Μελέτη Περιβάλλοντος | Σήματα οδικής κυκλοφορίας | Β' Δημοτικού Επ. 75 study|environment|signs|road|traffic|2nd|grade|episode Estudio medioambiental | Señales de tráfico | 2ª Escuela Municipal Ep. 75 Экологическое исследование | Дорожные светофоры | 2-я муниципальная школа Эп. 75 Environmental Study | Traffic signs | 2nd Grade Ep. 75

Γεια σας, φατσούλες μου! Ελπίζω να περνάτε όμορφα. hello|to you|little faces|my|I hope|to|you are spending|beautifully Hello, my little faces! I hope you are having a great time.

Τόσο όμορφα όσο περνάω κι εγώ. as|beautifully|as|I am spending|and|I As great as I am.

Εγώ είμαι η κυρία Ευηάννα. I|I am|the|Mrs|Eviana I am Ms. Eviana.

Και σήμερα νομίζω ότι είναι η ώρα να κάνουμε λίγο μάθημα. and|today|I think|that|it is|the|time|to|we do|a little|lesson And today I think it's time to have a little lesson.

Αρκετά ξεκουραστήκαμε. quite|we rested We have rested enough.

Σήμερα θα μάθουμε για το πώς να κυκλοφορούμε με ασφάλεια στον δρόμο. today|will|we learn|about|the|how|to|we circulate|with|safety|on the|road Today we will learn about how to move safely on the road.

Είναι πάρα πολύ σημαντικό να κυκλοφορούμε με ασφάλεια. it is|very|important|important|to|we circulate|with|safety It is very important to move safely.

Και πρέπει να προσέχουμε όχι μόνο σαν οδηγοί, and|must|to|we pay attention|not|only|as|drivers And we must be careful not only as drivers,

αλλά και σαν πεζοί. but|also|as|pedestrians but also as pedestrians.

Πάμε να διαβάσουμε λίγο ένα κειμενάκι που θα μας πει κάποια βασικά πράγματα. let's go|to|we read|a little|a|text|that|will|to us|it tells|some|basic|things Let's read a little text that will tell us some basic things.

Όπου κι αν ζούμε, γύρω μας κυκλοφορούν οχήματα. wherever|and|if|we live|around|us|circulate|vehicles Wherever we live, vehicles circulate around us.

Φυσικά τα βλέπουμε καθημερινά όλοι ξέρουμε αυτό. of course|the|we see|daily|everyone|we know|this Of course, we see them every day, we all know this.

Για να κυκλοφορούμε όμως με ασφάλεια, for|to|we circulate|however|with|safety However, in order to move around safely,

πρέπει να ακολουθούμε κάποιους κανόνες. must|to|we follow|some|rules we must follow certain rules.

Για παράδειγμα, σταματάμε όταν το φανάρι είναι κόκκινο. for|example|we stop|when|the|traffic light|is|red For example, we stop when the traffic light is red.

Μόνο στο πράσινο θα προχωρήσουμε. only|in the|green|will|we will proceed We will only proceed on green.

Είτε είμαστε μέσα στο αμάξι είτε περπατάμε. whether|we are|inside|in the|car|whether|we walk Whether we are in the car or walking.

Και οι οδηγοί, επίσης, είναι υποχρεωμένοι να ακολουθούν κανόνες και αυτοί. and|the|drivers|also|are|obliged|to|they follow|rules|and|they And drivers are also required to follow rules.

Κι ίσως πολλούς περισσότερους από τους πεζούς. and|perhaps|many|more|than|the|pedestrians And perhaps many more than pedestrians.

Για παράδειγμα, δεν μπορούν να παραβιάσουν τα σήματα οδικής κυκλοφορίας. for|example|not|they can|to|violate|the|signs|road|traffic For example, they cannot violate traffic signs.

Τώρα θα μου πείτε, "Κυρία, τι είναι όλα αυτά τα σήματα οδικής κυκλοφορίας; now|will|to me|you say|Madam|what|is|all|these|the|signs|road|traffic Now you might say to me, "Ma'am, what are all these traffic signs?

"Τι γλώσσα μου μιλάτε;" what|language|to me|you speak "What language are you speaking to me?"

Ε, λοιπόν να! Είναι οι πινακίδες που βλέπουμε στον δρόμο. well|then|here|they are|the|signs|that|we see|on the|road Well, there you go! They are the signs we see on the road.

Είναι μία άλλη γλώσσα που μας δείχνει τι πρέπει να κάνουμε στον δρόμο. it is|a|other|language|that|to us|shows|what|must|to|we do|on the|road It is another language that shows us what we should do on the road.

Και το τι να μην κάνουμε φυσικά. and|the|what|to|not|we do|of course And what we should not do, of course.

Υπάρχουν πάρα πολλά σήματα. there are|very|many|signs There are many signs.

Μπορείτε να δείτε, είτε στον δρόμο έξω απ' το σπίτι σας... you can|to|see|either|on the|road|outside|from|the|house|your You can see them, either on the road outside your house...

είτε σε κάποιον πιο κεντρικό δρόμο που θα δείτε περισσότερα σήματα, or|to|some|more|central|road|that|will|see|more|signs either on a more central road where you will see more signs,

πολλές από αυτές τις πινακίδες. many|of|these|the|signs many of these signs.

Και πολλές περισσότερες φυσικά. and|many|more|of course And many more, of course.

Εμείς εδώ θα ασχοληθούμε με αυτές που είναι οι πιο σημαντικές. we|here|will|deal|with|these|that|are|the|most|important Here we will deal with those that are the most important.

Θέλω να προσέξετε όμως πάρα πολύ, I want|to|you pay attention|but|very|much I want you to pay very close attention,

γιατί αυτές θα τις χρησιμοποιήσετε και αργότερα σαν οδηγοί, because|these|will|them|you use|and|later|as|guides because you will use these later as guides,

αλλά και τώρα σαν πεζοί. but|and|now|as|pedestrians but also now as pedestrians.

Πάμε να τις δούμε μία - μία. let's go|to|them|we see|one|one Let's take a look at them one by one.

