Where inspiration comes from: Alexandros Avranas at TEDxAthens 2013 - YouTube που|έμπνευση|έρχεται|από|Αλέξανδρος|Αυράνας|σε|TEDxAthens|YouTube где|inspiracija|dolazi|iz|Aleksandros|Avranas|na|TEDxAtini|YouTube De onde vem a inspiração: Alexandros Avranas no TEDxAthens 2013 - YouTube Откуда приходит вдохновение: Александрос Авранас на TEDxAthens 2013 - YouTube Where inspiration comes from: Alexandros Avranas at TEDxAthens 2013 - YouTube Odakle dolazi inspiracija: Aleksandros Avranas na TEDxAthens 2013 - YouTube

Μεταγραφή: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras transcription|Χρύσα|R|Τακαχάσι|editing|Λούκας|Καϊμάρας transkripcija|Hrisija|R|Takahashi|uredništvo|Lukas|Kaimaras Transcription: Chryssa R. Takahashi Editing: Lucas Kaimaras Transkripcija: Chryssa R. Takahashi Urednik: Lucas Kaimaras

Καλησπέρα. Good evening dobra večer Good evening. Dobro veče.

Όταν κανείς ακούει τι είναι ο σκηνοθέτης, όταν|κάποιος|ακούει|τι|είναι|ο|σκηνοθέτης kada|neko|čuje|šta|je|reditelj| When one hears what the director is, Kada neko čuje šta je reditelj,

φαντάζεται μια αίγλη, ένα πάρτι, ωραίες γυναίκες, πισίνες, he imagines|a|glory|a|party|beautiful|women|pools zamišlja|jednu|slavu|jednu|žurku|lepe|žene|bazene imagines a glamour, a party, beautiful women, pools, zamislite sjaj, zabavu, lepe žene, bazene,

πολύ μεγάλο συνεργείο, πάρα πολλά χρήματα. very|big|crew|too|many|money veoma|veliko|ekipu|previše|mnogo|novca a very large crew, a lot of money. veoma veliki tim, mnogo novca.

Ε λοιπόν, δεν έχει καμία σχέση με την Ελλάδα. well|then|not|he has|any|relation|with|the|Greece pa|dakle|ne|ima|nijednu|vezu|sa|Grčkom| Well, it has nothing to do with Greece. Pa, to nema nikakve veze sa Grčkom.

Κάναμε μια ταινία, η οποία ήταν μια πολύ μεγάλη ανάγκη για μένα, we made|a|movie|which|that|it was|a|very|big|need|for|me snimili smo|jedan|film|koja|koja|bila|jedna|veoma|velika|potreba|za|mene We made a film, which was a very big need for me, Napravili smo film, koji je bio veoma velika potreba za mene,

μια και μιλάμε για αχαρτογράφητα νερά. a|and|we talk|about|uncharted|waters jedna|i|govorimo|o|neistražena|mora since we are talking about uncharted waters. s obzirom da govorimo o neistraženim vodama.

Αφού νομίζω ότι η τέχνη πια έχει μόνο ένα νόημα, since|I think|that|the|art|now|has|only|one|meaning pošto|mislim|da|umetnost|umetnost|sada|ima|samo|jedno|značenje Since I believe that art now has only one meaning, Pošto mislim da umetnost sada ima samo jedno značenje,

το να μιλάει για μια κοινωνία η οποία βρίσκεται σε έναν κορεσμό, the|to|it talks|about|a|society|which|that|is|in|a|saturation to|da|govori|o|jednoj|društvu|koja|koja|se nalazi|u|jednom|zasićenju to speak about a society that is in a saturation, da govori o društvu koje je u stanju zasićenja,

που έχει γεμίσει από ψέματα that|has|filled|with|lies koje|ima|ispunjeno|od|laži that is filled with lies. koje je ispunjeno lažima.

και χρειάζεται εν τέλει να ανανεωθεί. and|it is necessary|in|end|to|be renewed i|potrebno je|na|kraju|da|se obnovi and it ultimately needs to be renewed. и на крају је потребно обновити.

