现在开始学习这个课程

TEDx Ελληνικά, The two faces of Greece | Alexis Papahelas | TEDxAcademy

The two faces of Greece | Alexis Papahelas | TEDxAcademy

Μεταγραφή: Mary Keramida Επιμέλεια: Natalia Savvidi

Πρέπει να πω ότι όταν πήρα την πρόσκληση από το TEDx για να μιλήσω εδώ

αγχώθηκα, μου 'ρθε έτσι μια στιγμή από τα παιδικά μου χρόνια

- να το εξομολογηθώ αυτό -

όπου έπρεπε να μιλήσω σ' ένα θέατρο για μια εργασία

- πολύ πιο μικρό θέατρο -

αγχώθηκα τόσο πολύ που στην αρχή τραύλιζα

και μετά άρχισαν να βγαίνουν διάφοροι περίεργοι ήχοι, εν πάσει περιπτώσει,

μέσα απ' τη φωνή μου.

Πέρασε ο καιρός, το ξέχασα αυτό

και κάποια στιγμή μου προτάθηκε να βγω στην τηλεόραση.

Ομολογώ ότι μ' έπιασε κρύος ιδρώτας.

Είπα όμως ότι ρε παιδί μου, αυτό που σε αγχώνει πρέπει να το δαμάζεις.

Τελικά δεν υπάρχει πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή απ' αυτό.

Αποφάσισα, λοιπόν, να βγω στην τηλεόραση.

Πρώτη φορά βγήκα ζωντανά από τον Λευκό Οίκο.

Έκανα μια καταπληκτική γεωπολιτική ανάλυση,

ιδιοφυή κατά τη γνώμη μου για την εποχή εκείνη,

αλλά είχα φοβερό τρακ, δεν ήξερα τι είπα, πώς τα είπα, κτλ.

Παίρνω τη μάνα μου στην Αθήνα λοιπόν, της λέω:

«Ρε μάνα, πώς σου φάνηκαν αυτά που είπα;»

«Ρε παιδί μου τι καπαρντίνα είναι αυτή που φορούσες;» μου λέει.

(Γέλια)

Κατάλαβα λοιπόν με τα χρόνια ότι πολλές φορές

έχει πολύ λιγότερη σημασία το τι λες,

αλλά το τι θέλει ν' ακούσει ο άλλος, τι θέλει να δει, τι θέλει να συγκρατήσει.

Για να μιλήσω σοβαρά, όμως, όταν καθόμουνα να γράψω γι' αυτό το θέμα

που πολύ μ' αρέσε όταν το άκουσα,

«Το μέλλον που μοιραζόμαστε»

ήταν ένα περίεργο πράγμα, ένιωθα μια δύναμη της αδράνειας

την ώρα που καθόμουνα να το σκεφτώ, να δω τι θα ήθελα να πω,

με τραβούσε ένα χέρι συνεχώς,

να δω το τελευταίο κουτσομπολιό για κάποιον πολιτικό,

να μπω κάπου να δω τη δήλωση βόμβα του τάδε,

ν' ανοίξω την τηλεόραση να δω έναν ακόμα τηλεκαβγά

που μοιάζει με χιλιοπαιγμένη επιθεώρηση.

Και λέω τι έχουμε πάθει όλοι εμείς που υποτίθεται ότι ασχολούμαστε

με τα δημόσια πράγματα στη χώρα, δημοσιογράφοι, πολιτικοί, επιχειρηματίες.

Πόσο μας τρώει αυτή η καθημερινότητα αν θέλετε το κουτσομπολιό,

αυτό το πράγμα που δεν βγάζει πουθενά.

Και σας διαβεβαιώ γιατί το ζω καθημερινά

δεν υπάρχει κανείς που σκέφτεται ή σχεδιάζει

ούτε δεξιός ούτε αριστερός ούτε κεντρώος, κανείς,

πέρα από τις επόμενες κάλπες,

πέρα από την επόμενη δόση της Τρόικας

ή πέρα απ' τις επόμενες προσλήψεις.

Κι αυτό είναι κάτι που τουλάχιστον εμένα με φοβίζει,

πόσο περισσότερο όμως να φοβίζει μια κοινωνία

που έχει νιώσει ότι έχει χάσει πραγματικά το έδαφος κάτω απ' τα πόδια της.

Μια κοινωνία που αισθάνθηκε ότι ό,τι είχε συνηθίσει σαν βιωτικό επίπεδο

πραγματικά καταστράφηκε μέσα σε λίγα χρόνια.

Μια κοινωνία η οποία πραγματικά φοβάται και δεν βλέπει φως,

γιατί κατά τη γνώμη μου ο μόνος τρόπος ν' αντιμετωπίσεις τον φόβο

είναι με την αλήθεια και με όραμα ή ακόμα καλύτερο σχέδιο.

Καθώς λοιπόν τα σκεφτόμουνα όλα αυτά, σκεφτόμουνα ότι

ένα μεγάλο θέμα που έχουμε είναι ότι - κι αυτό το έχει δείξει η ιστορία -

ότι όταν περνάει μια χώρα μια τόσο μεγάλη κρίση,

ανοίγουν αν θέλετε βαθύτερα ρήγματα,

πράγματα τα οποία είναι γνωρίσματα ενός λαού

έρχονται στο προσκήνιο μ' έναν πιο έντονο τρόπο.

Και τώρα έχουν έρθει στο προσκήνιο

και απειλούν τον τρόπο που σκεφτόμαστε μερικές φορές.

Ένα σύνδρομο που έχουμε πάθει τώρα, κοιτάμε συνέχεια προς τα πίσω,

συνέχεια, συνέχεια είναι σαν να είμαστε καρφωμένοι στον πίσω καθρέφτη.

Κι όποιος το κάνει αυτό είναι μαθηματικώς βέβαιο ότι θα τρακάρει.

Δεν μπορείς να έχεις ούτε ορατότητα, ούτε όραμα.

Δεν λέω για να μην παρεξηγηθώ ότι δεν πρέπει να υπάρξει κάθαρση

για όσα γίνανε, τα πολλά που γίνανε και δεν λέω ότι δεν φταίμε όλοι,

ότι δεν στηρίξαμε πράγματα που δεν στηρίζονταν μες την απελπισία μας,

ότι βολευτήκαμε όταν δεν έπρεπε να βολευτούμε

ή ότι δεν μιλήσαμε όταν έπρεπε να μιλήσουμε.

Δεν θέλω να παρεξηγηθώ.

Όμως το κοίταγμα προς τα πίσω, πρέπει να 'χει κι ένα όριο.

Ένα δεύτερο πράγμα το οποίο βγαίνει πολύ στην επιφάνεια

είναι αυτή η μανία καταδίωξης, αυτό το περίφημο στερεότυπο

που λέει ότι είμαστε ένας λαός περιούσιος, μοναδικός, που όλοι τον κυνηγάνε.

Δεν διαφωνώ ότι είμαστε ένας λαός μοναδικός,

προφανώς έχουμε μια πολύ μεγάλη ιστορία,

αλλά δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί που μας κυνηγάνε

πάντως δεν έχουνε κάνει πολύ καλή δουλειά.

(Γέλια)

Κοιτάξτε γύρω σας και δείτε ότι η Ελλάδα μετά απ' αυτή την κρίση

είναι ακόμα στις 30 πλουσιότερες χώρες του κόσμου.

Κοιτάξτε να δείτε ότι είμαστε στα πιο κλειστά κλαμπ της δύσης.

Κοιτάξτε να δείτε τη μόρφωση που έχει η νέα ελληνική γενιά

και κοιτάξτε να δείτε ότι ο υπόλοιπος πλανήτης θα κοιτούσε με πολλή ζήλεια

το πού είναι η Ελλάδα ακόμα σήμερα.

Και για μένα η πρόκληση είναι το να κρατήσουμε αυτό το επίπεδο,

να μείνουμε εδώ πού είμαστε και να πάμε μπροστά.

Τώρα να σας πω κι ένα τρίτο σύνδρομο

το οποίο επειδή το 'χω ζήσει στο πετσί μου έχει γίνει αγαπημένο μου θέμα,

που είναι οι θεωρίες συνωμοσίας.

Μπορώ να σας μιλήσω για ώρες για θεωρίες συνωμοσίας,

και θα σας πω και μια ιστορία γιατί πραγματικά είναι απ' αυτές

που με κάνουν μερικές φορές να γελάω μόνος μου

όταν σκέφτομαι το πόσο μπερδεμένα τα 'χουμε στο μυαλό μας.

Πριν από 3-4 χρόνια πήρα μια πρόσκληση

από την καταραμένη αυτή Λέσχη Μπίλντερμπεργκ

για να πάω σε μια συνεδρίασή της.

Ήταν η δεύτερη φορά και κάλεσα ένα φίλο μου και τον ρώτησα τι να κάνω.

Να σας πω ότι αυτός ο φίλος μου είναι τόσο λάτρης των θεωριών συνωμοσίας

που μπορεί να του κάνεις το καλύτερο δώρο, το καλύτερο ταξίδι, την πιο ωραία γυναίκα

δεν τον νοιάζει,

δωσ' του μια θεωρία συνωμοσίας και ζει κι αναπνέει γι' αυτό.

Του λέω λοιπόν: «Ρε παιδί μου τι να κάνω;» Του λέω: «Να πάω;»

Με κοίταξε έτσι μ' ένα ύφος σαν να 'μαι λίγο τρελός,

λίγο, «τώρα τι πάει να κάνει αυτός», με ρώτησε γιατί θέλω να πάω

του λέω, «Θέλω να πάω πρώτα για ν' ανοίξει το μυαλό μου,

γιατί θα ακούσω πράγματα που δεν μπορώ να τα ακούσω εδώ,

δεύτερον γιατί πάνε όλοι οι μεγάλοι διευθυντες εφημερίδων

απ' την Ευρώπη και την Αμερική

και τρίτον» του λέω, «γιατί μπορεί να ακουστεί κάτι για την Ελλάδα εκεί,

δεν ξέρεις ποτέ» - δεν ακούστηκε -

(Γέλια)

«και καλό είναι να υπάρχει κι ένας Έλληνας να υποστηρίξει την ελληνική άποψη».

Άντε πήγαινε μου είπε.

Γύρισα πίσω, αυτός είχε μπει στο σάιτ εντωμεταξύ της λέσχης

είχε δει τα θέματα προς συζήτηση είναι όλα εκεί, το ποιοι πήγαν, τα πάντα.

Έρχεται η πρώτη μέρα, τι έγινε του λέω:

«Σε παρακαλώ αυτά είναι σοβαρά πράγματα».

Ήρθε τη δεύτερη μέρα, την τρίτη μέρα,

του λέω την τρίτη μέρα: «Κοίταξε να δεις θα πάρεις έναν όρκο Μπίλντερμπεργκ».

Μου λέει: «Τι είναι αυτός ο όρκος;»

Του λέω: «Δεν έχω ιδέα τι είναι, αλλά ξέρω ότι αν τον παραβείς την έχεις βάψει».

Για να μην παρεξηγηθούμε και μεταξύ μας, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

Αφού λοιπόν του το είπα αυτό, του λέω:

«Κοίταξε να δεις, έγινε μια ψηφοφορία»

ούτε ψηφοφορίες γίνονται, σας το λέω για να μην επίσης παραξηγηθούμε,

του λέω: «Έγινε μια ψηφοφορία και αποφασίσαμε με 149 ψήφους

έναντι 14 ότι το 2013 θα ξαναχαρακτούν τα σύνορα της Τουρκίας».

«Το 'ξερα» μου λέει, «το 'ξερα, το 'ξερα».

(Γέλια)

Αντιλαμβάνεστε ότι από τότε προσεύχομαι κάθε μέρα μην διαλυθεί η Τουρκία,

γιατί την έχω βάψει.

(Γέλια)

Αλλά για να μιλήσω και πάλι σοβαρά.

Τι μαθαίνω εγώ όταν πηγαίνω τουλάχιστον και όλοι μας όταν πηγαίνουμε

σε τέτοιου είδους διεθνή φόρα.

Πρώτα απ' όλα ένα πράγμα που σου κάνει εντύπωση

είναι πόσο τρομαγμένοι είναι οι ηγέτες, οι τραπεζίτες,

όλοι οι υπόλοιποι που ασχολούνται μ' αυτά τα θέματα.

Είναι τρομαγμένοι, γιατί έχει φτιαχτεί ένα πράγμα που λέγεται παγκοσμιοποίηση

που είναι άγριο, που είναι απρόβλεπτο,

που ούτε οι ίδιοι ξέρουν πώς να το χειριστούν, κανείς δεν ξέρει.

