A geo-analysis of the Middle East: Athanasios Moulakis at TEDxAthens - YouTube ένα|||της|της|Μέσης|Ανατολής|Αθανάσιος|Μουλάκης|στο|TEDxAthens|YouTube A geo-analysis of the Middle East: Athanasios Moulakis at TEDxAthens - YouTube

τότε συγχωρώ παντρεύτηκε ένα then|I forgive|he married|ένα then I forgive married a

ντετερμινιστικό αυτόνομο ένα μενταγιόν ένα sim deterministic|autonomous|ένα|pendant|ένα|sim deterministic autonomous a pendant a sim

για να δει παρόμοια με προσεύχομαι δεσποινίς Magnitsky for|to|he sees|similar|with|I pray|miss|Magnitsky to see similar to I pray miss Magnitsky

σας έφερε πείτε Leda αυτός πρακτικά το to you|he brought|say|Leda|this|practically|the brought you say Leda this practically the

τεστ της Νεβάδας αρένα SMS fix a box test|of the|Nevada|arena|SMS|fix|a|box Nevada test arena SMS fix a box

Ουάσιγκτον στην άκρη καθώς ο Kurt flex την Washington|to the|edge|as|the|Kurt|flexes|the Washington on the side as Kurt flexes the

εξαγωγή μυϊκού λαδιού στη γαλοπούλα φοβάται export|muscular|oil|to the|turkey|he fears extraction of muscle oil in the turkey fears

για εθνικιστική ορμή που θα μπορούσε να for|nationalist|impulse|that|will|could|to for a nationalist momentum that could

χωρίσει το Ιράκ poss afta una cam matata Η separate|the|Iraq|its|these|a|camera|problem|the divide Iraq poss afta una cam matata The

μαμά είναι μια επιληψία τουαλέτας χωρίς τσέπη al mom|is|a|epilepsy|of the toilet|without|pocket|to mom is a pocketless toilet epilepsy al

accelerator leah είναι μια δύσοσμη επιβάλλει accelerator|Leah|is|a|stinky|imposes accelerator leah is a smelly enforcement

μπλα πους δεν Phyllis tomato free stock bla|pus|not|Phyllis|tomato|free|stock blah push not Phyllis tomato free stock

σοβαρός φαλλός Oh Ettie tennis toydaria serious|phallus|oh|Ettie|tennis|toydaria serious phallus Oh Ettie tennis toydaria

για να δεις OT poopy να περπατά στο Dana poopy estate a for|to|see|OT|poopy|to|walk|in the|Dana|poopy|estate|a to see OT poopy walking in Dana poopy estate a

NE alvian quiver no se NE|alvian|quiver|not|se NE alvian quiver no se

te ki mata k actos estuve a verse heart and|also|I see|and|I was|I was|to|see|heart I was at the heart of the matter.

ogre λίγα Sol Estes Palace k Anna can oh|few|Sol|Estes|Palace|and|Anna|can There are few Sols in this palace and Anna can.

say oh et tant 0 so prene menos also so I say|oh|and|so much|so|I take|less|also|so I say oh and so take less also.

topos I do say syngress amet Oh Miraval place|I|I do|I say|I gather|I love|oh|Miraval I do say congress, oh Miraval.

any cierto piojo tena koe sonesta menos any|certain|louse|I had|you|you heard|less any certain louse had koe sonesta less

dos accel y two|accelerate|and two accel and

μηνος χαστα κομικ ταννικ γρηγορα μπλουζ ο θυμωμενος μπορει να πεταξει ενα Nathanson στην Αγγλια zinzin casarse month|I lost|comic|tank|fast|blues|the|angry|can|to|he throws|a|Nathanson|to|England|zinzin|to marry month has comic tannic quickly blues the angry can throw a Nathanson in England zinzin to marry

pester say reponse pizza i χαριζω fille to bother|to say|response|pizza|and|I give|girl pester say response pizza I give away girl

de to see γαλακτοκομικο θρυλικο hasta tan and|the|see|dairy|legendary|until|so from the dairy legendary until so much

Acamas me man op zoom στο mana narrow Acamas|me|man|on|zoom|in the|mana|narrow Acamas with man on zoom in the mana narrow

cakey milegi osada μια αυτόνομη cakey|you will find|settlement|a|autonomous cakey will be found a self-sufficient

Αγγλία Enzo Sam έχουμε απευθυνθεί England|Enzo|Sam|we have|reached out England Enzo Sam we have addressed

πρώιμος Pontius tatina pushy this vs early|Pontius|tatina|pushy|this|vs early Pontius tatina pushy this vs

nopieces de sep aquino EMES 9 glenvista no pieces|of|sep|aquino|EMES|glenvista nopieces de sep aquino EMES 9 glenvista

llego k johari tener una cretonne poo I arrive|que|johari|to have|a|cretonne|poo I arrived k johari to have a cretonne poo

briskin day Massimo's Atossa no mo en da briskin|day|Massimo's|Atossa|not|my|in|da briskin day Massimo's Atossa no mo en da

SE 10 te metses top casa in|you|you put|on|house In 10 you will find the top house.

meticais δείτε τη Νανσυ με ασφαλειες στην πηγη meticais|see|the|Nancy|with|insurances|in the|source Meticais see Nancy with insurance at the source.

akribos poo an canonico programa de lady accurately|I can|if|canonical|program|of|lady Accurately, what is the canonical program of the lady?

nana κυνηγησε με πω τα ορια αλλαζουν grandma|chased|me|I say|the|limits|change Nana chased me, the limits are changing.

Οδησσός Πια και οι ελπίδες και οι εξόριστοι συγκρούονται Odessa|now|and|the|hopes|and|the|exiles|clash Odessa Now and the hopes and the exiles collide

γι' αυτό ακριβώς for|this|exactly for this very reason

θα μιλήσω στα 30 και θα μιλήσω γι' αυτό will|I will speak|in the|and|will|I will speak|about|this I will speak at 30 and I will talk about this

σε σχέση με τους ανθρώπους που έχουν in|relation|to|the|people|who|have in relation to the people who have

μάθει εύλογα guardo χάδι he learned|reasonably|I watch|caress learn reasonably guard caress

pipo popipo ότι το ecurie I say|I say that|that|the|stable pipo popipo that the stable

ίσως διφορούμενα δεν είναι ακριβώς perhaps|ambiguous|not|they are|exactly perhaps ambiguously is not exactly

κεντρικά, αλλά φαίνεται να είναι στη μέση central|but|it seems|to|they are|in the|middle central, but seems to be in the middle

όλων, δεν είναι το ίδιο πράγμα all|not|is|the|same|thing of all, it is not the same thing

που ιστορικά ήταν καβάλα, μπορείτε that|historically|was|on horseback|you can that historically was on horseback, you can

να δείτε πάνω από το κεφάλι μου καβάλα ένα είδος to|see|above|from|the|head|my|on horseback|a|kind see above my head on horseback a kind of

φραγμού ή ένα είδος συνόρων που of barrier|or|a|kind|of borders|that barrier or a kind of border that

υπήρχε από αμνημονεύτων χρόνων δύο there existed|from|unremembered|times|two there existed from time immemorial two

κόσμων γιατί φαίνεται ότι worlds|because|it seems|that worlds because it seems that