Η 1η, αν δείτε και στο βιβλίο σας πιο καθαρά, the|1st|if|you see|and|in the|book|your|more|clearly The 1st, if you look more clearly in your book,

θα δείτε ότι γράφει από κάτω "Απαγορεύεται η αριστερή στροφή". will|you see|that|it writes|from|below|it is forbidden|the|left|turn you will see that it says below "Left turn is prohibited."

Μας δείχνει και το βελάκι αριστερά. to us|it shows|and|the|arrow|left It also shows us the arrow to the left.

Έχει και μια γραμμή εκεί κόκκινη, it has|and|a|line|there|red There is also a red line there,

και φυσικά σημαίνει "απαγορεύεται". and|of course|it means|it is forbidden and of course it means "forbidden".

Η 2η έχει ένα μεγάλο Ρο. the|2nd|has|a|big|R The 2nd has a big R.

Ναι, πολύ σωστά, δεν είναι ρο. yes|very|correct|not|it is|r Yes, that's right, it's not an R.

Είναι "πι", είναι από τα αγγλικά ("P"). it is|p|it is|from|the|English|P It's "pi", it's from the English ("P").

Είναι για να μας δείξει ότι εκεί υπάρχει χώρος στάθμευσης. it is|for|to|to us|show|that|there|there is|space|parking It is to show us that there is parking space there.

Parking δηλαδή. parking|that is So, parking.

Η 3η εικόνα μας δείχνει ότι υπάρχει ένας δρόμος αλλά κάπου σταματάει. the|3rd|image|to us|shows|that|there is|a|road|but|somewhere|it stops The 3rd image shows us that there is a road but it stops somewhere.

Μας βγάζει σε αδιέξοδο. to us|it leads|to|dead end It leads us to a dead end.

Δηλαδή από εκεί το αμάξι δεν θα μπορεί να περάσει. that is|from|there|the|car|not|will|can|to|pass So from there the car will not be able to pass.

Θα πρέπει να γυρίσεις πίσω. will|must|to|you turn|back You will have to turn back.

Και η 4η μας δείχνει προς τα πού πάει ο δρόμος. and|the|4th|to us|shows|towards|the|where|goes|the|road And the 4th one shows us where the road goes.

Για την ακρίβεια, μας δείχνει ότι είναι μονόδρομος. for|the|accuracy|to us|shows|that|is|one-way street In fact, it shows us that it is a one-way street.

Η επόμενη εικόνα από κάτω, το τριγωνάκι με τις λίγο λοξές γραμμές, the|next|image|from|below|the|small triangle|with|the|slightly|slanted|lines The next image below, the triangle with the slightly slanted lines,

μας δείχνει ότι υπάρχει "επικίνδυνη στένωση του οδοστρώματος" - μας λέει από κάτω. to us|shows|that|there is|dangerous|narrowing|of the|roadway|to us|says|from|below shows us that there is "dangerous road narrowing" - it tells us below.

Τι εννοεί; what|does it mean What does it mean?

Καλά φανταστήκατε. Στενεύει ο δρόμος. well|you imagined|it narrows|the|road Well, you guessed it. The road is narrowing.

Και μάλιστα στενεύει τόσο που είναι επικίνδυνο. and|indeed|it narrows|so|that|it is|dangerous And it actually narrows so much that it is dangerous.

Οπότε τη βάζουν λίγο πιο νωρίς για να μας προειδοποιήσουν, so|it|they put|a little|more|early|to|to|us|they warn So they put it in a little earlier to warn us,

να προσέχουμε λίγο περισσότερο. to|we pay attention|a little|more to be a little more careful.

Η επόμενη σας αφορά πάρα πολύ. the|next|your|it concerns|very|much The next one concerns you a lot.

Λέει ότι υπάρχει κίνδυνος λόγω συχνής διέλευσης παιδιών. he says|that|there is|danger|because of|frequent|passing|children It says that there is a risk due to the frequent passage of children.

Ίσως να έχετε παρατηρήσει, ότι αυτή η πινακίδα εμφανίζεται κυρίως... perhaps|to|you have|noticed|that|this|the|sign|appears|mainly You may have noticed that this sign mainly appears...

κοντά σε σχολεία ή κοντά σε πάρκα, near|to|schools|or|near|to|parks near schools or near parks,

γενικά εκεί που συχνάζετε εσείς, τα παιδάκια. generally|there|where|you hang out|you|the|kids generally where you, the little kids, frequent.

Τη βάζουμε γιατί, όπως ξέρετε, σας αγαπάμε πάρα πολύ, it|we put|because|as|you know|you|we love|very|much We put it there because, as you know, we love you very much,

οπότε πρέπει να σας προσέχουμε διπλά. so|must|to|you|we pay attention|double so we have to take extra care of you.

Και ενημερώνουμε τους οδηγούς ότι από εκεί περνάτε εσείς. and|we inform|the|drivers|that|from|there|you pass|you And we inform the drivers that you pass by there.

Εκείνοι πρέπει να προσέχουν! they|must|to|they pay attention They need to be careful!

Η 7η πινακίδα μας δείχνει ότι απαγορεύεται η στάθμευση. the|7th|sign|to us|shows|that|is forbidden|the|parking The 7th sign shows us that parking is prohibited.

Δεν μπορούμε να παρκάρουμε σε εκείνο το σημείο. not|we can|to|park|in|that|the|spot We cannot park at that spot.

Ας πάμε στο parking που βρήκαμε την πινακίδα την άλλη πριν. let's|go|to the|parking|that|we found|the|sign|the|other|before Let's go to the parking lot where we found the sign the other day.

Η 8η είναι όμορφη. Έχει οκτώ γωνίες. the|8th|is|beautiful|it has|eight|corners The 8th one is beautiful. It has eight corners.

Ξεχωριστή. Την καταλαβαίνεις κι απ' το σχήμα. special|it|you understand|and|from|the|shape Distinct. You can understand it just from the shape.

Δεν χρειάζεται καν να τη διαβάσεις. not|it is necessary|even|to|it|you read You don't even need to read it.

