Archaeostorytelling: How the past can blow your mind | Ted Papakostas | TEDxAthens - YouTube Archaeostorytelling|how|the|past|can|blow|your|mind|Ted|Papakostas|TEDxAthens|YouTube Archäostorytelling: Wie die Vergangenheit dich umhauen kann | Ted Papakostas | TEDxAthens - YouTube Archaeostorytelling: How the past can blow your mind | Ted Papakostas | TEDxAtenas - YouTube L'archéo-histoire : comment le passé peut vous surprendre | Ted Papakostas | TEDxAthens - YouTube Raccontare l'archeostoria: come il passato può sconvolgere la tua mente | Ted Papakostas | TEDxAthens - YouTube Archaeostorytelling: Jak przeszłość może rozsadzić umysł | Ted Papakostas | TEDxAthens - YouTube Arqueostorytelling: Como o passado pode dar-nos a volta à cabeça | Ted Papakostas | TEDxAthens - YouTube Археоистория: как прошлое может взорвать ваш мозг | Тед Папакостас | TEDxAthens - YouTube Archaeostorytelling: How the past can blow your mind | Ted Papakostas | TEDxAthens - YouTube

Μεταγραφή: Chryssa Rapessi Επιμέλεια: Maria Pericleous transcription|Chryssa|Rapessi|editing|Maria|Pericleous Transcription: Chryssa Rapessi Editing: Maria Pericleous

Μπαίνεις σε ένα μουσείο. you enter|into|a|museum You enter a museum.

Δεξιά κι αριστερά έχει προθήκες, right|and|left|it has|showcases On the right and left, there are display cases,

εκείνες τις ξύλινες, τις παλιές, τις ρετρό, those|the|wooden|the|old|the|retro those wooden, the old, the retro,

τις ρουστίκ, τις κιμπάρικες. the|rustic|the|generous the rustic, the classy.

Κάθεσαι και κοιτάς ένα προς ένα τα αγγεία, you sit|and|you look at|one|towards|one|the|vessels You sit and look at each of the vessels,

όταν ξέρεις ότι πιο κάτω έχει κι άλλες αίθουσες, when|you know|that|more|down|there are|also|other|rooms when you know that further down there are more rooms,

έχει αγάλματα μεγάλα, έχει σαρκοφάγους, έχει ψηφιδωτά, έχει χρυσά κοσμήματα; he has|statues|large|he has|sarcophagi|he has|mosaics|he has|gold|jewelry It has large statues, it has sarcophagi, it has mosaics, it has gold jewelry?

Η απάντηση που δώσατε, the|answer|that|you gave The answer you gave,

52% θα τα προσέχατε. will|them|you would pay attention to 52% would have noticed them.

Λέτε ψέματα, είναι προφανές. you say|lies|it is|obvious You are lying, it is obvious.

Ούτε εγώ δεν το κάνω αυτό. not even|I|not|it|do|this I don't do that either.

(Γέλια) laughter (Laughter)

Αλλά σίγουρα υπάρχει αξία να δούμε ένα προς ένα. but|surely|there is|value|to|see|one|towards|one But there is definitely value in looking at them one by one.

Ας πάρουμε ένα παράδειγμα. let's|take|an|example Let's take an example.

Αυτό είναι ένα αρχαίο αγγείο. this|is|a|ancient|vessel This is an ancient vase.

Συνηθίζουμε τα αρχαία αγγεία να τα λέμε όλα αμφορείς. we usually say|the|ancient|vessels|to|them|we call|all|amphorae We usually refer to all ancient vases as amphorae.

Εννιά στις 10 φορές δεν είναι αμφορείς. nine|in|times|not|are|amphorae Nine times out of ten, they are not amphorae.

(Γέλια) laughter (Laughter)

Αυτό είναι αμφορέας. this|is|amphora This is an amphora.

Θα μπορούσα να σας πω will|I could|to|you|say I could tell you

για την εξαιρετική συμμετρία που διέπει την καλλιτεχνική απόδοση του αγγείου, about|the|excellent|symmetry|that|governs|the|artistic|rendition|of the|vessel about the exceptional symmetry that governs the artistic representation of the vessel,

αλλά το αγγείο έχει πλάκα. but|the|vessel|has|plate but the vessel is cool.

Πάμε να το δούμε λίγο πιο κοντά. let's go|to|it|see|a little|more|close Let's take a closer look at it.

Τρωικός πόλεμος. Trojan|war Trojan War.

Ο Αχιλλέας και ο Αίαντας, δεν πολεμάνε, παίζουν. the|Achilles|and|the|Ajax|not|they fight|they play Achilles and Ajax are not fighting, they are playing.

Ο Αχιλλέας φοράει κράνος. the|Achilles|he wears|helmet Achilles is wearing a helmet.

Ξεκουράζονται, περνάνε καλά, μιλάνε μεταξύ τους. they are resting|they are having|well|they are talking|among|themselves They are resting, having a good time, talking to each other.

Ο Αχιλλέας λέει, «Έχω φέρει τέσσερα». the|Achilles|he says|I have|brought|four Achilles says, "I have brought four."

Ο Αίαντας έχει φέρει τρία. the|Ajax|he has|brought|three Ajax has brought three.

Προφανώς χάνει ο Αίαντας. obviously|he is losing|the|Ajax Obviously, Ajax is losing.

Σου φαίνονται λίγο απρόσωποι, λίγο ψυχροί, λίγο αδιάφοροι to you|they seem|a little|faceless|a little|cold|a little|indifferent They seem a bit impersonal, a bit cold, a bit indifferent.

αλλά τα στοιχεία είναι εκεί. but|the|elements|they are|there But the elements are there.

Αρχικά τα δόρατα. initially|the|spears Initially the spears.

Του Αχιλλέα είναι πιο χαλαρό, δεν σφίγγει γροθιά, of|Achilles|they are|more|loose|not|it tightens|fist Achilles' is more relaxed, he doesn't clench his fist,

κερδίζει, δεν τον νοιάζει. he wins|not|him|he cares he wins, he doesn't care.

Ο Αίαντας έχει σφίξει τη γροθιά, τα 'χει πάρει. the|Ajax|he has|tightened|the|fist|the|he has|taken Ajax has clenched his fist, he's really angry.

Αλλά δεν είναι μόνο το χέρι του, είναι και το φρύδι του. but|not|it is|only|the|hand|his|it is|and|the|eyebrow|his But it's not just his hand, it's also his brow.