Το δεύτερο είναι που σου κάνει πολύ μεγάλη εντύπωση

είναι πόσο μεγάλες είναι οι προκλήσεις που έχει ειδικά η Δύση

και πόσο μικροί είναι αυτοί οι ηγέτες.

Δεν ξέρω πού οφείλεται αυτό αλλά είναι γνώρισμα της εποχής μας.

Το τελευταίο βέβαια που κατάλαβα, και για μένα αυτό είναι σημαντικό

και πάει σ' αυτό που έλεγα ότι πρέπει πάντα να λες την αλήθεια,

είναι όσο και να θέλουμε να πιστεύουμε ότι είμαστε το κέντρο του κόσμου

δεν είμαστε το κέντρο του κόσμου, δεν είμαστε ο ομφαλός της γης.

Έχουμε την ιστορία μας, έχουμε μια μοναδική γεωπολιτική θέση

είμαστε ένας λαός, ένας τόπος ευλογημένος, από όλα αυτά που έχουμε γύρω μας,

δεν είμαστε όμως το κέντρο του κόσμου, κι όχι μόνο αυτό.

Πρέπει να καταλάβουμε ότι είμαστε μια μικρή ψηφίδα σ' έναν πολύ ταραγμένο κόσμο.

Δεν είναι πια η Ευρώπη που ξέραμε,

δεν είναι η γειτονιά μας, η Αλβανία, η Βουλγαρία.

Έχουνε μπει χώρες στην Ευρώπη, απ' το ανατολικό μπλοκ

που έχουν περάσει δύσκολα, έχουνε πεινάσει.

Βλέπουν το δικό μας βιωτικό επίπεδο και πραγματικά το ζηλεύουν.

Έχει μπει μια Τουρκία σ' αυτόν τον νέο, τον άγριο καπιταλισμό.

Έχει μπει η Ρωσία, έχει μπει η Κίνα, θα μπει μια Αφρική,

η οποία θα φτιάξει μια καινούργια μεσαία τάξη, κοντά στο ένα δισ.

τα επόμενα δέκα είκοσι χρόνια.

Αυτόν τον κόσμο έχουμε απέναντί μας,

μ' αυτόν τον κόσμο πρέπει να ανταγωνιστούμε

και πρέπει να το πάρουμε απόφαση, δεν είναι μια εύκολη υπόθεση,

αλλά μ' αυτούς πρέπει να τα βγάλουμε πέρα.

Τώρα, υπάρχουνε κάποιοι μες το φόβο που λένε το κλασικό:

- Τι κάνεις όταν φοβάσαι, όταν απειλείσαι; - Φτιάχνεις γύρω σου ξύλινα τείχη.

Να πάμε πίσω στην ιστορία μας να θυμηθούμε τι είναι τα ξύλινα τείχη;

Οι Βάρβαροι είναι έξω από την Αττική

και κάποιοι ανήμποροι, τους παίρνουν κάποιοι στο λαιμό τους

και πάνε και κρύβονται στον Παρθενώνα, πίσω απ' αυτά τα ξύλινα τείχη.

Δεν επιβίωσαν.

Κάποιοι άλλοι Έλληνες με τον Θεμιστοκλή μπαίνουν στη θάλασσα,

σ' ένα πολύ απρόβλεπτο περιβάλλον, δίνουν με την ελληνική δημιουργικότητα,

γενναιότητα, αποφασιστικότητα, τη μάχη εκεί και την κερδίζουν.

Και σώζουν και την Ευρώπη και την Ελλάδα από τους Βαρβάρους.

Αν βλέπω τον Θεμιστοκλή και τους υπόλοιπους πουθενά γύρω μου;

Τους βλέπω, καταρχήν να σας πω ότι έχοντας ζήσει στο εξωτερικό

βλέπω πόσο ο Έλληνας μπορεί να επιβιώσει, σε ταραγμένες θάλασσες

όταν ο Έλληνας είναι εξωστρεφής, όταν παίρνει το ρίσκο του

όταν όμως δουλεύει με κανόνες.

Έχω νιώσει πολύ μεγάλη υπερηφάνεια όταν πήγα στο Λος Άντζελες, στο Χόλιγουντ,

στο Σίλικον Βάλεϊ, στον Λευκό Οίκο, σε μίντια παντού

και έβλεπα Έλληνες χαρισματικούς, παντού σε καίριες θέσεις.

Δεν χρειάζεται όμως να μείνω στον ελληνισμό της διασποράς.

Πάρτε αυτή τη γενιά η οποία με γεμίζει και ελπίδα εμένα και στενοχώρια.

Ο Μιχάλης ο Μπαχτής είναι μια... εκπροσωπεί αυτή τη γενιά.

Είναι οι άνθρωποι οι οποίοι φύγανε έξω γιατί δεν άντεχαν αυτό το κουκούλι

της μιζέριας, της αναξιοκρατίας, που έχουμε φτιάξει εδώ στην Ελλάδα.

Και είναι πολλοί αυτοί οι άνθρωποι. Τους συναντούμε παντού.

Βλέπω το παιδί που έχει τελειώσει το πολυτεχνείο

να δουλεύει σαν μάνατζερ σ' ένα ξενοδοχείο στη Σκωτία,

κάποιον άλλο που είναι στο Μόναχο που έχει ανοίξει ένα μαγαζί,

κάποια παιδιά από τη Θεσσαλονίκη που έχουν ανοίξει κάτι άλλο στο Λονδίνο.

Νέους επιστήμονες στην Αμερική.

Υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι κι αυτή η γενιά του Erasmus,

η γενιά αν θέλετε της ευκαιρίας που κυνηγάει σ' όλον τον κόσμο

θα γυρίσει σ' αυτόν τον τόπο, είμαι σίγουρος ότι θα γυρίσει

σ' αυτόν τον τόπο, πάντα γυρνάει

και πιστεύω θα είναι η μαγιά κάτι καινούργιου κάτι πολύ καλού

το οποίο θα ξημερώσει και δεν θα αργήσει να ξημερώσει.

Βλέπω όμως πολλά σημάδια ελπίδας και μέσα στην Ελλάδα,

και δεν πρέπει να μας πιάνει απελπισία.

Βλέπω τα παιδιά που κρατήσαν ανοιχτά τα πανεπιστήμια, κόντρα στη μιζέρια,

δεν ήταν εύκολη ιστορία γι΄αυτούς.

Βλέπω ακόμα δημόσιους υπαλλήλους, αστυνομικούς

οι οποίοι κάνουν τη δουλειά τους με πολύ λίγα λεφτά, με επαγγελματισμό

που δεν θυμίζει άλλες εποχές.

Βλέπω πενηντάρηδες οι οποίοι έμειναν στον άσσο,

αλλά προσπαθούν και τώρα να φτιάξουν επιχειρηματικά δικτυα

για να επιβιώσουν.

Βλέπω τον Μύρωνα τον Μιχαηλίδη, ο οποίος φτιάχνει μια Λυρική

που δεν έχει τίποτα να ζηλέψει από άλλες στον κόσμο.

Βλέπω την κυρία Σταυροπούλου που παίρνει μια διαλυμένη υπηρεσία,

των προσφύγων, και μέσα σε λίγους μήνες την κάνει κάτι άλλο.

Δεν είναι τίποτα φοβερό, θέλει οργάνωση και σχέδιο

και μπορούμε να το κάνουμε.

Γιατί δε γίνεται τώρα αυτό, κατά τη γνώμη μου;

Μας λείπουν δύο πράγματα.

Το πρώτο είναι ότι αυτή η Ελλάδα η οποία είναι δημιουργική,

πληρώνει τους φόρους της πληρώνει πολλά λεφτά

για να στέλνει τα παιδιά σε φροντιστήρια και σε πανεπιστήμια,

δεν εκπροσωπείται πολιτικά,

και πρέπει αυτό το πράγμα κάποια στιγμή ν' αλλάξει.

Με τον θυμό δεν μπορούμε ούτε να ταΐσουμε στόματα ούτε να αλλάξουμε τίποτα.

Με την αποχή, με το σνομπάρισμα της πολιτικής επίσης δε βγαίνει τίποτα.

Η δικιά μου γνώμη είναι ότι πρέπει

όλοι οι άνθρωποι που πιστεύουν σε τέτοιες αξίες,

που πιστεύουν ότι υπάρχει αυτή η άλλη Ελλάδα,

να μπούνε στον δημόσιο διάλογο, στο καινούργιο καφενείο,

που είναι τα κοινωνικά μέσα,

να μπούνε σε κόμματα παλιά, καινούργια, ή να φτιάξουν και δικά τους,

αλλά δεν υπάρχει καμιά δικαιολογία, για κανέναν να μείνει έξω

απ' αυτό το καμίνι του δημόσιου διαλόγου, καμία δικαιολογία.

Όποιος νομίζει, όπως νόμιζε η ελληνική ελίτ για πολλά χρόνια

ότι μπορεί να μένει στο όμορφο σπίτι του στο τακτικό, το απόλυτα κανονισμένο

και γύρω-γύρω να υπάρχει αυθαιρεσία και σκουπίδια, είναι γελασμένος,

αυτό δεν βγάζει πουθενά.

Το δεύτερο που για μένα πρέπει να αλλάξει, είναι να είμαστε πιο πρακτικοί.

Νομίζω ότι ένα πράγμα απ' το οποίο πάσχουμε στην Ελλάδα είναι η υπερανάλυση.

Τα πάντα τα αναγάγουμε σε θέματα, ιδεολογίας, πολιτικής, αξιών

και δεν ξέρω τι άλλο.

Δεν είναι έτσι, θυμάμαι πάντα έναν Ελληνοαμερικάνο που είχα

γνωρίσει πολύ πετυχημένο στην Καλιφόρνια, ο οποίος μου έλεγε ότι ένα πράγμα

που τον τρέλαινε όταν ήτανε μικρός στο χωριό του

ήταν ότι είχε σπάσει η βρύση στο χωριό.

Δεκαπέντε μέρες καθόντουσαν όλοι οι άντρες στο καφενείο και τσακωνόντουσαν.

Ποιος φταίει, ο νομάρχης, ο βουλευτής, το κράτος, εσύ, εγώ.

Δεν έβρισκαν άκρη, την ίδια στιγμή οι γυναίκες του χωριού

φορτωνόντουσαν τις στάμνες και πηγαίνανε για πολλά χιλιόμετρα

για να γεμίσουνε νερό από μια άλλη βρύση.

Μερικές φορές πραγματικά, νιώθω ότι αυτή η κοινωνια

που τόσα έχει υποφέρει πληρώνει την αδυναμία

ενός πολιτικού συστήματος, ενός γενικότερου συστήματος,

να φτιάξει τη βρύση, να ασχοληθεί με πρακτικά θέματα

όπως είναι τα νοσοκομεία, όπως είναι η παιδεία,

όπως είναι η δικαιοσύνη, δεν θέλει πάρα πολύ φαντασία,

είναι πραγματικά θέματα διοίκησης, μάνατζμεντ, πρακτικά θέματα.

Θέλω να καταλήξω λέγοντάς σας ότι υπάρχουν πολλοί σ' αυτούς τους καιρούς

οι οποίοι όπως είπα θέλουν να φτιάξουν ξύλινα τείχη,

άλλοι νομίζουν ότι πίσω απ' αυτά τα τείχη θα προστατεύσουν τα κεκτημένα τους

ή και τα συμφέροντά τους.

Δεν πρόκειται να καταφέρουν τίποτα, οι εξελίξεις είναι ραγδαίες,

το παλιό θα σαρωθεί,

η Ελλάδα είναι σε ένα διεθνές περιβάλλον, το οποίο δεν μπορεί να ξανακλειστεί,

δεν πρόκειται ποτέ να γίνουμε η Ελλαδίτσα η οποία θα ζει μόνη της.

Έχουμε όλοι ευθύνη γι' αυτά που έρχονται και γι' αυτά που θα γίνουν,

και οι επώνυμοι και οι ανώνυμοι και οι βολεμένοι, αυτοί που έχουν υποφέρει.

Όλοι.

Και νομίζω ότι αυτό που είναι πάρα πολύ σημαντικό

είναι να σταματήσουμε το κοίταγμα προς τα πίσω

και να αρχίσουμε να συζητάμε σοβαρά και πρακτικά

πώς θα αλλάξουμε όλα αυτά.

Και θα καταλήξω με μια φράση που μου είπε ένας φίλος που νομίζω τελικά

ότι έχει το νόημά της.