Έχει ένα τεράστιο "STOP". it has|a|huge|STOP It has a huge "STOP."

Εκεί πρέπει να σταματήσεις. there|you must|to|you stop That's where you need to stop.

Να ακινητοποιηθείς. to|immobilize yourself To stop.

Θα σταματήσεις, θα πάρεις τον χρόνο σου να τσεκάρεις τον δρόμο... will|you will stop|will|you will take|the|time|your|to|you will check|the|road You will stop, take your time to check the road...

και μετά, εάν είναι άδειος, θα συνεχίσεις κανονικά. and|then|if|it is|empty|will|you will continue|normally and then, if it is clear, you will continue normally.

Στην 9η απαγορεύεται η είσοδος στους πεζούς. at the|9th|is prohibited|the|entry|to the|pedestrians On the 9th, entry is prohibited for pedestrians.

Ναι, καλά ακούσατε, δεν μπορούν να μπουν οι πεζοί. yes|well|you heard|not|they can|to|enter|the|pedestrians Yes, you heard right, pedestrians cannot enter.

Ε, τι όλοι οι δρόμοι δικοί μας θα 'ναι; well|what|all|the|roads|ours|our|will|be Well, are all the roads going to be ours?

Πρέπει και τ' αμάξια να κυκλοφορήσουν! must|and|the|cars|to|circulate Cars need to circulate too!

Και η 10η μοιάζει πάρα πολύ με την πρώτη που είδαμε. and|the|10th|looks|very|much|like|the|1st|that|we saw And the 10th looks very much like the first one we saw.

Απαγορεύεται, όμως, η στροφή δεξιά αυτή τη φορά. it is forbidden|however|the|turn|right|this|this|time However, turning right is prohibited this time.

Η 11η είναι για να προστατεύσει τους ποδηλάτες. the|11th|is|for|to|protect|the|cyclists The 11th is to protect cyclists.

Μας πληροφορεί ότι εκεί υπάρχει οδός αποκλειστικής διέλευσης ποδηλατών. to us|informs|that|there|there is|road|exclusive|passage|cyclists It informs us that there is a road exclusively for cyclists.

Περνάνε δηλαδή μόνο οι ποδηλάτες. they pass|that is|only|the|cyclists Only cyclists are allowed to pass.

Η 12η μας δείχνει ότι δεν μπορούμε να τρέχουμε όσο θέλουμε. the|12th|to us|shows|that|not|we can|to|we run|as|we want The 12th shows us that we cannot drive as fast as we want.

Ωραία η ταχύτητα, μας διασκεδάζει, αλλά δεν έχει και τόσο μεγάλη ασφάλεια. nice|the|speed|to us|it entertains|but|not|it has|and|so|great|safety Speed is nice, it entertains us, but it doesn't have that much safety.

Πρέπει να τηρούμε το όριο ταχύτητας. must|to|we keep|the|limit|speed We must adhere to the speed limit.

Και η μέγιστη ταχύτητα που θα μπορούμε να πάμε... and|the|maximum|speed|that|will|we can|to|we go And the maximum speed we can go...

σε έναν τέτοιο δρόμο που έχει αυτή την πινακίδα, in|a|such|road|that|has|this|the|sign on such a road that has this sign,

είναι 50 χιλιόμετρα την ώρα. is|kilometers|per|hour it is 50 kilometers per hour.

Μια χαρά ταχύτητα για την πόλη, δηλαδή. a|fine|speed|for|the|city|that is A perfectly fine speed for the city, that is.

Η 13η πινακίδα μας δείχνει ότι από εκεί... the|13th|sign|to us|shows|that|from|there The 13th sign shows us that from there...

περνούν μονάχα οι πεζοί και φυσικά δεν επιτρέπονται τα αμάξια. they pass|only|the|pedestrians|and|of course|not|are allowed|the|cars Only pedestrians are allowed to pass, and of course, cars are not permitted.

Η 14η λέει ότι απαγορεύεται η είσοδος στα ποδήλατα. the|14th|she says|that|is forbidden|the|entry|to the|bicycles The 14th sign states that bicycles are not allowed to enter.

Και η τελευταία; Ότι απαγορεύεται η είσοδος σε όλα τα οχήματα! and|the|last|that|is forbidden|the|entry|to|all|the|vehicles And the last one? That entry is prohibited for all vehicles!

Μηχανάκια, ποδήλατα, αμάξια, λεωφορεία, φορτηγά. Όλα, τα πάντα! motorcycles|bicycles|cars|buses|trucks|all|the|everything Motorbikes, bicycles, cars, buses, trucks. Everything, all of it!

Και φυσικά τώρα θα μου πείτε, "Κυρία, είναι πολλά τα σήματα, and|of course|now|will|to me|you say|Madam|they are|many|the|signals And of course now you will tell me, "Ma'am, there are too many signals,

δεν μπορώ να τα θυμάμαι". not|I can|to|them|I remember I can't remember them."

Σας έχω ένα κολπάκι λοιπόν. to you|I have|a|trick|so So I have a little trick for you.

Αν παρατηρήσετε στην άκρη λέει κάτι για χρώμα. if|you notice|at the|edge|it says|something|about|color If you notice, at the edge it says something about color.

Ξαναδείτε λίγο τις πινακίδες. see again|a little|the|signs Take another look at the signs.

Παρατηρήστε στο κόκκινο ποια λεξούλα έχουμε συνήθως πρώτα; notice|in the|red|which|little word|we have|usually|first Notice what little word we usually have first in red?

Το "απαγορεύεται", πολύ σωστά. the|forbidden|very|correct "Prohibited", very correctly.

Οι κόκκινες πινακίδες συνήθως μας απαγορεύουν να κάνουμε κάτι. the|red|signs|usually|to us|they forbid|to|we do|something The red signs usually prohibit us from doing something.

Ή μας προειδοποιούν για έναν πολύ μεγάλο κίνδυνο. or|to us|they warn|about|a|very|big|danger Or they warn us of a very great danger.