Φρόντισε να αποδόσει χαλαρά τον Αχιλλέα και σουφρωμένο τον Αίαντα. he made sure|to|he portrays|relaxed|the|Achilles|and|furrowed|the|Ajax He made sure to portray Achilles relaxed and Ajax frowning.

Η κεραμική είναι το Instagram της αρχαιότητας. the|pottery|is|the|Instagram|of|antiquity Ceramics is the Instagram of antiquity.

(Γέλια) Laughter (Laughter)

Αυτός ο influencer ήταν εξαιρετικός, ήταν ο Εξηκίας, this|the|influencer|was|excellent|was|the|Exekias This influencer was exceptional, it was Exekias,

αλλά η επόμενη ερώτηση έχει να κάνει με το κατά πόσο but|the|next|question|has|to|to do|with|the|about|how much but the next question is about whether

μπορεί να μας κινητοποιήσει και άλλες αισθήσεις ένα αγγείο. it can|to|us|motivate|and|other|senses|a|vessel a vessel can stimulate us and other senses.

Τι μπορεί να εννοώ. what|it can|to|I mean What could I mean.

Τη γεύση προφανώς, γιατί δεν θα πάρεις να το φας. the|taste|obviously|because|not|will|you will take|to|it|you will eat Taste obviously, because you won't take it to eat.

Αλλά μπορεί την ακοή. but|it can|the|hearing But it could be hearing.

Για να δούμε έναν άλλον influencer for|to|we see|a|another|influencer Let's see another influencer.

που τον λέγανε Ψίακα. who|him|they called|Psiaka His name was Psiaka.

Πάλι αμφορέας. again|amphora Again an amphora.

Βλέπεις τέσσερις φιγούρες, τίποτε ιδιαίτερο. you see|four|figures|nothing|special You see four figures, nothing special.

Είναι τέσσερις θεοί, είναι στον Όλυμπο. they are|four|gods|they are|on the|Olympus There are four gods, they are on Olympus.

Ας τους δούμε έναν έναν. let us|them|see|one|one Let's see them one by one.

Αρχικά είναι ο Απόλλωνας. initially|he is|the|Apollo First is Apollo.

Είναι νεαρός, φαίνεται επειδή έχει λίγο γενάκι στα μούτρα του, he is|young|he seems|because|he has|little|beard|on the|face|his He is young, it shows because he has a little beard on his face,

έπαθε Χιώτης mambo, πήρε την κιθάρα, σολάρει, περνάει καλά. he got|Chios man|mambo|he took|the|guitar|he is tuning|he is having|well The Chios man had a mambo, took the guitar, is jamming, having a good time.

Πρώτη πρώτη, η τίμια, η δοξασμένη, η Ελληνίδα μάνα, να χαρεί τον γιο. first|first|the|honest|the|glorified|the|Greek|mother|to|to rejoice|the|son First and foremost, the honorable, the glorified, the Greek mother, to enjoy her son.

Είναι από αυτές που γίνονται πολύ καλές πεθερές. she is|from|those|that|they become|very|good|mothers-in-law She is one of those who become very good mothers-in-law.

(Γέλια) laughter (Laughter)

Εντελώς άσχετη πληροφορία πως ο Απόλλωνας δεν παντρεύτηκε ποτέ. completely|irrelevant|information|that|the|Apollo|not|married|ever Completely unrelated information that Apollo never got married.

(Γέλια) laughter (Laughter)

Δεύτερη έρχεται η Άρτεμις. second|is coming|the|Artemis Next comes Artemis.

Πιο grande, έβαλε τα κολλητά της, τα στρασάκια της, more|big|she put on|her|tight|her|her|rhinestones| More grande, she put on her tight clothes, her rhinestones,

το κουφάρι του πάνθηρα στους ώμους της. the|carcass|of the|panther|on the|shoulders|her the carcass of the panther on her shoulders.

(Γέλια) laughter (Laughter)

Θεσσαλονικιά. Thessalonian woman From Thessaloniki.

(Γέλια) (Χειροκρότημα) laughter|applause (Laughter) (Applause)

Και τελευταίος είναι ο Άρης. and|last|is|the|Ares And last is Ares.

Θα μου πεις, ώπα. Γιατί όχι ένας Διόνυσος; will|to me|you will say|whoa|why|not|a|Dionysus You might say, wait. Why not a Dionysus?

Είναι και γλετζές. is|also|party animal He is also a party guy.

Γιατί η μουσική, ακόμη και τον θεό του πολέμου, τον χαλαρώνει. because|the|music|even|and|the|god|of the|war|it|relaxes Because music, even relaxes the god of war.

Και δεν πηγαίνει με όπλα, δεν έχει έρθει με διάθεση πολεμική. and|not|he goes|with|weapons|not|he has|come|with|disposition|warlike And he does not come with weapons, he has not come with a warlike disposition.

Έχει έρθει με άλλη διάθεση, η οποία φαίνεται στην ασπίδα του. he has|come|with|other|disposition|the|which|it appears|on the|shield|his He has come with a different disposition, which is evident in his shield.

Που έχει πάνω έναν πετεινό. that|he has|on|a|rooster On which there is a rooster.

Ο πετεινός ήταν ερωτικό σύμβολο. the|rooster|it was|erotic|symbol The rooster was a symbol of love.

Μου έχουν πει κάποτε παλιά πώς είναι ο πετεινός στα Αγγλικά, to me|they have|said|once|long ago|how|is|the|rooster|in the|English I was once told a long time ago what a rooster is in English,

δεν το θυμάμαι. not|it|I remember I don't remember.

(Γέλια) Laughter (Laughter)

Αλλά υπάρχει κάτι που δεν προσέξαμε. but|there is|something|that|not|we noticed But there is something we didn't notice.

Χτυπάνε τα δάκτυλά τους στον ήχο της κιθάρας. they hit|the|fingers|their|on the|sound|of the|guitar They are tapping their fingers to the sound of the guitar.

Το παρεάκι περνάει καλά κι αυτό βγαίνει προς τα έξω. the|group|it spends|well|and|this|it shows|towards|the|outside The group is having a good time and it shows.

(Γέλια) laughter (Laughter)

Δεν υπήρχε περίπτωση να σου πούνε ότι θα πας σε μια προθήκη, not|there was|case|to|to you|they tell|that|will|you go|to a|a|showcase There was no way they would tell you that you would go to a showcase,

θα δεις ένα κομμάτι ψημένο χώμα, δυόμισι χιλιάδες χρόνια μετά, you will|see|a|piece|baked|clay|two and a half|thousand|years|later you will see a piece of baked earth, two and a half thousand years later,

και θα φτάσει στ' αυτιά σου ο ήχος από τα δάχτυλα των θεών. and|you will|reach|to the|ears|your|the|sound|from|the|fingers|of the|gods and the sound of the fingers of the gods will reach your ears.

