Διαθεματικά | Μια κάμπια πολύ πεινασμένη | Προδημοτική Εκπαίδευση Επ. 73
interdisciplinary|a|caterpillar|very|hungry|preschool|education|episode
Interdisziplinär | Eine sehr hungrige Raupe | Vorschulerziehung Ep. 73
Interdisciplinaire | Une chenille très affamée | Enseignement préprimaire Ep. 73
Interdisciplinary | A very hungry caterpillar | Pre-primary Education Ep. 73
Μήλο μου κόκκινο, ρόιδο βαμμένο.
apple|my|red|worm|painted
My red apple, painted with a blush.
Μοσχομυρίζουν ε;
they smell fragrant|right
They smell wonderful, right?
Ναι.
yes
Yes.
Σοφία, έπιασες όλο το χώρο.
Sophia|you caught|all|the|space
Sophia, you took up the whole space.
Σειρά μου.
turn|my
My turn.
Και τώρα η δικιά μου.
and|now|the|own|my
And now it's my turn.
Σειρά μου.
turn|my
My turn.
Θα τα καταφέρουμε λες;
will|them|we will manage|you say
Do you think we will make it?
Μάλλον.
probably
Probably.
Θα το βάλω κάτω.
will|it|I will put|down
I will focus on it.
Δεν τα κατάφερες ε; Μηλαράκι...
not|them|you managed|right|little one
You didn't make it, did you? Little apple...
Και εγώ.
and|I
Me too.
Τελευταίο.
last
Last one.
Όχι. Προτελευταίο.
no|second to last
No. Second to last.
Και τελευταίο.
and|last
And last one.
Ποιος θα τα φάει όλα αυτά;
who|will|them|eat|all|these
Who will eat all of this?
Θα τα φάει μία κάμπια πολύ πεινασμένη.
will|them|eat|a|caterpillar|very|hungry
A very hungry caterpillar will eat it.
Μία κάμπια πολύ πεινασμένη.
a|caterpillar|very|hungry
A very hungry caterpillar.
Πάνω σε ένα φύλλο, ένα μικρό αυγό έλαμπε στο φως του φεγγαριού.
on|on|a|leaf|a|small|egg|was shining|in the|light|of the|moon
On a leaf, a small egg was shining in the moonlight.
Μια Κυριακή πρωί, ο ήλιος βγήκε ζεστός και από το αυγό ξεπήδησε μια μικρή και πολύ πεινασμένη κάμπια.
a|Sunday|morning|the|sun|came out|warm|and|from|the|egg|hatched|a|small|and|very|hungry|caterpillar
One Sunday morning, the sun came out warm and from the egg emerged a small and very hungry caterpillar.
Άρχισε να ψάχνει να βρει κάτι να φάει.
she started|to|search|to|find|something|to|eat
It began to search for something to eat.
Τη Δευτέρα καταβρόχθισε ένα μήλο αλλά πεινούσε ακόμα.
the|Monday|she devoured|an|apple|but|she was hungry|still
On Monday, it devoured an apple but was still hungry.
Την Τρίτη έφαγε δύο αχλάδια αλλά πεινούσε ακόμα.
the|Tuesday|she ate|two|pears|but|she was hungry|still
On Tuesday, it ate two pears but was still hungry.
Την Τετάρτη έφαγε τρία δαμάσκηνα αλλά πεινούσε ακόμα.
the|Wednesday|he/she ate|three|plums|but|he/she was hungry|still
On Wednesday, she ate three plums but was still hungry.
Την Πέμπτη έφαγε τέσσερις φράουλες αλλά πεινούσε ακόμα.
the|Thursday|he/she ate|four|strawberries|but|he/she was hungry|still
On Thursday, she ate four strawberries but was still hungry.
Την Παρασκευή έφαγε πέντε πορτοκάλια αλλά πεινούσε ακόμα.
the|Friday|he/she ate|five|oranges|but|he/she was hungry|still
On Friday, she ate five oranges but was still hungry.