Ίσως γι' αυτό να έχουν επιλέξει αυτό το χρώμα που είναι έντονο, perhaps|for|this|to|they have|chosen|this|the|color|that|it is|bright Perhaps that's why they have chosen this bright color,

για να δώσουμε ακόμα μεγαλύτερη προσοχή. for|to|we give|even|greater|attention to draw even more attention.

Αντίθετα, οι μπλε μας δίνουν κάποια πληροφορία, on the contrary|the|blue|to us|they give|some|information In contrast, the blues give us some information,

για τον χώρο που βρισκόμαστε, για κάτι που θα μας φανεί χρήσιμο, for|the|space|that|we are|for|something|that|will|to us|seems|useful for the space we are in, for something that will be useful to us,

πού μπορούμε να σταθμεύσουμε, μήπως να μην πάμε σε αυτόν τον δρόμο, where|we can|to|park|perhaps|to|not|we go|to|this|the|road where we can park, maybe we shouldn't go down this road,

γιατί δεν θα μας βγάλει πουθενά. because|not|will|to us|takes|anywhere because it won't lead us anywhere.

Κάτι χρήσιμο λοιπόν για τον δρόμο. something|useful|therefore|for|the|road So something useful for the road.

Υπάρχει κι ένα δεύτερο κολπάκι. there is|and|a|second|trick There is also a second trick.

Το σχήμα. the|shape The shape.

Αν είναι τρίγωνο πάλι συνήθως προειδοποιεί για κίνδυνο. if|it is|triangle|again|usually|it warns|for|danger If it is triangular, it usually warns of danger.

Οπότε προσοχή στα τριγωνάκια! so|attention|to the|little triangles So be careful with the little triangles!

Υπάρχει και ο κύκλος. there is|and|the|circle There is also the circle.

Πάρα πολύ συχνά θα τον δούμε τον κύκλο. very|much|often|will|the|see|the|circle Very often we will see the circle.

Ο κύκλος ή θα μας απαγορεύει ή θα μας πληροφορεί για κάτι. the|circle|or|will|to us|forbids|or|will|to us|informs|about|something The circle will either prohibit us or inform us about something.

Και τα τετράγωνα; Συνήθως πληροφορίες. and|the|squares|usually|information And the squares? Usually information.

Εκεί δεν θα βρείτε απαγορεύσεις. there|not|will|find|prohibitions There you will not find prohibitions.

Και ναι, ναι, ναι, ναι σας άκουσα! Υπάρχει κι ένα άλλο σχήμα. and|yes|yes|yes|yes|you|I heard|there is|also|another|other|shape And yes, yes, yes, yes I heard you! There is another shape.

Είναι η μοναδική πινακίδα, η πιο όμορφη. it is|the|unique|sign|the|most|beautiful It is the unique sign, the most beautiful.

Το "STOP"! Το οκτάγωνο. the|STOP|the|octagon The "STOP"! The octagon.

Νομίζω αυτό σας έχει μείνει. I think|this|to you|has|remained I think this has stuck with you.

Για πάμε να προχωρήσουμε λοιπόν, so|let's go|to|we proceed|then So let's move on,

και να βρούμε σ' αυτή την εικόνα τα σήματα που χρησιμοποιούνται, and|to|we find|in|this|the|image|the|signals|that|are used and find in this image the signals that are used,

και να συμπληρώσουμε μετά κι εμείς τα τρία που λείπουν. and|to|we complete|after|also|we|the|three|that|are missing and then we will also fill in the three that are missing.

Θα τα δούμε όμως αναλυτικά γιατί θέλω να σας μείνουν, I will|them|we see|however|in detail|because|I want|to|you|they remain But we will see them in detail because I want you to remember them,

για να μπορείτε να τα χρησιμοποιείτε κι εσείς στην καθημερινότητά σας. for|to|you can|to|them|you use|also|you|in|daily life|your so that you can use them in your daily life as well.

Πάμε να τα πάρουμε λίγο με τη σειρά. let's go|to|them|we take|a little|with|the|order Let's take them one by one.

Βλέπουμε τον αριθμό 1, we see|the|number We see the number 1,

εκεί πίσω - πίσω βαθιά, μπροστά από την πολυκατοικία. there|back|back|deep|in front|of|the|apartment building back there - deep back, in front of the apartment building.

Τι είπαμε, λοιπόν, ότι είναι το 1; what|we said|therefore|that|is|the So what did we say that 1 is?

"Απαγορεύεται η αριστερή στροφή". is prohibited|the|left|turn "Left turn prohibited."

Από εκεί δεν θα μπορούν να στρίψουν τα αμάξια. from|there|not|will|they will be able|to|turn|the|cars From there, the cars won't be able to turn.

Η πεζοί μπορούν ελεύθερα! the|pedestrians|can|freely Pedestrians can go freely!

Πάμε στη διπλανή της πινακίδα. let's go|to the|next|her|sign Let's go to the sign next to it.

Παρατηρήστε λίγο το σχήμα. Είναι τριγωνάκι. notice|a little|the|shape|it is|little triangle Observe the shape a bit. It's a little triangle.

Και γράφει τον αριθμό 5. and|it says|the|number And it says the number 5.

Για πάμε λοιπόν στο 5. for|let's go|then|to the So let's go to 5.

Τι μας λέει; what|to us|he says What does it tell us?

"Στενεύει ο δρόμος". it narrows|the|road "The road narrows."

Προσοχή λοιπόν, μην τρέχεις εκεί τόσο πολύ! attention|then|not|you run|there|so|much So be careful, don't run there too much!

Πρόσεχε, γιατί ο δρόμος θα στενέψει. be careful|because|the|road|will|narrow Be careful, because the road will narrow.

Τώρα δίπλα απ' το τριγωνάκι, now|next to|from the|the|small triangle Now next to the triangle,

θέλω να σκεφτούμε εμείς. I want|to|we think|we I want us to think.

Βλέπουμε μία πινακίδα που, τι σχήμα έχει; we see|a|sign|that|what|shape|has We see a sign that, what shape does it have?

Τετράγωνο. square Square.