Αυτό που χρησιμοποίησα στην ταινία πάρα πολύ έντονα ήταν η ειλικρίνεια, this|that|I used|in the|movie|very|much|intensely|it was|the|honesty to|što|koristio sam|u|filmu|veoma|jako|intenzivno|bilo je|ta|iskrenost What I used very intensely in the film was honesty, Оно што сам веома интензивно користио у филму је искреност,

μια ειλικρίνεια η οποία νομίζω ότι δεν υπάρχει σήμερα. an|honesty|the|which|I think|that|not|exists|today jedna|iskrenost|koja|koja|mislim|da|ne|postoji|danas an honesty that I think does not exist today. искористио сам искреност за коју мислим да данас не постоји.

Όχι ότι εγώ την έχω μόνο, not|that|I|it|I have|only ne|da|ja|je|imam|samo Not that I am the only one who has it, Не да је имам само ја,

αλλά ζούμε σε έναν κόσμο που η ειλικρίνεια μάλλον είναι κάτι που δεν μας παρέχεται but|we live|in|a|world|that|the|honesty|rather|is|something|that|not|to us|is provided али|живимо|u|jedan|свет|који|η|искреност|вероватно|је|нешто|што|не|нам|пружа but we live in a world where honesty is probably something that is not provided to us. али живимо у свету где искреност вероватно није нешто што нам се пружа

και έτσι φροντίζουμε να ζούμε σε ένα ψέμα. and|so|we make sure|to|we live|in|a|lie и|тако|бринемо|да|живимо|u|jednu|лаж and so we make sure to live in a lie. и тако се трудимо да живимо у лажи.

Αυτή είναι για μένα η μοναδική, σημαντική - this|is|for|me|the|unique|important ова|је|за|мене|η|јединствена|важна This is for me the only, important - Ово је за мене једини, важан -

είναι ο μοναδικός λόγος ύπαρξης για να υπάρχει ο κινηματογράφος is|the|only|reason|existence|for|to|to exist|the|cinema је|разлог|јединствени|разлог|постојања|за|да|постоји|разлог|филм it is the only reason for cinema to exist. то је једини разлог постојања да би кино постојало

και νομίζω ότι είναι αυτό που κάνει τον ελληνικό κινηματογράφο and|I think|that|it is|this|that|it makes|the|Greek|cinema i|mislim|da|je|ovo|što|čini|grčki|grčki|film and I think that is what makes Greek cinema i mislim da je to ono što čini grčku kinematografiju

στη σημερινή εποχή να είναι τόσο ιδιαίτερος. in the|current|era|to|it is|so|special u|savremenoj|doba|da|je|toliko|poseban in today's era so special. u današnje vreme tako posebnom.

Θα ήθελα να δούμε λίγο το βίντεο, το τρέιλερ της ταινίας. will|I would like|to|we see|a little|the|video|the|trailer|of the|movie ću|voleo bih|da|vidimo|malo|video|video|trejler|trejler|filma| I would like us to take a look at the video, the trailer of the movie. Voleo bih da pogledamo malo video, trejler filma.

(Βίντεο) video (video) (Video) (Video)

(Μουσική) music muzika (Music) (Музика)

Κοπέλα: Μαμά, είμαι έγκυος. girl|mom|I am|pregnant devojka|mama|ja sam|trudna Girl: Mom, I'm pregnant. Девојка: Мамо, трудна сам.

Γυναίκα: Είσαι σίγουρη; woman|you are|sure žena|ti si|sigurna Woman: Are you sure? Жена: Да ли си сигурна?

[Miss Violence] Miss|Violence [Miss Violence] [Госпођица Насиље]

(Μουσική) music музика (Music) (Музика)

(Χειροκρότημα) applause аплауз (Applause) (Аплауз)

Είναι πάρα πολύ περίεργο για μένα να μιλάω σε τόσο μεγάλο κοινό it is|very|very|strange|for|me|to|I talk|to|such|large|audience је|веома|много|чудно|за|мене|да|говорим|у|тако|велико|публику It's very strange for me to speak to such a large audience Веома је чудно за мене да говорим пред тако великом публиком

γιατί συνήθως κάνω ταινίες, because|usually|I make|movies јер|обично|правим|филмове because I usually make movies, јер обично правим филмове,

δεν χρειάζεται να λέω πολλά, not|necessary|to|I say|many не|треба|да|кажем|много I don't need to say much, не треба да кажем много,

τα λένε οι ηθοποιοί για μένα. them|they say|the|actors|for|me то|кажу|те|глумци|о|мени the actors speak for me. глумци говоре о мени.

