Sensesponive: Η λογική και το συναίσθημα διεισδύουν στο χώρο | Konstantinos Oungrinis | TEDxChania - YouTube Sensesponive|the|logic|and|the|emotion|penetrate|into the|space|Konstantinos|Oungrinis|TEDxChania|YouTube Sensesponive: Logik und Emotion durchdringen den Raum | Konstantinos Oungrinis | TEDxChania - YouTube Sensesponive: logica ed emozione si infiltrano nello spazio | Konstantinos Oungrinis | TEDxChania - YouTube Sensesponive: Logic and emotion penetrate the space | Konstantinos Oungrinis | TEDxChania - YouTube

Μετάφραση: Maria K. Επιμέλεια: Lucas Kaimaras Translation|Maria|K|Editing|Lucas|Kaimaras Translation: Maria K. Editing: Lucas Kaimaras

Ας μιλήσουμε για τις ιδέες. let's|talk|about|the|ideas Let's talk about ideas.

Οι ιδέες είναι ζωντανές. the|ideas|are|alive Ideas are alive.

Έρχονται σε εμάς μέσα από ερωτήσεις, εικόνες, they come|to|us|through|from|questions|images They come to us through questions, images,

συμπτώσεις, ακόμα και όνειρα. coincidences|even|and|dreams coincidences, and even dreams.

Είναι ελκυστικές. they are|attractive They are attractive.

[Ιδέα] [Idea] [Idea]

Μας ενθουσιάζουν, μας οδηγούν σε υπέροχους δρόμους, us|they excite|us|they lead|to|wonderful|roads They excite us, they lead us on wonderful paths,

οι οποίοι είναι γεμάτοι προκλήσεις και γεμάτοι αναπάντεχες εξελίξεις. the|which|they are|full of|challenges|and|full of|unexpected|developments which are full of challenges and full of unexpected developments.

Μας δίνουν δύναμη, αλλά έχουν και αυτές τη δικιά τους δυναμική. us|they give|strength|but|they have|and|they|the|own|their|dynamic They give us strength, but they also have their own dynamics.

Μια δυναμική που τις βοηθάει να εξελίσσονται a|dynamic|that|them|it helps|to|they evolve A dynamic that helps them to evolve.

και να επηρεάζουν όλο και περισσότερο κόσμο, and|to|they influence|all|and|more|people and to influence more and more people,

ο οποίος τις ανατροφοδοτεί who|who|them|he feeds back who in turn provide feedback

και έτσι διατηρείται αμείωτος ο ενθουσιασμός and|thus|it is maintained|undiminished|the|enthusiasm and thus the enthusiasm

και η έμπνευση που αποπνέουν. and|the|inspiration|that|they exude and the inspiration they exude is maintained.

Παρόλο που ετοίμασα έναν λόγο although|that|I prepared|a|speech Although I prepared a speech

και τον πρόφερα, εύχομαι, αρκετά καλά για να σας τον πω σήμερα, and|it|I pronounced|I wish|quite|well|to|to|you|it|I say|today and delivered it, I hope, well enough to share it with you today,

είμαι σίγουρος ότι οι ιδέες και οι συνειρμοί που έρχονται I am|sure|that|the|ideas|and|the|associations|that|come I am sure that the ideas and associations that come

πιθανότατα θα αποκλίνω από αυτό που ήθελα να πω, probably|will|I will diverge|from|this|that|I wanted|to|I say will likely diverge from what I wanted to say,

αλλά ας ξεκινήσω και θα δούμε. but|let's|I start|and|will|we see but let me start and we will see.

Ο Γερμανός φιλόσοφος Έντμουντ Χούσερλ the|German|philosopher|Edmund|Husserl The German philosopher Edmund Husserl

είχε περιγράψει ότι ο κάθε άνθρωπος είναι το κέντρο του κόσμου. he had|described|that|the|every|person|is|the|center|of the|world described that every person is the center of the world.

Και αυτό γιατί αντιλαμβάνεται τον κόσμο με αυτόν ως αφετηρία and|this|because|he perceives|the|world|with|him|as|starting point And this is because they perceive the world with themselves as the starting point.

και ως μέτρο σύγκρισης. and|as|measure|comparison and as a measure of comparison.

Αυτό που περιγράφει το σημείο «νουλ πουνκτ», όπως το ονόμασε, this|that|describes|the|point|null|punkt|as|it|he named What the point 'null point', as he called it, describes,

είναι ότι κάθε άνθρωπος έχει μια τελείως προσωπική εικόνα του κόσμου, is|that|every|person|has|a|completely|personal|image|of the|world is that every person has a completely personal image of the world,

η οποία περνάει μέσα από το συναισθηματικό ή λογικό του φίλτρο. which|that|passes|through|from|the|emotional|or|logical|his|filter which passes through their emotional or logical filter.

Θα μπορούσαμε ως Έλληνες να πούμε: ανάμεσα στον Απολλώνιο και Διονυσιακό εαυτό του. will|we could|as|Greeks|to|we say|between|the|Apollonian|and|Dionysian|self|his As Greeks, we could say: between the Apollonian and Dionysian self.

Αυτή η ισορροπία ανάμεσα στις δύο πλευρές μας this|the|balance|between|the|two|sides|our This balance between our two sides

σταδιακά έχει αρχίσει να υποχωρεί. gradually|has|begun|to|retreat has gradually begun to decline.

Και αυτό γιατί αρχίζει να κυριαρχεί η λογική. and|this|because|it begins|to|dominates|the|logic And this is because logic is starting to dominate.

Παρόλο που αντιλαμβανόμαστε τον κόσμο κυρίως με το βίωμα although|that|we perceive|the|world|mainly|with|the|experience Although we perceive the world mainly through experience

-δηλαδή περιγράφουμε μια απόσταση, όχι σε μέτρα, that is|we describe|a|distance|not|in|meters -that is, we describe a distance, not in meters,

αλλά σε πόσα λεπτά κάνουμε να την περπατήσουμε- but|in|how many|minutes|we take|to|it|we walk but in how many minutes it takes us to walk it-

παρά ταύτα προσπαθούμε όλα να τα εκλογικεύσουμε. despite|this|we try|all|to|them|we rationalize nevertheless, we try to rationalize everything.