Αυτά έχουν να κάνουν με την κεραμική, these|they have|to|do|with|the|ceramics These have to do with ceramics,

η κυρία μπροστά έχει λυσσάξει με τα αγάλματα. the|lady|in front|she has|gone crazy|with|the|statues the lady in front is obsessed with the statues.

Της έμεινε στο μυαλό από τότε που το είπαμε. to her|it remained|in the|mind|since|then|that|it|we said It stayed in her mind since we said it.

Θέλει να πάει στα αγάλματα. Πάμε στα αγάλματα. she wants|to|go|to the|statues|we go|| She wants to go to the statues. Let's go to the statues.

Αυτός είναι ο Ηρακλής. he|is|the|Heracles This is Hercules.

Ο Ηρακλής είναι 3,17 μέτρα ψηλός. the|Heracles|is|meters|tall Hercules is 3.17 meters tall.

Για ημίθεο, τον λες μετρίου αναστήματος. for|demigod|him|you say|medium|height For a demigod, you call him of medium stature.

(Γέλια) Laughter (Laughter)

Ο γλύπτης είναι θεούλης. the|sculptor|is|little god The sculptor is a little god.

Έχει καταφέρει να βάλει στο άγαλμα όλη τη μυθολογία του ημίθεου ήρωα. he has|managed|to|put|in the|statue|all|the|mythology|of the|demigod|hero He has managed to incorporate all the mythology of the demigod hero into the statue.

Δεν την πολυβλέπεις. not|her|you see often You don't see her much.

Είναι αρχικά μάθημα ανατομίας όλο το άγαλμα. it is|initial|lesson|of anatomy|all|the|statue The entire statue is an introductory anatomy lesson.

Κανονικό μάθημα ανατομίας. Ένας προς ένας οι μύες. regular|lesson|of anatomy|one|to|one|the|muscles A proper anatomy lesson. One by one the muscles.

Ακουμπάει πάνω σε έναν βράχο που έχει ρίξει τη λεοντή. it leans|on|on|a|rock|that|it has|thrown|the|lion skin She rests on a rock where she has thrown her lion skin.

Η λεοντή είναι το δέρμα από το λιοντάρι της Νεμέας. the|lion's skin|is|the|skin|from|the|lion|of the|Nemea The Nemean lion's skin is the hide of the lion of Nemea.

Το λιοντάρι της Νεμέας είναι ο πρώτος του άθλος. the|lion|of the|Nemea|is|the|first|his|feat The Nemean lion is his first labor.

Έχει το χέρι του το δεξί από πίσω κρυμμένο. he has|the|hand|his|the|right|from|behind|hidden He has his right hand hidden behind.

Θέλει να σε κάνει να πας από κει να το δεις τι κρύβει από πίσω. he wants|to|you|to make|to|you go|from|there|to|it|you see|what|it hides|from|behind He wants to make you go over there to see what he hides behind.

Έχει τα μήλα των Εσπερίδων. Είναι ο δωδέκατος άθλος του. he has|the|apples|of the|Hesperides|it is|the|twelfth|labor|of him He has the apples of the Hesperides. It is his twelfth labor.

Ο ενδέκατος, συγγνώμη. the|eleventh|sorry The eleventh, sorry.

Άρα μας δείχνει από τον πρώτο ως τον δωδέκατο άθλο. so|to us|it shows|from|the|first|to|the|twelfth|labor So it shows us from the first to the twelfth labor.

Και είναι μια στιγμή ανάπαυσης, ξεκουράζεται, σκέφτεται. and|it is|a|moment|of rest|he rests|he thinks And it is a moment of rest, he relaxes, he thinks.

Ο τελευταίος του άθλος, ο δωδέκατος, είναι να κατέβει στον κάτω κόσμο. the|last|his|feat|the|twelfth|is|to|descend|to the|under|world His last feat, the twelfth, is to descend into the underworld.

Κανείς δεν γουστάρει να κατέβει στον κάτω κόσμο, no one|not|likes|to|descend|to the|under|world No one likes to descend into the underworld,

γι' αυτό και τον δείχνει σκεπτικό. for that|this|and|him|shows|thoughtful which is why he appears thoughtful.

Τον δείχνει επί της ουσίας μεγαλοπρεπή, μυώδη, εντυπωσιακό ως θεό, him|shows|on|the|essence|magnificent|muscular|impressive|as|god He is depicted essentially as grand, muscular, impressive as a god,

σκεπτικό και αγχωμένο ως άνθρωπο, thoughtful|and|anxious|as|person thoughtful and anxious as a person,

αυτό που στη διεθνή βιβλιογραφία αναφέρεται ως χολοσκασμένος, this|that|in the|international|literature|is referred to|as|cholecystitis what is referred to in the international literature as a 'cholera-stricken' person,

(Γέλια) laughter (Laughter)

από τον πρώτο μέχρι και τον τελευταίο άθλο του, from|the|first|until|and|the|last|feat|of from the first to the last feat of his,

και τη διπλή φύση του, όλο αυτό σε ένα κομμάτι πέτρα. and|the|double|nature|his|all|this|in|a|piece|stone and its dual nature, all of this in a piece of stone.

Κατάφερε και το πέτυχε. he managed|and|it|he achieved He managed to achieve it.

Και μια που είμαστε στον ημίθεο. and|once|that|we are|in the|demigod And since we are on the demigod.

Η επόμενη ερώτηση ήταν αν είναι ο Ηρακλής το αρχετυπικό αρσενικό. the|next|question|it was|if|he is|the|Heracles|the|archetypal|male The next question was whether Hercules is the archetypal male.

Μου είπατε ναι. to me|you said|yes You said yes.

24% είπε όχι. he said|no 24% said no.

Γι' αυτούς που είπατε όχι, ακούστε λιγο μια ιστορία. for|those|that|you said|no|listen|a little|a|story For those of you who said no, listen to a story.

Δεκαοχτώ χρονών ο Ηρακλής. eighteen|years old|the|Heracles Hercules at eighteen years old.

Πάει στο παλάτι του βασιλιά Θέσπιου. he goes|to the|palace|of the|king|Thespian He goes to the palace of King Thespios.