Άρα θα πρέπει να διαλέξουμε μία από τις τρεις που έχουμε δίπλα. so|will|must|to|we choose|one|from|the|three|that|we have|next to So we should choose one of the three we have next to us.

Είναι χώρος στάθμευσης; is|space|parking Is it a parking space?

Είναι αδιέξοδο; is|dead end Is it a dead end?

Ή είναι μονόδρομος; or|is|one-way street Is it a one-way street?

Για να παρατηρήσουμε λιγάκι την εικόνα. in order to|to|we observe|a little|the|image To observe the picture for a moment.

Για να δω... in order to|to|I see Let me see...

Δεν νομίζω να 'ναι μονόδρομος. not|I think|that|it is|one-way street I don't think it's a one-way street.

Βλέπω ότι υπάρχει πεζοδρόμιο εκεί κίτρινο. I see|that|there is|sidewalk|there|yellow I see that there is a yellow sidewalk there.

Άρα σίγουρα δεν είναι το 4. so|definitely|not|it is|the So it definitely isn't number 4.

Να δούμε λίγο μήπως είναι χώρος στάθμευσης όμως. let's|see|a bit|maybe|it is|space|parking|however Let's see if it might be a parking space though.

Ναι, αλλά παρατηρώ ότι δεν υπάρχει διαχωριστικό... yes|but|I notice|that|not|there is|divider Yes, but I notice that there is no divider...

για τους χώρους που μπορεί να σταθμεύσει ένα αμάξι. for|the|spaces|that|can|to|park|a|car for the spaces where a car can park.

Ούτε και κανένα σταθμευμένο αμάξι. not even|and|any|parked|car Nor any parked car.

Μάλλον δεν είναι αυτό. probably|not|is|this It's probably not that.

Μάλλον μου δείχνει ότι από εκεί δεν υπάρχει άλλος δρόμος. probably|to me|shows|that|from|there|not|is|another|road It probably shows me that there is no other road from there.

Είναι αδιέξοδο. it is|dead end It is a dead end.

Άρα, για να συμπληρώσουμε όλοι εκεί τον αριθμό 3. so|in order to|to|we complete|everyone|there|the|number So, to complete the number 3 there for all of us.

Τώρα από κάτω θα δούμε ένα τριγωνάκι, now|from|below|will|we will see|a|small triangle Now below we will see a little triangle,

μπροστά στο κόκκινο αμάξι. in front of|the|red|car in front of the red car.

Εκεί έχουμε τον αριθμό 6. there|we have|the|number There we have the number 6.

Πάμε στην πινακίδα λοιπόν 6. let's go|to the|sign|therefore So let's go to sign 6.

Τι μας λέει εκεί; what|to us|it says|there What does it tell us there?

Ότι υπάρχει κίνδυνος λόγω συχνής διέλευσης παιδιών. that|there is|danger|due to|frequent|passing|children That there is a danger due to frequent passage of children.

Βλέπετε και το παιδάκι που τρέχει; you see|and|the|little child|that|is running Do you see the little child running?

Μάλλον πάει στο σχολείο του. probably|he is going|to the|school|his He is probably going to his school.

Και προσοχή! Παρατήρησε κανείς ότι το παιδί περνάει από τη διάβαση των πεζών; and|attention|did you notice|anyone|that|the|child|is crossing|from|the|crossing|of the|pedestrians And be careful! Did anyone notice that the child is crossing at the pedestrian crossing?

Όχι έτσι τον δρόμο! not|like that|the|road Not like that on the road!

Πολύ σωστά έκανε! very|correctly|he/she did He did very well!

Δίπλα πάλι απ' το τριγωνάκι, θα πρέπει να συμπληρώσουμε εμείς. next to|again|from the|the|little triangle|will|must|to|we will fill in|we Next to the triangle again, we will have to fill it in ourselves.

Ξανά έχουμε τετράγωνο. again|we have|square We have a square again.

Έχουμε ήδη βάλει το "αδιέξοδο". we have|already|put|the|dead end We have already put the "dead end."

Θα πρέπει να επιλέξουμε αν είναι μονόδρομος ή πάρκινγκ, χώρος στάθμευσης. will|must|to|we choose|if|is|one-way street|or|parking|space|parking We need to choose whether it is a one-way street or parking, parking space.

Σας ακούω! Σας ακούω! Χώρος στάθμευσης είναι. you|I hear|you|I hear|space|parking|is I hear you! I hear you! It is a parking space.

Βάλτε λοιπόν όλοι το 2 τώρα. put|therefore|everyone|the|now So everyone put down 2 now.

Κι αφού έχουμε συμπληρώσει το 2 και το 3, and|after|we have|filled|the|and|the And after we have filled in 2 and 3,

πάμε δίπλα στο 7. let's go|next to|to the Let's go next to 7.

Τι μας δείχνει; what|to us|it shows What does it show us?

Μας δείχνει ότι εκεί δεν μπορούμε να μπούμε. to us|it shows|that|there|not|we can|to|enter It shows us that we cannot enter there.

Απαγορεύεται η είσοδος. is forbidden|the|entrance Entry is prohibited.

Μα φυσικά, αφού είναι το παρτεράκι. but|of course|since|it is|the|little garden Of course, since it's the little garden.

Πιο μπροστά είναι η αγαπημένη μου πινακίδα. Μ' αρέσει πάρα πολύ αυτό το σχήμα. more|in front|it is|the|favorite|my|sign|I|like|very|much|this|the|shape Further ahead is my favorite sign. I really like this shape.

Είναι το 8. it is|the It's the 8.

Το "STOP"! the|STOP The "STOP"!

Εκεί πρέπει να σταματήσουμε, να τσεκάρουμε αριστερά - δεξιά, there|we must|to|we stop|to|we check|left|right There we must stop, check left - right,

και μετά, αν είναι άδειος ο δρόμος, να περάσουμε. and|then|if|it is|clear|the|road|to|we pass and then, if the road is clear, we can cross.

Παρακάτω έχουμε το 14. further down|we have|the Further down we have the 14.

Το οποίο είναι αυτό το κόκκινο με το ποδηλατάκι στη μέση. the|which|it is|this|the|red|with|the|bicycle|in the|middle Which is this red one with the bicycle in the middle.