Θα μπορούσαμε να πούμε: να τα τετραγωνοποιήσουμε. will|we could|to|we say|to|the|we square We could say: to square them.

Οι ιδέες που με έφεραν σήμερα εδώ αφορούν την αρχιτεκτονική, the|ideas|that|me|they brought|today|here|they concern|the|architecture The ideas that brought me here today concern architecture,

αλλά ιδιαίτερα μια αρχιτεκτονική, η οποία προσπαθεί να ικανοποιήσει but|particularly|an|architecture|which||it tries|to|satisfy but particularly an architecture that seeks to satisfy

τις συνθήκες του σύγχρονου και μελλοντικού ανθρώπου, the|conditions|of the|modern|and|future|human the conditions of the modern and future human,

αλλά μέσα από τη γεφύρωση του συναισθήματος και της λογικής, but|through|from|the|bridging|of the|emotion|and|the|logic but through the bridging of emotion and logic,

από τον βιωματικό με τον μετρικό χώρο. from|the|experiential|with|the|metric|space from the experiential to the metric space.

Ο σύγχρονος άνθρωπος είναι δραστήριος. the|modern|man|is|active The modern person is active.

Αυτό το καταλαβαίνουμε από τους έντονους ρυθμούς ζωής this|the|we understand|from|the|intense|rhythms|of life We understand this from the intense rhythms of life.

και πολλές φορές από τη συχνή αλλαγή του τρόπου της ζωής μας. and|many|times|from|the|frequent|change|of the|way|of the|life|our and many times due to the frequent change in our way of life.

Η καθιερωμένη αρχιτεκτονική ακινησία δε μοιάζει να ικανοποιεί αυτή τη συνθήκη. the|established|architecture|immobility|not|seems|to|satisfy|this|the|condition The established architectural immobility does not seem to satisfy this condition.

Και για αυτό η πρώτη ιδέα, για την οποία θα σας μιλήσω, είναι η ευελιξία. and|for|this|the|first|idea|for|the|which|will|you|I will talk|is|the|flexibility And for this reason, the first idea I will talk to you about is flexibility.

Η ευελιξία δεν είναι κάτι καινούριο - the|flexibility|not|is|something|new Flexibility is not something new -

και εγώ προσωπικά πολλές φορές την είχα εφαρμόσει and|I|personally|many|times|it|I had|applied And I personally had applied it many times.

μέσα σε ένα αρχιτεκτονικό πλαίσιο, είτε σαν έρευνα, είτε σαν πρακτική. inside|in|an|architectural|framework|either|as|research|either|as|practice Within an architectural framework, either as research or as practice.

Αλλά την πραγματική της διάσταση την κατάλαβα από μία άλλη ενασχόληση. but|it|real|its|dimension|it|I understood|from|another|other|occupation But I understood its true dimension from another engagement.

Ως σκηνογράφος και βοηθός σκηνοθέτη στο ερασιτεχνικό θέατρο στο οποίο ανήκα. as|set designer|and|assistant|director|in the|amateur|theater|in the|which|I belonged As a set designer and assistant director in the amateur theater to which I belonged.

Εκεί, κυρίως λόγω [μη κατανοητό], αλλά και λόγω της πρόκλησης there|mainly|due to|not|understandable|but|and|due to|the|challenge There, mainly due to [unintelligible], but also due to the challenge

να δημιουργηθεί το κατάλληλο περιβάλλον με το πιο μεγάλο αντίκτυπο to|be created|the|suitable|environment|with|the|most|big|impact to create the appropriate environment with the greatest impact

με το μικρότερο κόστος, πολλές φορές έφτιαχνα τα σκηνικά with|the|smallest|cost|many|times|I used to make|the|sets at the lowest cost, I often built the sets

με πολυ-λειτουργικά αντικείμενα. with|||objects with multi-functional objects.

Δηλαδή αντικείμενα, τα οποία ανάλογα με το πώς τοποθετούνταν στον χώρο that is|objects|the|which|depending|on|the|how|they were placed|in the|space That is, objects that, depending on how they were placed in space

και τι προσανατολισμό είχαν δημιούργησαν μια τελείως διαφορετική αίσθηση. and|what|orientation|they had|they created|a|completely|different|feeling and what orientation they had, created a completely different feeling.

Την αίσθηση που ήταν απαραίτητη για να μεταδοθεί αυτή η αίσθηση the|feeling|that|it was|necessary|for|to|to be transmitted|this|the|feeling The feeling that was necessary to convey this sense

που ήθελε η θεατρική παράσταση. that|it wanted|the|theatrical|performance that the theatrical performance wanted.

Αυτή ακριβώς τη διάσταση, δηλαδή το πώς καταλαβαίνουμε το περιβάλλον διαφορετικά, this|exactly|the|dimension|that is|the|how|we understand|the|environment|differently This exact dimension, that is, how we understand the environment differently,

θεώρησα ότι ως βασικό στοιχείο της μεταβλητότητας, ήταν κάτι που έψαξα I considered|that|as|basic|element|of the|variability|it was|something|that|I searched I considered that as a key element of variability, it was something I searched for

και νομίζω κατανόησα αρκετά ώστε να με οδηγήσει σταδιακά and|I think|I understood|enough|so that|to|me|it leads|gradually and I think I understood enough to gradually lead me

στη δημιουργία μιας θεωρίας που βελτιστοποιούσε to the|creation|a|theory|that|optimized to the creation of a theory that optimized

τη χρήση του χώρου στον χρόνο. the|use|of the|space|in the|time the use of space over time.

Δηλαδή, μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το χώρο όσο καλύτερα γίνεται στο χρόνο, that is|we could|to|use|the|space|as|better|it is possible|in the|time That is, we could use the space as efficiently as possible over time,

ώστε να μην έχουμε σπατάλη σε αυτό. so that|to|not|we have|waste|in|this so that we do not have waste in it.

Αυτό ονομάστηκε spatial economy ή χωρική οικονομία. this|it was called|spatial|economy|or|spatial|economy This was called spatial economy.