Ο Θέσπιος ήταν κάπου στη Βοιωτία, the|Thespian|he was|somewhere|in the|Boeotia Thespios was somewhere in Boeotia,

πάνω στον Κιθαιρώνα ήταν ένα λιοντάρι, έτρωγε κόσμο, καθημερινές καταστάσεις. on|on the|Cithaeron|there was|a|lion|it was eating|people|everyday|situations on Kithairon there was a lion, it was eating people, everyday situations.

(Γέλια) Laughter (Laughter)

Πάει ο Ηρακλής. he goes|the|Heracles Heracles is leaving.

Ο Θέσπιος είχε 50 κόρες. Ο Ηρακλής έμεινε 50 βράδια. the|Thespian|he had|daughters|the|Heracles|he stayed|nights Thespis had 50 daughters. Heracles stayed for 50 nights.

(Γέλια) laughter (Laughter)

Κοιμήθηκε με 49 κόρες. he slept|with|daughters He slept with 49 daughters.

Έκανε 50 γιους. he made|sons He had 50 sons.

Η τελευταία έκανε δίδυμα. the|last|she made|twins The last one had twins.

(Γέλια) laughter (Laughter)

Άρα δεν ήταν πάντα το καλό παιδί που ξέραμε. so|not|he was|always|the|good|child|that|we knew So he wasn't always the good kid we knew.

Ενίοτε, έκανε και ατασθαλείες. sometimes|he made|and|misdeeds Sometimes, he also committed misdeeds.

Κάποτε έκανε φόνο. once|he made|murder Once he committed murder.

Ο Δίας θύμωσε the|Zeus|he got angry Zeus got angry

και τον υποχρέωσε να πάει στη μακρινή Λυδία, and|him|he forced|to|go|to the|distant|Lydia and forced him to go to distant Lydia,

να υπηρετήσει τη βασίλισσα Ομφάλη για τρία χρόνια ως δούλος της. to|serve|the|queen|Omphale|for|three|years|as|slave|her to serve Queen Omphale for three years as her slave.

Πάει ο Ηρακλής, τι να κάνει, ο μπαμπάς του είπε. he goes|the|Heracles|what|to|do|the|dad|his|he said Hercules goes, what can he do, his father told him.

Γνωρίζει την Ομφάλη, έρωτας με την πρώτη ματιά, he knows|the|Omphale|love|with|the|first|glance He meets Omphale, love at first sight,

ερωτεύονται με τη μία και περνάνε μαζί τρία υπέροχα χρόνια. they fall in love|with|the|one|and|they spend|together|three|wonderful|years they fall in love immediately and spend three wonderful years together.

Βέβαια, τα βράδια, άλλαζαν ρούχα. of course|the|nights|they changed|clothes Of course, in the evenings, they would change clothes.

Έπαιρνε ο Ηρακλής το αδράχτι και το ιμάτιο της Ομφάλης, he took|the|Heracles|the|spindle|and|the|garment|of the|Omphale Heracles would take the spindle and the garment of Omphale,

η Ομφάλη έβαζε τη λεοντή, έπαιρνε το ρόπαλο. the|Omphale|she put on|the|lion skin|she took|the|club Omphale would put on the lion skin, take the club.

Περνούσαν καλά. they spent|well They had a good time.

Να σας πω την αλήθεια, προσωπικά, to|you|I tell|the|truth|personally To tell you the truth, personally,

δεν με νοιάζει τι κάνουν οι αρχαίοι ημίθεοι ήρωες στο κρεβάτι τους. not|me|it matters|what|they do|the|ancient|demigods|heroes|in the|bed|their I don't care what the ancient demigod heroes do in their beds.

Έχω φίλους αρχαίους ημίθεους ήρωες. I have|friends|ancient|demigods|heroes I have friends who are ancient demigod heroes.

(Γέλια) Laughter (Laughter)

Αρκεί να μην προκαλούν. it suffices|to|not|they provoke As long as they don't provoke.

(Γέλια) laughter (Laughter)

Αυτά βέβαια όλα ανήκουν στη σφαίρα της μυθολογίας. these|of course|all|belong|to the|sphere|of the|mythology Of course, all of this belongs to the realm of mythology.

Είναι λογάκια, φαντασίες. they are|little words|fantasies They are just words, fantasies.

Πάμε σε κάτι λίγο πιο ρεαλιστικό. let's go|to|something|a little|more|realistic Let's go for something a bit more realistic.

Αρχαία Αθήνα. ancient|Athens Ancient Athens.

Τίγκα στον φιλόσοφο, τίγκα στον λογοτέχνη, τίγκα στον γλύπτη, στον ρήτορα. full|of the|philosopher|full|of the|writer|full|of the|sculptor|of the|rhetor Full of philosophers, full of writers, full of sculptors, full of orators.

Σκόνταφταν ο ένας πάνω στον άλλον. Βότσαλο πετούσες, πέντε πετύχαινες. they were stumbling|the|one|on|of the|other|pebble|you were throwing|five|you were hitting They were stumbling over each other. You could throw a pebble and hit five.

(Γέλια) laughter (Laughter)

Εκεί πέρα θεωρείς ότι επικρατούσε περισσότερο η αξία του ορθολογισμού there|beyond|you think|that|prevailed|more|the|value|of|rationalism Do you think that there was more of a value placed on rationality

ή η δεισιδαιμονία; or|the|superstition or superstition?

Απαντήσατε περισσότερο ορθολογισμός. you answered|more|rationalism You answered more rationality.

Λογικό, κι εγώ έτσι θα πίστευα. logical|and|I|this way|will|I would believe Logical, I would believe that too.

Ακούστε λίγο μια ωραία ιστορία. listen|a little|a|nice|story Listen a bit to a nice story.

Ο Περικλής ήταν ανερχόμενος πολιτικός. the|Pericles|he was|rising|politician Pericles was an emerging politician.

Αντίπαλός του κυρίως, ο Θουκιδίδης. opponent|his|mainly|the|Thucydides His main opponent was Thucydides.

Όχι ο ιστορικός, ένας άλλος. not|the|historian|a|another Not the historian, another one.

Είναι από το χωριό δεν τον ξες. he is|from|the|village|not|him|you know He is from the village, you don't know him.

(Γέλια) laughter (Laughter)

Μια μέρα λοιπόν, πηγαίνει σε ένα από τα χωράφια του Περικλή one|day|therefore|he goes|to|a|from|the|fields|of|Pericles One day, therefore, he goes to one of Pericles' fields.