Εκεί σημαίνει ότι απαγορεύεται η είσοδος στα ποδήλατα. there|it means|that|is forbidden|the|entrance|to the|bicycles That means that entry for bicycles is prohibited.

Ίσως... Δεν καταλαβαίνω το γιατί, αλλά σίγουρα κάποιος λόγος θα υπάρχει. maybe|not|I understand|the|why|but|surely|some|reason|will|there is Maybe... I don't understand why, but there must be some reason.

Ίσως να πηγαίνουν γρήγορα τα αμάξια εκεί. maybe|to|they go|fast|the|cars|there Maybe the cars go fast there.

Απάνω από τη 14 υπάρχει άλλη μία πινακίδα. above|from|the|there is|another|one|sign Above 14 there is another sign.

Το 9. the The 9.

Το 9 μας δείχνει ότι απαγορεύεται η είσοδος και στους πεζούς. the|to us|shows|that|is forbidden|the|entrance|and|to the|pedestrians The 9 shows us that entry is prohibited for pedestrians as well.

Άρα σίγουρα είναι για την προστασία τους. so|definitely|is|for|the|protection|their So it is definitely for their protection.

Απέναντι θα δούμε, απέναντι προς τα πάνω για την ακρίβεια, across|will|see|across|towards|the|up|for|the|accuracy Across we will see, across upwards to be precise,

θα δούμε τον αριθμό 10, will|we see|the|number we will see the number 10,

που μας δείχνει ότι απαγορεύεται να στρίψουμε δεξιά τώρα. that|to us|shows|that|is forbidden|to|we turn|right|now which shows us that it is forbidden to turn right now.

Και πιο πάνω τον αριθμό 15. and|more|above|the|number And above it, the number 15.

Το 15 μας λέει ότι απαγορεύεται η είσοδος. the|to us|says|that|is forbidden|the|entry The 15 tells us that entry is prohibited.

Φυσικά δεν νομίζω να θέλει κανείς να πάει ανάποδα στον δρόμο. of course|not|I think|to|he wants|anyone|to|he goes|backwards|on the|road Of course, I don't think anyone wants to go the wrong way on the road.

Όχι, μόνο απ' τη σωστή πλευρά, είναι επικίνδυνο! no|only|from the||correct|side|it is|dangerous No, only from the right side, it's dangerous!

Και πίσω, κοντά στην πολυκατοικία, and|back|near|to the|apartment building And back, near the apartment building,

υπάρχει το 4 που... there is|the|that there is the 4 that...

αφού μας έχει πει ότι απαγορεύεται η είσοδος, since|to us|he has|told|that|is forbidden|the|entrance since he has told us that entry is prohibited,

μας λέει ότι είναι μονόδρομος. to us|he says|that|is|one-way street he tells us that it is a one-way street.

Ενημερώνει λοιπόν ότι από εκεί είναι μονόδρομος. he informs|therefore|that|from|there|is|one-way street He informs us that from there it is a one-way street.

Και πάμε τώρα στις τρεις τελευταίες πινακίδες, and|we go|now|to the|three|last|signs And now let's go to the last three signs,

που είναι μπροστά - μπροστά στην εικόνα μας. that|is|front|front|in the|image|our that is in front - in front of our image.

Είναι το 12 που απαγορεύει μάλλον στους οδηγούς... it is|the|that|prohibits|rather|to the|drivers It is the 12 that probably prohibits drivers...

να πάνε με ταχύτητα πάνω από 50 χιλιόμετρα την ώρα. to|go|with|speed|over|than|kilometers|the|hour from going faster than 50 kilometers per hour.

Είναι μια πάρα πολύ καλή ταχύτητα, it is|a|very|very|good|speed It is a very good speed,

και όπως βλέπουμε αυτή η περιοχή βρίσκεται σε κάποια πόλη. and|as|we see|this|the|area|is located|in|some|city And as we can see, this area is located in some city.

Είναι κάποια πολυσύχναστη περιοχή, it is|some|busy|area It is a busy area,

άρα δεν μπορούμε να τρέχουμε. so|not|we can|to|run so we cannot run.

Είναι επικίνδυνο, μπορεί κάτι να μας πεταχτεί. it is|dangerous|it can|something|to|to us|jump out It is dangerous, something might jump out at us.

Ή κάποιος φυσικά. or|someone|of course Or someone naturally.

Και οι τελευταίες δύο. and|the|last|two And the last two.

Είναι η 11. it is|the It is the 11.

Η πινακίδα μας ενημερώνει ότι είναι οδός διέλευσης ποδηλάτων. the|sign|our|informs|that|it is|street|passage|bicycles The sign informs us that it is a bike passage road.

Από εκεί δηλαδή περνούν τα ποδήλατα. from|there|that is|they pass|the|bicycles Bicycles pass through there.

Τώρα εσείς τι λέτε να δείχνει η πινακίδα κάτω από αυτή; now|you|what|you say|to|it shows|the|sign|under|from|this Now what do you think the sign below this one indicates?

Απαγορεύεται η είσοδος; it is forbidden|the|entry No entry?

Απαγορεύεται να στρίψουμε; it is forbidden|to|we turn No turning allowed?

Τι μας έχει μείνει; what|to us|has|remained What is left for us?

Ναι, το 13. yes|the Yes, the 13.

Δηλαδή ότι από εκεί περνούν πεζοί. that is|that|from|there|pass|pedestrians That means pedestrians pass through there.

Αυτό ενημερώνει τους οδηγούς να προσέχουν πολύ περισσότερο. this|informs|the|drivers|to|pay attention|very|more This informs drivers to be much more careful.

Γιατί τους πεζούς πρέπει να τους προστατεύουμε πάρα πολύ. because|the|pedestrians|must|to|them|we protect|very|much Because we must protect pedestrians very much.

Πάμε να δούμε κάτι καινούργιο τώρα. let's go|to|see|something|new|now Let's go see something new now.

Είμαι σίγουρη... Βασικά το ξέρω. I am|sure|basically|it|I know I am sure... Actually, I know.