Η ενασχόληση όμως με το θέατρο, η αλήθεια είναι με οδήγησε έτσι the|involvement|however|with|the|theater|the|truth|is|with|led|thus However, my involvement with theater, the truth is, led me to something else.

σε κάτι άλλο, το οποίο με απασχολούσε: Τη θέση του ανθρώπου στην αρχιτεκτονική. to|something|else|the|which|with|occupied|the|position|of the|human|in the|architecture It concerned the position of man in architecture.

Η θέση του ανθρώπου, θεωρητικά, είναι στο επίκεντρο στον σχεδιασμό. the|position|of the|human|theoretically|is|in the|center|in the|design The position of man, theoretically, is at the center of design.

Παρά ταύτα, αυτό που διαπίστωσα είναι ότι περισσότερο συμμετέχει ως διαστάσεις. despite|that|this|that|I realized|is|that|more|participates|as|dimensions Nevertheless, what I found is that he participates more as dimensions.

Και όχι ως βίωμα. and|not|as|experience And not as an experience.

Στη σκηνοθεσία και στη σκηνογραφία, βάση είναι μια δράση, μια δραστηριότητα, in the|directing|and|in the|set design|basis|is|an|action|an|activity In directing and set design, the basis is an action, an activity,

και ο άνθρωπος είναι πάντα επίκεντρο σε αυτό. and|the|person|is|always|center|in|this and the person is always at the center of it.

Ο χώρος τον συμπληρώνει. Τον συμπληρώνει σαν έκφραση, the|space|him|completes|him|completes|as|expression The space complements him. It complements him as an expression,

τον συμπληρώνει σαν γενικότερη αίσθηση. it|completes|as|more general|feeling it complements it as a general feeling.

Και εδώ μου γεννήθηκε μια άλλη ιδέα. and|here|to me|was born|a|another|idea And here another idea was born to me.

Ότι η αρχιτεκτονική, μάλλον θα έπρεπε να ασχολείται περισσότερο that|the|architecture|rather|will|should|to|deals|more That architecture should probably engage more

με αυτή την αίσθηση, με αυτό το βίωμα, να βγαίνει μέσα από τη δραστηριότητα, with|this|the|feeling|with|this|the|experience|to|comes out|inside|from|the|activity with this feeling, with this experience, to emerge through activity,

και όχι με κάποιον άλλον τρόπο. and|not|with|someone|other|way and not in any other way.

Έτσι λοιπόν, γεννήθηκε -ή μάλλον, γιατί αυτό ήταν κάτι που ήδη λειτουργούσε- thus|therefore|it was born|or|rather|because|this|it was|something|that|already|it was functioning Thus, it was born - or rather, because this was something that was already functioning -

ήταν το activity-based design, δηλαδή ο σχεδιασμός βάσει της δραστηριότητας. it was|the|||design|that is|the|design|based on|the|activity it was activity-based design, that is, design based on activity.

Αυτή είναι μια κατεύθυνση σχεδιασμού this|is|a|direction|design This is a design direction.

που έχει μια ποιοτική διαφορά από το συνηθισμένο σχεδιασμό. that|has|a|qualitative|difference|from|the|usual|design that has a qualitative difference from the usual design.

Ότι: δεν καταλαβαίνει τη δραστηριότητα that|not|he/she/it understands|the|activity That: it does not understand the activity

ως αποσπασματική χρήση, κάτι που οδηγεί στην εργονομία, as|fragmented|use|something|that|it leads|to the|ergonomics as a fragmented use, something that leads to ergonomics,

αλλά ως σύνολο. but|as|whole but as a whole.

Ως κάτι, το οποίο έχει ένα χρονικό αποτύπωμα as|something|the|which|has|a|temporal|imprint As something that has a temporal imprint

και διαφοροποιείται βιωματικά ανάλογα με τον χρόνο. and|it differentiates|experientially|depending|on|the|time and varies experientially depending on time.

Αυτό το πράγμα, αυτή η διάσταση, αυτή η οπτική, this|the|thing|this|the|dimension|this|the|perspective This thing, this dimension, this perspective,

σημαίνει ότι εμπλουτίζουμε το αρχιτεκτονικό ερώτημα means|that|we enrich|the|architectural|question means that we enrich the architectural question.

πέραν της εργονομίας. beyond|the|ergonomics beyond ergonomics.

Με άλλα χαρακτηριστικά, with|other|characteristics With other characteristics,

έτσι ώστε η αρχιτεκτονική απάντηση να είναι καλύτερη. so|that|the|architectural|response|to|is|better so that the architectural response is better.

Εδώ θέλω να τονίσω το εξής: here|I want|to|emphasize|the|following Here I want to emphasize the following:

Ο ρόλος της αρχιτεκτονικής είναι να δίνει απαντήσεις. the|role|of the|architecture|is|to|gives|answers The role of architecture is to provide answers.

Οι απαντήσεις είναι εξαρτημένες από το πόσο καλά τέθηκαν οι ερωτήσεις. the|answers|are|dependent|on|the|how|well|were posed|the|questions The answers depend on how well the questions were posed.

Μια καλά διατυπωμένη ερώτηση σημαίνει μια καλύτερη απάντηση. a|well|formulated|question|means|a|better|answer A well-formulated question means a better answer.

Και στην περίπτωσή μας: μια καλύτερη αρχιτεκτονική επίλυση. and|in the|case|our|a|better|architectural|solution And in our case: a better architectural solution.

Έτσι λοιπόν, η δημιουργία μιας μεθοδολογίας, thus|therefore|the|creation|a|methodology Thus, the creation of a methodology,

η οποία εμπλουτιζόταν με περισσότερα ζητήματα, which|which|was enriched|with|more|issues which was enriched with more issues,

για τα οποία ο χώρος θα έπρεπε να απευθυνθεί, for|the|which|the|space|would|had to|to|address that the area would need to address,

οδηγούσαν στο να σχηματοποιηθούν οι χωρικές ανάγκες they led|to|to|be shaped|the|spatial|needs led to the shaping of spatial needs.