Μου λέει κοίταξε να δεις το παράπηγμα το οποίο έχουμε φτιάξει δεν αντέχει άλλο,

γκρεμίζεται, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα.

Αλλά μου λέει, αυτό που είναι πιο σημαντικό και το πιστεύω κι εγώ

είναι ότι δεν αξίζουμε να ζήσουμε σε ένα επισκευασμένο παράπηγμα.

Ευχαριστώ πολύ.

(Χειροκρότημα)

The two faces of Greece | Alexis Papahelas | TEDxAcademy Две|лица|Греции||Греция|Алексис|Папахелас|TEDxAcademy die||Gesichter|von|Griechenland|Alexis|Papahelas|TEDxAkademie de||ansikten|av|Grekland|Alexis|Papahelas|TEDxAcademy le|due|facce|di|Grecia|Alexis|Papahelas|TEDxAcademy las|dos|caras|de|Grecia|Alexis|Papahelas|TEDxAcademy the|two|faces|of|Greece|Alexis|Papahelas|TEDxAcademy ||顔||||アレクシス・パパヘラス| Les deux visages de la Grèce | Alexis Papahelas | TEDxAcademy ギリシャの2つの顔｜アレクシス・パパヘラス｜TEDxAcademy Dwie twarze Grecji | Alexis Papahelas | TEDxAcademy As duas faces da Grécia | Alexis Papahelas | TEDxAcademy Yunanistan'ın iki yüzü | Alexis Papahelas | TEDxAcademy Две стороны Греции | Алексис Папахелас | TEDxAcademy Die zwei Gesichter Griechenlands | Alexis Papahelas | TEDxAcademy The two faces of Greece | Alexis Papahelas | TEDxAcademy Le due facce della Grecia | Alexis Papahelas | TEDxAcademy Greklands två ansikten | Alexis Papahelas | TEDxAcademy Las dos caras de Grecia | Alexis Papahelas | TEDxAcademy

Μεταγραφή: Mary Keramida Επιμέλεια: Natalia Savvidi Транскрипция|Мэри|Керамида|Редактирование|Наталия|Саввиди Transkription|Mary|Keramida|Redaktion|Natalia|Savvidi Transkription|Mary|Keramida|Redigering|Natalia|Savvidi Transcrição||||| trascrizione|Mary|Keramida|cura|Natalia|Savvidi transcripción|Mary|Keramida|edición|Natalia|Savvidi transcription|Mary|Keramida|editing|Natalia|Savvidi Перевод: Мэри Керамида Редактирование: Наталия Саввиди Transkription: Mary Keramida Redaktion: Natalia Savvidi Transcription: Mary Keramida Editing: Natalia Savvidi Trascrizione: Mary Keramida Curatela: Natalia Savvidi Översättning: Mary Keramida Redigering: Natalia Savvidi Transcripción: Mary Keramida Edición: Natalia Savvidi

Πρέπει να πω ότι όταν πήρα την πρόσκληση από το TEDx για να μιλήσω εδώ Должен|частица действия|сказать|что|когда|я получил|артикль|приглашение|от|артикль|TEDx|чтобы|частица действия|я говорил|здесь ich muss|zu|sagen|dass|als|ich bekam|die|Einladung|von|dem|TEDx|um|zu|ich spreche|hier jag måste|att|säga|att|när|jag fick|den|inbjudan|från|det|TEDx|för|att|jag ska tala|här devo|a|dire|che|quando|ho ricevuto|l'|invito|da|il|TEDx|per|a|parlare|qui debo|que|decir|que|cuando|recibí|la|invitación|de|el|TEDx|para|que|hable|aquí I must|to|say|that|when|I received|the|invitation|from|the|TEDx|to|to|I speak|here Должен сказать, что когда я получил приглашение от TEDx выступить здесь Ich muss sagen, dass ich nervös wurde, als ich die Einladung von TEDx erhielt, hier zu sprechen I must say that when I received the invitation from TEDx to speak here Devo dire che quando ho ricevuto l'invito dal TEDx per parlare qui Jag måste säga att när jag fick inbjudan från TEDx att tala här Debo decir que cuando recibí la invitación de TEDx para hablar aquí

αγχώθηκα, μου 'ρθε έτσι μια στιγμή από τα παιδικά μου χρόνια я испугался|мне|пришло|так|одна|мгновение|из|мои|детские|мне|годы ich wurde nervös|mir|es kam|so|ein|Moment|aus|den|Kindheits|meine|Jahre jag blev stressad|till mig|det kom|så|en|stund|från|mina|barndoms|mina|år mi sono ansioso|mi|è venuto|così|un|momento|dai|i|infantili|miei|anni me estresé|me|me vino|así|un|momento|de|los|infantiles|mis|años I got anxious|to me|it came|like that|a|moment|from|the|childhood|my|years я очень волновался, у меня возникли воспоминания из детства es kam mir so eine Erinnerung aus meiner Kindheit hoch I got anxious, a moment from my childhood came to me mi sono preoccupato, mi è venuto così un momento dai miei anni dell'infanzia blev jag nervös, det kom över mig som en stund från min barndom me puse nervioso, me vino así un momento de mi infancia

όπου έπρεπε να μιλήσω σ' ένα θέατρο για μια εργασία где|должен был|(частица инфинитива)|я говорил|в|одно|театре|для|одну|работу wo|ich musste|um|ich spreche|zu|ein|Theater|für|eine|Arbeit där|jag var tvungen|att|jag ska prata|till|ett|teater|för|ett|arbete dove|dovevo|a|parlare|a|un|teatro|per|un|lavoro donde|debía|que|hablara|a|un|teatro|para|un|trabajo where|I had to|to|I speak|to|a|theater|for|a|assignment где мне нужно было говорить в театре о работе wo ich in einem Theater über eine Arbeit sprechen musste where I had to speak in a theater for a project dove dovevo parlare in un teatro per un compito där jag skulle prata i en teater för ett arbete donde tenía que hablar en un teatro para un trabajo

Είπα όμως ότι ρε παιδί μου, αυτό που σε αγχώνει πρέπει να το δαμάζεις. Я сказал|но|что|дружище|ребенок|мне|это|что|тебя|беспокоит|должен|(частица действия)|его|укрощать ich sagte|aber|dass|hey|Kind|mir|das|was|dich|es stresst|es muss|zu|es|du zähmst jag sa|men|att|du|barn|mitt|detta|som|dig|det stressar|det måste|att|det|du dominerar ho detto|però|che|eh|ragazzo|mio|questo|che|ti|preoccupa|deve|a|lo|domi dije|pero|que|eh|niño|mío|esto|que|te|angustia|debe|que|lo|domar I said|but|that|hey|kid|my|this|that|you|it stresses|must|to|it|you tame Ich sagte mir jedoch, dass das, was dich stresst, gezähmt werden muss. But I said to myself, you know, you have to tame what stresses you. Ho detto però che, dai, ciò che ti preoccupa devi domarlo. Но я сказал себе, что то, что тебя беспокоит, нужно укрощать. Men jag sa till mig själv, det som stressar dig måste du tämja. Ama dedim ki, dostum, seni rahatsız eden şeyi kontrol altına alman lazım. Pero dije, oye, lo que te estresa debes domarlo.

ιδιοφυή κατά τη γνώμη μου για την εποχή εκείνη, гениальный|по|в|мнению|моему|для|ту|эпоху|ту genial|nach|meiner|Meinung|meine|für|die|Zeit|damals genial|enligt|min|åsikt|min|för|den|tid|då geniale|secondo|la|opinione|mia|per|l'|epoca|quella genial|según|mi|opinión||sobre|la|época|esa genius|according|the|opinion|my|for|the|time|that genial meiner Meinung nach für die damalige Zeit, brilliant in my opinion for that time, geniale secondo me per quell'epoca, гениальный, на мой взгляд, для того времени, genial enligt mig för den tiden, o dönemdeki görüşüme göre de dahi bir analiz, genial en mi opinión para esa época,

(Γέλια) Смех Lachen skratt risate risas laughter (Lachen) (Laughter) (Risate) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Risas)

αλλά το τι θέλει ν' ακούσει ο άλλος, τι θέλει να δει, τι θέλει να συγκρατήσει. но|это|что|хочет|(сокращение от να частица действия)|услышать|(артикль)|другой|что|хочет|(частица действия)|увидеть|что|хочет|(частица действия)|запомнить aber|das|was|er will|zu|er hören|der|andere|was|er will|zu|er sehen|was|er will|zu|er behalten men|det|vad|han/hon vill|att|han/hon hör|den|andra|vad|han/hon vill|att|han/hon ser|vad|han/hon vill|att|han/hon minns ma|ciò che|che|vuole|||||che|vuole|a|||||trattenere pero|lo|que|quiere|que|escuche|el|otro|que|quiere|que|vea|que|quiere|que|retenga but|the|what|he wants|to|he hears|the|other|what|he wants|to|he sees|what|he wants|to|he retains sondern was der andere hören möchte, was er sehen möchte, was er sich merken möchte. but what the other person wants to hear, what they want to see, what they want to remember. sino lo que el otro quiere escuchar, lo que quiere ver, lo que quiere retener. ma ciò che l'altro vuole sentire, cosa vuole vedere, cosa vuole ricordare. а то, что хочет услышать другой, что он хочет увидеть, что он хочет запомнить. men vad den andra vill höra, vad den vill se, vad den vill minnas. ama başkasının ne duymak istediği, ne görmek istediği, neyi hatırlamak istediği.

Για να μιλήσω σοβαρά, όμως, όταν καθόμουνα να γράψω γι' αυτό το θέμα Чтобы|(частица)|я поговорю|серьезно|но|когда|я сидел|(частица)|я напишу|о||(артикль)|тема um|zu|ich spreche|ernst|jedoch|wenn|ich saß|zu|ich schreibe|über|dieses|das|Thema för|att|jag pratar|allvarligt|men|när|jag satt|att|jag skriver|om|detta|det|ämnet per|a|parlare|seriamente|però|quando|mi sedevo|a|scrivere|su|questo|il|tema para|que|hable|seriamente|sin embargo|cuando|me sentaba|que|escriba|sobre|este|el|tema for|to|I speak|seriously|however|when|I was sitting|to|I write|for|this|the|topic Um ernsthaft zu sprechen, als ich mich hinsetzte, um über dieses Thema zu schreiben To speak seriously, however, when I sat down to write about this topic Sin embargo, para hablar en serio, cuando me senté a escribir sobre este tema Per parlare seriamente, però, quando mi sono seduto a scrivere su questo argomento Чтобы говорить серьезно, однако, когда я сел писать на эту тему Men för att tala allvarligt, när jag satte mig ner för att skriva om detta ämne Ama ciddi konuşmak gerekirse, bu konu hakkında yazmak için oturduğumda

την ώρα που καθόμουνα να το σκεφτώ, να δω τι θα ήθελα να πω, в|час|когда|я сидел|чтобы|это|подумать|чтобы||что|будет|хотел|чтобы|сказать die|Zeit|als|ich saß|um|es|ich nachdenke|um|ich sehe|was|wird|ich wollte|um|ich sage den|stund|när|jag satt|att|det|jag tänkte|att|jag såg|vad|kommer att|jag ville|att|jag sa la|volta|che|mi sedevo|a|lo|pensare|a|vedere|cosa|futuro|volevo|a|dire la|hora|que|me sentaba|a|lo|pensar|a|ver|qué|verbo auxiliar futuro|quería|a|decir the|time|that|I was sitting|to|it|I think|to|I see|what|will|I wanted|to|I say in dem Moment, als ich saß, um darüber nachzudenken, um zu sehen, was ich sagen wollte, at the moment I was sitting to think about it, to see what I would like to say, en el momento en que me senté a pensarlo, a ver qué quería decir, mentre mi sedevo a pensarci, a vedere cosa avrei voluto dire, в тот момент, когда я сидел и думал, что бы я хотел сказать, när jag satt där för att tänka på det, för att se vad jag skulle vilja säga, oturduğumda bunun üzerinde düşünmek, ne söylemek istediğimi görmek için,

να δω το τελευταίο κουτσομπολιό για κάποιον πολιτικό, (глагол-связка)||артикль|последнее|сплетни|о|каком-то|политике um|ich sehe|das|letzte|Klatsch|über|irgendeinen|Politiker att|jag ser|det|senaste|skvaller|om|någon|politiker a|vedere|l'|ultimo|pettegolezzo|su|qualche|politico para|ver|el|último|chisme|sobre|algún|político to|I see|the|latest|gossip|about|some|politician Bir politikacı hakkındaki son dedikoduları görmek için, узнать последние сплетни о каком-то политике, um das letzte Gerücht über einen Politiker zu erfahren, to see the latest gossip about some politician, per vedere l'ultimo pettegolezzo su qualche politico, att se det senaste skvaller om någon politiker, para ver el último chisme sobre algún político,