ιστορικά σχεδόν πάντα όποιος κυβερνά historically|almost|always|whoever|rules historically almost always whoever governs

στον Βόσπορο και ποιος όλοι οι κανόνες in the|Bosporus|and|who|all|the|rules in the Bosporus and who all the rules

στο ιρανικό οροπέδιο φαίνεται να in the|Iranian|plateau|seems|to in the Iranian plateau it seems that

συναντώνται λίγο πολύ στον Ευφράτη meet|little|much|in the|Euphrates they meet more or less on the Euphrates

θα θυμάστε από το δικό μας leonie's που will|remember|from|the|own|our|leonie's|that you will remember from our own leonie's that

πήρε αλλά το άλογο του unis took|but|the|horse|his|unis took but the horse of unis

πίνει ολόκληρο γιατί δεν είναι he drinks|whole|because|not|they are drinks it all because it is not

ατύχημα οπότε είτε είναι Ρωμαίοι και accident|so|either|they are|Romans|and an accident so whether they are Romans and

μονοπάτια είτε είναι Βυζαντινοί και paths|either|they are|Byzantines|and paths or they are Byzantines and

Σασσανίδες είτε είναι Οθωμανοί και και Sassanids|either|they are|Ottomans|and|and Sassanids or they are Ottomans and and

νότια αυτού Πέρσες φαίνεται να υπάρχει ένα south|of this|Persians|seems|to|there is|a to the south of this, Persians seem to exist a

είδος γεωπολιτικής λογικής που κάνει kind|geopolitical|logic|that|makes kind of geopolitical logic that makes

αυτές τις δυνάμεις να συναντώνται ακριβώς γύρω από τον these|the|forces|to|meet|exactly|around|from|the these forces meet exactly around the

Ευφράτη και τους Κούρδους να ζουν τον βηματισμό μας Euphrates|and|the|Kurds|to|live|the|pace|our Euphrates and the Kurds to live our pace.

και ανάμεσα και μέσα σε αυτά τα πράγματα και and|among|and|inside|in|these|the|things|and and among and within these things and

εκεί είναι που βρίσκουν χώρο για τον there|is|that|they find|space|for|the there is where they find space for their

εαυτό τους τώρα αυτό σου δίνει την ||now|this|to you|gives|the selves now this gives you the

ιδέα για το πώς το κάνουν αυτό είναι τα ||||||this|is|the idea of how they do this it is the

πριγκιπάτα χωρίς να συμπεριλαμβάνονται όλοι principalities|without|to|be included|all principalities without including all

οι νομάδες του κουρδικού λαού the|nomads|of the|Kurdish|people the nomads of the Kurdish people

που υπήρχαν στις αρχές του 19ου αιώνα that|existed|in the|beginnings|of the|19th|century that existed in the early 19th century

στην ηθική των διάμεσων / όλοι είχαν in the|ethics|of the|intermediaries|all|had in the ethics of the intermediaries / everyone had

απλώς μια αόριστη πίστη είτε στην simply|a|vague|faith|either|in the simply an indefinite faith either in the

οθωμανική αυλή είτε στην περσική αυλή Ottoman|court|either|in the|Persian|court Ottoman court or in the Persian court

και είχαν πολύ μεγάλο βαθμό and|they had|very|large|degree and they had a very high degree

αυτονομίας, θα μπορούσες να το πεις για να το πούμε με of autonomy|will|you could|to|it|say|for|to|it|say|with of autonomy, you could say to put it in

ελληνικούς όρους σαν ένα τεράστιο Greek|terms|like|a|huge Greek terms like a huge

πολλαπλάσιο επειδή ήταν το είδος του τόπου, το multiple|because|it was|the|kind|of|place|the multiple because it was the kind of place, the

episo mountain είναι τόσο φτωχό και τόσο episo|mountain|it is|so|poor|and|so Episo mountain is so poor and so

δύσκολο που το κεντρικό πέρασμα δεν difficult|that|the|central|passage|not difficult that the central passage does not

πίστευε ότι άξιζε τον κόπο να το he believed|that|it was worth|the|effort|to|it he believed it was worth the effort to

υποτάξουν, αλλά μπορούσαν να they would subdue|but|they could|to subdue it, but they could

παίξουν, μπορούσαν να παίξουν τις διάφορες they would play|they could|to|play|the|various play, they could play the various

συγκρούσεις μεταξύ τους και να δημιουργήσουν ένα πολύ conflicts|among|them|and|to|create|a|very conflicts among themselves and create a very

ψηλό βαθμός αυτονομίας, ώστε να high|degree|autonomy|so that|to high degree of autonomy, so that

είχαν το καθένα ως ισοδύναμο μιας they had|the|each|as|equivalent|of a each had as equivalent of a

βάσης προστάτη, αυτό άλλαξε πολύ όταν base|protector|this|it changed|a lot|when protection base, this changed a lot when

η Οθωμανική Αυτοκρατορία με την the|Ottoman|Empire|with|the the Ottoman Empire with the

ικανότητά της να περιλαμβάνει λαούς διαφορετικών her ability|of her|to|include|peoples|different its ability to include peoples of different

πολιτιστικών ικανοτήτων, η διεθνική cultural|capabilities|the|transnational cultural capabilities, the transnational

αυτοκρατορία κατέρρευσε και empire|collapsed|and empire collapsed and

αντικαταστάθηκε από was replaced|by was replaced by

αυτήν. τα κράτη και ειδικότερα το τουρκικό her|the|states|and|specifically|the|Turkish this. the states and specifically the Turkish

έθνος κράτος που στην ορθοδοξία του nation|state|that|in the|orthodoxy|its nation-state that in its Orthodoxy

στην κεμαλιστική δύναμη της δημιουργίας ενός in the|Kemalist|power|of the|creation|of a in the Kemalist power of creating a

ενιαίου λαού θα πούμε με το γαλλικό unified|people|will|say|with|the|French unified people we will say with the French

μοντέλο όπως το έλαβαν στα ανατολικά όπως model|as|it|they received|in the|east|as model as received in the east as

καταλαβαίνουμε δημιούργησε ένα είδος πολύ we understand|it created|a|kind|very we understand created a kind of very

έντονης επιθυμίας να διασφαλίσει ότι η ενότητα intense|desire|to|ensure|that|the|unity intense desire to ensure that the unity

και Η πολιτιστική αφομοίωση ήταν μέρος της and|the|cultural|assimilation|was|part|of the and cultural assimilation were part of the

που έκανε αυτού του είδους την αυτονομία that|he/she/it made|this|of|kind|the|autonomy that made this kind of autonomy

εξαιρετικά δύσκολη τόσο στον extremely|difficult|as|in the extremely difficult both in the

διοικητικό συγκεντρωτισμό της φορολογίας που administrative|centralization|of the|taxation|that administrative centralization of taxation that

συγκεντρώνει στρατεύματα όσο και Επίσης η γλωσσική gathers|troops|as|and|also|the|linguistic concentrates troops as well as the linguistic

και πολιτιστική πίεση δημιούργησε and|cultural|pressure|it created and cultural pressure created

μεγάλη δυσκολία για τη διατήρηση της great|difficulty|for|the|preservation|of the great difficulty in maintaining her