γύρω από μία δραστηριότητα, να προσδιοριστούν καλύτερα, around|from|a|activity|to|be defined|better around an activity, to be better defined,

έτσι ώστε η αρχιτεκτονική να έρθει να τις ντύσει. so|that|the|architecture|to|come|to|them|dress so that the architecture can come to dress them.

Έτσι λοιπόν δημιουργήθηκε η λογική του δυναμικού κτιριολογικού προγράμματος, so|therefore|was created|the|logic|of the|dynamic|building|program Thus, the logic of the dynamic building program was created,

το οποίο οδήγησε με τη σειρά του the|which|led|with|the|order|of the which in turn led to

στη δημιουργία μιας διαδικτυακής πλατφόρμας, in the|creation|a|online|platform in the creation of an online platform,

όπου οι άνθρωποι, μέσω ενός application που ήδη πιθανότατα χρησιμοποιούν, where|the|people|through|an|application|that|already|probably|they use where people, through an application they are likely already using,

όπως το Google Calendar, like|the|Google|Calendar such as Google Calendar,

να μπορούν να περνάνε τις δραστηριότητες που έχουν to|they can|to|they pass|the|activities|that|they have can input the activities they have

και έτσι να αντιλαμβάνονται καλύτερα τις χωρικές τους ανάγκες and|thus|to|they understand|better|the|spatial|their|needs and thus better understand their spatial needs

ή τι είδους χώρους χρειάζονται για να γίνουν αυτές καλύτερα. or|what|kind of|spaces|they need|to|to|they become|these|better or what kind of spaces they need to improve them.

Και με αυτόν τον τρόπο, and|with|this|the|way And in this way,

καταρχήν, να αξιολογήσουν τους υπάρχοντες χώρους που έχουν, first|to|they evaluate|the|existing|spaces|that|they have first of all, to evaluate the existing spaces they have,

αλλά και να προσδιορίσουν καλύτερα τους μελλοντικούς but|and|to|they define|better|the|future but also to better define their future

βάσει των μελλοντικών τους αναγκών. based|on the|future|their|needs based on their future needs.

Αυτή βέβαια η εφαρμογή, δε θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί this|of course|the|application|not|will|could|to|be realized This application, of course, could not be realized

αν δεν έχουμε διάχυτη πληροφορία. if|not|we have|diffuse|information if we do not have widespread information.

Ανήκω στη γενιά που έζησα όλο το πέρασμα I belong|to the|generation|that|I lived|all|the|transition I belong to the generation that experienced the entire transition

στη σημερινή ψηφιακή κουλτούρα, ας την πούμε. to the|today's|digital|culture|let's|it|say to today's digital culture, let's call it that.

Ήμουν 13 χρονών όταν βγήκαν οι πρώτοι προσωπικοί υπολογιστές I was|years old|when|they came out|the|first|personal|computers I was 13 years old when the first personal computers came out

και ήμουν, ίσως από τους πρώτους, που ασχολήθηκαν με αυτό. and|I was|perhaps|among|the|first|that|they engaged|with|this and I was perhaps one of the first to get involved with it.

Μάλιστα, μια δραστηριότητα που ήταν κρυφή, indeed|a|activity|that|was|hidden Indeed, an activity that was hidden,

καθώς δεν ήταν πολύ δημοφιλής εκείνη την εποχή as|not|was|very|popular|that|the|time as it wasn't very popular at that time

επειδή είχαμε τις κοπέλες. because|we had|the|girls because we had the girls.

Και έζησα όλο το πέρασμα πώς σιγά σιγά άρχισαν να ασχολούνται όλοι. and|I lived|all|the|transition|how|slowly|slowly|they started|to|they engage|everyone And I experienced the whole transition of how gradually everyone started to get involved.

Μάλιστα, σε τέτοιο βαθμό, που με κάτι φίλους μου από παλιά indeed|in|such|degree|that|with|some|friends|my|from|long ago Indeed, to such an extent that I was discussing with some old friends of mine

συζητούσαμε ότι μάλλον θα πρέπει να σταματήσουμε να ασχολούμαστε we were discussing|that|probably|will|must|to|we stop|to|we engage that we probably should stop getting involved

γιατί αυτή η αποδοχή η μαζική είναι περίεργη. because|this|the|acceptance|the|mass|is|strange because this mass acceptance is strange.

Το ζήτημα είναι ότι αυτά τα δύο, δηλαδή αυτή η ψηφιακή εποχή έφερε σε όλους the|issue|is|that|these|the|two|that is|this|the|digital|era|brought|to|everyone The issue is that these two, that is, this digital age has brought to everyone

δύο, ας πούμε, βασικές έννοιες στη ζωή μας. two|let's|say|basic|concepts|in the|life|our two, let's say, basic concepts in our lives.

Αυτή του αυτοματισμού και αυτή της διασύνδεσης. this|of the|automation|and|this|of the|interconnection One of automation and the other of connectivity.

[αυτοματισμός + διασύνδεση] automation|interconnection [automation + connectivity]

Ο αυτοματισμός είναι κάτι που γίνεται για εμάς χωρίς τη συνδρομή μας. the|automation|is|something|that|happens|for|us|without|the|assistance|our Automation is something that happens for us without our assistance.

Δηλαδή είναι κάτι που θεωρείται επωφελές, έχει προγραμματιστεί με αυτόν τον τρόπο that is|it is|something|that|is considered|beneficial|it has|programmed|in|this|the|way That is, it is something that is considered beneficial, it has been planned this way.

να συμβαίνει χωρίς εμείς να ξοδεύουμε χρόνο και ενέργεια to|it happens|without|we|to|we spend|time|and|energy to happen without us spending time and energy.

Η διασύνδεση, από την άλλη, είναι η ικανότητα, με ποικίλους τρόπους, the|interconnection|from|the|other|it is|the|ability|in|various|ways The connection, on the other hand, is the ability, in various ways,

επικοινωνίας της σύνδεσης με απομακρυσμένους ανθρώπους και μέρη. communication|of the|connection|with|distant|people|and|places to communicate the connection with distant people and places.