Πάρα ταύτα νομίζω ότι αυτό που είναι πάρα πολύ σημαντικό και ενδιαφέρον για μένα very|these|I think|that|this|that|is|very|very|important|and|interesting|for|me ипак|то|мислим|да|то|што|је|веома|важно||и|интересантно|за|мене Nevertheless, I think that what is very important and interesting for me Ипак, мислим да је оно што је веома важно и занимљиво за мене

είναι ότι χρησιμοποίησα την οικογένεια. is|that|I used|the|family је|да|користио сам|ту|породицу is that I used the family. то што сам користио породицу.

Πολλοί στο εξωτερικό λένε γιατί οι Έλληνες χρησιμοποιούν την οικογένεια; many|in the|abroad|they say|why|the|Greeks|they use|the|family mnogi|u|inostranstvu|kažu|zašto|grčki|Grci|koriste|tu|porodicu Many abroad ask why Greeks use family? Многи у иностранству питају зашто Грци користе породицу?

Είμαστε τόσο δεμένοι με αυτήν, we are|so|bound|with|her mi smo|toliko|vezani|sa|njom We are so connected to it, Толико смо повезани с њом,

αλλά και τόσο κατεστραμμένοι από αυτήν. but|and|so|destroyed|by|her ali|i|toliko|uništeni|od|nje but also so damaged by it. али и толико уништени од ње.

Ο Παζολίν είχε πει μια πάρα πολύ ωραία ατάκα the|Pasolini|he had|said|a|very|very|nice|quote taj|Pazolini|je imao|rekao|jednu|veoma|lepu|lepu|rečenicu Pasolini once said a very nice line. Пазолини је рекао једну веома лепу реченицу

ότι η μεγαλύτερη και καλύτερη εγκληματική οργάνωση είναι η οικογένεια. that|the|biggest|and|best|criminal|organization|is|the|family da|ta|najveća|i|najbolja|kriminalna|organizacija|je|ta|porodica that the largest and best criminal organization is the family. da je najveća i najbolja kriminalna organizacija porodica.

Ο Παζολίν, σπουδαίος. the|Pasolini|great O|Pazolini|veliki Pasolini, great. Pazolini, veliki.

Από κει και πέρα, η οικογένεια χρησιμοποιείται πάρα πολύ απλά from|there|and|beyond|the|family|is used|very|much|simply od|tada|i|dalje|ta|porodica|koristi se|veoma|mnogo|jednostavno From there on, the family is used very simply Od tada, porodica se koristi veoma jednostavno

και πολλές φορές όχι τόσο εύκολα, αλλά πολύ άμεσα, and|many|times|not|so|easily|but|very|directly i|mnoge|puta|ne|toliko|lako|ali|veoma|direktno and many times not so easily, but very directly, i mnogo puta ne tako lako, ali veoma direktno,

για να μιλήσει για κάτι μεγαλύτερο που λέγεται κοινωνία. for|to|he/she speaks|about|something|bigger|that|it is called|society da|da|govori|o|nečemu|većem|koje|se zove|društvo to talk about something bigger called society. да би говорио о нечему већем што се зове друштво.

Αφού άλλωστε και το άτομο που μεγαλώνει σε μια οικογένεια since|moreover|and|the|individual|that|he/she grows up|in|a|family pošto|uostalom|i|to|pojedinac|koji|odrasta|u|jednoj|porodici After all, the individual who grows up in a family Коначно, и појединац који одраста у породици

έρχεται για να ετοιμαστεί, να το πούμε έτσι, he/she comes|to|to|he/she prepares|to|it|we say|like this dolazi|da|da|pripremi|da|to|kažemo|tako comes to prepare, let's put it this way, долази да се припреми, да тако кажемо,

για κάτι μεγαλύτερο που λέγεται κοινωνία, for|something|bigger|that|it is called|society za|nešto|veće|što|se zove|društvo for something bigger called society, за нешто веће што се зове друштво,

οπότε μπορεί κανείς να αναλύσει την οικογένεια so|can|anyone|to|analyze|the|family dakle|može|svako|da|analizira|porodicu| so one can analyze the family тако да се може анализирати породица

και να μιλήσει για την κοινωνία. and|to|speak|about|the|society i|da|govori|o|društvu| and talk about society. и говорити о друштву.