Το Σάββατο έφαγε μία πάστα σοκολάτα, ένα παγωτό χωνάκι, ένα αγγουράκι τουρσί, μία φέτα κίτρινο τυρί,
the|Saturday|he/she ate|one|pastry|chocolate|one|ice cream|cone|one|cucumber|pickled|one|slice|yellow|cheese
On Saturday, she ate one chocolate pastry, one cone ice cream, one pickled cucumber, one slice of yellow cheese,
μία φέτα σαλάμι, ένα γλειφιτζούρι, μία κερασόπιτα, ένα λουκάνικο, ένα σταφιδόψωμο και μια φέτα καρπούζι.
a|slice|salami|a|lollipop|a|cherry pie|a|sausage|a|raisin bread|and|a|slice|watermelon
a slice of salami, a lollipop, a cherry pie, a sausage, a raisin bread, and a slice of watermelon.
Εκείνο το βράδυ είχε στομαχόπονο.
that|the|night|he/she/it had|stomachache
That night he had a stomach ache.
Έπειτα, ξανάρθε η Κυριακή, η κάμπια έφαγε ένα όμορφο πράσινο φύλλο και ένιωσε πολύ καλύτερα.
then|it came again|the|Sunday|the|caterpillar|she ate|a|beautiful|green|leaf|and|she felt|very|better
Then, Sunday came again, the caterpillar ate a beautiful green leaf and felt much better.
Δεν πεινούσε πια και δεν ήταν πια μια μικρή κάμπια.
not|she was hungry|anymore|and|not|she was|anymore|a|small|caterpillar
He was no longer hungry and was no longer a small caterpillar.
Ήταν μια μεγάλη παχιά κάμπια.
it was|a|big|fat|caterpillar
It was a big fat caterpillar.
Έφτιαξε γύρω της ένα μικρό σπίτι, που το λένε κουκούλι, έμεινε εκεί μέσα πάνω από δύο εβδομάδες.
she made|around|her|a|small|house|that|it|they call|cocoon|she stayed|there|inside|over|more than|two|weeks
It made a small house around itself, called a cocoon, and stayed inside for more than two weeks.
Έπειτα, με τα δόντια της, έκανε μια τρύπα στο κουκούλι, βγήκε έξω και ήταν μια όμορφη πεταλούδα.
then|with|the|teeth|her|she made|a|hole|in the|cocoon|she came out|outside|and|it was|a|beautiful|butterfly
Then, with its teeth, it made a hole in the cocoon, came out, and it was a beautiful butterfly.
Σοφία, που πήγαν τα φρούτα; Τα έφαγε όλα η κάμπια; Και μεγάλωσε η κοιλίτσα της;
Sophia|where|they went|the|fruits|they|she ate|all|the|caterpillar|and|it grew|the|belly|her
Sophia, where did the fruits go? Did the caterpillar eat them all? And did its little belly grow?
Όχι, έγινε μια υπέροχη πολύχρωμη πεταλούδα.
no|it became|a|wonderful|colorful|butterfly
No, it became a wonderful colorful butterfly.
Θες να τα φτιάξουμε;
you want|to|them|we make
Do you want to make it work?
Ναι, πάμε.
yes|let's go
Yes, let's go.
Λοιπόν έχουμε τα τρία πρωτεύοντα χρώματα: το κόκκινο, το μπλε και το κίτρινο.
well|we have|the|three|primary|colors|the|red|the|blue|and|the|yellow
Well, we have the three primary colors: red, blue, and yellow.
Θα πάρουμε ένα χαρτί, θα το διπλώσουμε πολύ-πολύ καλά και θέλω τώρα να μου ρίξεις μερικές σταγόνες από το κόκκινο και το κίτρινο.
will|we take|a|paper|will|it|we fold|||well|and|I want|now|to|to me|you throw|some|drops|from|the|red|and|the|yellow
We will take a piece of paper, fold it very, very well, and now I want you to drop a few drops of red and yellow on it.