να μπω κάπου να δω τη δήλωση βόμβα του τάδε, чтобы|вошел|куда-то|чтобы||эту|декларацию|бомба|от|некоего um|ich gehe hinein|irgendwo|um|ich sehe|die|Aussage|Bombe|von|jenem att|jag går in|någonstans|att|jag ser|den|uttalande|bomb|av|den och den a|entrare|da qualche parte|a|vedere|la|dichiarazione|bomba|di|tal dei tali para|entrar|en algún lugar|para|ver|la|declaración|bomba|de|tal to|I enter|somewhere|to|I see|the|statement|bombshell|of|so-and-so Bu adamın bomba açıklamasını görmek için bir yere gitmem gerek, зайти куда-то, чтобы увидеть громкое заявление этого человека, um irgendwo reinzugehen und die Bombenmeldung von jenem zu sehen, to go somewhere to see the bombshell statement of so-and-so, per entrare da qualche parte e vedere la dichiarazione bomba di tal dei tali, att gå in någonstans för att se den bombastiska uttalandet från den och den, para entrar en algún lugar y ver la declaración bomba de tal,

ν' ανοίξω την τηλεόραση να δω έναν ακόμα τηλεκαβγά чтобы|включить|артикль|телевизор|чтобы||еще один|еще|телевизионный спор um|ich öffne|die|Fernseher|um|ich sehe|einen|weiteren|Fernsehkampf att|jag öppnar|den|tv|att|jag ser|en|till|tv-bråk a|aprire|la|televisione|a|vedere|un|altro|litigio in tv para|abrir|la|televisión|para|ver|otro|más|pelea televisiva to|I open|the|television|to|I see|another|still|TV argument Я включаю телевизор, чтобы посмотреть еще одну телевизионную ссору. um den Fernseher einzuschalten und einen weiteren Fernsehkampf zu sehen. to turn on the TV to watch yet another televised argument. per accendere la televisione e vedere un'altra lite in tv att slå på tv:n för att se ännu ett tv-bråk abrir la televisión para ver otra pelea televisiva

Κι αυτό είναι κάτι που τουλάχιστον εμένα με φοβίζει, И|это|есть|что-то|что|по крайней мере|меня|меня|пугает und|das|ist|etwas|das|zumindest|mich|mich|es macht Angst och|detta|är|något|som|åtminstone|mig|mig|skrämmer e|questo|è|qualcosa|che|almeno|me|mi|spaventa y|esto|es|algo|que|al menos|a mí|me|asusta and|this|is|something|that|at least|me|me|scares Und das ist etwas, das mich zumindest beunruhigt, And this is something that at least scares me, Y eso es algo que al menos a mí me asusta, E questo è qualcosa che almeno a me fa paura, И это то, что, по крайней мере, меня пугает, Och det är något som åtminstone skrämmer mig, Ve bu, en azından beni korkutuyor,

που έχει νιώσει ότι έχει χάσει πραγματικά το έδαφος κάτω απ' τα πόδια της. которая|имеет|почувствовала|что|имеет|потеряла|действительно|то|земля|под||её|ногами|её die|sie hat|sie gefühlt|dass|sie hat|sie verloren|wirklich|den|Boden|unter|von|den|Füße|ihr som|har|känt|att|har|förlorat|verkligen|den|mark|under|från|de|fötter|hennes che|ha|sentito|che|ha|perso|realmente|il|terreno|sotto|da|i|piedi|sua que|ha|sentido|que|ha|perdido|realmente|el|suelo|debajo|de|los|pies|de ella that|has|felt|that|has|lost|really|the|ground|under|from|the|feet|her die das Gefühl hat, wirklich den Boden unter ihren Füßen verloren zu haben. that has felt it has truly lost the ground beneath its feet. que ha sentido que realmente ha perdido el suelo bajo sus pies? che ha sentito di aver realmente perso il terreno sotto i piedi. которое почувствовало, что действительно потеряло почву под ногами. som har känt att den verkligen har förlorat marken under sina fötter. gerçekten ayaklarının altındaki zemini kaybettiğini hissetmiş bir toplum.

Μια κοινωνία που αισθάνθηκε ότι ό,τι είχε συνηθίσει σαν βιωτικό επίπεδο Одна|общество|которое|почувствовало|что||имело|привыкло|как|жизненный|уровень eine|Gesellschaft|die|sie fühlte|dass||sie hatte|sie gewöhnt|als|Lebens-|Niveau ett|samhälle|som|kände|att||hade|vant|som|levnads-|nivå una|società|che|sentì|che||aveva|abituato|come|di vita|livello una|sociedad|que|sintió|que||había|acostumbrado|como|nivel|de vida a|society|that|felt|that|whatever|had|gotten used to|as|living|level Eine Gesellschaft, die das Gefühl hatte, dass alles, was sie als Lebensstandard gewöhnt war, A society that felt that everything it had gotten used to as a standard of living Una sociedad que sintió que todo lo que había acostumbrado como nivel de vida Una società che ha percepito che ciò a cui era abituata come livello di vita Общество, которое почувствовало, что все, к чему оно привыкло как к уровню жизни Ett samhälle som kände att allt det som det hade vant sig vid som levnadsstandard Alıştığı yaşam standardının ne olduğunu hissetmiş bir toplum

πραγματικά καταστράφηκε μέσα σε λίγα χρόνια. действительно|разрушился|за|в|несколько|лет wirklich|sie wurde zerstört|innerhalb|in|wenigen|Jahren verkligen|förstördes|inom|på|få|år realmente|fu distrutto|in|pochi|| realmente|fue destruido|dentro|en|pocos|años really|was destroyed|within|in|few|years wirklich innerhalb weniger Jahre zerstört wurde. was truly destroyed within a few years. realmente fue destruido en pocos años. è stato realmente distrutto in pochi anni. действительно было разрушено за несколько лет. verkligen förstördes på bara några år. gerçekten birkaç yıl içinde yok oldu.

είναι με την αλήθεια και με όραμα ή ακόμα καλύτερο σχέδιο. есть|с|(артикль)|истиной|и|с|видением|или|еще|лучшее|план ist|mit|der|Wahrheit|und|mit|Vision|oder|noch|besser|Plan det är|med|den|sanningen|och|med|vision|eller|ännu|bättre|plan è|con|la|verità|e|con|visione|o|ancora|migliore|piano es|con|la|verdad|y|con|visión|o|incluso|mejor|plan is|with|the|truth|and|with|vision|or|even|better|plan die Wahrheit und eine Vision oder noch besser einen Plan. is with truth and with vision or even better, a plan. es con la verdad y con una visión o aún mejor un plan. è con la verità e con una visione o ancora meglio un piano. это правда и видение или, еще лучше, план. med sanningen och med en vision eller ännu bättre en plan. gerçekle ve vizyonla veya daha iyi bir planla ilgilidir.

ένα μεγάλο θέμα που έχουμε είναι ότι - κι αυτό το έχει δείξει η ιστορία - одно|большое|тема|которое|у нас|есть|что|и|это|это|показало|показало|эта|история ein|großes|Thema|das|wir haben|ist|dass|und|das|es|hat|gezeigt|die|Geschichte ett|stort|ämne|som|vi har|det är|att|och|detta|det|han har|visat|den|historien un|grande|tema|che|abbiamo|è|che|e|questo|lo|ha|mostrato|la|storia un|grande|tema|que|tenemos|es|que|y|esto|lo|ha|mostrado|la|historia a|big|issue|that|we have|is|that|and|this|it|has|shown|the|history Ein großes Thema, das wir haben, ist, dass - und das hat die Geschichte gezeigt - a major issue we have is that - and history has shown this - un gran tema que tenemos es que - y la historia lo ha demostrado - un grande tema che abbiamo è che - e questo la storia lo ha dimostrato - одна из больших проблем, с которой мы сталкиваемся, это то, что - и это показала история - ett stort ämne vi har är att - och detta har historien visat - önemli bir konumuz var; bu da tarihin gösterdiği gibi -

Ένα σύνδρομο που έχουμε πάθει τώρα, κοιτάμε συνέχεια προς τα πίσω, Одно|синдром|который|мы имеем|пострадали|сейчас|мы смотрим||в|назад|назад ein|Syndrom|das|wir haben|erlitten|jetzt|wir schauen|ständig|nach|die|Rückseite ett|syndrom|som|vi har|drabbats|nu|vi tittar|hela tiden|mot|de|bakåt una|sindrome|che|abbiamo|subito|ora|guardiamo|continuamente|verso|i|retro un|síndrome|que|tenemos|padecido|ahora|miramos|constantemente|hacia|atrás| a|syndrome|that|we have|suffered|now|we look|constantly|towards|the|back Синдром, который мы сейчас испытываем, мы постоянно смотрим назад, Ein Syndrom, das wir jetzt haben, wir schauen ständig zurück, A syndrome we have developed now, we keep looking back, Una sindrome che abbiamo ora, guardiamo continuamente indietro, Ett syndrom som vi har drabbats av nu, vi tittar hela tiden bakåt, Un síndrome que hemos desarrollado ahora, miramos constantemente hacia atrás,

συνέχεια, συνέχεια είναι σαν να είμαστε καρφωμένοι στον πίσω καθρέφτη. продолжение||есть|как|чтобы|мы|прикованы|к|задний|зеркало Fortsetzung|Fortsetzung|es ist|wie|zu|wir sind|festgefahren|im|Rück-|Spiegel fortsättning|fortsättning|är|som|att|vi är|fastklistrade|i|bakre|spegel continuazione|continuazione|è|come|a|siamo|incollati|nello|retro|specchio continuación|continuación|es|como|a|estamos|clavados|en el|trasero|espejo continuation|continuation|it is|like|to|we are|stuck|in the|back|mirror постоянно, постоянно, как будто мы прикованы к заднему зеркалу. Fortsetzung, Fortsetzung ist, als wären wir im Rückspiegel festgefahren. continuation, continuation is like being glued to the rearview mirror. continuazione, continuazione è come se fossimo inchiodati allo specchietto retrovisore. fortsättning, fortsättning är som att vi är fastklistrade vid backspeglet. continuación, continuación es como si estuviéramos clavados en el espejo retrovisor.

για όσα γίνανε, τα πολλά που γίνανε και δεν λέω ότι δεν φταίμε όλοι, ||случилось|много|много|которые|||не|говорю|что|не|виноваты|все für|was|passiert ist|die|viele|die|passiert sind|und|nicht|ich sage|dass|nicht|wir sind schuld|alle för|allt som|hände|de|många|som|hände|och|inte|jag säger|att|inte|vi är skyldiga|alla per|tutto ciò che|è successo|i|molti|che|è successo|e|non|dico|che|non|siamo colpevoli|tutti por|lo que|sucedió|los|muchos|que|sucedieron|y|no|digo|que|no|somos culpables|todos for|whatever|happened|the|many|that|happened|and|not|I say|that|not|we are to blame|all за то, что произошло, за многое, что произошло, и я не говорю, что мы все не виноваты, Für all das, was passiert ist, die vielen Dinge, die passiert sind, und ich sage nicht, dass wir alle nicht schuld sind, for all that happened, the many things that happened and I'm not saying that we are not all to blame, per tutto ciò che è successo, le molte cose che sono successe e non dico che non siamo tutti colpevoli, för allt som hände, det mycket som hände och jag säger inte att vi alla inte är skyldiga, por lo que ha sucedido, por las muchas cosas que han sucedido y no digo que no somos todos culpables,

αλλά δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί που μας κυνηγάνε но|не|знаю|кто|есть|они|которые|нас|преследуют aber|nicht|ich weiß|wer|sie sind|diese|dass|uns|sie jagen men|inte|jag vet|vilka|de är|de|som|oss|de jagar ma|non|so|chi|sono|questi|che|ci|inseguono pero|no|sé|quiénes|son|estos|que|nos|persiguen but|not|I know|who|they are|those|that|us|they chase но я не знаю, кто это те, кто нас преследует. aber ich weiß nicht, wer uns verfolgt. but I don't know who those are that are chasing us. ma non so chi siano quelli che ci inseguono. men jag vet inte vilka de är som jagar oss. pero no sé quiénes son los que nos persiguen.