αυτονομίας και ήταν αυτού του είδους οι υψηλές autonomy|and|it was|of this|the|kind|the|high autonomy and it was these kinds of high

απαιτήσεις για τις ανάγκες αφομοίωσης της demands|for|the|needs|assimilation|of the demands for the needs of assimilation that

χώρας που μαζί με την παραμέληση country|that|together|with|the|neglect country that along with the neglect

όσον αφορά την υπό ανάπτυξη της as|concerns|the|under|development|of the regarding its development

νότιας ή νοτιοανατολικής εντερικής Τουρκίας που southern|or|southeastern|intestinal|Turkey|that of southern or southeastern intestinal Turkey that

έχει οδήγησε στη μεγάλη αντίσταση που has|led|to the|great|resistance|that has led to the great resistance that

βρίσκουμε, η οποία έχει λάβει βίαιες μορφές, we find|the|which|has|taken|violent|forms we find, which has taken violent forms,

πράγματι έχει φτάσει ακόμη και σε τρομοκράτες indeed|has|reached|even|and|to|terrorists has indeed even reached terrorists

, η περιοχή που τώρα όπως σας έδειξα the|area|that|now|as|to you|I showed , the area that now as I showed you

μεταμορφώθηκε από τον παγκόσμιο transformed|by|the|global transformed by the global

πόλεμο στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο στη διαδοχή war|in the|first|world|war|in the|succession war in the First World War in succession

της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας οι ρυθμίσεις of the|Ottoman|Empire|the|arrangements of the Ottoman Empire the arrangements

μεταξύ εντελώς εξωγήινοι άνθρωποι, among|completely|alien|people between completely alien people,

ιδίως οι Γάλλοι στα αγγλικά που especially|the|French|in the|English|that especially the French in English that

μεταμορφώθηκαν, αυτή είναι μια they transformed|this|is|a

δεύτερη συμφωνία ομιλητή που λήφθηκε μετά από τους δύο δημοσίους second|agreement|speaker|that|was received|after|from|the|two|public

υπαλλήλους που έκαναν τη διευθέτηση, employees||||arrangement

το μέρος του κόσμου χωρίστηκε και

η παραδοσιακή, αν μπορώ να πω, μείγμα the|traditional|if|I can|to|say|mixture the traditional, if I may say, mixture

τουρκοπερσικής επαφής χωρίστηκε εκτός από Turkic-Persian|contact|it was divided|apart|from of Turkish-Persian contact was divided apart from

τη δημιουργία δύο κύριων πυλώνων μαζί the|creation|two|main|pillars|together the creation of two main pillars along

με ορισμένες δευτερεύουσες χώρες και συγκεκριμένα with|certain|secondary|countries|and|specifically with some secondary countries and specifically

τον πυλώνα της Γαλλικής Συρίας α nd Αγγλικό the|pillar|of the|French|Syria|and|and|English the pillar of French Syria and English

Ιράκ που και τα δύο έγιναν χώρες από Iraq|that|and|the|two|became|countries|from Iraq, both of which became countries on

μόνα τους κατά τη διάρκεια των γεγονότων, ||||during the events||events their own during the events,

αυτός είναι ο χάρτης όπως τον ξέρουμε τώρα και this is the map as we know it now and

αυτός είναι ο χάρτης που είναι τώρα τα σύνορα this|is|the|map|that|is|now|the|borders this is the map that is now the borders

που τώρα αλλάζουν προκαλώντας φόβους that|now|are changing|causing|fears which are now changing causing fears

και ελπίδες, οπότε τι ανέτρεψε όλο αυτό και and|hopes|so|what|overturned|all|this|and and hopes, so what overturned all this and

αναιρείται ας το παραδεχτούμε τα δύο is being negated|let us|it|admit|the|two let's admit it, the two are being negated

πράγματα που το things|that|the things that the

Ιράκ αναιρέθηκε από την αμερικανική Iraq|was negated|by|the|American Iraq was overturned by the American

επέμβαση και ακόμη περισσότερο από τη intervention|and|even|more|by|the intervention and even more by the

λεγόμενη αμερικανική ανοικοδόμηση so-called|American|reconstruction so-called American reconstruction

που ήταν απόλυτη καταστροφή ό,τι that|it was|absolute|destruction| that was an absolute disaster whatever

πιστεύει κανείς για την επέμβαση και το believes|anyone|about|the|intervention|and|the anyone believes about the intervention and the

δεύτερο η Συρία είμαι η απλοποίηση second|the|Syria|I am|the|simplification second, Syria, I am the simplification

φυσικά έχει καταστραφεί από αυτό που λέμε of course|has|been destroyed|from|this|that|we say of course has been destroyed by what we call

γεια ελπίζοντας ότι οι δημοσιογράφοι ονόμασαν την hello|hoping|that|the|journalists|named|the hello hoping that the journalists named the

Αραβική Άνοιξη Ιράκ Το Ιράκ Arab|Spring|Iraq|The|Iraq Arab Spring Iraq Iraq

διαλύεται μετά βίας συγκρατείται Μπορώ να του is falling apart|after|barely|is holding together|I can|to|to him barely holds together I can give it

δώσω εδώ μια άποψη της πραγματικής I give|here|an|opinion|of the|real a perspective of the real

θρησκευτικής και εθνοτικής διαίρεσης του Ιράκ religious|and|ethnic|division|of the|Iraq religious and ethnic division of Iraq

στο Νότο δείτε με απαλό μπλε in the|South|see|with|soft|blue in the South see with soft blue

έχετε τον αρχικό ισχυρό σιίτη αραβικό you have|the|original|strong|Shia|Arab you have the original strong Shia Arab

πληθυσμό που είναι η ραχοκοκαλιά της παλιάς population which is the backbone of the old

Μεσοποταμίας, η παλιά βίλα της Βαγδάτης of Mesopotamia|the|old|villa|of|Baghdad Mesopotamia, the old villa of Baghdad

και η Βασάρα στην οποία οι Βρετανοί επέβαλαν and|the|Basra|in the|which|the|British|imposed and the Basra where the British imposed

έναν Σουνίτη βασιλιά στον οποίο έχουν δ a|Sunni|king|to the|whom|they have|obligations a Sunni king to whom they have obligations that were as

υποχρεώσεις που ήταν ως obligations|that|were|as

παράνομες στα μάτια των illegal|in the|eyes|of the illegal in the eyes of the

μπαγκδατών από τη λέξη αυτοκίνητο το κίτρινο baghdadis|from|the|word|car|the|yellow Baghdadis from the word car the yellow

αντανακλά τους Σουνίτες Άραβες οι reflects|the|Sunni|Arabs|the reflects the Sunni Arabs who

Σουνίτες Άραβες που για να κρατήσουν κάτω Sunni|Arabs|who|in order to|to|keep|down the Sunni Arabs who to keep down

την διάτμηση του πληθυσμού διάτμησης the|division|of the|population|division the shear of the population shear

είχαν στην πραγματικότητα το πάνω χέρι είτε they had|in the|reality|the|upper|hand|either actually had the upper hand either

μέσω ένας σουνίτης βασιλιάς όπως είπα πριν ή through|a|Sunni|king|as|I said|before|or through a Sunni king as I said before or