-- είχε διάφορα -- ένα κατσίκι που είχε μόνο ένα κέρατο. he had|various|a|goat|that|he had|only|one|horn -- it had various -- a goat that had only one horn.

Έρχεται ένας μάντης. he is coming|a|seer A seer is coming.

Μια λέρα. a|scoundrel A filth.

(Γέλια) laughter (Laughter)

Ο Λάμπωνας. «Περικλή, θα κερδίσεις εσύ! the|Lamponas|Pericles|will|you win|you Lambonas. "Pericles, you will win!"

Πρώτα απ' όλα από διαίσθηση. Και δεύτερον, το 'παν οι θεοί. first|of|all|from|intuition|and|second|the|they said|the|gods First of all, by intuition. And secondly, the gods say so.

Ενα το κέρατο, ένας ο νικητής στο δικό σου το χωράφι βρέθηκε, εσύ θα κερδίσεις». one|the|horn|one|the|winner|in the|own|your|the|field|was found|you|will|you win One horn, one winner has been found in your field, you will win."

Ήταν εκεί πέρα και ο Αναξαγόρας. he was|there|over there|and|the|Anaxagoras Anaxagoras was also there.

Ο Αναξαγόρας ήταν αστρονόμος, φιλόσοφος, λίγο απ' όλα, the|Anaxagoras|he was|astronomer|philosopher|a little|of|everything Anaxagoras was an astronomer, philosopher, a bit of everything,

έτσι το είχαν τότε. so|it|they had|then that's how it was back then.

Δεν άντεχε πάρα πολύ τη βλακεία not|he could stand|too|much|the|stupidity He couldn't stand stupidity very much

και βάλθηκε να τους εξηγήσει ότι, παιδιά, θέλω λίγο να χαλαρώσουμε, and|he set out|to|them|to explain|that|kids|I want|a little|to|to relax and he set out to explain to them that, kids, I want us to relax a bit,

γενετικά, βιολογικά, εξηγείται αυτό, μπορεί να συμβεί, genetically|biologically|it is explained|this|it can|to|happen genetically, biologically, this is explained, it can happen,

δεν είναι κανένα θεϊκό σημάδι, δεν έχει τίποτα ο Δίας, ας χαλαρώσουμε. not|is|any|divine|sign|not|has|nothing|the|Zeus|let's|relax there is no divine sign, Jupiter has nothing, let's relax.

Πετάγεται ένας άλλος μάντης, ο Διοπείθης, jumps in|a|another|seer|the|Diopithes Another seer jumps in, Diopithes,

και πείθει ο Διοπείθης την εκκλησία του δήμου and|convinces|the|Diopithes|the|assembly|of the|people and Diopithes convinces the assembly of the people.

ότι όποιος δεν πιστεύει τα θεϊκά σημάδια, that|whoever|not|believes|the|divine|signs that whoever does not believe in divine signs,

και πιστεύει και στα ουράνια σώματα και μιλάει για ουράνια σώματα, and|believes|and|the|celestial|bodies|and|talks|about|celestial|bodies and believes in celestial bodies and speaks of celestial bodies,

-- δεν φωτογραφίζει -- not|photographs -- does not photograph --

είναι επικίνδυνος και πρέπει να φύγει από την Αθήνα. is|dangerous|and|must|to|leave|from|the|Athens is dangerous and must leave Athens.

Προς έκπληξή σας, προφανώς, ο Αναξαγόρας δικάζεται, to|surprise|your|obviously|the|Anaxagoras|is being tried To your surprise, apparently, Anaxagoras is being tried,

καταδικάζεται, αποχωρεί από την Αθήνα. is being condemned|he is leaving|from|the|Athens is being convicted, and is leaving Athens.

Με συνοπτικές διαδικασίες. with|summary|procedures In summary proceedings.

Η δεισιδαιμονία τα κατάφερε. the|superstition|it|it succeeded Superstition has succeeded.

(Γέλια) laughter (Laughter)

Νομίζουμε πως ξέρουμε τι είναι αρχαιολογία σε αυτήν τη χώρα. we think|that|we know|what|is|archaeology|in|this|the|country We think we know what archaeology is in this country.

Νομίζουμε πως σκάβουμε για να βρούμε το εντυπωσιακό άγαλμα, we think|that|we dig|to|to|find|the|impressive|statue We think we are digging to find the impressive statue,

για να αποκαλύψουμε τον ωραίο ναό. to|to|reveal|the|beautiful|temple to reveal the beautiful temple.

Δεν είναι μόνο αυτό. Η αρχαιολογία είναι καθαρά φιλοσοφική επιστήμη. not|is|only|this|the|archaeology|is|purely|philosophical|science It's not just that. Archaeology is purely a philosophical science.

Προσπαθεί να ερμηνεύσει τον άνθρωπο μέσα από τα υλικά κατάλοιπα που άφησε πίσω του. it tries|to|interpret|the|human|through|from|the|material|remains|that|he left|behind|him It tries to interpret humanity through the material remains it has left behind.

Τον άνθρωπο. the|human Humanity.

Και ό,τι αγγίζουμε, το εμφυτεύουμε and||we touch|it|we implant And whatever we touch, we implant it.

και του δίνουμε διαφορετικές ερμηνείες, ουσίες, χρήσεις και έννοιες. and|to him|we give|different|interpretations|substances|uses|and|concepts and we give it different interpretations, substances, uses, and meanings.

Δεν είναι πάντα προφανή αυτά που θεωρούμε προφανή. not|are|always|obvious|these|that|we consider|obvious What we consider obvious is not always obvious.

Ας πάρουμε για παράδειγμα ένα απλό τυχαίο γυάλινο αγγείο let us|we take|for|example|a|simple|random|glass|vessel Let's take, for example, a simple random glass vessel

από την αρχαιότητα. from|the|antiquity from antiquity.

Είναι πραγματικά εντελώς τυχαίο. it is|really|completely|random It is really completely random.

Είναι χρηστικό αντικείμενο; Είναι θρησκευτικό αντικείμενο; it is|useful|object|it is|religious|object Is it a functional object? Is it a religious object?

Είναι συσκευασία; Είναι διακοσμητικό; it is|packaging|it is|decorative Is it packaging? Is it decorative?

Μήπως είναι όλα μαζί; perhaps|it is|all|together Could it be all of the above?