(Γέλια) Смех Lachen skratt risate risas laughter (Смех) (Lachen) (Laughter) (Risate) (Skratt) (Risas)

Κοιτάξτε γύρω σας και δείτε ότι η Ελλάδα μετά απ' αυτή την κρίση Посмотрите|вокруг|вас|и|увидите|что|эта|Греция|после|от|этой|эту|кризиса schaut|herum|euch|und|seht|dass|die|Griechenland|nach|dieser|diese|die|Krise titta|runt|er|och|se|att|den|Grekland|efter|efter|denna|den|kris guardate|intorno|a voi|e|vedete|che|la|Grecia|dopo|da|questa|la|crisi miren|alrededor|suyo|y|vean|que|la|Grecia|después|de|esta|la|crisis look|around|you|and|see|that|the|Greece|after|from|this|the|crisis Посмотрите вокруг и увидите, что Греция после этого кризиса Schaut euch um und seht, dass Griechenland nach dieser Krise Look around you and see that Greece, after this crisis, Guardatevi intorno e vedete che la Grecia dopo questa crisi Titta runt omkring er och se att Grekland efter denna kris Miren a su alrededor y vean que Grecia, después de esta crisis,

Κοιτάξτε να δείτε ότι είμαστε στα πιο κλειστά κλαμπ της δύσης. Посмотрите|чтобы|увидите|что|мы|в|самых|закрытых||запада|запада schauen Sie|um|sehen Sie|dass|wir sind|in den|die|geschlossensten|Clubs|der|Westen titta|att|se|att|vi är|i de|mest|stängda|klubbar|i|väst guardate|a|vedere|che|siamo|nei|più|chiusi|club|della|ovest miren|que|vean|que|somos|en los|más|cerrados|clubes|de la|oeste look|to|see|that|we are|in the|most|closed|clubs|of the|west Посмотрите, что мы находимся в самых закрытых клубах Запада. Schaut euch an, dass wir in den exklusivsten Clubs des Westens sind. Look and see that we are in the most exclusive clubs of the West. Guardate che siamo nei club più esclusivi dell'Occidente. Titta och se att vi är i de mest stängda klubbarna i väst. Miren que estamos en uno de los clubes más exclusivos de Occidente.

Κοιτάξτε να δείτε τη μόρφωση που έχει η νέα ελληνική γενιά Посмотрите|(частица)|увидите|(артикль)|образование|которая|имеет|(артикль)|новая|греческая|поколение schauen Sie|um|sehen Sie|die|Bildung|die|sie hat|die|neue|griechische|Generation titta|att|se|den|utbildning|som|har|den|nya|grekiska|generation guardate|a|vedere|la|formazione|che|ha|la|nuova|greca|generazione miren|que|vean|la|educación|que|tiene|la|nueva|griega|generación look|to|see|the|education|that|has|the|new|Greek|generation Посмотрите на образование, которое имеет новое греческое поколение. Schaut euch die Bildung an, die die neue griechische Generation hat. Look and see the education that the new Greek generation has. Guardate l'istruzione che ha la nuova generazione greca. Titta och se vilken utbildning den nya grekiska generationen har. Miren la educación que tiene la nueva generación griega.

και κοιτάξτε να δείτε ότι ο υπόλοιπος πλανήτης θα κοιτούσε με πολλή ζήλεια и|посмотрите|чтобы|увидели|что|(артикль)|остальной|планета|будет|смотрел|с|много|завистью und|schauen Sie|um|sehen Sie|dass|der|restliche|Planet|wird|er schauen würde|mit|viel|Neid och|titta|att|se|att|den|övriga|planet|kommer att|titta||mycket|avund e|guardate|a|vedere|che|il|resto|pianeta|futuro|guarderebbe|con|molta|invidia y|miren|que|vean|que|el|resto|planeta|(futuro)|miraría|con|mucha|envidia and|look|to|see|that|the|rest|planet|will|would look|with|much|jealousy И посмотрите, что остальной мир будет смотреть с большой завистью. Und schaut euch an, dass der Rest des Planeten mit viel Neid schauen würde, And look and see that the rest of the planet would look on with much envy. E guardate che il resto del pianeta guarderebbe con molta invidia. Och titta och se att resten av planeten skulle titta med mycket avund. Y miren que el resto del planeta miraría con mucha envidia.

Και για μένα η πρόκληση είναι το να κρατήσουμε αυτό το επίπεδο, И|для|меня|эта|задача|есть|чтобы|(частица)|удерживать|это|это|уровень und|für|mich|die|Herausforderung|ist|das|zu|wir halten|dieses|das|Niveau och|för|mig|utmaningen|att|är|att|att|vi håller|denna|nivå| e|per|me|la|sfida|è|il|a|mantenere|questo|il|livello y|para|mí|la|desafío|es|el|que|mantengamos|este|el|nivel and|for|me|the|challenge|is|to|to|we keep|this|the|level И для меня вызов заключается в том, чтобы сохранить этот уровень, Und für mich besteht die Herausforderung darin, dieses Niveau zu halten, And for me, the challenge is to maintain this level, E per me la sfida è mantenere questo livello, Och för mig är utmaningen att hålla denna nivå, Y para mí el desafío es mantener este nivel,

Τώρα να σας πω κι ένα τρίτο σύνδρομο Сейчас|(частица)|вам||и|одно|третье|синдром jetzt|zu|euch|ich sage|und|ein|drittes|Syndrom nu|att|er|jag säger|också|ett|tredje|syndrom ora|a|vi|dire|anche|un|terzo|sindrome ahora|que|les|diga|también|un|tercero|síndrome now|to|you|I say|and|a|third|syndrome Теперь я расскажу вам о третьем синдроме Jetzt möchte ich Ihnen ein drittes Syndrom nennen, Now let me tell you a third syndrome Ora voglio dirvi anche un terzo sindrome Nu ska jag berätta om ett tredje syndrom Ahora déjenme mencionar un tercer síndrome

που είναι οι θεωρίες συνωμοσίας. ||||conspiración а именно о теориях заговора. wo die Verschwörungstheorien sind. that are conspiracy theories. dove sono le teorie del complotto. där konspirationsteorierna finns. donde están las teorías de conspiración.

Μπορώ να σας μιλήσω για ώρες για θεωρίες συνωμοσίας, Я могу говорить с вами часами о теориях заговора, Ich kann Ihnen stundenlang über Verschwörungstheorien erzählen, I can talk to you for hours about conspiracy theories, Posso parlarvi per ore di teorie del complotto, Jag kan prata med dig i timmar om konspirationsteorier, Puedo hablarles durante horas sobre teorías de conspiración,

και θα σας πω και μια ιστορία γιατί πραγματικά είναι απ' αυτές и расскажу вам одну историю, потому что это действительно одна из тех und ich werde Ihnen auch eine Geschichte erzählen, denn sie gehört wirklich zu denen and I will also tell you a story because they really are one of those e vi racconterò anche una storia perché in realtà è una di quelle och jag ska berätta en historia för dig för att de verkligen är en av de sakerna y les contaré una historia porque realmente es de esas

που με κάνουν μερικές φορές να γελάω μόνος μου которые иногда заставляют меня смеяться в одиночестве die mich manchmal zum Lachen bringen. that sometimes make me laugh by myself. che a volte mi fanno ridere da solo. som ibland får mig att skratta för mig själv. que a veces me hacen reír solo.

για να πάω σε μια συνεδρίασή της. чтобы|(частица будущего времени)|я пошел|на|одну|заседание|ее um|zu|ich gehe|zu|einer|Sitzung|ihrer för|att|jag ska åka|till|en|möte|hennes per||andare|a|una|riunione|sua para|que|vaya|a|una|reunión|de ella to|to|I go|to|a|meeting|its на его заседание. um an einer seiner Sitzungen teilzunehmen. to attend one of its meetings. per andare a una sua riunione. för att gå på ett av deras möten. para asistir a una de sus reuniones.

Ήταν η δεύτερη φορά και κάλεσα ένα φίλο μου και τον ρώτησα τι να κάνω. Было|артикль|второй|раз|и|я позвонил|одному|другу|моему|и|его|я спросил|что|чтобы|делать es war|die|zweite|Mal|und|ich rief an|einen|Freund|mir|und|ihn|ich fragte|was|zu|ich tun soll det var|den|andra|gången|och|jag ringde|en|vän|min|och|honom|jag frågade|vad|att|jag ska göra era|la|seconda|volta|e|ho chiamato|un|amico|mio|e|lo|ho chiesto|cosa|a|fare fue|la|segunda|vez|y|llamé|un|amigo|mío|y|lo|pregunté|qué|que|hacer it was|the|second|time|and|I called|a|friend|my|and|him|I asked|what|to|I do Это был второй раз, и я позвал своего друга и спросил его, что мне делать. Es war das zweite Mal und ich rief einen Freund an und fragte ihn, was ich tun soll. It was the second time and I called a friend of mine and asked him what to do. Era la seconda volta e ho chiamato un mio amico e gli ho chiesto cosa fare. Det var andra gången och jag ringde en vän och frågade vad jag skulle göra. Era la segunda vez y llamé a un amigo mío y le pregunté qué hacer.

δωσ' του μια θεωρία συνωμοσίας και ζει κι αναπνέει γι' αυτό. дай|ему|одну|теорию|заговора|и|живет|и|дышит|за|это gib|ihm|eine|Theorie|Verschwörung|und|er lebt|und|er atmet|für|das ge|honom|en|teori|konspiration|och|han lever|och|han andas|för|detta dagli|a lui|una|teoria|di cospirazione|e|vive|e|respira|per|questo dale|a él|una|teoría|conspiración|y|vive|y|respira|por|esto give|him|a|theory|conspiracy|and|he lives|and|he breathes|for|this дай ему теорию заговора, и он будет жить и дышать этим. Gib ihm eine Verschwörungstheorie und er lebt und atmet dafür. give him a conspiracy theory and he lives and breathes for it. dagli una teoria del complotto e vive e respira per questo. Ge honom en konspirationsteori och han lever och andas för det. dale una teoría de conspiración y vive y respira por eso.

Του λέω λοιπόν: «Ρε παιδί μου τι να κάνω;» Του λέω: «Να πάω;» ему|говорю|итак|эй|ребенок|мне|что|(частица)|делать|||(частица)|идти ihm|ich sage|also|hey|Kind|mein|was|um|ich tun soll|ihm|ich sage|um|ich gehen soll honom|jag säger|så|du|barn|mitt|vad|att|jag ska göra|honom|jag säger|att|jag ska gå a lui|dico|quindi|ehi|ragazzo|mio|cosa|da|fare|a lui|dico|da|andare a él|digo|entonces|oye|niño|mío|qué|que|hago|a él|digo|que|vaya to him|I say|therefore|hey|kid|my|what|to|I do|to him|I say|to|I go Я ему говорю: «Слушай, что мне делать?» Я ему говорю: «Мне идти?» Ich sage ihm also: „Hey, was soll ich tun?“ Ich sage: „Soll ich gehen?“ So I tell him: "Hey kid, what should I do?" I say: "Should I go?" Quindi gli dico: «Ehi ragazzo, cosa devo fare?» Gli dico: «Devo andare?» Så jag säger till honom: "Vad ska jag göra, kompis?" Jag säger: "Ska jag gå?" Así que le digo: «Oye, ¿qué debo hacer?» Le digo: «¿Debo ir?»

απ' την Ευρώπη και την Αμερική из|(артикль)|Европа|и|(артикль)|Америка aus|der|Europa|und|der|Amerika från|den|Europa|och|den|Amerika da|la|Europa|e|la|America de|la|Europa|y|la|América from|the|Europe|and|the|America из Европы и Америки aus Europa und Amerika kommen. from Europe and America go there. dall'Europa e dall'America från Europa och Amerika de Europa y América

(Γέλια) Смех Lachen skratt Risate risas Laughter (Смех) (Lachen) (Laughter) (Risate) (Skratt) (Risas)

Άντε πήγαινε μου είπε. Давай|иди|мне|сказал komm schon|geh|mir|er sagte kom igen|gå|till mig|han sa dai|vai|a me|mi ha detto vamos|ve|me|dijo come on|go|to me|he said «Ну, давай, иди», - сказал он мне. „Komm schon, geh“, sagte er zu mir. "Come on, go," he told me. Dai, vai, mi ha detto. Kom igen, sa han till mig. Vamos, ve, me dijo.