μέσω μιας σειράς σουνιτών δικτάτορων που through|a|series|Sunni|dictators|who through a series of Sunni dictators who

πέτυχαν υπερέβησαν ο ένας τον άλλον και they succeeded|they surpassed|the|one|the|other|and they succeeded in surpassing each other and

τελικά αυτό που είναι σε ροζ είναι οι Curtis finally|this|that|is|in|pink|are|the|Curtis finally what is in pink are the Curtis

που είναι ως επί το πλείστον σουνίτες αλλά κυρίως that|are|as|on|the|most|Sunnis|but|mainly who are mostly Sunnis but mainly

Κούρδοι τους και κάτι διαφορετικό δεν είναι Kurds|them|and|something|different|not|is Kurds and something different they are not

Άραβες, υπάρχουν άνθρωποι που μιλούν Arabs|there are|people|who|speak Arabs, there are people who speak

Περσική διάλεκτος και έχουν μια διαφορετική Persian|dialect|and|have|a|different Persian dialect and have a different

συνείδηση και μια διαφορετική ιστορία, consciousness|and|a|different|history consciousness and a different history,

ζουν ένα βήμα όπως είδατε πριν από το όριο oleo, they live|a|step|as|you saw|before|from|the|border|oleo they live a step as you saw before the oleo limit,

έτσι στην πραγματικότητα αυτό που έχετε είναι ότι so|in the|reality|this|that|you have|is|that so in reality what you have is that

οι κουρείς που έχουν τώρα το πάνω χέρι the|barbers|who|have|now|the|upper|hand the barbers who now have the upper hand

θα δυσανασχετήσουν με το γεγονός ότι έχουν will|they will be displeased|with|the|fact|that|they have will be displeased with the fact that they have

κυριαρχηθεί για τόσο καιρό από τους been dominated|for|so|long|by|the been dominated for so long by the

Σουνίτες, οι Σουνίτες με τη σειρά τους έχουν τη Sunnis|the|Sunnis|with|the|order|their|they have|the Sunnis, the Sunnis in turn have the

συνήθεια να είναι ο άλλος ο άρχοντας habit|to|to be|the|other|the|lord habit of being the other lord

και δυσανασχετούν να παραμερίζονται έτσι τα and|they are displeased|to|they are sidelined|thus|the and they are displeased to be sidelined like this

πράγματα καταρρέουν οι Κούρδοι από things|they collapse|the|Kurds|from things are collapsing the Kurds from

την άλλη το χέρι είχε την εξαιρετική the|other|the|hand|he had|the|exceptional the other hand had the exceptional

ικανότητα εκμεταλλευόμενος τη ability|exploiting|the ability to exploit the

ζώνη απαγόρευσης πτήσεων στην αρχή για να αναπτύξει ένα zone|of prohibition|flights|in the|beginning|to|to|develop|an no-fly zone at first to develop an

ανεξάρτητο και αυτόνομο κράτος που independent|and|autonomous|state|that independent and autonomous state that

λειτουργεί που είναι πραγματικά it works|that|is|really it works that is really

θεραπευτικό και παραγωγικό και έχει therapeutic|and|productive|and|it has therapeutic and productive and has

υπουργεία που λειτουργούν πραγματικά καλά λειτουργούν ministries|that|they work|really|well|they work ministries that actually work really well

τουλάχιστον όσο καλά λειτουργούν αυτά στην Αθήνα. at least|as|well|they work|these|in|Athens at least as well as those in Athens.

είναι ένα εξαιρετικό φαινόμενο it is|a|exceptional|phenomenon it is an extraordinary phenomenon

στην περιοχή, αλλά είναι εξαιρετικά in the|area|but|it is|extremely in the area, but it is extremely

δύσκολο να κρατηθούν αυτοί οι λαοί μαζί difficult|to|be kept|these|the|peoples|together difficult to keep these peoples together

εκτός από τη βούληση που είδατε ότι η apart|from|the|will|that|you saw|that|the apart from the will that you saw that the

Ουάσιγκτον ανησυχεί γιατί υπάρχει αυτή η θεωρία Washington|is worried|because|there is|this|the|theory Washington is concerned because there is this theory

ότι οι μεγάλες χώρες είναι πιο εύκολο να that|the|large|countries|are|more|easy|to that large countries are easier to

διατηρηθούν και ότι με κάποιο τρόπο be maintained|and|that|in|some|way maintain and that somehow

εγγυήθηκαν τη σταθερότητα. Έχω τις αμφιβολίες μου they guaranteed|the|stability|I have|my|doubts|my they guaranteed stability. I have my doubts.

όταν πρόκειται για τη Συρία, ξέρετε πριν when|it concerns|for|the|Syria|you know|before when it comes to Syria, you know before

έρθουμε στη Συρία, αυτό το ανεξάρτητο αυτό we arrive|in the|Syria|this|the|independent|this we come to Syria, this independent this

αυτό το Κουρδιστάν έχει δημιουργήσει έναν this|the|Kurdistan|has|created|a this Kurdistan has created a

εξαιρετικά σημαντικό δεσμό με την Τουρκία, η extremely|important|bond|with|the|Turkey|the highly significant bond with Turkey, the

Τουρκία είναι ασυνήθιστη παρουσία σε αυτήν, Turkey|is|unusual|presence|in|this Turkey is an unusual presence in this,

οι Τούρκοι ήταν καχύποπτοι στην the|Turks|were|suspicious|at the the Turks were suspicious at the

αρχή ενός αυτόνομου Κουρδιστάν beginning|of a|autonomous|Kurdistan beginning of an autonomous Kurdistan

επειδή νόμιζαν ότι θα μπορούσε να προκαλέσει because|they thought|that|would|could|to|cause because they thought it could provoke

επιθυμία από την πλευρά του δικού μας κειμένου με desire|from|the|side|of|our|our|text|with desire from the side of our own text with

παράδειγμα αναζήτησης της δικής τους example|searching|of the|their|their example of searching for their own

ανεξαρτησίας που βρήκαν Αντίθετα |||on the contrary independence that they found Conversely

ότι η ικανότητα διαμεσολάβησης που that|the|ability|mediation|that that the ability to mediate that

δόθηκε με έναν θεσμικό it was given|with|a|institutional was given with an institutional

συνομιλητή για να κρατήσουν τους Κούρδους interlocutor|to|to|keep|the|Kurds interlocutor to keep the Kurds

στην ησυχία τους ήταν πολύ σημαντική, βρήκαν in the|quiet|their|it was|very|important|they found in their quiet, it was very important, they found

ότι ήταν μια τεράστια αγορά γιατί στην πραγματικότητα οι that|it was|a|huge|market|because|in the|reality|the that it was a huge market because in reality the

Τίγρεις της Ανατολίας είναι αυτοί οι μη tigers|of the|Anatolia|they are|these|the|not These are the tigers of the East, not

κεμαλιστές που είναι επίσης η κύρια |who|they are|also|the|main the Kemalists, who are also the main

υποστήριξη του Κόμματος AK που είναι supporters of the AK Party, who are

θρησκευόμενοι ναι, αλλά πάνω απ' όλα τους αρέσουν οι religious, yes, but above all they like the