Ένα βασικό ερώτημα που είχε η ταινία, a|basic|question|that|had|the|movie jedno|osnovno|pitanje|koje|imala|film| A key question that the film had, Једно основно питање које је имала филм,

που εμένα με απασχολούσε πάρα πολύ και με απασχολεί ακόμη, which concerned me a lot and still concerns me, које је мене веома занимало и још увек ме занима,

είναι γιατί αυτοί οι άνθρωποι ενώ καταπιέζονται, ενώ ευνουχίζονται, it is|because|these|the|people|while|they are oppressed|while|they are castrated je|zato što|ti|ovi|ljudi|iako|su potiskivani|iako|su kastrirani is because these people, while they are oppressed, while they are castrated, to je zato što ti ljudi, iako su potisnuti, iako su kastrirani,

δεν ανοίγουν απλά την πόρτα, που είναι μια ξεκλείδωτη πόρτα, not|they open|just|the|door|that|is|a|unlocked|door ne|otvaraju|samo|ta|vrata|koja|je|jedna|otključana|vrata do not simply open the door, which is an unlocked door, ne otvaraju jednostavno vrata, koja su otključana,

να βγουν έξω και να πάρουν τις αποφάσεις τους. to|they go out|outside|and|to|they take|the|decisions|their da|izađu|napolje|i|da|donesu|svoje|odluke| to go outside and make their own decisions. da izađu napolje i donesu svoje odluke.

Είναι ένα θέμα που πάντα με απασχολούσε και πάντα θα με απασχολεί it is|a|issue|that|always|me|it occupied|and|always|will|me|it occupies to je|jedna|tema|koja|uvek|me|je zanimala|i|uvek|će|me|zanimati It is a matter that has always concerned me and will always concern me. To je tema koja me uvek zanimala i uvek će me zanimati.

και με απασχολεί όσον αφορά και τη σημερινή εποχή and|with|it occupies|as far|it concerns|and|the|current|era i|me|zabrinjava|koliko|se tiče|i|današnju|savremenu|epohu and it concerns me regarding the present time i to me brine u vezi sa današnjim vremenom

γιατί οι Έλληνες δεν αποφασίζουν να κάνουν κάτι απέναντι σε αυτό. because|the|Greeks|not|they decide|to|they do|something|against|in|this zato što|grci|Grci|ne|odlučuju|da|urade|nešto|prema|na|to because the Greeks do not decide to do something about it. jer Grci ne odlučuju da učine nešto povodom toga.

Όχι μόνο οι Έλληνες, αλλά και οι Ευρωπαίοι, not|only|the|Greeks|but|also|the|Europeans ne|samo|grci|Grci|već|i|evropljani|Evropljani Not only the Greeks, but also the Europeans, Ne samo Grci, već i Evropljani,

σε όλη αυτήν τη πλασματική κρίση που δε μας αφορά εν τέλει καθόλου. in|all|this|the|fictitious|crisis|that|not|us|it concerns|in|end|at all u|celu|ovu|lažnu|fiktivnu|krizu|koja|ne|nas|se tiče|na|kraju|uopšte in all this fictitious crisis that ultimately does not concern us at all. u celoj ovoj lažnoj krizi koja nas na kraju uopšte ne pogađa.