Ήρθε τη δεύτερη μέρα, την τρίτη μέρα, Пришел|в|второй|день|в|третий|день er kam|am|zweiten|Tag|am|dritten|Tag han kom|den|andra|dagen|den|tredje|dagen è venuto|il|secondo|giorno|il|terzo|giorno vino|el|segundo|día|el|tercer|día he came|the|second|day|the|third|day Он пришел на второй день, на третий день, Er kam am zweiten Tag, am dritten Tag, He came on the second day, on the third day, È venuto il secondo giorno, il terzo giorno, Han kom den andra dagen, den tredje dagen, Vino el segundo día, el tercer día,

Του λέω: «Δεν έχω ιδέα τι είναι, αλλά ξέρω ότι αν τον παραβείς την έχεις βάψει». Ему|говорю|Не|имею|идея|что|есть|но|знаю|что|если|его|нарушишь|её|у тебя|покрашена ihm|ich sage|nicht|ich habe|Idee|was|es ist|aber|ich weiß|dass|wenn|ihn|du übertrittst|sie|du hast|du hast es versaut till honom|jag säger|inte|jag har|aning|vad|det är|men|jag vet|att|om|honom|du bryter|den|du har|du har målat a lui|dico|non|ho|idea|cosa|è|ma|so|che|se|lo|violi|la|hai|colorato le|digo|no|tengo|idea|qué|es|pero|sé|que|si|lo|infrinjas|la|tienes|pintado to him|I say|not|I have|idea|what|it is|but|I know|that|if|him|you violate|it|you have|you are done Я ему говорю: «Не имею понятия, что это, но знаю, что если ты ее нарушишь, тебе не поздоровится». Ich sage ihm: „Ich habe keine Ahnung, was es ist, aber ich weiß, dass du, wenn du es brichst, in Schwierigkeiten bist.“ I tell him: "I have no idea what it is, but I know that if you break it, you're in trouble." Gli dico: «Non ho idea di cosa sia, ma so che se lo violi, sei nei guai». Jag säger till honom: "Jag har ingen aning om vad det är, men jag vet att om du bryter mot det så är du körd." Le digo: «No tengo idea de qué es, pero sé que si lo rompes, la has cagado».

Για να μην παρεξηγηθούμε και μεταξύ μας, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Чтобы|не||поняли друг друга|и|между|нами|не|существует|такое|дело um|zu|nicht|wir missverstehen uns|und|zwischen|uns|nicht|es gibt|solches|Ding för|att|inte|vi missförstår|och|mellan|oss|inte|det finns|sådant|sak per|a|non|ci fraintendiamo|e|tra|noi|non|esiste|tale|cosa para|que|no|nos malinterpretemos|y|entre|nosotros|no|hay|tal|cosa for|to|not|we misunderstand|and|among|us|not|there is|such|thing Чтобы мы не поняли друг друга неправильно, такого не существует. Um Missverständnisse zwischen uns zu vermeiden, gibt es so etwas nicht. Just to avoid any misunderstandings between us, there is no such thing. Per non fraintenderci tra di noi, non esiste una cosa del genere. För att vi inte ska missförstå varandra, finns det inget sådant. Para que no nos malinterpretemos entre nosotros, no existe tal cosa.

«Κοίταξε να δεις, έγινε μια ψηφοφορία» Посмотри|чтобы|увидел|состоялась|одно|голосование schau|zu|du siehst|es gab||Abstimmung titta|att|du ser|det blev|en|omröstning guarda|a|vedi|è avvenuta|una|votazione mira|que|ve|hubo|una|votación look|to|you see|it happened|a|vote «Смотри, была проведена голосование» „Sieh mal, es gab eine Abstimmung.“ "Look, there was a vote." «Guarda, è stata fatta una votazione». "Titta här, det har hållits en omröstning" «Mira, hubo una votación».

(Γέλια) Смех Lachen skratt risate risas Laughter (Смех) (Lachen) (Laughter) (Risate) (Skratt) (Risas)

(Γέλια) Смех Lachen skratt risate risas Laughter (Смех) (Lachen) (Laughter) (Risate) (Skratt) (Risas)

Πρώτα απ' όλα ένα πράγμα που σου κάνει εντύπωση Сначала|из|всего|одна|вещь|которая|тебе|делает|впечатление zuerst|an|alles|eine|Sache|die|dir|es macht|Eindruck först|av|allt|en|sak|som|till dig|det gör|intryck prima|di|tutto|una|cosa|che|ti|fa|impressione primero|de|todo|una|cosa|que|te|hace|impresión first|of|all|one|thing|that|to you|it makes|impression Прежде всего, одно, что тебя поражает Zuerst einmal ist da eine Sache, die einen beeindruckt First of all, one thing that impresses you Prima di tutto, una cosa che ti colpisce Först och främst är det en sak som slår en Primero que nada, una cosa que te llama la atención

όλοι οι υπόλοιποι που ασχολούνται μ' αυτά τα θέματα. все|артикль|остальные|кто|занимаются|с|этими|артикль|вопросами alle|die|übrigen|die|sich beschäftigen|mit|diese|die|Themen alla|de|övriga|som|de sysslar|med|dessa|de|ämnena tutti|i|restanti|che|si occupano|di|questi|i|temi todos|los|demás|que|se ocupan|de|estos|los|temas all|the|rest|who|they deal|with|these|the|issues все остальные, кто занимается этими вопросами. alle anderen, die sich mit diesen Themen beschäftigen. and all the others involved in these matters are. tutti gli altri che si occupano di queste questioni. alla andra som sysslar med dessa frågor. todos los demás que se ocupan de estos temas.

είναι όσο και να θέλουμε να πιστεύουμε ότι είμαστε το κέντρο του κόσμου есть|насколько|и|(частица)|хотим|(частица)|верим|что|мы|(артикль)|центр|(предлог)|мира es ist|so viel|und|zu|wir wollen|zu|wir glauben|dass|wir sind|das|Zentrum|der|Welt det är|så mycket|och|att|vi vill|att|vi tror|att|vi är|det|centrum|av|världen è|quanto|e|a|vogliamo|a|crediamo|che|siamo|il|centro|del|mondo es|tanto|y|a|queremos|a|creemos|que|somos|el|centro|del|mundo it is|as much as|and|to|we want|to|we believe|that|we are|the|center|of the|world как бы мы ни хотели верить, что мы центр мира, ist, dass wir, so sehr wir auch glauben wollen, dass wir das Zentrum der Welt sind. is that no matter how much we want to believe that we are the center of the world. è che per quanto vogliamo credere di essere il centro del mondo är att hur mycket vi än vill tro att vi är världens centrum es que, por mucho que queramos creer que somos el centro del mundo.

Δεν είναι πια η Ευρώπη που ξέραμε, Не|есть|больше|эта|Европа|которая|знали nicht|sie ist|mehr|die|Europa|die|wir kannten inte|det är|längre|den|Europa|som|vi kände non|è|più|la|Europa|che|sapevamo no|es|ya|la|Europa|que|conocíamos not|is|anymore|the|Europe|that|we knew Это уже не та Европа, которую мы знали, Es ist nicht mehr das Europa, das wir kannten, It is no longer the Europe we knew, Non è più l'Europa che conoscevamo, Det är inte längre det Europa vi kände, Ya no es la Europa que conocíamos,

δεν είναι η γειτονιά μας, η Αλβανία, η Βουλγαρία. не|есть|(артикль)|район|наш|(артикль)|Албания|(артикль)|Болгария nicht|sie ist|die|Nachbarschaft|unsere|die|Albanien|die|Bulgarien inte|det är|den|grannskap|vårt|den|Albanien|den|Bulgarien non|è|la|vicinato|nostro|la|Albania|la|Bulgaria no|es|la|vecindad|nuestra|la|Albania|la|Bulgaria not|is|the|neighborhood|our|the|Albania|the|Bulgaria это не наше соседство, Албания, Болгария. es ist nicht mehr unsere Nachbarschaft, Albanien, Bulgarien. it is not our neighborhood, Albania, Bulgaria. non è il nostro vicinato, l'Albania, la Bulgaria. det är inte vårt grannskap, Albanien, Bulgarien. no es nuestro vecindario, Albania, Bulgaria.

Έχει μπει μια Τουρκία σ' αυτόν τον νέο, τον άγριο καπιταλισμό. Есть|вошла|одна|Турция|в|этот|новый|||дикий|капитализм sie hat|sie ist eingetreten|eine|Türkei|in|diesen|den|neuen|den|wilden|Kapitalismus hon har|hon har gått in|en|Turkiet|i|denna|den|nya|den|vilda|kapitalism è|entrata|una|Turchia|in|questo|il|nuovo|il|selvaggio|capitalismo ha|entrado|una|Turquía|en|este|el|nuevo|el|salvaje|capitalismo it has|entered|a|Turkey|into|this|the|new|the|wild|capitalism Турция вошла в этот новый, дикий капитализм. Die Türkei ist in diesen neuen, wilden Kapitalismus eingetreten. Turkey has entered this new, wild capitalism. La Turchia è entrata in questo nuovo, selvaggio capitalismo. Turkiet har kommit in i denna nya, vilda kapitalism. Turquía ha entrado en este nuevo, salvaje capitalismo.

τα επόμενα δέκα είκοσι χρόνια. следующие|десять|двадцать||лет die|nächsten|zehn|zwanzig|Jahre de|kommande|tio|tjugo|år i|prossimi|dieci|venti|anni los|próximos|diez|veinte|años the|next|ten|twenty|years в следующие десять-двадцать лет. In den nächsten zehn bis zwanzig Jahren. in the next ten to twenty years. nei prossimi dieci venti anni. de kommande tio till tjugo åren. en los próximos diez o veinte años.

σ' ένα πολύ απρόβλεπτο περιβάλλον, δίνουν με την ελληνική δημιουργικότητα, в|одно|очень|непредсказуемое|окружение|дают|с|греческой||креативностью in|ein|sehr|unvorhersehbares|Umfeld|sie geben|mit|der|griechischen|Kreativität |en|mycket|oförutsägbar|miljö|de ger|med|den|grekisk|kreativitet in|un|molto|imprevedibile|ambiente|danno|con|la|greca|creatività en|un|muy|impredecible|entorno|dan|con|la|griega|creatividad in a|a|very|unpredictable|environment|they give|with|the|Greek|creativity в очень непредсказуемой обстановке, проявляют греческое творчество, in einer sehr unvorhersehbaren Umgebung, kämpfen mit griechischer Kreativität, in a very unpredictable environment, they fight there with Greek creativity, in un ambiente molto imprevedibile, danno con la creatività greca, i en mycket oförutsägbar miljö, ger med den grekiska kreativiteten, en un entorno muy impredecible, dan con la creatividad griega,

γενναιότητα, αποφασιστικότητα, τη μάχη εκεί και την κερδίζουν. мужество|решительность|артикль|битва|там|и|артикль|выигрывают Tapferkeit|Entschlossenheit|den|Kampf|dort|und|den|sie gewinnen mod|beslutsamhet|den|striden|där|och|den|de vinner coraggio|determinazione|la|battaglia|lì|e|la|vincono valentía|determinación|la|batalla|allí|y|la|ganan bravery|determination|the|battle|there|and|the|they win смелость, решительность, сражаются там и побеждают. Mut, Entschlossenheit, dort und gewinnen die Schlacht. bravery, determination, and they win the battle. coraggio, determinazione, la battaglia lì e la vincono. mod, beslutsamhet, striden där och vinner. valentía, determinación, la batalla allí y la ganan.

Και σώζουν και την Ευρώπη και την Ελλάδα από τους Βαρβάρους. И|спасают|и|(артикль)|Европу|и|(артикль)|Грецию|от|(артикль)|Варваров und|sie retten|und|die|Europa|und|die|Griechenland|vor|die|Barbaren och|de räddar|och|den|Europa|och|den|Grekland|från|de|barbarer e|salvano|e|la|Europa|e|la|Grecia|da|i|Barbari y|salvan|y|la|Europa|y|la|Grecia|de|los|Bárbaros and|they save|and|the|Europe|and|the|Greece|from|the|Barbarians И спасают и Европу, и Грецию от варваров. Und sie retten sowohl Europa als auch Griechenland vor den Barbaren. And they save both Europe and Greece from the Barbarians. E salvano sia l'Europa che la Grecia dai Barbari. Och de räddar både Europa och Grekland från barbarerna. Y salvan tanto a Europa como a Grecia de los Bárbaros.