Αμέσως. Μόνο σταγόνες;
immediately|only|drops
Right away. Just drops?
Ναι.
yes
Yes.
Φτάνουν;
they are enough
Is that enough?
Όχι, λίγο ακόμα.
no|a little|more
No, just a little more.
Θα ρίξω και εγώ λίγο από το κίτρινο.
I will|I throw|and|I|a little|of|the|yellow
I will add a little of the yellow too.
Τέλεια. Είσαι έτοιμη;
perfect|you are|ready
Perfect. Are you ready?
Έτοιμη.
ready
Ready.
Θα διπλώσουμε το χαρτί μας και θέλω να βάλεις τα μαγικά σου χεράκια εδώ…
will|we will fold|the|paper|our|and|I want|to|you put|the|magical|your|little hands|here
We will fold our paper and I want you to put your magical little hands here...
και να χαϊδέψεις πολύ-πολύ απαλά, σπρώχνοντας το χρώμα προς τα έξω.
and|to|you caress|||softly|pushing|the|color|towards|the|outside
and gently stroke, pushing the color outward.
Για να δούμε! Άμπρα κατάμπρα και λάδι και ξύδι και κάνε, μάγε μου, μια μαγική πεταλούδα να φύγει ταξίδι.
for|to|we see|Abracadabra|and|and||and|||make|magician|my|a|magical|butterfly|to|it flies|journey
Let's see! Abracadabra and oil and vinegar and make, my magician, a magical butterfly to go on a journey.
Έτοιμη;
Ready
Ready?
Ναι.
yes
Yes.
Αααα. Μια πεταλούδα...
aaaaa|a|butterfly
Aaaah. A butterfly...
Μήπως παρατηρείς κάτι;
perhaps|you notice|something
Are you noticing something?
Ναι. Κάπου κάπου έχει πορτοκαλί.
yes|somewhere|sometimes|it has|orange
Yes. Occasionally there is orange.
Βάλαμε κόκκινο, κίτρινο και μαζί μας βγάλανε και το πορτοκαλί.
we put|red|yellow|and|together|to us|they took out|and|the|orange
We put red, yellow, and they also took out orange with us.
Θες να το ξαναδοκιμασουμε;
you want|to|it|we try again
Do you want to try it again?
Ναι.
yes
Yes.
Διάλεξε δυο χρώματα.
choose|two|colors
Choose two colors.
Λοιπόν, θα βάλω μπλε.
well|I will|I put|blue
Well, I will put blue.
Εγώ θα πάρω το χαρτί, θα το διπλώσω και θα ακολουθήσουμε την ίδια διαδικασία.
I|I will|I take|the|paper|I will|it|I fold|and|we will|we follow|the|same|process
I will take the paper, fold it, and we will follow the same process.
Ωραία, θα ρίξεις τις λίγες σταγόνες μπλε.
okay|you will|you throw|the|few|drops|blue
Okay, you will drop a few drops of blue.
Τι άλλο είχες διαλέξει;
what|else|you had|chosen
What else had you chosen?
Και κίτρινο.
and|yellow
And yellow.
Βάλε λίγο κίτρινο.
put|a little|yellow
Put a little yellow.
Αχ, πολύ μου έπεσε εκεί!
oh|too|to me|it fell|there
Oh, that's too much for me there!
Και λίγο πάνω στο μπλε.
and|a little|on|on the|blue
And a little on the blue.
Και τώρα θέλω, με τα χέρια σου πάλι, πολύ-πολύ καλά να ανάμειξεις τα χρώματα.
and|now|I want|with|the|hands|your|again|||well|to|you mix|the|colors
And now I want you to mix the colors very, very well with your hands again.