Για να σας το εξηγήσω, θα σας δώσω ένα πιο συγκεκριμένο παράδειγμα. for|to|you|it|I explain|will|you|I give|a|more|specific|example To explain it to you, I will give you a more specific example.

Ας πάρουμε ένα προϊόν πραλίνας φουντουκιού, τη Nutella, let's|take|a|product|of praline|hazelnut|the|Nutella Let's take a hazelnut spread product, Nutella,

που βγαίνει σε γυάλινη συσκευασία. that|comes|in|glass|packaging which comes in a glass container.

Όταν ρώτησα αν είναι θρησκευτικό αντικείμενο η Nutella, when|I asked|if|it is|religious|object|the|Nutella When I asked if Nutella is a religious object,

δεν εννοούσα ότι λατρεύουμε τη σοκολάτα not|I meant|that|we worship|the|chocolate I didn't mean that we worship chocolate.

γιατί όλοι την αγαπάμε και είναι τέλεια η σοκολάτα. because|everyone|it|we love|and|it is|perfect|the|chocolate Because we all love it and chocolate is perfect.

Αν είναι κανονικά θρησκευτικό αντικείμενο. if|it is|normally|religious|object If it is a normal religious object.

Η Nutella, λοιπόν, την τρως. the|Nutella|therefore|it|you eat So, you eat Nutella.

Σχετικά γρήγορα κιόλας, δεν περιμένεις και πολύ. relatively|quickly|already|not|you wait|and|long Pretty quickly actually, you don't wait too long.

Αδειάζει λοιπόν, πλένω το σκεύος και το κάνω ποτήρι. it empties|so|I wash|the|vessel|and|the|I make|glass So it empties, I wash the vessel and turn it into a glass.

Αυτομάτως γίνεται κομμάτι σερβίτσιου, χρηστικό αντικείμενο. automatically|it becomes|piece|serving|useful|object It automatically becomes a piece of service, a useful object.

Ή βάζεις μέσα ένα πολύ ωραίο ρεσό και το κάνεις διακοσμητικό. or|you put|inside|a|very|nice|candle|and|it|you make|decorative Or you put a very nice candle inside and make it decorative.

Και στη μετακόμιση επάνω, πέφτει η κούτα, σπάει το καντήλι, φρικάρει η γιαγιά, and|in the|moving|up|falls|the|box|breaks|the|lamp|freaks out|the|grandmother And during the move, the box falls, the lamp breaks, grandma freaks out,

παίρνει τη Nutella, νερά, λαδάκι, φυτιλάκι she takes|the|Nutella|waters|little oil|little wick she grabs the Nutella, water, oil, and wick

και τσουπ το έχει κάνει κανονικό θρησκευτικό αντικείμενο. and|poof|it|she has|made|regular|religious|object and poof, she has turned it into a proper religious object.

(Γέλια) Laughter (Laughter)

Άρα όλα είναι σχετικά therefore|all|are|relative So everything is relative

και όλα υποκειμενικά. and|all|subjective and everything is subjective.

Κι αυτό είναι κάτι που το καταφέρνει η αρχαιολογία, and|this|is|something|that|it|manages|the|archaeology And this is something that archaeology manages,

να αγγίξει τον άνθρωπο πίσω από τα αντικείμενα. to|touch|the|person|behind|from|the|objects to touch the person behind the objects.

Θα μου πείτε τι σχέση έχει τώρα όλο αυτό με το TEDx. will|to me|you tell|what|relation|has|now|all|this|with|the|TEDx Can you tell me what all this has to do with TEDx?

State of X, δέκα χρόνια, για το μέλλον, τι έρχεται, πού κολλάει η αρχαιολογία; state|of|X|ten|years|for|the|future|what|is coming|where|fits|the|archaeology State of X, ten years, for the future, what is coming, where does archaeology fit in?

Γι' αυτό και σας ρώτησα πότε ήρθε το TEDx στην Ελλάδα. for that|this|and|to you|I asked|when|it came|the|TEDx|in|Greece That's why I asked you when TEDx came to Greece.

Λογικά οι περισσότεροι απαντήσατε πως ήρθε το 2009. logically|the|most|you answered|that|it came|the Logically, most of you answered that it came in 2009.

Η ερώτηση, να με συγχωρέσετε πολύ, αλλά είναι παγίδα, the|question|to|me|forgive|very|but|is|trap The question, forgive me very much, but it is a trap,

γιατί το TEDx δεν ήρθε στην Ελλάδα, ήταν εδώ από τα αρχαία. because|the|TEDx|not|came|to the|Greece|was|here|since|the|ancient because TEDx did not come to Greece, it has been here since ancient times.

(Γέλια) Laughter (Laughter)

Αρχικά υπήρχαν μικρά περιφεριακά TEDx, στην Αγορά... Initially|there were|small|regional|TEDx|in the|Market Initially, there were small regional TEDx events, in the Market...

(Γέλια) (Χειροκρότημα) laughter|applause (Laughter) (Applause)

Μερικά πιο ελιτίστικα, ήταν για λίγους. some|more|elitist|they were|for|few Some were more elitist, meant for a few.

Άμα τότε το φυσούσες, σπούδαζες και κάπου καλύτερα. if|then|it|you blew|you studied|and|somewhere|better If you blew it back then, you studied somewhere better.

(Γέλια) laughter (Laughter)

Υπήρχαν μερικά που κράτησαν λίγο, όπως το Μακεδονία του βασιλιά Αρχέλαου, there were|some|that|they lasted|a little|like|the|Macedonia|of the|king|Archelaus There were some that lasted a little, like the Macedonia of King Archelaus,

όπου όποιον ήταν και δεν ήταν στην περιοχή εκεί πέρα κάτι να 'κανε, where|whoever|he was|and|not|he was|in the|area|there|beyond|something|to|he did where anyone who was and wasn't in that area did something,

μα θεατρικό έγραφε, μα γλυπτό έφτιαχνε but|theatrical|he wrote|but|sculpture|he made whether they wrote a play or created a sculpture,

τον καλούσε να έρθει στο χωριό. him|he called|to|come|to the|village he would invite them to come to the village.

Και υπήρχαν και μερικά που ήταν πολύ exclusive, members only. and|there were|and|some|that|they were|very|exclusive|members|only And there were some that were very exclusive, members only.

Οι ξένοι απαγορεύονται. Εμείς κι εμείς, καλά περνάμε. the|foreigners|are prohibited|we|and|we|well|we are having fun Foreigners are prohibited. We and we, we are having a good time.

Ένα είναι όμως το βασικότερο. one|it is|however|the|most important However, one thing is the most important.