αγορές ήταν εξαιρετικά δραστήρια και markets|they were|extremely|active|and markets were extremely active and

μόνο αυτό το έτος πέρασαν τα σύνορα πάνω από 12 δισεκατομμύρια δολάρια, δεν υπάρχει τίποτα στο only|this|the|year|they passed|the|borders|over|than|billion|dollars|not|there is|nothing|in the only this year over 12 billion dollars crossed the borders, there is nothing in the

Κουρδιστάν που να μην είναι τουρκικό από Kurdistan|that|to|not|is|Turkish|from Kurdistan that is not Turkish from

κουρτίνες από φρούτα σε κτίρια, τσιμέντο curtains|from|fruits|to|buildings|cement fruit curtains to buildings, cement

για μεταφορά, το ονομάζετε, είναι ένα for|transport|the|you call it|it is|a for transfer, you call it, it is a

εξαιρετικό παράδειγμα συνεργασίας excellent|example|of cooperation great example of cooperation

τόσο από άποψη εμπορίου από so|from|perspective|of trade|from both from a trade perspective

πολιτική άποψη, όπως ήταν ένα παράδειγμα από political|perspective|as|it was|an|example|of politically, as it was an example of

τα καλύτερα που θα μπορούσατε να περιμένετε από τη the|best|that|will|could|to|expect|from|the the best you could expect from the

διακηρυγμένη πολιτική του υπουργού Εξωτερικών declared|policy|of the|minister|Foreign Affairs declared policy of the Foreign Minister

Νταβούτογλου δηλαδή δεν υπάρχουν προβλήματα στο εξωτερικό και το Davutoglu|that is|not|there are|problems|in the|foreign|| Davutoğlu, that is, there are no problems abroad and the

στρατηγικό βάθος λειτουργεί πραγματικά strategic|depth|works|really strategic depth actually works.

καλά σε αυτήν την περίπτωση φαίνεται να αλλά είναι well|in|this|the|case|it seems|to|but|it is well in this case it seems to change but it is

μια εξαίρεση το θέμα μου απόψε είναι στην πραγματικότητα an|exception|the|subject|my|tonight|it is|in the|reality an exception my topic tonight is actually

ότι πηγαίνει με τον άλλο τρόπο ότι αυτή η that|it goes|with|the|other|way|that|this|the that it goes the other way that this

πολιτική στην πραγματικότητα απέτυχε την πολιτική policy||||| policy has actually failed the policy

που συνδυάζεται με την επιθυμία that|combines|with|the|desire that combines with the desire

αυτονομίας ή μάλλον ηγεμονίας εκ autonomy|or|rather|hegemony|from for autonomy or rather hegemony from

μέρους μιας Τουρκίας part|of a|Turkey a Turkey

με επικεφαλής έναν ηγέτη εξαιρετικά with|at the helm|a|leader|extremely led by an extremely

ικανό αλλά και εξαιρετικά φιλόδοξο που capable|but|and|extremely|ambitious|that capable but also extremely ambitious that

έχει εξουσία για 10 χρόνια και του έχει he has|power|for|years|and|to him|he has has power for 10 years and it has

πάει λίγο στο κεφάλι και έχει αντιστρέψει it has gone|a little|to the|head|and|he has|reversed gone a little to his head and has reversed

τόσες πολλές από τις πολιτικές του παλιού Καμαλί, so many|many|of|the|policies|of the|old|Kamali so many of the policies of the old Kamali,

δηλαδή τον περιορισμό της that is|the|restriction|of that is, the limitation of

μετρημένης εξωτερικής πολιτικής και την measured|foreign|policy|and|the measured foreign policy and the

επιστροφή στον αραβικό κόσμο αυτή την επιθυμία return|to the|Arab|world|this|the|desire return to the Arab world this desire

να είναι ηγεμονικός στον Άραβα στην Ο αραβικός to|be|hegemonic|to the|Arab|in the|the|Arab to be hegemonic over the Arab in the Arab world

κόσμος που άνοιξε και το 2222 που αναζητούσε ισλαμική world|that|opened|and|the|that|was seeking|Islamic a world that opened and the 2222 that sought Islamic

ηγεσία στην πραγματικότητα απέτυχε και το leadership|in the|reality|failed|and|the leadership actually failed and the

μέρος όπου απέτυχε τα χειρότερα place|where|it failed|the|worst place where it failed the worst

ήταν η Συρία τώρα η Συρία είναι η ίδια μια πολύ was|the|Syria|now|the|Syria|is|the|same|a|very was Syria now Syria is itself a very

περίπλοκη χώρα και εδώ βλέπετε complicated|country|and|here|you see a complex country and here you see

μόνο μία από τις διάφορες ενδείξεις only|one|of|the|various|indications only one of the various indications

αυτού του διχασμένου παναραβισμού ήταν η τρόπος με of this|the|divided|pan-Arabism|was|the|way|with of this divided pan-Arabism was the way in which

τον οποίο ο ιδεολογικός τρόπος χαρτογράφησης των the ideological way of mapping the

διαφορών σχετικά differences|regarding differences regarding

με τον παναραβισμό διεκδικώντας λίγο τη with|the|pan-Arabism|claiming|a bit|the pan-Arabism claiming a bit of the

δόξα του παλιού της παλιάς πρωτεύουσας της glory|of the|old|of the|old|capital|of the glory of the old capital of

Δαμασκού ήταν ο τρόπος με τον οποίο η Η |was|the|way|with|the|which|the| Damascus was the way in which the H

γλώσσα και οι θρησκευτικές διαφορές language|and|the|religious|differences language and the religious differences

της παλιάς of the|old of the old

γαλλικής συριακής επαρχίας French|Syrian|province French Syrian province

συγκρατήθηκαν. Είναι ενδιαφέρον ότι ο were held back|it is|interesting|that|the were restrained. It is interesting that the

παναραβισμός δημιουργήθηκε από χριστιανούς panarabism|was created|by|Christians Pan-Arabism was created by Christians

διανοούμενους και εξυπηρετούσε επίσης τους intellectuals|and|served|also|the intellectuals and also served the

σκοπούς των ελίτ τόσο των purposes|of the|elites|both|of the purposes of the elites both of the

ελίτ που κατέχουν γης όσο και του εμπόρου που ζει elites|that|own|land|as|and|of the|merchant|that|lives landowning elites and of the merchant who lives

για να τους φιλοξενήσει σε αυτή τη νέα σε αυτή τη for|to|them|host|in|this|the|new|in|this|the to host them in this new in this

νέα ρύθμιση, η λογική του new|arrangement|the|logic|of new arrangement, the logic of

παναραβισμού σημαίνει φυσικά ότι δεν θα μπορούσε να pan-Arabism means of course that it could not

περιοριστεί σε μια αραβική χώρα και έτσι οι be limited to an Arab country and thus the

ιδεολόγοι που ήταν ιδεολόγοι ενώθηκαν ideologues|who|were|ideologues|united ideologists who were ideologists united

με την Αίγυπτο που στην πραγματικότητα σημαίνει with|the|Egypt|which|in the|reality|means with Egypt which actually means

ότι υπάγονταν στη NASA είναι η Αίγυπτος για λίγο that|they were subject to|to the|NASA|is|the|Egypt|for|a little that they were under NASA, Egypt for a while