Έχω νιώσει πολύ μεγάλη υπερηφάνεια όταν πήγα στο Λος Άντζελες, στο Χόλιγουντ, he|sentido|muy|gran|orgullo|cuando|fui|a|Los|Ángeles|a|Hollywood ||||Stolz||||Los|Los Angeles||Hollywood Я чувствовал огромную гордость, когда я был в Лос-Анджелесе, в Голливуде, Ich habe sehr große Stolz gefühlt, als ich nach Los Angeles, nach Hollywood, I felt a great pride when I went to Los Angeles, to Hollywood, Ho provato una grande orgoglio quando sono andato a Los Angeles, a Hollywood, Jag har känt en stor stolthet när jag åkte till Los Angeles, till Hollywood, He sentido una gran orgullo cuando fui a Los Ángeles, a Hollywood,

στο Σίλικον Βάλεϊ, στον Λευκό Οίκο, σε μίντια παντού a|Silicon|Valley|a|Blanco|Casa|en|medios|en todas partes |Silicon|Valley|||||Medien| в Кремниевой долине, в Белом доме, в медиа повсюду ins Silicon Valley, ins Weiße Haus, in Medien überall gegangen bin to Silicon Valley, to the White House, to media everywhere nella Silicon Valley, alla Casa Bianca, nei media ovunque till Silicon Valley, till Vita huset, till medier överallt al Silicon Valley, a la Casa Blanca, a medios en todas partes

Πάρτε αυτή τη γενιά η οποία με γεμίζει και ελπίδα εμένα και στενοχώρια. Возьмите|эту|артикль|генерацию|которая|которая|меня|наполняет|и|надеждой|меня|и|печаль nehmen Sie|diese|die|Generation|die|die|mich|sie erfüllt|und|Hoffnung|mir|und|Traurigkeit ta|denna|den|generation|som|vilken|mig|den fyller|och|hopp|mig|och|sorg prendete|questa|la|generazione|che|la quale|mi|riempie|e|speranza|me|e|tristezza tomen|esta|la|generación|que|la cual|me|llena|y|esperanza|a mí|y|tristeza take|this|the|generation|which|that|me|it fills|and|hope|me|and|sorrow Возьмите это поколение, которое наполняет меня надеждой и печалью. Nehmt diese Generation, die mich sowohl mit Hoffnung als auch mit Traurigkeit erfüllt. Take this generation which fills me with hope and sadness. Prendete questa generazione che mi riempie di speranza e tristezza. Ta denna generation som fyller mig med både hopp och sorg. Tomen esta generación que me llena de esperanza y tristeza.

να δουλεύει σαν μάνατζερ σ' ένα ξενοδοχείο στη Σκωτία, чтобы|работал|как|менеджер|в|одно|отель|в|Шотландии zu|er/sie arbeitet|als|Manager|in|ein|Hotel|in der|Schottland att|han/hon arbetar|som|manager|i|ett|hotell|i|Skottland a|lavora|come|manager|in|un|hotel|in|Scozia que|trabaja|como|gerente|en|un|hotel|en|Escocia to|work|as|manager|in|a|hotel|in|Scotland Он работает менеджером в отеле в Шотландии, als Manager in einem Hotel in Schottland zu arbeiten, to work as a manager in a hotel in Scotland, lavorare come manager in un hotel in Scozia, att arbeta som manager på ett hotell i Skottland, trabajando como gerente en un hotel en Escocia,

κάποιον άλλο που είναι στο Μόναχο που έχει ανοίξει ένα μαγαζί, кого-то|другого|кто|есть|в|Мюнхене|кто|имеет|открыл|один|магазин jemanden|anderen|der|er ist|in|München|der|er hat|eröffnet|ein|Geschäft någon|annan|som|han/hon är|i|München|som|han/hon har|öppnat|en|butik qualcuno|altro|che|è|a|Monaco|che|ha|aperto|un|negozio a alguien|otro|que|está|en|Múnich|que|tiene|abierto|una|tienda someone|other|who|is|in|Munich|who|has|opened|a|store кого-то другого, кто в Мюнхене и открыл магазин, jemanden anderen, der in München ein Geschäft eröffnet hat, someone else who is in Munich who has opened a shop, qualcun altro che è a Monaco e ha aperto un negozio, någon annan som är i München som har öppnat en butik, alguien más que está en Múnich que ha abierto una tienda,

Υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι κι αυτή η γενιά του Erasmus, Есть|эти|артикль|люди|и|это|артикль|поколение|Эразма|Эразм es gibt|diese|die|Menschen|und|diese|die|Generation|von|Erasmus det finns|dessa|de|människor|och|denna|den|generation|av|Erasmus ci sono|questi|i|uomini|e|questa|la|generazione|di|Erasmus hay|estos|los|hombres|y|esta|la|generación|de|Erasmus there are|these|the|people|and|this|the|generation|of|Erasmus Есть эти люди и это поколение Эразма, Es gibt diese Menschen und diese Generation von Erasmus, There are these people and this generation of Erasmus, Ci sono queste persone e questa generazione di Erasmus, Det finns dessa människor och denna generation av Erasmus, Existen estas personas y esta generación de Erasmus,

θα γυρίσει σ' αυτόν τον τόπο, είμαι σίγουρος ότι θα γυρίσει будет|вернется|к|этому|этот|месту|я есть|уверен|что|будет|вернется wird|sie zurückkehren|in|diesen||Ort|ich bin|sicher|dass|wird|sie zurückkehren kommer att|hon/han kommer att återvända|till|denna|den|plats|jag är|säker|att|kommer att|hon/han kommer att återvända futuro|tornerà|in|questo|il|luogo|sono|sicuro|che|futuro|tornerà verbo futuro|regresará|a|este|el|lugar|estoy|seguro|que|verbo futuro|regresará will|return|to|this|the|place|I am|sure|that|will|return вернется в это место, я уверен, что вернется wird an diesen Ort zurückkehren, ich bin mir sicher, dass sie zurückkehren wird will return to this place, I am sure it will return tornerà in questo luogo, sono sicuro che tornerà kommer att återvända till denna plats, jag är säker på att den kommer att återvända regresará a este lugar, estoy seguro de que regresará

σ' αυτόν τον τόπο, πάντα γυρνάει в|этот|артикль|место|всегда|возвращается in|diesen|||immer|sie kehrt zurück till|denna|den|plats|alltid|hon/han återvänder in|questo|il|luogo|sempre|torna a|este|el|lugar|siempre|regresa to|this|the|place|always|returns в это место, оно всегда возвращается an diesen Ort, sie kehrt immer zurück to this place, it always returns. in questo luogo, torna sempre till denna plats, den återvänder alltid a este lugar, siempre regresa

Βλέπω τα παιδιά που κρατήσαν ανοιχτά τα πανεπιστήμια, κόντρα στη μιζέρια, Я вижу|(артикль мнч)|дети|которые|держали|открытыми|(артикль мнч)|университеты||в|нищету ich sehe|die|Kinder|die|sie hielten|offen|die|Universitäten|gegen|die|Elend jag ser|de|barn|som|de höll|öppna|de|universiteten|mot|i|elände vedo|i|bambini|che|hanno tenuto|aperti|le|università|contro|alla|miseria veo|los|niños|que|mantuvieron|abiertos|las|universidades|en contra|de la|miseria I see|the|children|that|they kept|open|the|universities|against|the|misery Я вижу детей, которые держали университеты открытыми, наперекор нищете, Ich sehe die Kinder, die die Universitäten offen gehalten haben, gegen die Misere, I see the children who kept the universities open, against the misery, Vedo i ragazzi che hanno tenuto aperte le università, contro la miseria, Jag ser barnen som höll universiteten öppna, mot eländet, Veo a los niños que mantuvieron abiertas las universidades, en contra de la miseria,

δεν ήταν εύκολη ιστορία γι΄αυτούς. не|была|легкой|историей|| nicht|sie waren|einfach|Geschichte|| inte|de var|lätt|historia|| non|era|facile|storia|| no|fue|fácil|historia|| not|they were|easy|story|| это была нелегкая история для них. es war keine einfache Geschichte für sie. it wasn't an easy story for them. non è stata una storia facile per loro. det var ingen lätt historia för dem. no fue una historia fácil para ellos.

και μπορούμε να το κάνουμε. и|мы можем|(частица для инфинитива)|это|сделаем und|wir können|zu|es|wir machen och|vi kan|att|det|vi gör e|possiamo|a|lo|facciamo y|podemos|a|lo|hacemos and|we can|to|it|we do И мы можем это сделать. Und wir können es tun. And we can do it. E possiamo farlo. Och vi kan göra det. Y podemos hacerlo.

Το πρώτο είναι ότι αυτή η Ελλάδα η οποία είναι δημιουργική, Это|первое|есть|что|эта|артикль|Греция|артикль|которая|есть|творческая das|erste|ist|dass|diese|die|Griechenland|die|die|ist|kreativ det|första|är|att|denna|den|Grekland|den|som|är|kreativ il|primo|è|che|questa|la|Grecia|la|quale|è|creativa el|primero|es|que|esta|la|Grecia|la|cual|es|creativa the|first|is|that|this|the|Greece|the|which|is|creative Первое - это то, что эта Греция, которая является творческой, Das erste ist, dass dieses kreative Griechenland, The first is that this Greece which is creative, La prima è che questa Grecia che è creativa, Det första är att detta Grekland som är kreativt, Lo primero es que esta Grecia que es creativa,

για να στέλνει τα παιδιά σε φροντιστήρια και σε πανεπιστήμια, чтобы|(частица глагола)|отправляет|(артикль мнч)|дети|в|репетиторские центры|и|в|университеты um|zu|sie sendet|die|Kinder|in|Nachhilfeschulen|und|in|Universitäten för|att|hon skickar|de|barnen|till|läxhjälp|och|till|universitet per|a|manda|i|bambini|a|ripetizioni|e|a|università para|que|envía|los|niños|a|academias|y|a|universidades to|to|sends|the|children|to|tutoring centers|and|to|universities чтобы отправлять детей на репетиторов и в университеты, um die Kinder in Nachhilfeschulen und Universitäten zu schicken, to send children to tutoring and universities, per mandare i bambini a ripetizioni e all'università, för att skicka barnen till läxhjälp och universitet, para enviar a los niños a academias y universidades,

Η δικιά μου γνώμη είναι ότι πρέπει Это|моя|моя|мнение|есть|что|должно meine|eigene|meine|Meinung|ist|dass|müssen min|egen|min|åsikt|är|att|måste la|mia|mia|opinione|è|che|deve mi|propia|mi|opinión|es|que|debe the|my|my|opinion|is|that|must Мое мнение таково, что должны Meine Meinung ist, dass wir müssen My opinion is that we must La mia opinione è che dobbiamo Min åsikt är att vi måste Mi opinión es que debemos

Όποιος νομίζει, όπως νόμιζε η ελληνική ελίτ για πολλά χρόνια Кто бы ни|думает|как|думала|греческая||элита|в течение|много|лет wer|er denkt|wie|sie dachte|die|griechische|Elite|für|viele|Jahre den som|han/hon tror|som|han/hon trodde|den|grekiska|eliten|för|många|år chi|pensa|come|pensava|la|greca|élite|per|molti|anni quien|piensa|como|pensaba|la|griega|élite|durante|muchos|años whoever|he thinks|as|he thought|the|Greek|elite|for|many|years Кто думает, как думала греческая элита много лет Wer denkt, wie die griechische Elite viele Jahre lang dachte Whoever thinks, as the Greek elite thought for many years Chiunque pensi, come pensava l'élite greca per molti anni Den som tror, som den grekiska eliten trott i många år Quien lo crea, como lo creyó la élite griega durante muchos años

ότι μπορεί να μένει στο όμορφο σπίτι του στο τακτικό, το απόλυτα κανονισμένο что|может|(частица действия)||в|красивом|доме|его|в|аккуратный|(артикль)|абсолютно|организованное dass|er kann|zu|er bleibt|in das|schöne|Haus|sein|in das|ordentliche|das|absolut|geregelt att|han kan|att|han bor|i|vackra|hus|hans|i|ordnat|det|helt|reglerat che|può|a|rimanere|nella|bella|casa|sua|nel|regolare|il|assolutamente|organizzato que|puede|(partícula que indica infinitivo)|quedarse|en la|hermosa|casa|su|en el|ordenado|lo|absolutamente|regulado that|he can|to|he stays|in the|beautiful|house|his|in the|tidy|the|absolutely|organized что он может оставаться в своем красивом доме в порядке, в абсолютно организованном dass er in seinem schönen, ordentlichen, absolut regulierten Haus wohnen kann, that he can stay in his beautiful house in the tidy, perfectly organized che può rimanere nella sua bella casa in ordine, completamente regolamentata att man kan bo i sitt vackra hus i ordning, helt reglerat que puede quedarse en su hermosa casa en lo ordenado, lo absolutamente regulado

και γύρω-γύρω να υπάρχει αυθαιρεσία και σκουπίδια, είναι γελασμένος, и|||(частица)|есть|произвол|и|мусор|он|обманутый und|||zu|es gibt|Willkür|und|Müll|es ist|er ist getäuscht och|||att|det finns|godtycklighet|och|skräp|han är|lurad e|||a|esistere|illegalità|e|spazzatura|è|illuso y|||(partícula que indica infinitivo)|hay|arbitrariedad|y|basura|está|equivocado and|||to|there is|lawlessness|and|garbage|he is|mistaken и вокруг может быть произвол и мусор, он заблуждается, während um ihn herum Willkür und Müll herrschen, ist er getäuscht, and around there can be chaos and garbage, he is mistaken, e intorno ci sia anarchia e spazzatura, è illuso, och runt omkring finns det kaos och skräp, är en illusion, y alrededor puede haber arbitrariedad y basura, está equivocado,

αυτό δεν βγάζει πουθενά. это|не|выводит|нигде das||es ergibt|nirgendwo detta|inte|det leder|någonstans questo|non|porta|da nessuna parte esto|no|lleva|a ninguna parte this|not|it leads|anywhere это ни к чему не приводит. das führt zu nichts. this leads nowhere. questo non porta da nessuna parte. det leder ingenstans. eso no lleva a ninguna parte.

