem Film, in einem Kinderbuch,

σε ένα βιβλίο, ακόμα και σε ένα θρίλερ, που είπαμε για παράδειγμα. in|ein|Buch|sogar|und|in|ein|Thriller|das|wir sagten|für|Beispiel In einem Buch, selbst in einem Thriller, den wir zum Beispiel erwähnt haben.

Όλα αυτά, παιδιά, είναι ιστορίες. alles|dies|Kinder|sind|Geschichten All das, Kinder, sind Geschichten.

Ο ανθρώπινος πολιτισμός είναι ιστορίες. der|menschliche|Kultur|ist|Geschichten Die menschliche Zivilisation sind Geschichten.

Ακόμα και το κουτσομπολιό που κάνουμε καμιά φορά είναι ιστορίες. sogar|und|das|Klatsch|das|wir machen|manchmal|Mal|ist|Geschichten Selbst das Tratschen, das wir manchmal machen, sind Geschichten.

Λέμε ο ένας μία ιστορία για κάποιον άλλο, μία ιστορία δική μας. wir erzählen|der|eine|Geschichte|Geschichte||||||| Wir erzählen eine Geschichte über jemand anderen, eine Geschichte von uns.

Την αλλάζουμε, τη μεγεθύνουμε, την υποτιμάμε, την υπερτιμάμε, πολλά πράγματα. sie|wir ändern|sie|wir vergrößern|sie|wir unterschätzen|sie|wir überschätzen|viele|Dinge Wir verändern sie, vergrößern sie, unterschätzen sie, überschätzen sie, viele Dinge.

Αλλά γενικά αυτό είναι το πολύ ωραίο του ανθρώπινου λόγου, aber|allgemein|das|es ist|das|sehr|schöne|des|menschlichen|Sprache Aber im Allgemeinen ist das das sehr Schöne der menschlichen Sprache,

να μεταφέρει εμπειρίες και να μεταφέρει καταστάσεις, δράσεις και ενέργειες. um zu|es zu übertragen|Erfahrungen|und|um zu|es zu übertragen|Situationen|Handlungen|und|Tätigkeiten Erfahrungen zu vermitteln und Situationen, Handlungen und Energien zu übertragen.

Και να κινεί ο ένας το ενδιαφέρον του άλλου εμπλουτίζοντας τα βιώματά του. und|zu|er bewegt|der|eine|das|Interesse|von|anderem|er bereichert|die|Erfahrungen|von Und dass der eine das Interesse des anderen weckt, indem er seine Erfahrungen bereichert.

Εύχομαι αυτό το σημερινό μας μάθημα να ήταν μία αφορμή, ένα έναυσμα, ich wünsche|dies|das|heutige|unser|Unterricht|zu|es war|ein|Anlass|ein|Anstoß Ich wünsche mir, dass unser heutiger Unterricht ein Anlass, ein Anstoß war,

για να ξεκινήσετε κι εσείς να γράφετε τις ιστορίες σας. um|zu|ihr beginnt|auch|ihr|zu|ihr schreibt|die|Geschichten|eure damit auch ihr beginnt, eure Geschichten zu schreiben.

Να τις γράφετε προσεχτικά. Ξαναλέω το περιεχόμενο θα το αποφασίσετε εσείς οι ίδιοι. zu|die|ihr schreibt|sorgfältig|ich sage nochmal|das|Inhalt|wird|das|ihr entscheidet|ihr|die|selbst Schreibt sie sorgfältig. Ich wiederhole, den Inhalt werdet ihr selbst entscheiden.

Μην ακούτε τους άλλους. Να ακούτε έναν μπούσουλα ως προς το θέμα... nicht|ihr hört|die|anderen|zu|ihr hört|einen|Leitfaden|als|bezüglich|das|Thema Hört nicht auf die anderen. Hört auf einen Leitfaden in Bezug auf das Thema...

...και το τι θα γράψετε γενικά. und|das|was|wird|ihr schreibt|allgemein ...und was ihr allgemein schreiben werdet.

Αλλά γενικά οι προσωπικές σας εμπειρίες και συναισθήματα είναι όλα δικά σας. aber|allgemein|die|persönlichen|eure|Erfahrungen|und|Gefühle|sie sind|alles|eigene|eure Aber im Allgemeinen sind eure persönlichen Erfahrungen und Gefühle ganz eure eigenen.

Καλή συνέχεια. gute|Fortsetzung Viel Erfolg weiterhin.