Τους ξέραμε για τους Ολυμπιακούς αγώνες, αλλά στην αρχαίο Ολυμπία, them|we knew|for|the|Olympic|games|but|in the|ancient|Olympia We knew them for the Olympic Games, but in ancient Olympia,

κάθε τέσσερα χρόνια, για πέντε μέρες, every|four|years|for|five|days every four years, for five days,

μαζεύονταν το who is who της παγκόσμιας Ελληνικής κοινότητας. gathered|the|who|is|who|of the|global|Greek|community the who is who of the global Greek community gathered.

Εδώ είναι here|is Here is

όπου ένας πιτσιρικάς ονόματι Θουκυδίδης where|a|kid|named|Thucydides where a kid named Thucydides

-- ο ιστορικός, αυτόν τον ξέρεις -- the|historian|him|the|you know -- the historian, you know him --

άκουσε τον Ηρόδοτο να διαβάζει για πρώτη φορά δημοσίως τις ιστορίες που είχε γράψει he heard|the|Herodotus|to|he reads|for|first|time|publicly|the|stories|that|he had|written he heard Herodotus read for the first time publicly the stories he had written

και εμπνεύστηκε να κάνει το ίδιο. and|he was inspired|to|he does|the|same and was inspired to do the same.

Εδώ είναι που ο Γοργίας έβγαλε τον λόγο του υπέρ της πανελλήνιας ενότητας. here|is|that|the|Gorgias|he delivered|the|speech|his|in favor of|the|pan-Hellenic|unity This is where Gorgias delivered his speech in favor of pan-Hellenic unity.

Εδώ είναι που ο Λυσίας κάλεσε όλους τους Έλληνες να ενωθούν here|is|that|the|Lysias|called|all|the|Greeks|to|unite Here is where Lysias called all Greeks to unite

υπέρ της δημοκρατίας και κατά της τυρρανίας in favor of|the|democracy|and|against|the|tyranny in favor of democracy and against tyranny

που υπήρχε σε διάφορες πόλεις. that|existed|in|various|cities that existed in various cities.

Εδώ είναι που ο Ισοκράτης έγραψε, here|is|that|the|Isocrates|wrote Here is where Isocrates wrote,

και μάλιστα μοίρασε και αντίγραφα για να τον διαδώσει περισσότερο, and|indeed|he distributed|and|copies|in order|to|him|he spread|more and in fact distributed copies to spread it further,

τον λόγο του όπου καλούσε την Αθήνα και τη Σπάρτη, the|word|his|where|he called|the|Athens|and|the|Sparta his message where he called Athens and Sparta,

τους δύο προαιώνιους εχθρούς να ενωθούν επιτέλους για το κοινό καλό. the|two|eternal|enemies|to|they unite|finally|for|the|common|good the two ancient enemies to finally unite for the common good.

Εδώ, σε αυτό το χωνευτήρι είναι που γεννήθηκε όλος ο δυτικός πολιτισμός. here|in|this|the|melting pot|is|that|was born|all|the|western|civilization Here, in this melting pot is where all of Western civilization was born.

Έχουμε 27 αιώνες καταγεγραμμένης ιστορίας. we have|centuries|recorded|history We have 27 centuries of recorded history.

Έχουμε 90 αιώνες και κάτι παραπάνω τεκμηριωμένης πολιτιστικής παρουσίας. we have|centuries|and|something|more|documented|cultural|presence We have 90 centuries and a little more of documented cultural presence.

Αυτό εκ των πραγμάτων δείχνει ένα βαρύ φορτίο. this|from|the|things|shows|a|heavy|burden This, in effect, shows a heavy burden.

Το αντιλαμβανόμαστε ως βαρύ, το ζούμε ως βαρύ it|we perceive|as|heavy|it|we live|as|heavy We perceive it as heavy, we experience it as heavy.

και η αντίληψη που έχουμε γι' αυτό είναι όντως βαριά. and|the|perception|that|we have|for|this|is|indeed|heavy and the perception we have of it is indeed heavy.

Και ερωτώ. and|I ask And I ask.

Αν το ελαφρύνουμε, αν το δούμε λίγο πιο χαλαρά, if|it|we lighten|if|it|we see|a little|more|relaxed If we lighten it, if we look at it a little more relaxed,

μπορούμε να το φέρουμε πιο κοντά μας; we can|to|it|we bring|more|close|to us can we bring it closer to us?

Μπορούμε να διασκεδάσουμε με αυτό; we can|to|have fun|with|this Can we have fun with this?

Δικαιούμαστε; are we entitled Are we entitled?

Είναι το παρελθόν μια ιερή αγελάδα σε ένα βάθρο ψηλό is|the|past|a|sacred|cow|on|a|pedestal|high Is the past a sacred cow on a high pedestal

που δεν κάνει να το πειράξουμε; that|not|makes|to|it|touch that we must not touch?

Όπως και να 'χει, το παρελθόν, είτε είναι ατομικό, είτε είναι συλλογικό, as|and|to|have|the|past|whether|is|individual|whether|is|collective In any case, the past, whether it is individual or collective,

μας αφορά όλους. to us|concerns|all concerns us all.

Το ψάχνουμε για να βρούμε ποιοι είμαστε. it|we search|for|to|find|who|we are We search for it to find out who we are.

Δεν ψάχνουμε τους αρχαίους προγόνους, ψάχνουμε εμάς τους ίδιους. not|we search|the|ancient|ancestors|we search|us|the|same We are not searching for ancient ancestors, we are searching for ourselves.

Ουσιαστικά η αρχαιολογία είναι από μόνη της μια τεράστια εκπομπή Πάμε Πακέτο. essentially|the|archaeology|is|from|alone|it|a|huge|show|Let's go|Package Essentially, archaeology is a huge 'Let's Go Package' show by itself.

(Γέλια) laughter (Laughter)

Μπορούμε να συγχωρέσουμε τους αρχαίους προγόνους μας we can|to|forgive|the|ancient|ancestors|our Can we forgive our ancient ancestors

πως δεν ήταν τέλειοι; that|not|they were|perfect for not being perfect?

Ο Περικλής θα 'χε μια μέρα πονοκέφαλο. the|Pericles|will|he would have|a|day|headache Pericles would have a headache one day.

Ο Διογένης θα 'παθε μια δυσκοιλιότητα. the|Diogenes|will|he would have|a|constipation Diogenes would suffer from constipation.