καιρό ήταν μια καταστροφή ήταν ένα time|was|a|disaster|was|a was a disaster it was a

πλήρες φιάσκο και ως αντίδραση σε αυτό που complete|fiasco|and|as|reaction|to|this|that a complete fiasco and in reaction to what

μόλις χωρίστηκαν οι δύο χώρες, just|they separated|the|two|countries the two countries just separated,

αυτό που είχατε ήταν ότι όσο πιο πολύ this|that|you had|it was|that|as|more|much what you had was that the more

λέμε όσο πιο αριστερό τόσο πιο we say|as|more|left|so|more we say the more leftist the more

ριζοσπαστικό μέρος του εθνικιστικού radical|part|of the|nationalist the radical part of the nationalist

κινήματος έπεσε στα χέρια του στρατού movement|fell|into the|hands|of the|army movement fell into the hands of the army

και του στρατού σε όρους βρέθηκε στα and|of the|army|in|terms|found|in the and the army was found in terms of

χέρια μιας αίρεσης που ήταν περιθωριακή οι |||that|was|marginal|the the hands of a sect that was marginal the

Αλουέτες που οι περισσότεροι Μουσουλμάνοι Μάρτιν θα Alawites|that|the|most|Muslims|Martin|will Alouettes that most Muslim Martins will

αναγνωρίσουν ότι δεν αναγνωρίζουν καν ως ο recognize|that|not|recognize|even|as|the recognize that they do not even recognize as the

Μωάμεθ που ζούσε ως επί το πλείστον στη γωνία Mohammed|who|lived|as|for|the|most|in|corner Muhammad who mostly lived in the corner

πάνω από τη Λατάκεια στο above|from|the|Latakia|in above Latakia at

βόρειο τμήμα της βορειοδυτικής γωνίας της Συρίας northern|part|of the|northwestern|corner|of the|Syria northern part of the northwestern corner of Syria

που είναι Αρχηγός ο πρώτος μας παπά Χαφέζ who|is|leader|the|first|our||Hafez whose leader is our first priest Hafez

αλ-Άσαντ και τώρα φυσικά ο Μπασάρ ||and|now|of course|the|Bashar al-Assad and now of course Bashar

αλ Άσαντ που όχι μόνο αντιπροσώπευε τον al|Assad|who|not|only|represented|the al-Assad who not only represented the

τρόπο που εκπροσωπούσε ο όχι μόνο τη way|that|he represented|the|not|only|the the way he represented not only the

δυνατότητα διατήρησης της ειρήνης της possibility|of maintaining|the|| ability to maintain peace of the

διατήρησης ανέπαφων των κεκτημένων συμφερόντων με maintaining|intact|of the|acquired|interests|with preservation of the acquired interests intact with

το τίμημα μιας πολύ βαριάς πολιτικής, the|price|of a|very|heavy|policy the cost of a very heavy policy,

αλλά είμαστε επίσης αδίστακτοι μπαμπάς και τώρα όπως but|we are|also|ruthless|dad|and|now|as but we are also ruthless dad and now as

βλέπουμε τον γιο αδίστακτο στην καταστολή we see|the|son|ruthless|in the|repression we see the son ruthless in the suppression

όταν ήταν εναντίον της, τώρα υπήρχε when|he was|against|it|now|there was when he was against it, now there was

ένα παράθυρο ευκαιρία, ένα παράθυρο a|window|opportunity|a|window a window of opportunity, a window

ευκαιρίας ίσως στην opportunity|perhaps|in the perhaps an opportunity in

αρχή της συριακής κρίσης, στην οποία η beginning|of the|Syrian|crisis|in the|which|the the beginning of the Syrian crisis, in which

Τουρκία στις φιλοδοξίες της για ηγεμονία Turkey|in the|ambitions|of its|for|hegemony Turkey, in its ambitions for hegemony,

θα μπορούσε να είχε παρέμβει και να δημιουργήσει ένα πάρκο will|could|to|have|intervened|and|to|created|a|park could have intervened and created a park

στάθηκε πιο σκληρός και ουσιαστικά εξαργύρωσε τη he became|more|harsh|and|essentially|he cashed in on|the he became tougher and essentially cashed in on her

διεκδίκησή της για ηγεσία στην περιοχή, αλλά claim|her|for|leadership|in|region|but claim for leadership in the region, but

δεν ενήργησε όπως είχε έφυγε να ενεργήσει εν μέρει not|he acted|as|he had|he left|to|to act|in|part he did not act as he had left to act partly

επειδή δεν πήρε το ΝΑΤΟ και τα Ηνωμένα because|not|he took|the|NATO|and|the|United because he did not take NATO and the United Nations into account.

Έθνη, οι nations|the Nations, the

Ηνωμένες Πολιτείες έχουν κουραστεί από πολέμους στους United|States|they have|tired|of|wars|in the United States is tired of wars in the

οποίους έχουν ξοδέψει τεράστια περιουσία και σε which|they have|spent|huge|fortune|and|in which they have spent huge wealth and in

αίμα και θησαυρό και ως εκ τούτου δεν blood|and|treasure|and|as|out|therefore|not blood and treasure and therefore do not

ενήργησε, αλλά και για εσωτερικούς λόγους και he acted|but|and|for|internal|reasons|and he acted, but also for internal reasons and

οι εσωτερικοί λόγοι είναι επίσης πολύ πολύ the|internal|reasons|are|also|very|very the internal reasons are also very very

σημαντικοί, είχε να κάνει με τον φόβο important|he had|to|to do|with|the|fear important, it had to do with the fear

του πρωθυπουργού να χάσει of the|prime minister|to|to lose of the prime minister losing

μια περιπέτεια που άστοχη a|adventure|that|unsuccessful a misadventure

και αφού ήθελε να γίνει πρόεδρος and|since|he wanted|to|become|president and since he wanted to become president

της Δημοκρατίας world method pass ή ||world|method|pass|or of the Republic world method pass or

κάτι που δεν είχατε την πολυτέλεια να κάνετε, αλλά something|that|not|you had|the|luxury|to|do|but something you did not have the luxury to do, but

πέρα από το προσωπικό πράγμα, η λογική της beyond|from|the|personal|thing|the|logic|of beyond the personal matter, the logic of

δικής του μεταμόρφωσης, ένας από τους own|his|transformation|one|of|the his own transformation, one of the

θριάμβους του, ένα από τα πιο επιτυχημένα triumphs|his|one|of|the|most|successful triumphs of his, one of the most successful

πράγματα της πολιτικής του AK, δηλαδή η things|of|politics|his|AK|that is|the things of his AK politics, that is the

δυνατότητα να απωθήσει το βαθύ κράτος, ability|to|repel|the|deep|state the ability to repel the deep state,

ιδιαίτερα τον στρατό που είχε especially|the|army|that|had especially the army that had

πάντα προνομιακή θέση στις κοράλες Τουρκία always|privileged|position|in the|corridors|Turkey always held a privileged position in Turkey

σήμαινε ότι αυτός ο στρατός αυτά τα meant|that|this|the|army|these| meant that this army these

χαρτιά ήταν αλλοτριωμένα και όταν θέλεις papers|they were|alienated|and|when|you want the papers were alienated and when you want