Αυτά τα δύο είναι τόσο έντονα σήμερα, τόσο διαδεδομένα, τόσο δεδομένα, these|the|two|are|so|intense|today|so|widespread|so|given These two are so intense today, so widespread, so taken for granted,

που η απουσία τους πραγματικά μάς είναι δυσάρεστη. that|the|absence|their|really|to us|is|unpleasant that their absence is truly unpleasant for us.

Αυτό σημαίνει ότι οι δύο αυτές τεχνολογίες this|means|that|the|two|these|technologies This means that these two technologies

είναι απόλυτα λογικό να είναι ενσωματωμένες στο χώρο. are|absolutely|logical|to|be|integrated|in the|space make perfect sense to be integrated into the space.

Δηλαδή: είναι ένα λογικό επόμενο βήμα και αυτό οδηγεί στη ρομποτική αρχιτεκτονική. that is|it is|a|logical|next|step|and|this|it leads|to the|robotic|architecture That is: it is a logical next step and this leads to robotic architecture.

Η ρομποτική αρχιτεκτονική the|robotic|architecture Robotic architecture

-η έρευνα που έχω κάνει και η ασχολία μου με αυτήν- the|||||||involvement|my|with|this- -the research I have done and my involvement with it-

μού έδειξε με σαφήνεια και βεβαιότητα ότι είναι εφαρμόσιμη. to me|it showed|with|clarity|and|certainty|that|it is|applicable has clearly and certainly shown me that it is applicable.

Δηλαδή τα τεχνικά προβλήματα που θεωρούσα, στην εφαρμογή της that is|the|technical|problems|that|I considered|in the|application|of it That is, the technical problems that I considered, in the application of

φαίνονταν ότι όλα λύνονται και πραγματικά λύνονται. they seemed|that|all|they are solved|and|really|they are solved seemed to be all solved and are indeed being solved.

Ήμουν ενθουσιασμένος με αυτό. I was|excited|with|this I was excited about this.

Στην ουσία είναι το απόγειο της μεταβλητότητας στην αρχιτεκτονική. in the|essence|it is|the|peak|of the|variability|in the|architecture Essentially, it is the pinnacle of variability in architecture.

Ωραία; nice Nice?

Είναι πραγματικά ο συνδυασμός πολλών ιδεών με διαφορετικές αφετηρίες it is|really|the|combination|many|ideas|with|different|starting points It is really the combination of many ideas with different starting points

που ήρθαν και συμπλήρωσαν ένα γρίφο, ένα παζλ, that|they came|and|they completed|a|riddle|a|puzzle that came and completed a riddle, a puzzle,

το οποίο θεώρησα ότι είχε ολοκληρωθεί, which|that|I considered|that|it had|completed which I thought was complete,

δηλαδή, είτε από άποψη θεωρίας, μεθοδολογίας ή εφαρμογής, that is|either|from|perspective|theory|methodology|or|application that is, whether in terms of theory, methodology, or application,

είχαν στηθεί όλα τα κομμάτια they had|set up|all|the|pieces all the pieces had been set up

ώστε η ρομποτική αρχιτεκτονική να είναι εφαρμόσιμη. so that|the|robotic|architecture|to|be|applicable so that robotic architecture would be applicable.

Οπότε θεωρούσα ότι μια μεγαλύτερη ιδέα είχε σχηματοποιηθεί και είχε ολοκληρωθεί. so|I considered|that|a|larger|idea|it had|formed|and|it had|completed So I believed that a larger idea had been shaped and completed.

Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος για αυτό που έγραψα και ένα βιβλίο πάνω σε αυτό. I was|so|excited|for|this|that|I wrote|and|a|book|on|on|this I was so excited about what I wrote and a book about it.

Το θέμα είναι όμως, ότι όπως σας είπα πριν, the|subject|is|however|that|as|you|I told|before The thing is, as I told you before,

οι ιδέες είναι ζωντανές. the|ideas|are|alive ideas are alive.

Και αυτό ήρθε να μου το αποδείξει κάτι απλό, μια πόρτα. and|this|it came|to|to me|it|to prove|something|simple|a|door And something simple, a door, came to prove this to me.

Θα μου πείτε, τι έκανε μια πόρτα; Άνοιξε. will|to me|tell|what|it did|a|door|it opened You will ask me, what did a door do? It opened.

Θα μου πείτε, τι περίμενες από μια πόρτα; will|to me|tell|what|you expected|from|a|door You will ask me, what did you expect from a door?

Έλα ντε! Αυτό σκέφτηκα και εγώ. come on|now|this|I thought|and|I Come on! That's what I thought too.

Το θέμα είναι ότι αυτή η πόρτα όταν άνοιξε ενώ δούλευα και ήμουν απορροφημένος, the|issue|is|that|this|the|door|when|it opened|while|I was working|and|I was|absorbed The thing is that this door, when it opened while I was working and was absorbed,

ενοχλήθηκα, ενοχλήθηκα αρκετά. I was disturbed|I was disturbed|quite I was disturbed, I was quite disturbed.

Μάλιστα στον βαθμό που αυτό άρχισε να με προβληματίζει γιατί συνέβη indeed|to the|degree|that|this|it started|to|me|it worries|why|it happened In fact, to the extent that it started to trouble me why it happened.

και ξαφνικά νομίζω ότι μου ήρθε ίσως μία από τις πιο σημαντικές ιδέες and|suddenly|I think|that|to me|it came|perhaps|one|of|the|most|important|ideas And suddenly I think that perhaps one of the most important ideas came to me.

που είχα σε αυτόν τον τομέα. that|I had|in|this|the|field That I had in this field.

Δηλαδή, ότι αν και κάτι θεωρείται χρήσιμο, αναμενόμενο, that is|that|if|and|something|is considered|useful|expected That is, even if something is considered useful, expected,

ακόμα και να έχουμε ζητήσει εμείς να συμβεί, even|and|to|we have|asked|we|to|it happens even if we have asked for it to happen,

αν συμβεί σε λάθος χρονική στιγμή, είναι δυσάρεστο. if|it happens|at|wrong|time|moment|it is|unpleasant if it happens at the wrong time, it is unpleasant.