Ο Αλέξανδρος θα 'παθε μια κράμπα. the|Alexander|will|he would have|a|cramp Alexander would get a cramp.

Ο Σωκράτης θα 'πε κι ένα, «Πάλι κουκιά σήμερα;» the|Socrates|will|he would say|and|one|again|beans|today; Socrates would say, "More beans today?"

(Γέλια) laughter (Laughter)

Θέλουμε το παρελθόν μας μόνο κειμήλιο; Ή μπορούμε να το έχουμε και έμπνευση; we want|the|past|our|only|relic|or|we can|to|it|we have|and|inspiration Do we want our past only as a relic? Or can we have it as inspiration too?

Συνηθίζουμε να λέμε ότι το παρελθόν δεν αλλάζει. we usually say|to|we say|that|the|past|not|changes We usually say that the past doesn't change.

Newsflash, spoiler alert, spoiler alert. newsflash|spoiler|alert|| Newsflash, spoiler alert, spoiler alert.

Το παρελθόν δεν υπάρχει. Δεν υπάρχει, δεν υφίσταται. the|past|not|exists|not|exists|not|is The past does not exist. It does not exist, it is not present.

Ό,τι μου δείξεις ως παρελθόν σήμερα |to me|you show|as|past|today Whatever you show me as the past today

είναι ό,τι έχει μείνει από το παρελθόν το παρόν. is||has|remained|from|the|past|the|present is what remains of the past in the present.

Η Ακρόπολη, αν ανεβούμε όλοι μαζί τώρα πάνω στην Ακρόπολη, the|Acropolis|if|we climb|all|together|now|up|to the|Acropolis The Acropolis, if we all go up together now to the Acropolis,

δεν θα πάμε στον 5ο αιώνα. not|will|we will go|to the|5th|century we will not go to the 5th century.

Θα είμαστε ακόμη στο 2019. will|we will be|still|in the We will still be in 2019.

Είναι το παρόν. Το παρελθόν δεν υπάρχει, δεν υφίσταται. it is|the|present|the|past|not|exists|not|it is It is the present. The past does not exist, it does not have any existence.

Δεν έχει υλική υπόσταση καμία. not|has|material|existence|none It has no material substance.

Υπάρχει μόνο στην αντίληψη που έχουμε γι' αυτό. it exists|only|in the|perception|that|we have|for|this It exists only in the perception we have of it.

Και οι αντιλήψεις αλλάζουν. and|the|perceptions|change And perceptions change.

Άρα κι αυτή η ομιλία σύντομα θα είναι παρελθόν. so|also|this|the|speech|soon|will|be|past So this speech will soon be a thing of the past.

Αλλά η αντίληψη που έχετε γι' αυτή μπορεί να αλλάξει but|the|perception|that|you have|for|this|can|to|change But the perception you have of it may change.

αύριο, μεθαύριο, παραμεθαύριο. tomorrow|the day after tomorrow|the day after the day after tomorrow tomorrow, the day after tomorrow, the day after the day after tomorrow.

Επομένως το παρελθόν αλλάζει ή δεν αλλάζει; therefore|the|past|changes|or|not|changes So does the past change or not?

Και κάπου εδώ πρέπει να σας αφήσω, αλλά όχι εδώ, ούτε στην αρχαία Ολυμπία, and|somewhere|here|must|to|you|I leave|but|not|here|nor|in the|ancient|Olympia And I must leave you here, but not here, nor in ancient Olympia,

ούτε στο μουσείο. nor|in the|museum nor in the museum.

Θα σας αφήσω στη θάλασσα, για την ακρίβεια στη μέση της θάλασσας I will|you|leave|in the|sea|for|the|accuracy|in the|middle|of the|sea I will leave you in the sea, to be precise in the middle of the sea.

κι ελπίζω να πάρετε μαζί σας λίγη αρχαιότητα and|I hope|to|you take|with|you|some|antiquity And I hope you take with you a bit of antiquity.

έξω από τις προθήκες τις ρετρό, τις ρουστίκ, τις κιμπάρικες. outside|from|the|showcases|the|retro|the|rustic|the|kimbark Out of the retro, rustic, and bohemian showcases.

(Μουσική) Music) (Music)

[Ο Δίας ήταν μπερμπάντης] the|Zeus|he was|rascal [Zeus was a rogue]

[Η Λητώ ήταν άβγαλτη] the|Leto|she was|inexperienced [Leto was inexperienced]

[Έμεινε έγκυος] she remained|pregnant [She became pregnant]

[Η Ήρα θύμωσε] the|Hera|she got angry [Hera got angry]

[Έστειλε μήνυμα κανένας τόπος να μη δεχτεί τη Λητώ να γεννήσει] he sent|message|no|place|to|not|accept|the|Leto|to|give birth [Did any place send a message not to accept Leto to give birth]

[Ένας μικρός βράχος έπλεε στο Αιγαίο χωρίς θέση] a|small|rock|he was floating|in the|Aegean|without|place [A small rock was floating in the Aegean without a place]

[Ήταν άδηλος] he was|unclear [It was unclear]

[Δέχτηκε τη Λητώ κι εκείνη του υποσχέθηκε πως θα έπαιρνε τη θέση που του αξίζει] he accepted|the|Leto|and|she|to him|she promised|that|will|she would take|the|place|that|to him|it deserves [He accepted Leto and she promised him that she would take the place he deserves]

[Έγινε Δήλος] he became|Delos [Delos was born]

[Η Λητώ πιάστηκε από έναν φοίνικα στο κέντρο του νησιού] the|Leto|she was caught|by|a|palm tree|in the|center|of the|island [Leto was caught by a palm tree in the center of the island]

[Και γέννησε] and|she gave birth [And gave birth]

[Ο μικρός Απόλλωνας ενηλικιώθηκε στη στιγμή] the|small|Apollo|he came of age|in the|moment [The young Apollo matured in an instant]

[Και ο τόπος λούστηκε στο φως] and|the|place|bathed|in the|light [And the place was bathed in light]

[Τα άλλα νησιά ήρθαν να προσκυνήσουν τον μικρό βράχο που γέννησε το φως] the|other|islands|came|to|worship|the|small|rock|that|gave birth to|the|light [The other islands came to worship the small rock that gave birth to the light]

[Έκαναν κύκλο γύρω του] they made|circle|around|it [They formed a circle around it]

[Έγιναν Κυκλάδες] they became|Cyclades [They became Cyclades]

Ευχαριστώ πολύ. I thank|very much Thank you very much.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)