Και τώρα, Σοφία, θα κάνουμε κι ένα άλλο κόλπο για να γίνει ακόμα πιο καλά η μείξη.
and|now|Sophia|will|we will do|also|a|another|trick|to|to|it becomes|even|more|well|the|mixing
And now, Sophia, we will do another trick to make the mixture even better.
Θα το σηκώσουμε λίγο στον αέρα, θα το κάνουμε λίγο... θα το πιέσουμε λίγο παραπάνω.
will|it|we will lift|a little|in the|air|will|it|we will do|a little|will|it|we will press|a little|more
We will lift it a little in the air, we will press it a little more.
Αυτό πρέπει να είναι ωραίο ε...
this|must|to|it is|nice|eh
This should be nice, right...?
Είμαστε έτοιμοι;
we are|ready
Are we ready?
Ναι, ναι.
yes|yes
Yes, yes.
Ένα, δύο, τρία...
one|two|three
One, two, three...
Ααα. Μια πεταλούδα. Μία διαφορετική πεταλούδα.
ah|a|butterfly|a|different|butterfly
Aah. A butterfly. A different butterfly.
Και καθώς την κοιτάω έτσι προσεκτικά, βλέπω σε κάποια σημεία σα να αρχίζει να φαίνεται λίγο πράσινο.
and|as|her|I look|like this|carefully|I see|in|some|points|as|to|it starts|to|it seems|a little|green
And as I look at it so carefully, I see in some places it seems to start showing a little green.
Λίγο πράσινο, σα να αρχίζει να φαίνεται λίγο πράσινο! γιατί το κίτρινο και το μπλε μας δίνουν το πράσινο.
a little|green|as|to|it starts|to|it seems|a little|green|because|the|yellow|and|the|blue|to us|they give|the|green
A little green, as if it starts to show a little green! because yellow and blue give us green.
Να τα αφήσω κάτω; Να δοκιμάσουμε κι άλλο ένα;
to|them|I leave|down|to|we try|and|another|one
Should I leave them down? Should we try another one?
Να δοκιμάσουμε. Μας έμεινε το μπλε και το κόκκινο.
to|we try|to us|it remained|the|blue|and|the|red
Let's try. We have blue and red left.
Ωραία, λοιπόν, σειρά σου - να δω αν το έμαθες.
nice|well|turn|your|to|I see|if|it|you learned
Alright, then it's your turn - let's see if you learned it.
Εντάξει.
okay
Okay.
Δώσε μου το μπλε και το κόκκινο εμένα.
give|me|the|blue|and|the|red|me
Give me the blue and the red.
Πάρε το μπλε πάρε και το κόκκινο.
take|the|blue|take|and|the|red
Take the blue, take the red too.
Διπλώνουμε στη μέση.
we fold|in the|middle
We fold in half.
Ναι.
yes
Yes.
Τσακίζουμε καλά-καλά.
we crease||
We crease it well.
Ανοίγουμε.
we open
We open it.
Τώρα θα βάλουμε πρώτα το μπλε και μετά θα βάλω το κόκκινο.
now|will|we will put|first|the|blue|and|then|will|I will put|the|red
Now we will put the blue first and then I will put the red.
Και αυτό πρέπει. Σοφία, αν θέλουμε να δούμε κάτι μαγικό, να το πατήσουμε πιο καλά από όλα τα χρώματα που κάναμε πριν.
and|this|must|Sophia|if|we want|to|we see|something|magical|to|it|we press|more|well|than|all|the|colors|that|we made|before
And this is necessary. Sophia, if we want to see something magical, we need to press it better than all the colors we did before.
Έτοιμη; Πάμε και οι δυο μαζί.
ready|let's go|and|the|two|together
Ready? Let's go together.
Βάζουμε δύναμη στα δάχτυλα ε;
we put|strength|in the|fingers|right
We put strength in our fingers, right?
Ένα, δύο, τρία... Για να δούμε..
one|two|three|to|to|see
One, two, three... Let's see..
Αααα... Μία διαφορετική πεταλούδα.
ah|a|different|butterfly
Aaaah... A different butterfly.