Δεν έχει σημασία τι είναι αυτό. not|it has|importance|what|it is|this It doesn't matter what it is.

[το παράξενο] the|strange [the strange]

Και αυτό, ξαφνικά, μου χτύπησε εκείνο το καμπανάκι σε κάτι, and|this|suddenly|to me|it hit|that|the|bell|in|something And this, suddenly, rang that bell in me about something,

που κατά μια έννοια υπόβοσκε, αλλά δεν το έβλεπα. that|according to|a|sense|it was simmering|but|not|it|I saw that was lurking in a sense, but I couldn't see it.

Δηλαδή ότι ενώ η ρομποτική αρχιτεκτονική δείχνει να έχει τόσα οφέλη, that is|that|while|the|robotic|architecture|it seems|to|it has|so many|benefits That is, while robotic architecture seems to have so many benefits,

γιατί δεν είναι διαδεδομένη περισσότερο; why|not|is|widespread|more why is it not more widespread?

Και κατάλαβα γιατί μπορεί να είναι ενοχλητική. and|I understood|why|can|to|is|annoying And I understood why it can be annoying.

Αυτό που κάνει την επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων this|that|makes|the|communication|between|people What makes communication between people

μη ενοχλητική και ευχάριστη, not|annoying|and|pleasant not annoying and pleasant,

είναι η ιδιότητα της ενσυναίσθησης και της κατανόησης. it is|the|quality|of|empathy|and|of|understanding it is the quality of empathy and understanding.

Η ιδιότητα δηλαδή, να καταλάβουμε, να διαβάσουμε μια κατάσταση the|quality|that is|to|understand|to|read|a|situation The quality, that is, to understand, to read a situation

και να προσαρμόσουμε τη συμπεριφορά μας and|to|adjust|the|behavior|our and to adjust our behavior

ώστε να είναι συμβατή με αυτήν την κατάσταση. so that|to|it is|compatible|with|this|the|situation so that it is compatible with that situation.

Αν κάποιος δεν έχει αυτή την ικανότητα, if|someone|not|has|this|the|ability If someone does not have this ability,

συμπεριφέρεται ακριβώς το ίδιο ή παρόμοια σε όλες τις πιθανές καταστάσεις, behaves|exactly|the|same|or|similarly|in|all|the|possible|situations they behave exactly the same or similarly in all possible situations,

τότε δημιουργείται μια αμηχανία που οδηγεί με τη σειρά της then|is created|a|awkwardness|that|leads|with|the|order|its then an awkwardness is created that in turn leads

στην υποβίβαση της επικοινωνιακότητας. to the|devaluation|of the|communicativeness to a degradation of communicativeness.

Δυστυχώς τα ρομποτικά συστήματα έχουν μια προβλεπόμενη unfortunately|the|robotic|systems|they have|a|predictable Unfortunately, robotic systems have a predictable

και συνήθως όμοια συμπεριφορά. and|usually|similar|behavior and usually similar behavior.

Και αυτό μπορεί να είναι εξαιρετικό and|this|it can|to|it is|excellent And this can be excellent

αν είναι να έχουμε μια χρήση με επαναλαμβανόμενο καθήκον, if|it is|to|we have|a|use|with|repetitive|task if we are to have a use with a repetitive task,

όπως να συναρμολογείς κάτι ή να βιδώνεις μια βίδα 24 ώρες το 24ωρο, like|to|you assemble|something|or|to|you screw|a|screw|hours|the|24-hour like assembling something or screwing in a screw 24 hours a day,

αλλά όταν έχεις να κάνεις με ανθρώπους, but|when|you have|to|you do|with|people but when you are dealing with people,

αυτό είναι προβληματικό, γιατί οι άνθρωποι αλλάζουν συχνά this|is|problematic|because|the|people|they change|often this is problematic, because people often change

και διάθεση και συμπεριφορά. and|mood|and|behavior both mood and behavior.

Και προκειμένου να είσαι ευχάριστος, θα πρέπει να το ακολουθείς. and|in order|to|you are|pleasant|will|must|to|it|you follow And in order to be pleasant, you must follow it.

Η ενσωμάτωση ενσυναίσθησης και κατανόησης the|integration|of empathy|and|understanding The incorporation of empathy and understanding

στα γνωσιακά χαρακτηριστικά ενός ρομποτικού συστήματος, in the|cognitive|characteristics|of a|robotic|system into the cognitive characteristics of a robotic system,

γέννησε στην ουσία την -ας πω- μεθοδολογία σχεδιασμού it gave birth to|in the|essence|the||I say|methodology|of design essentially gave birth to the -let's say- design methodology.

ή ενσωμάτωση τεχνολογίας στην αρχιτεκτονική, Sensponsive, or|integration|technology|in the|architecture|Sensponsive or the integration of technology in architecture, Sensponsive,

που προέρχεται από τη λέξη sensibility, που σημαίνει ενσυναίσθηση με κατανόηση, that|comes|from|the|word|sensibility|that|means|empathy|with|understanding which comes from the word sensibility, meaning empathy with understanding,

και responsive που σημαίνει ανταπόκριση. and|responsive|that|means|response and responsive which means response.

Ένα τέτοιο σύστημα, λοιπόν, δε θα αντιδράσει ποτέ σε μία κατάσταση a|such|system|therefore|not|will|react|never|to|a|situation Such a system, therefore, will never react to a situation.

αν πρώτα δεν καταλάβει τη διάθεση των ανθρώπων στο χώρο. if|first|not|he/she/it understands|the|mood|of the|people|in the|space if it does not first understand the mood of the people in the space.

Φυσικά, ένα σύστημα που πραγματικά θα κατανοεί πλήρως όλες τις καταστάσεις of course|a|system|that|really|will|he/she/it understands|fully|all|the|situations Of course, a system that would truly understand all situations fully

απέχει πολύ από τις δυνατότητές μας. it is far|very|from|the|capabilities|our is far from our capabilities.