Παντού, σε κάθε σχολείο υπάρχει η σχολική τροχονόμος. everywhere|in|every|school|there is|the|school|crossing guard Everywhere, in every school, there is a school crossing guard.

Φαντάζεστε γιατί; you imagine|why Can you imagine why?

Είσαστε το πιο πολύτιμο πράγμα στη ζωή μας. you are|the|most|precious|thing|in the|life|our You are the most precious thing in our lives.

Πρέπει να σας προστατεύουμε διπλά και τριπλά. must|to|you|we protect|double|and|triple We must protect you doubly and triply.

Υπάρχουν ένα σωρό πινακίδες που ενημερώνουν τους οδηγούς ότι περνάτε εσείς! there are|a|pile|signs|that|inform|the|drivers|that|you pass|you There are a lot of signs informing drivers that you are passing!

Και όλοι πρέπει να σταματήσουν. and|all|must|to|stop And everyone must stop.

Τα παιδιά έχουν προτεραιότητα! the|children|have|priority Children have priority!

Βάζουμε όμως μια επιπλέον προστασία για να είμαστε σίγουροι ότι είσαστε καλά. we put|however|an|additional|protection|to|to|we are|sure|that|you are|well However, we are putting an additional protection in place to ensure that you are safe.

Κι αυτή είναι η σχολική τροχονόμος. and|this|is|the|school|crossing guard And that is the school crossing guard.

Σας καλημερίζει κάθε πρωί στους χώρους γύρω από το σχολείο σας. you|greets|every|morning|in the|areas|around|from|the|school|your It greets you every morning in the areas around your school.

Έχει και μια μεγάλη πινακίδα, αυτό το "STOP" που λέγαμε πριν. it has|and|a|big|sign|this|the|STOP|that|we were saying|before It also has a big sign, this "STOP" that we mentioned before.

Είναι για να προειδοποιεί ότι τώρα σταματάτε όλοι, it is|for|to|warns|that|now|you all stop|everyone It is to warn that now you all stop,

περνάνε τα παιδιά μας! they are passing|the|children|our our children are passing!

Εδώ θέλω να δείτε ένα παιχνίδι το οποίο υπάρχει στο Τετράδιο Εργασιών της Μελέτης. here|I want|to|you see|a|game|the|which|it exists|in the|Notebook|of Activities|of the|Study Here I want you to see a game that is in the Study Workbook.

Είμαι σίγουρη ότι θα διασκεδάσετε πάρα πολύ παίζοντας με αυτό το παιχνίδι. I am|sure|that|will|you will have fun|very|much|playing|with|this|the|game I am sure you will have a lot of fun playing this game.

Και σας προτείνω να προκαλέσετε τους γονείς σας, and|to you|I suggest|to|you challenge|the|parents|your And I suggest you challenge your parents,

για να δείτε αν ξέρουν κι εκείνοι καλά τους κανόνες. in order to|to|you see|if|they know|also|they|well|the|rules to see if they also know the rules well.

Κι αν δεν τους ξέρουν να τους μάθετε εσείς! and|if|not|them|they know|to|them|you learn|you And if they don't know them, you should teach them!

Άλλωστε εσάς κυκλοφορούν, πρέπει να προσέχουν! besides|you|they circulate|must|to|they pay attention After all, they are among you, they need to be careful!

Ακούστε τους κανόνες, τις οδηγίες, για να μπορέσετε να παίξετε όμορφα. listen to|the|rules|the|instructions|in order to|to|you can|to|you play|beautifully Listen to the rules, the instructions, so you can play beautifully.

Υπάρχουν αυτές οι καρτελίτσες που μπορείτε να τις κόψετε γύρω - γύρω, there are|these|the|little cards|that|you can|to|them|you cut|around|around There are these little cards that you can cut around.

και υπάρχει και το ταμπλό όπου θα βάλετε τα πιόνια σας. and|there is|and|the|board|where|will|you put|the|pieces|your And there is also the board where you will place your pieces.

Φυσικά τα πιόνια θα μπουν στην αρχή. of course|the|pieces|will|they go in|at the|start Of course, the pieces will be placed at the beginning.

Σκοπός είναι να φτάσετε πρώτοι στο τέλος. goal|is|to|you reach|first|to the|finish The goal is to be the first to reach the end.

Βλέπετε ότι υπάρχουν κάποια νταμάκια χρωματιστά και κάποια άσπρα. you see|that|there are|some|stones|colored|and|some|white You see that there are some colored stones and some white ones.

Κάθε φορά που κάποιος πετυχαίνει σε νταμάκι χρωματιστό, every|time|that|someone|hits|in|small pile|colored Every time someone succeeds in a colored quarry,

θα πρέπει να τραβήξει μια κάρτα. will|must|to|draw|a|card they must draw a card.

Αν αυτή η κάρτα λέει κάτι σωστό, if|this|the|card|says|something|correct If this card says something correct,

τότε θα προχωρήσει τρεις θέσεις μπροστά. then|will|move|three|spaces|forward then they will move three spaces forward.

Αν λέει κάτι λάθος, if|he says|something|wrong If he says something wrong,

τότε θα πάει δυο θέσεις πίσω. then|will|he will go|two|places|back then he will go back two places.

Και θα κερδίσει φυσικά όποιος φτάσει πρώτος. and|will|he will win|of course|whoever|he reaches|first And of course, whoever reaches first will win.

Για να δούμε, θα κερδίσουν οι γονείς σας ή εσείς; for|to|let's see|will|they will win|the|parents|your|or|you Let's see, will your parents win or will you?

Είμαι σίγουρη ότι θα κερδίσετε εσείς! I am|sure|that|will|you will win|you I am sure that you will win!

Τώρα για να κλείσουμε και το μάθημά μας, now|to|to|we close|and|the|lesson|our Now to wrap up our lesson,

θα κάνουμε μία τελευταία ασκησούλα, will|we will do|a|last|small exercise we will do one last little exercise,

που επίσης θα τη δείτε στο Τετράδιο Εργασιών. which|also|will|it|you will see|in the|notebook|of activities which you will also see in the Workbook.