να έχεις μια δυναμική πολιτική το πρώτο to|you have|a|dynamic|policy|the|first to have a dynamic policy the first

πράγμα που θέλεις είναι ικανοί και πιστοί |||they are|capable|and|loyal thing you want is capable and loyal

και πιστοί στρατιωτικοί και and|loyal|military| and loyal military and

όσοι δεν μπορούσαν να καλέσουν επιπλέον η those who|not|could|to|call|additional|the those who could not call additional

Τουρκία έχει ένα αδύναμο σημείο σε αυτήν την Turkey|has|a|weak|point|in|this|the Turkey has a weak point in this

εξαιρετικά αναπτυσσόμενη οικονομία και αυτό extremely|developing|economy|and|this extremely developing economy and this

είναι η εξάρτηση από την ενέργεια, is|the|dependence|on|the|energy is the dependence on energy,

εξαρτάται από την προσιτή ενέργεια από τη it depends|on|the|affordable|energy|from|the it depends on the affordable energy from

Ρωσία και d Το Ιράν κανένας από τους δύο δεν είναι Russia|and||The|Iran|none|of|the|two|not|is Russia and Iran, neither of which is

ιδιαίτερα φιλικός προς αυτό, επομένως ||towards|| particularly friendly towards this, therefore

, είναι φιλικό προς το συριακό , it is friendly towards the Syrian

καθεστώς, επομένως υπάρχουν πολλά πράγματα regime|therefore|there are|many|things regime, therefore there are many things

που συνδυάζονται για να το καταστήσουν that|combine|to|to|it|make that combine to make it

αδύνατο. Το αποτέλεσμα είναι μια impossible|||| impossible. The result is a

Συρία που Syria|that Syria that

διχάζεται και η μετριοπαθής συριακή is divided|and|the|moderate|Syrian the moderate Syrian opposition is divided

αντιπολίτευση απαξιώθηκε γιατί opposition|was devalued|because was discredited because

αποδείχτηκε ότι δεν μπορούσε να φέρει it was proven|that|not|could|to|bring it was proven that it could not bring

την υποστήριξη και τη δύναμη που ήταν the|support|and|the|power|that|was the support and strength that was needed

απαραίτητη για να ανατρέψει τον Μπασάρ, necessary|to|to|overthrow|the|Bashar necessary to overthrow Bashar,

αντί του οποίου αυτό που έχετε είναι ένας instead of|of|which|this|that|you have|is|a instead of which what you have is a

αριθμός πολιτοφυλακών και πολύ πολύ σκληρά number|militias|and|very|very|hard number of militias and very very tough

στρατεύματα ή ομάδες ικανές για μεγάλη troops|or|groups|capable|of|great troops or groups capable of great

σκληρότητα να διευθύνουν την ονομάζεται hardness|to|they direct|the|it is called hardness to lead it is called

αντιπολίτευση έτσι ώστε οι λογικοί άνθρωποι να opposition|so|that|the|rational|people|to opposition so that rational people

αγαπούν την ειρήνη και να κρατούν τους ανθρώπους είναι they love|the|peace|and|to|they keep|the|people|they are love peace and keep people happy

πιο ευτυχισμένοι με τον διάβολο ξέρουν ότι είναι more|happy|with|the|devil|they know|that|they are happier with the devil they know they are

πιο ευτυχισμένοι με ένα τέρας όπως ο Μπασάρ more|happy|with|a|monster|like|the|Bashar happier with a monster like Bashar

Μπασάρ και Bashar|and Bashar and

όταν ακόμα και when|even|and when even

οι δικοί σου άνθρωποι μπαίνουν και λένε ότι δεν είσαι the|own|your|people|they enter|and|they say|that|not|you are your own people come in and say that you are not

αρκετά ριζοσπαστικός είσαι προδότης quite|radical|you are|traitor you are quite radical, you are a traitor

της υπόθεσης γιατί δεν παίρνεις τις βόμβες of the|case|why|not|you take|the|bombs to the cause because you don't take the bombs

μας είναι ένα φαινόμενο που το ξέρουμε ότι to us|is|a|phenomenon|that|it|we know|that is a phenomenon that we know that

ξέρουμε ότι ακούμε ακόμη και από τον δικό μας εμφύλιο πόλεμο we know|that|we hear|even|and|from|the|own|our|civil|war we know we hear even from our own civil war

τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι μπορούν να εκφοβιστούν ότι the|way|with|the|which|the|people|can|to|be intimidated|that the way in which people can be intimidated that

δεν χρειάζεται να είναι πιο ακραίοι από not|needs|to|to be|more|extreme|than it doesn't need to be more extreme than

ότι το είχαν, οπότε το that|the|they had|so|the that they had it, so the

αποτέλεσμα νομίζω ότι είναι ότι η Συρία θα result|I think|that|is|that|the|Syria|will result I think is that Syria will

καταλήξει επίσης ως δύο ζώνες προς το ο βαθμός it will end up|also|as|two|zones|towards|the||degree will also result in two zones towards the degree

που η ξένη επέμβαση μπορεί να that|the|foreign|intervention|can|to that foreign intervention can

συγκρατηθεί και να κρατηθεί υπό έλεγχο be contained|and|to|be kept|under|control be contained and kept under control

ως περιορισμός, επειδή αυτό που αυτές οι as|limitation|because|this|that|these|the as a limitation, because what these

ομάδες που πολεμούν στην πραγματικότητα έναν ολόκληρο groups|that|fight|in the|reality|a|whole groups that are actually fighting an entire

αριθμό πέμπτων στηλών ο καθένας έχει number|fifth|columns|the|each|has number of fifth columns each has

τη δική του ιδιαίτερη, ναι οι Ιρανοί κάνουν the|own|his|particular|yes|the|Iranians|do its own particular, yes the Iranians do

οι Σαουδάραβες οι Σαουδάραβες και η πολιτική που κάνουν the|Saudis|the|Saudis|and|the|politics|that|do the Saudis the Saudis and the politics they are making

οι Ρώσοι σε όλους ο καθένας the|Russians|to|all|the|everyone the Russians to everyone each one

έχει το μικρό του αγαπημένο όταν has|the|small|his|favorite|when has their little favorite when

σταματά η χρηματοδότηση και σταματά ο οπλισμός, stops|the|funding|and|stops|the|armament funding stops and arms stop,

τότε είναι δυνατόν να καταλήξουμε σε then|is|possible|to|we reach|to then it is possible to end up in

συμφωνία, αλλά η συμφωνία δεν πρόκειται agreement|but|the|agreement|not|is going agreement, but the agreement is not going to

να είναι ο Μπασάρ στη Χάγη και μια to|be|the|Bashar|in|Hague|and|a be Bashar in The Hague and a

υπέροχη δημοκρατία σαν τη Δανία να |||||to wonderful democracy like Denmark spreading

απλώνεται στη Συρία αυτό που είναι spreads|in|Syria|this|that|is in Syria what it is

πιο πιθανό να συμβεί είναι ότι θα more|likely|to|happen|is|that|will the most likely thing to happen is that it will

υπάρξουν τουλάχιστον ντε φάκτο διαχωρισμοί των there will be|at least|de|facto|separations|of the there will be at least de facto separations of the