Αυτό όμως που μπορούμε να κάνουμε και πάνω σε αυτό δουλεύουμε, this|however|that|we can|to|we do|and|on|this|this|we work However, what we can do and are working on is,

είναι ανάλογα με τη δραστηριότητα που θέλουμε να ωφελήσουμε it is|depending|on|the|activity|that|we want|to|we benefit it depends on the activity we want to benefit.

μέσα από την αρχιτεκτονική μας, μελετάμε τους κυρίαρχους παράγοντες. through|from|the|architecture|our|we study|the|dominant|factors Through our architecture, we study the dominant factors.

Εκείνους τους παράγοντες δηλαδή, που την ωφελούν πιο άμεσα. those|the|factors|that is|that|it|they benefit|more|directly Those factors that benefit it more directly.

Ένα άλλο χαρακτηριστικό αυτής της εφαρμογής, a|other|characteristic|of this|the|application Another characteristic of this application,

πέραν δηλαδή της ικανότητας να καταλαβαίνει τον άνθρωπο, beyond|that is|the|ability|to|understands|the|person beyond the ability to understand the person,

είναι η διακριτικότητα, δηλαδή αυτό που είπαμε πριν is|the|discretion|that is|this|that|we said|before is discretion, that is, what we mentioned earlier

ότι η συμπεριφορά πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να είναι κατάλληλη στις συνθήκες. that|the|behavior|must|to|be|such|so that|to|be|appropriate|to the|conditions that behavior must be such that it is appropriate to the circumstances.

Αυτό σημαίνει, λοιπόν, ότι το σύστημα προσπαθεί this|means|therefore|that|the|system|tries This means, therefore, that the system tries

να έχει την κατάλληλη συμπεριφορά, ώστε να είναι το λιγότερο ενοχλητικό. to|have|the|appropriate|behavior|so that|to|be|the|least|annoying to have the appropriate behavior, so as to be the least annoying.

Να ελαχιστοποιήσει αυτή τη διάσταση και να είναι όσο το δυνατόν μόνο ωφέλιμο. to|minimize|this|the|dimension|and|to|be|as|the|possible|only|beneficial To minimize this dimension and to be as beneficial as possible.

Τώρα θα μου πείτε πού το εφαρμόζουμε; now|will|to me|tell|where|it|we apply Now you will tell me where we apply this?

Και πώς; and|how And how?

Αυτή τη στιγμή έχουμε δύο βασικές κατευθύνσεις, this|the|moment|we have|two|basic|directions At this moment we have two main directions,

στις οποίες δουλεύουμε σε αυτή τη θεωρία. in the|which|we work|in|this|the|theory that we are working on in this theory.

Η μία αφορά την ενίσχυση της μάθησης. the|one|concerns|the|enhancement|of the|learning One concerns the enhancement of learning.

Στόχος είναι η δημιουργία ενός πρωτότυπου χώρου διαλέξεων, goal|is|the|creation|of a|original|space|lectures The goal is to create an original lecture space,

όπου ο ακροατής μπορεί να διατηρεί την προσοχή του για περισσότερη ώρα where|the|listener|he can|to|he maintains|the|attention|his|for|more|time where the listener can maintain their attention for a longer time

και να μπορεί να μαθαίνει περισσότερα από τη διάλεξη. and|to|he can|to|he learns|more|from|the|lecture and can learn more from the lecture.

Αυτό το πετυχαίνουμε καθώς παρακολουθούμε δύο κρίσιμες παραμέτρους: this|the|we achieve|as|we observe|two|critical|parameters We achieve this by monitoring two critical parameters:

Η μία είναι της προσοχής και η άλλη είναι της εγρήγορσης. the|one|is|the|attention|and|the|other|is|the|alertness One is attention and the other is alertness.

Όταν ο βαθμός αυτών των δύο έχει πέσει αρκετά ώστε καταλαβαίνουμε when|the|degree|of these|the|two|has|fallen|enough|so that|we understand When the level of these two has fallen enough for us to understand

ότι πιθανότατα οι ακροατές παίρνουν το λιγότερο από αυτή τη διάλεξη, that|probably|the|listeners|they take|the|least|from|this|the|lecture that likely the listeners are getting the least from this lecture,

τότε ενεργοποιείται ένα σύστημα διακριτικών παρεμβάσεων στο χώρο, then|it activates|a|system|discreet|interventions|in the|space then a system of discrete interventions in the space is activated,

τις οποίες έχουμε επιβεβαιώσει πειραματικά στο εργαστήριο, those|which|we have|confirmed|experimentally|in the|laboratory which we have experimentally confirmed in the laboratory,

ότι όταν συμβούν, that|when|they happen that when they happen,

ενεργοποιούν το κοινό και αναζωογονούν την προσοχή. they activate|the|audience|and|they rejuvenate|the|attention they activate the audience and rejuvenate attention.

Έτσι με αυτή τη Sensponsive παρέμβαση thus|with|this|the|Sensponsive|intervention So with this Sensponsive intervention

καταφέρνουμε οι ακροατές μιας διάλεξης we manage|the|listeners|of a|lecture we manage the listeners of a lecture

να πάρουν ό, τι περισσότερο έχει να δώσει αυτή to|they take|that|what|more|it has|to|she gives|this to take whatever more this has to offer

και το μόνο που μένει είναι η ίδια η διάλεξη να το δώσει. and|it|only|that|it remains|is|the|same|the|lecture|to|it|she gives and all that remains is for the lecture itself to deliver it.

Η άλλη κατεύθυνση έχει να κάνει με κάτι μεικτό. the|other|direction|it has|to|it does|with|something|mixed The other direction has to do with something mixed.

Έχει να κάνει με την έννοια της κατοίκησης it has|to|it does|with|the|meaning|of the|residence It has to do with the concept of habitation.

και με την έννοια της ψυχολογικής ισορροπίας. and|with|the|meaning|of the|psychological|balance and in the sense of psychological balance.

Στόχος αυτής της έρευνας ήταν πώς μπορούμε να αναιρέσουμε goal|of this|the|research|was|how|we can|to|negate The goal of this research was how we can counteract

τις αρνητικές επιπτώσεις του ήπιου στρες και κατάθλιψης, πολλές φορές, the|negative|effects|of the|mild|stress|and|depression|many|times the negative effects of mild stress and depression, often,

που προκαλείται από τους έντονους ρυθμούς ζωής και εργασίας that|is caused|by|the|intense|rhythms|of life|and|work caused by the intense pace of life and work.