Είναι μία ακροστιχίδα. it is|a|acrostic It is an acrostic.

Για να δούμε, θυμάστε; for|to|let's see|you remember Let's see, do you remember?

Σ' αυτές υπάρχει συνήθως κυκλοφοριακό πρόβλημα. in|these|there is|usually|traffic|problem There is usually traffic congestion in these.

Πού; Πο πο πο! Δυνατά μιλάτε. Δεν μπορώ! where|oh|oh|oh|loudly|you speak|not|I can Where? Oh my! You are speaking loudly. I can't!

Πόλεις. Ναι, φυσικά! cities|yes|of course Cities. Yes, of course!

Μη ξεχάσετε να γράψετε το πόλεις με ει. not|forget|to|write|the|cities|with|i Don't forget to write cities with an 'i'.

Κώδικας ________ κυκλοφορίας. code|traffic Traffic code.

Ποια λεξούλα λείπει; which|little word|is missing Which little word is missing?

Κώδικας Οδικής Κυκλοφορίας. code|road|traffic Traffic Code.

Μας δείχνει πώς να οδηγάμε. to us|shows|how|to|we drive It shows us how to drive.

Είναι οι κανόνες που πρέπει να ακολουθούμε για να οδηγάμε. they are|the|rules|that|must|to|we follow|to|to|we drive These are the rules we must follow to drive.

Προσέχουμε πάντα όταν τον διασχίζουμε. we pay attention|always|when|it|we cross We always pay attention when crossing it.

Να το θυμάστε καλά αυτό! to|it|remember|well|this Remember this well!

Τι πρέπει να προσέχουμε λέτε; what|must|to|pay attention|you say What do you think we should pay attention to?

Τον δρόμο, φυσικά. the|road|of course The road, of course.

Ο θόρυβος της πόλης είναι κι αυτός ένα είδος ρύπανσης. the|noise|of the|city|is|also|this|a|kind|pollution The noise of the city is also a kind of pollution.

Πώς θα μπορούσαμε όμως να το πούμε με μία λέξη αυτό το είδος ρύπανσης; how|will|we could|however|to|it|we say|with|one|word|this|the|type|pollution But how could we say this type of pollution in one word?

Ηχορύπανση. noise pollution Noise pollution.

Δύο λεξούλες που τις ενώνω, ήχος και ρύπανση. two|little words|that|them|I combine|sound|and|pollution Two little words that I combine, sound and pollution.

Υπάρχει ένα μέσο συγκοινωνίας που μεταφέρει πολλούς ανθρώπους. there is|a|means|of transportation|that|carries|many|people There is a means of transportation that carries many people.

Και θα δώσω και μια βοήθεια εδώ. and|will|I will give|and|a|help|here And I will also give some help here.

Συνήθως υπάρχουν στις πόλεις αυτά. usually|there are|in the|cities|these Usually, these are found in the cities.

Και ξεκινάει από λ. and|it starts|from|l And it starts with l.

Λεωφορείο, προσοχή πώς θα το γράψετε! bus|attention|how|will|it|you will write Bus, be careful how you write it!

Το πρώτο γράφεται με ω. the|first|it is written|with|omega The first is written with omega.

Τα άλλα δύο με ο. the|other|two|with|omicron The other two are written with omicron.

Και το -ρει- με ει. and|the||with|epsilon iota And the -rei- is written with epsilon-iota.

Είναι από τα παλαιότερα μεταφορικά μέσα. they are|from|the|oldest|transport|means It is one of the oldest means of transportation.

Και είναι θηλυκό. and|it is|female And it is female.

Η άμαξα. the|cart The cart.

Παιδιά, αν συναντήσετε άμαξα κάπου, ίσως σε κανένα πανηγύρι, kids|if|you meet|cart|somewhere|maybe|at|some|festival Kids, if you encounter a cart somewhere, maybe at a festival,

ίσως σε κανένα νησάκι, σας προτείνω να ανεβείτε. maybe|at|some|small island|to you|I suggest|to|you get on maybe on some little island, I suggest you get on.

Οι βολτίτσες εκεί είναι πανέμορφες. the|little walks|there|are|beautiful The walks there are beautiful.

Θα το ευχαριστηθείτε, είμαι σίγουρη. will|it|enjoy|I am|sure You will enjoy it, I'm sure.

Υπάρχει και ________ σχολικός. there is|also|school bus There is also a school.

Το είπαμε πριν λίγο. Το θυμάστε; it|we said|ago|little|it|you remember We mentioned it a little while ago. Do you remember?

Τροχονόμος. traffic warden Traffic officer.

Και τέλος μία συμβουλή που πρέπει να ακολουθείτε κι εσείς, and|finally|one|advice|that|must|to|you follow|and|you And finally, a piece of advice that you should also follow,

είτε είστε στο αμάξι είτε στο λεωφορείο, όπου και να είστε. whether|you are|in the|car|or|in the|bus|wherever|and|to|you are whether you are in the car or on the bus, wherever you are.

"Μη μιλάτε στον _______". do not|you talk|to the "Don't talk to the _".

Οδηγό! guide Guide!

Και τώρα τελειώσαμε το μάθημά μας για σήμερα. and|now|we finished|the|lesson|our|for|today And now we have finished our lesson for today.

Ελπίζω να μάθατε πολλά. I hope|to|you learned|many I hope you learned a lot.

Και φροντίστε να τηρήσετε όλους αυτούς τους κανόνες. and|make sure|to|you keep|all|these|the|rules And make sure to follow all these rules.

Είναι σημαντικό για όλους μας, it is|important|for|all|us It is important for all of us,

για να προστατεύσετε τον εαυτό σας, for|to|protect|the|self|your to protect yourself,

και αργότερα για να προστατεύετε και τους άλλους. and|later|for|to|protect|and|the|others and later to protect others as well.

Ελπίζω να σας άρεσε το μάθημα. Γεια σας, παιδιά μου! I hope|to|you|liked|the|lesson|hello|to you|kids|my I hope you enjoyed the lesson. Goodbye, my children!