Νομίζω ότι ο κινηματογράφος είναι μια πάρα πολύ καλή ευκαιρία I think|that|the|cinema|is|a|very|very|good|opportunity мислим|да|та|кино|је|једна|веома|много|добра|прилика I think that cinema is a very good opportunity Мислим да је кино веома добра прилика

να μιλήσουμε για πράματα που μας απασχολούνε, to|we speak|about|things|that|to us|they occupy да|разговарамо|о|стварима|које|нам|занимају to talk about things that concern us, да разговарамо о стварима које нас занимају,

που μας δείχνουν μια αλήθεια that|to us|they show|a|truth koje|нам|показују|једну|истину that show us a truth које нам показују једну истину

που τόσο καιρό μας κρύβανε that|so|long|to us|they hid које|толико|времена|нам|крили су that has been hidden from us for so long. коју су нам толико дуго крили

ή που τόσο καιρό και μεις οι ίδιοι δεν θέλαμε να δούμε. or|that|so|long|and|we|the|same|not|we wanted|to|see ili|to|toliko||i|mi|oni|isti|ne|hteli smo|da|vidimo or that for so long we ourselves did not want to see. или да toliko dugo nismo želeli da vidimo.

Νομίζω ότι πρέπει κανείς να μπει σε αυτό τον δρόμο που λέγεται I think|that|must|one|to|enter|in|this|the|road|that|is called mislim|da|treba|svako|da|uđe|u|ovaj|put|put|koji|zove se I think one must enter this path that is called Mislim da svako treba da uđe na ovaj put koji se zove

αλήθεια, κινηματογράφος, τέχνη, truth|cinema|art istina|film|umetnost truth, cinema, art, istina, kinematografija, umetnost,

αφού άλλωστε η τέχνη πάντα άνθιζε σε εποχές κρίσης, since|moreover|the|art|always|flourished|in|times|crisis pošto|inače|umetnost|umetnost|uvek|cvetala je|u|vremenima|krize since art has always flourished in times of crisis, pošto je umetnost uvek cvetala u vremenima krize,

το λέει η ιστορία της τέχνης. the|says|the|history|of the|art to|kaže|istorija||umetnosti| art history tells us. to kaže istorija umetnosti.

Το δίλημμα δεν είναι εύκολο, διλήμματα έχουμε όλοι. the|dilemma|not|is|easy|dilemmas|we have|all to|dilema|ne|je|lako|dileme|imamo|svi The dilemma is not easy; we all have dilemmas. Dilema nije laka, dileme imamo svi.

Δίλημμα έχω και γω αυτή τη στιγμή που όντας με ένα τέτοιο μεγάλο βραβείο dilemma|I have|and|I|this|the|moment|that|being|with|a|such|big|award dilema|imam|i|ja|ovu|trenutak|trenutak|koji|budući|sa|jednim|takvim|velikim|nagradom I have a dilemma right now, as I hold such a great award. I ja imam dilemu u ovom trenutku, jer sa ovakvom velikom nagradom

πρέπει να αποφασίσω αν θα μείνω ένας δημιουργός ή θα κάνω ψυχαγωγία, I must|to|I decide|if|will|I stay|a|creator|or|will|I do|entertainment moram|da|odlučim|da li|ću|ostanem|jedan|stvoritelj|ili|ću|radim|zabavu I must decide whether to remain a creator or to pursue entertainment, moram da odlučim da li ću ostati stvaralac ili ću se baviti zabavom,

κάτι το οποίο δεν έχει καμία σχέση με μένα. something|the|which|not|has|no|relation|with|me nešto|to|koje|ne|ima|nikakvu|vezu|sa|mnom something that has nothing to do with me. нешто што нема никакве везе са мном.

Πώς άλλωστε να αρνηθεί κανείς; how|moreover|to|deny|anyone kako|inače|da|odbije|bilo ko How could anyone deny it? Како би неко могао да одбије?

(Χειροκρότημα) applause aplauz (Applause) (Аплауз)

Πώς άλλωστε κι εγώ ο ίδιος να απαρνηθώ κάτι που τόσο καιρό έχω στερηθεί; how|moreover|and|I|the|same|to|deny|something|that|so|long|I have|deprived kako|inače|i|ja|sam|sam|da|odbijem|nešto|što|toliko|vreme|imam|oduzeto How could I myself deny something that I have been deprived of for so long? Како бих и ја сам могао да се одрекнем нечега што сам толико дуго лишен?

Ευχαριστώ πάρα πολύ. I thank|very|much хвала|веома|много Thank you very much. Хвала вам пуно.

(Χειροκρότημα) (Applause) аплауз) (Applause) (Аплауз)