του σύγχρονου κόσμου. of|modern|world of the modern world.

Για διάφορους λόγους, αυτή η έρευνα εστιάστηκε τελικά for|various|reasons|this|the|research|focused|finally For various reasons, this research ultimately focused

πιο πολύ σε ακραία περιβάλλοντα more|much|in|extreme|environments more on extreme environments

και έτσι βρεθήκαμε να μελετάμε και να κατασκευάζουμε and|thus|we found ourselves|to|studying|and|to|building and so we found ourselves studying and constructing

λειτουργικά πρωτότυπα ενός θαλάμου διαβίωσης functional|prototypes|of a|chamber|living functional prototypes of a living chamber

για τους αστροναύτες στο διεθνή διαστημικό σταθμό. for|the|astronauts|in the|international|space|station for astronauts at the international space station.

[μη κατανοητό] not|understandable] [unintelligible]

Ο στόχος αυτού του συστήματος ήταν να καταλάβει τη διάθεση των ανθρώπων μέσα, the|goal|of this||system|was|to|understand|the|mood|of the|people|inside The goal of this system was to understand the mood of people inside,

έτσι ώστε να αλλάξει τη διαρρύθμιση και τις περιβαλλοντικές συνθήκες, so|that|to|he/she/it changes|the|arrangement|and|the|environmental|conditions so that it changes the layout and the environmental conditions,

έτσι ώστε να τους βοηθήσει να ηρεμήσουν, καλύτερα, so|that|to|them|he/she/it helps|to|they calm down|better so that it helps them to calm down, better,

να βρεθούν σε μια ψυχολογική ισορροπία, to|they find themselves|in|a|psychological|balance to find a psychological balance,

να ξεκουραστούν περισσότερο και να αντέξουν to|they rest|more|and|to|they endure to rest more and to endure

τη συνέχεια της αποστολής τους. the|continuation|of the|mission|their the continuation of their mission.

Μάλιστα, αυτή η έρευνα μάς άνοιξε μια άλλη πόρτα. indeed|this|the|research|to us|opened|a|another|door Indeed, this research opened another door for us.

Μας κάλεσαν στη ΝΑΣΑ, στο Χιούστον και ειδικότερα στο Human Research Program, to us|they called|to the|NASA|to the|Houston|and|specifically|to the|Human|Research|Program They invited us to NASA, in Houston, specifically to the Human Research Program,

καθώς αυτή είναι μία από τις ελάχιστες προσεγγίσεις as|this|is|one|of|the|few|approaches as this is one of the few approaches.

που προτείνει πραγματικά μία λύση για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής that|proposes|really|a|solution|for|the|improvement|of the|conditions|living that actually proposes a solution for improving living conditions

ανθρώπων σε μακροχρόνιες αποστολές στο διάστημα. people|in|long-term|missions|in|space for people on long-term missions in space.

Κάτι δηλαδή που είναι σχεδιασμένο για το κοντινό μέλλον. something|that is|that|is|designed|for|the|near|future Something that is designed for the near future.

Νομίζω ότι όλες αυτές οι ιδέες I think|that|all|these|the|ideas I think that all these ideas

και ειδικά τα πλαίσια εφαρμογής στα οποία οδήγησαν, and|especially|the|frameworks|application|in the|which|they led and especially the frameworks of application that they led to,

περιγράφουν πραγματικά ένα παράθυρο στο μέλλον. they describe|really|a|window|to the|future really describe a window into the future.

Περιγράφουν την εφαρμογή μιας διαδραστικής αρχιτεκτονικής they describe|the|application|of a|interactive|architecture They describe the application of an interactive architecture

που σκοπό έχει να δημιουργήσει πραγματικά ωφέλιμα περιβάλλοντα, that|purpose|it has|to|create|really|beneficial|environments that aims to create truly beneficial environments,

τα οποία είναι απαλλαγμένα από τις αρνητικές επιδράσεις. the|which|are|free|from|the|negative|effects which are free from negative effects.

Γενικά αυτό πιστεύω ότι πρέπει να είναι το όραμα της τεχνολογίας. generally|this|I believe|that|must|to|be|the|vision|of the|technology In general, I believe this should be the vision of technology.

Η αισιοδοξία για ένα αύριο, το οποίο θεωρούμε ότι είναι καλύτερο. the|optimism|for|a|tomorrow|which||we consider|that|is|better The optimism for a tomorrow that we consider to be better.

Προσωπικά, προκειμένου να διατηρήσω αυτή την οπτική καθαρή, personally|in order|to|I maintain|this|the|perspective|clear Personally, in order to keep this perspective clear,

γράφω μυθιστορήματα επιστημονικής φαντασίας. I write|novels|science|fiction I write science fiction novels.

έτσι ώστε να ζω νοητικά τους κόσμους που θα ήθελα να φτιάξω. so|that|to|I live|mentally|the|worlds|that|will|I would like|to|I create So that I can mentally live in the worlds I would like to create.

Αλλά το βασικό συστατικό για όλα αυτά είναι οι ιδέες. but|the|basic|ingredient|for|all|these|is|the|ideas But the main ingredient for all of this is ideas.

Οι ιδέες είναι ζωντανές και πρέπει να διαχέονται. the|ideas|are|alive|and|must|to|they spread Ideas are alive and must be disseminated.

[ιδέα] idea [idea]

Αφήστε τις ιδέες σας να απλωθούν, να μεγαλώσουν, να εξελιχθούν, let|the|ideas|your|to|spread|to|grow|to|evolve Let your ideas spread, grow, evolve,

γιατί μόνο μέσα από αυτές because|only|inside|through|these because only through them

μπορούμε να ζήσουμε τον κόσμο του αύριο, σήμερα. we can|to|live|the|world|of|tomorrow|today can we live the world of tomorrow, today.

Ευχαριστώ πολύ. I thank|very Thank you very much.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)