Και κάπου κάπου σαν αρχίζει να φαίνεται το μωβ.
and|somewhere|sometimes|as|it starts|to|it appears|the|purple
And every now and then it starts to show the purple.
Ωχ, κάτσε γιατί στάζει! Να το βάλουμε στην άκρη, προσεκτικά στην άκρη.
oh|wait|because|it is dripping|to|it|we put|in the|side|carefully|in the|side
Oh, wait because it's dripping! Let's put it aside, carefully aside.
Και πάνω στο τραπέζι, Σοφία, έχουμε κάτι ακόμα...
and|on|the|table|Sophia|we have|something|else
And on the table, Sophia, we have something else...
Το μαύρο και το άσπρο.
the|black|and|the|white
The black and the white.
Αυτά όμως δεν τα λέμε χρώματα, είναι τα ουδέτερα.
these|but|not|them|we say|colors|they are|the|neutrals
But we don't call these colors, they are the neutrals.
Και όταν τα αναμείξουμε, θες να δεις τι θα γίνει;
and|when|them|we mix|you want|to|see|what|will|happen
And when we mix them, do you want to see what will happen?
Ναι.
yes
Yes.
Έλα, μία ακόμα φορά, να δούμε τα δύο δεύτερα χρώματα τι μαγικό θα δώσουν.
come|one|again|time|to|we see|the|two|second|colors|what|magical|will|they will give
Come on, one more time, let's see what magic the two secondary colors will give.
Λοιπόν, λίγο μαύρο και πιο πολύ λευκό.
well|a little|black|and|more|white|
Well, a little black and more white.
Φτάνει;
is that enough
Is that enough?
Λίγο να το απλώσεις όμως ε; Λίγο, έτσι, και βάλε από πάνω και λίγο λευκό.
a little|to|it|you spread|but|right|a little|like this|and|put|from|above|and|a little|white
Just spread it a little, okay? A little, like this, and put a little white on top.
Τέλεια. Ωραία. Έτοιμη;
perfect|nice|ready
Perfect. Nice. Ready?
Έτοιμη. Πάμε και οι δυο μαζί.
ready|let's go|and|the|two|together
Ready. Let's go together.
Προς τα έξω και καλά-καλά πίεση, για να αναμειχθούν τα δύο ουδέτερα.
towards|the|outside|and|||pressure|in order to|to|they mix|the|two|neutrals
Outwards and with good pressure, so that the two neutrals mix.
Πάμε;
let's go
Shall we go?
Πάμε.
we go
Let's go.
Ένα, δύο,τρία…
one|two|three
One, two, three…
Αααα. Και κάπου τώρα μπορούμε να βρούμε και το γκρι.
aaaa|and|somewhere|now|we can|to|we find|and|the|gray
Aaaah. And now we can also find the gray.
Το γκρι που είναι άλλο ένα ουδέτερο χρώμα, που πολλές φορές μπορεί να το χρησιμοποιήσουμε για να σκουρύνουμε ή να φωτίσουμε ένα χρώμα.
the|gray|that|is|another|a|neutral|color|that|many|times|can|to|it|we use|to|to|we darken|or|to|we lighten|a|color
Gray, which is another neutral color, can often be used to darken or lighten a color.
Ωραία! Τώρα που μάθατε κι εσείς το μαγικό κόλπο, σας αφήνουμε να φτιάξετε τις δικές σας πολύχρωμες μαγικές πεταλούδες.
nice|now|that|you learned|also|you|the|magical|trick|to you|we let|to|you make|the|own|your|colorful|magical|butterflies
Great! Now that you have learned the magic trick, we let you create your own colorful magical butterflies.
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.41 PAR_CWT:AvJ9dfk5=20.93
en:AvJ9dfk5
openai.2025-02-07
ai_request(all=58 err=0.00%) translation(all=114 err=0.00%) cwt(all=828 err=1.69%)