Νομίζω ότι ένα πράγμα απ' το οποίο πάσχουμε στην Ελλάδα είναι η υπερανάλυση. Я думаю|что|одно|дело|от|которого|мы|страдаем|в|Греции|есть||избыточный анализ ich denke|dass|ein|Ding|von|das|welches|wir leiden|in der|Griechenland|es ist|die|Überanalyse jag tror|att|en|sak|av|det|vilket|vi lider|i|Grekland|det är|den|överanalys penso|che|una|cosa|da|il|quale|soffriamo|in|Grecia|è|la|sovranalisi creo|que|una|cosa|de|lo|que|sufrimos|en la|Grecia|es|la|sobreanálisis I think|that|a|thing|from|the|which|we suffer|in|Greece|is|the|overanalysis Я думаю, что одной из вещей, от которой мы страдаем в Греции, является чрезмерный анализ. Ich denke, dass wir in Griechenland an einer Überanalyse leiden. I think one thing we suffer from in Greece is over-analysis. Penso che una cosa di cui soffriamo in Grecia sia l'iperanalisi. Jag tror att en sak som vi lider av i Grekland är överanalys. Creo que una de las cosas de las que sufrimos en Grecia es la sobreanálisis.

φορτωνόντουσαν τις στάμνες και πηγαίνανε για πολλά χιλιόμετρα загружались|(артикль мнч)|кувшины|и|шли|на|много|километров sie luden|die|Krüge|und|sie gingen|für|viele|Kilometer de lastade|de|krukorna|och|de gick|för|många|kilometer si caricavano|le|brocche|e|andavano|per|molti|chilometri se cargaban|las|jarras|y|iban|por|muchos|kilómetros they were loading|the|jars|and|they were going|for|many|kilometers нагружали кувшины и шли на многие километры. die Krüge beluden und viele Kilometer gingen were loading the jugs and going for many kilometers si caricavano le brocche e andavano per molti chilometri sina krukor och gick många kilometer cargaban las jarras y caminaban muchos kilómetros

ενός πολιτικού συστήματος, ενός γενικότερου συστήματος, одного|политического|системы||более общего|системы eines|politischen|Systems|eines|allgemeineren|Systems ett|politiskt|system|ett|mer allmänt|system di un|politico|sistema|di un|più ampio|sistema de un|político|sistema|de un|más general|sistema of a|political|system|of a|broader|system политической системы, более широкой системы, eines politischen Systems, eines allgemeineren Systems, of a political system, a broader system, di un sistema politico, di un sistema più generale, hos ett politiskt system, ett mer allmänt system, de un sistema político, de un sistema más general,

όπως είναι τα νοσοκομεία, όπως είναι η παιδεία, как|есть|артикль множественного числа|больницы|||артикль единственного числа|образование wie|sie sind|die|Krankenhäuser|wie|sie sind|die|Bildung som|de är|de|sjukhusen|som|de är|den|utbildningen come|sono|gli|ospedali|come|sono|l'|istruzione como|son|los|hospitales|como|son|la|educación as|they are|the|hospitals|as|they are|the|education каковы больницы, каково образование, wie die Krankenhäuser sind, wie die Bildung ist, such as hospitals, such as education, come sono gli ospedali, come è l'istruzione, som sjukhusen är, som utbildningen är, como son los hospitales, como es la educación,

Θέλω να καταλήξω λέγοντάς σας ότι υπάρχουν πολλοί σ' αυτούς τους καιρούς Я хочу|(частица инфинитива)|закончить|говоря|вам|что|есть|много|в|этих|в|временах ich will|zu|ich komme zu|ich sage|euch|dass|es gibt|viele|in|diese|die|Zeiten jag vill|att|jag ska avsluta|jag säger|till er|att|det finns|många|i dessa|dessa||tider voglio|a|concludere|dicendo|a voi|che|ci sono|molti|in|questi|i|tempi quiero|que|termine|diciendo|les|que|hay|muchos|en|estos|los|tiempos I want|to|I conclude|saying|to you|that|there are|many|in|these|the|times Хочу закончить, сказав вам, что в эти времена есть много людей, Ich möchte abschließend sagen, dass es viele in diesen Zeiten gibt. I want to conclude by saying that there are many in these times Voglio concludere dicendovi che ci sono molti in questi tempi Jag vill avsluta med att säga att det finns många i dessa tider Quiero concluir diciéndoles que hay muchos en estos tiempos

ή και τα συμφέροντά τους. или|и|их|интересы|их oder|und|die|Interessen|ihre eller|och|de|intressen|deras o|e|gli|interessi|loro o|y|sus|intereses| or|and|the|interests|their или свои интересы. oder auch ihre Interessen. or even their interests. o anche i loro interessi. eller sina intressen. o incluso sus intereses.

η Ελλάδα είναι σε ένα διεθνές περιβάλλον, το οποίο δεν μπορεί να ξανακλειστεί, (артикль)|Греция|есть|в|одно|международное|окружение|(артикль)|которое|не|может|(частица)|быть закрыто снова die|Griechenland|ist|in|ein|internationales|Umfeld|das|welches|nicht|kann|zu|wieder geschlossen werden den|Grekland|är|i|en|internationell|miljö|den|som|inte|kan|att|stängas igen la|Grecia|è|in|un|internazionale|ambiente|il|quale|non|può|a|essere rinchiuso di nuovo la|Grecia|es|en|un|internacional|entorno|el|cual|no|puede|infinitivo|volver a cerrarse the|Greece|is|in|a|international|environment|which|that|not|can|to|be closed again Греция находится в международной среде, которую нельзя снова закрыть, Griechenland befindet sich in einem internationalen Umfeld, das nicht wieder geschlossen werden kann, Greece is in an international environment that cannot be closed off again, la Grecia è in un contesto internazionale che non può essere rinchiuso di nuovo, Grekland är i en internationell miljö som inte kan stängas in igen, Grecia está en un entorno internacional que no puede volver a cerrarse,

Έχουμε όλοι ευθύνη γι' αυτά που έρχονται και γι' αυτά που θα γίνουν, У нас есть|все|ответственность|за|это|которые|приходят|и|за|это|которые|будут|сделаны wir haben|alle|Verantwortung|für|die|die|kommen|und|für|die|die|werden|geschehen vi har|alla|ansvar|för|detta|som|kommer|och|för|detta|som|kommer att|bli abbiamo|tutti|responsabilità|per|queste|che|arrivano|e|per|queste|che|futuro|diventeranno tenemos|todos|responsabilidad|por|estas cosas|que|vienen|y|por|estas cosas|que|futuro|se harán we have|all|responsibility|for|these|that|come|and|for|these|that|will|become Мы все несем ответственность за то, что происходит, и за то, что произойдет, Wir alle tragen die Verantwortung für das, was kommt und für das, was geschehen wird, We all have a responsibility for what is coming and for what will happen, Abbiamo tutti responsabilità per ciò che sta per arrivare e per ciò che accadrà, Vi har alla ett ansvar för det som kommer och för det som kommer att hända, Todos tenemos responsabilidad por lo que viene y por lo que sucederá,

και οι επώνυμοι και οι ανώνυμοι και οι βολεμένοι, αυτοί που έχουν υποφέρει. и|артикль мнч|знаменитости||артикль мнч|безымянные||артикль мнч|устроенные|они|кто|имеют|страдали und|die|Bekannten|und|die|Unbekannten|und|die|Bequemen|sie|die|sie haben|gelitten och|de|namngivna|och|de|anonyma|och|de|bekväma|de|som|de har|lidit e|i|noti|e|i|anonimi|e|i|sistemati|quelli|che|hanno|sofferto y|los|famosos|y|los|anónimos|y|los|acomodados|ellos|que|han|sufrido and|the|famous|and|the|anonymous|and|the|well-off|those|who|they have|suffered и известные, и неизвестные, и те, кто устроился, те, кто страдал. und die Bekannten und die Unbekannten und die, die es sich bequem gemacht haben, die, die gelitten haben. both the famous and the anonymous and the comfortable, those who have suffered. e i noti e gli anonimi e i sistemati, quelli che hanno sofferto. och de namngivna och de anonyma och de som har det bra, de som har lidit. y los famosos y los anónimos y los acomodados, aquellos que han sufrido.

Όλοι. Все Alle alla Tutti Todos everyone Все. Alle. Everyone. Tutti. Alla. Todos.

Μου λέει κοίταξε να δεις το παράπηγμα το οποίο έχουμε φτιάξει δεν αντέχει άλλο, Мне|говорит|посмотри|чтобы|увидел|то|сарай|то|который|мы имеем|построили|не|выдерживает|больше mir|er sagt|schau|zu|sehen|das|Schuppen|das|welches|wir haben|gebaut|nicht|es hält|mehr till mig|han säger|titta|att|du ser|det|skjul|det|som|vi har|byggt|inte|det håller|längre mi|dice|guarda|di|vedere|il|riparo|che|||costruito|non|regge|più me|dice|mira|que|veas|la|choza|que|la cual|hemos|construido|no|aguanta|más to me|he says|look|to|you see|the|shack|the|which|we have|built|not|it withstands|anymore Он говорит мне, посмотри на этот сарай, который мы построили, он больше не выдерживает, Er sagt mir, schau dir die Hütte an, die wir gebaut haben, sie hält nicht mehr aus, He tells me look, the shack we have built can't take it anymore, Mi dice guarda, il capanno che abbiamo costruito non regge più, Han säger till mig, titta på det skjul vi har byggt, det klarar inte mer, Me dice, mira, el cobertizo que hemos construido no aguanta más,

είναι ότι δεν αξίζουμε να ζήσουμε σε ένα επισκευασμένο παράπηγμα. это|что|не|заслуживаем|(частица действия)|жить|в|одно|отремонтированное|сарай es ist|dass|nicht|wir verdienen|zu|wir leben|in|ein|repariert|Schuppen det är|att|inte|vi förtjänar|att|vi lever|i|ett|reparerat|skjul è|che|non|meritiamo|di|vivere|in|un|riparato|riparo es|que|no|merecemos|que|vivamos|en|una|reparada|choza it is|that|not|we deserve|to|we live|in|a|repaired|shack это то, что мы не заслуживаем жить в отремонтированном сарае. ist, dass wir es nicht verdienen, in einer reparierten Hütte zu leben. is that we don't deserve to live in a repaired shack. è che non meritiamo di vivere in un capanno riparato. är att vi inte förtjänar att leva i ett reparerat skjul. es que no merecemos vivir en un cobertizo reparado.

(Χειροκρότημα) Аплодисменты Applaus applåder applauso aplauso (applause) (Аплодисменты) (Applaus) (Applause) (Applausi) (Applåder) (Aplausos)

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.85 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=16.37 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.01 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.29 PAR_CWT:AvJ9dfk5=23.3 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=14.68 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.64 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.16 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.35 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.76 PAR_CWT:B7ebVoGS=12.26 ru:AFkKFwvL de:AvJ9dfk5 en:AvJ9dfk5 it:AvJ9dfk5 sv:AvJ9dfk5 es:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=144 err=0.69%) translation(all=286 err=0.00%) cwt(all=2551 err=1.72%)