περιοχών όπως είναι; άρα αυτό σημαίνει areas|as|is|so|this|means areas as they are; so this means

ότι αυτή είναι η μεγάλη ευκαιρία that|this|is|the|big|opportunity that this is the great opportunity

για Ενωμένο Ενωμένο Κουρδιστάν είναι for|united|united|Kurdistan|is for United United Kurdistan is

αλήθεια ότι δεν έχω truth|that|not|I have it's true that I have not

συναντήσει ποτέ δεν συνέβη που να μην met|ever|not|happened|that|to|not ever met that did not happen that did not

ήθελε με πάθος η χώρα του να είναι wanted|with|passion|the|country|his|to|be passionately want his country to be

μια ενιαία και ανεξάρτητη, είναι επίσης a|unified|and|independent|it is|also a unified and independent, is also

αλήθεια ότι οι πιθανότητες δεν ήταν ποτέ τόσο truth|that|the|odds|not|they were|ever|so true that the odds have never been so

μεγάλες ώστε τα αστέρια να ευθυγραμμιστούν πραγματικά large|that|the|stars|to|align|really great that the stars would actually align

υπέρ του μια τέτοια ενοποίηση ναι, το in favor of|of|a|such|unification|yes|the in favor of such a unification yes, the

κενό εξουσίας ή η σύγκρουση μεταξύ vacuum|of power|or|the|conflict|between power vacuum or the conflict between

των δύο μερών, επειδή η πορεία σας φυσικά the|two|sides|because|the|course|your|naturally the two parties, because your course is naturally

είναι παρούσα σε όλη τη διαδρομή προς τη is|present|in|all|the|journey|to|the present throughout the journey to the

Μεσόγειο μέσω του Mediterranean through the

πελάτη της και και και η Τουρκία πάλι έχει μεγάλη client|her|and|and|and|the|Turkey|again|has|great its client and Turkey again has a great

επιρροή προς άλλες κατευθύνσεις, αλλά η influence|towards|other|directions|but|the influence in other directions, but the

αλήθεια είναι ότι ενάντια σε αυτά τα δύο truth|is|that|against|to|these|the|two truth is that against these two

θετικά πράγματα πολλά πράγματα μπορούν να positive|things|many|things|can|to positive things many things can be

υποστηρίξουν πρώτα απ' όλα η Τουρκία που δεν they will support|first|of|all|the|Turkey|that|not first of all, Turkey that cannot

μπόρεσε να καταπολεμήσει τον Kurt της είναι fight against its own Kurt is

υποχρεωμένη να κάνει παραχωρήσεις όσον αφορά obliged to make concessions regarding

τα πολιτιστικά δικαιώματα και τα πολιτικά δικαιώματα cultural rights and political rights.

αυτά τα δικαιώματα είναι επώδυνα αυτά είναι these|the|rights|are|painful|these|are these rights are painful they are

επώδυνα γιατί μπες στα δόντια painful|because|you enter|into the|teeth painful because get into the teeth

στα δόντια αυτής της κεμαλικής ορθοδοξίας into the|teeth|of this|the|Kemalist|orthodoxy into the teeth of this Kemalist orthodoxy

του ενός λαού αδιαίρετου που είναι of the|one|people|indivisible|that|is of the one indivisible people that is

εθνικιστική τουρκική χώρα είναι nationalist|Turkish|country|is a nationalist Turkish country is

απαραίτητο από τη μια β αλλά έρχεται σε necessary|from|the|one|but|but|comes|in necessary on one hand but it comes into

αντίθεση με τον κόκκο του ίδιου του τσιμέντου, το contradiction|with|the|grain|of the|same|of the|cement|the conflict with the grain of the cement itself, the

ίδιο το ιδεολογικό τσιμέντο της Τουρκικής same|the|ideological|cement|of the|Turkish very ideological cement of Turkey.

Δημοκρατίας, επομένως είναι δύσκολο να of democracy|therefore|it is|difficult|to Democracy, therefore it is difficult to

γίνει το δεύτερο πράγμα είναι ότι το μόνο που become|the|second|thing|it is|that|the|only|that the second thing is that all that

αποκαλεί το Πιεμόντε το it calls|the|Piemonte|the is called Piedmont the

Πιερμόντο του Κουρδιστάν μπορεί μόνο να είναι το Piedmont|of the|Kurdistan|it can|only|to|it is|the Piedmont of Kurdistan can only be the

πιο κουλ ανεξάρτητο περιοχή αυτόνομη more|cool|independent|region|autonomous more cool independent autonomous area

περιοχή, αλλά οι Κούρδοι στην Τουρκία είναι και οι δύο region|but|the|Kurds|in the|Turkey|are|and|the|two area, but the Kurds in Turkey are both

πολύ περισσότεροι από εκείνους στο ιρακινό Κουρδιστάν very|more|than|those|in the|Iraqi|Kurdistan much more than those in Iraqi Kurdistan

και έχουν επίσης τη δική τους υπερηφάνεια που and|they have|also|their|own|their|pride|that and they also have their own pride that

υπήρξαν αυτοί που πολέμησαν που το there were|those|who|fought|that|it there were those who fought for it

σκέφτηκαν τόσο πικρά στην πραγματικότητα πιο they thought|so|bitterly|in the|reality|more they thought so bitterly in reality more

πικρά από ό,τι θα ήθελε κανείς bitterly|than||would|wanted|anyone bitter than anyone would want

να ξεπεράσει και δεν πρόκειται to|overcome|and|not|it is not going to to overcome and it is not going to

να παραδώσουν τον ρόλο του ομιλητή to|they deliver|the|role|of the|speaker to hand over the role of the speaker

στο θάρρος στο κουρδικό to the|courage|to the|Kurdish to courage in Kurdish

οιονεί κράτος του Ιράκ, το αποτέλεσμα είναι quasi|state|of the|Iraq|the|result|is the quasi-state of Iraq, the result is

ότι πραγματικά δεν γνωρίζουμε τα άλλα that|really|not|we know|the|others that we really do not know the others

πράγματα που είναι επίσης πολύ νωρίς για να things|that|are|also|very|early|to|to things that are also very early to

αφήσουμε για περαιτέρω Κούρδοι στο Ιράκ, Κούρδοι του Ιράκ, |for|further|Kurds|in|Iraq|Kurds|of the|Iraq leave for further Kurds in Iraq, Iraqi Kurds,

επειδή έχουν τεράστιο because|they have|huge because they have a huge

υλικό συμφέρον να παραμείνουν μέρος ενός material interest in remaining part of a

σχεδόν ενωμένου Ιράκ, καθώς λαμβάνουν το almost|united|Iraq|as|they receive|the almost united Iraq, as they receive the

δεκαεπτά τοις εκατό του seventeen|percent|hundred|of the seventeen percent of

συνόλου του εισοδήματος από πετρέλαιο που προέρχεται από εκεί, total|of the|income|from|oil|that|comes|from|there the total income from oil that comes from there,

τι λέει αυτό μας λέει ότι what|it says|this|to us|it tells|that what this tells us is that

τα σύνορα είναι ξεπερασμένα, αλλά λέει επίσης the|borders|are|outdated|but|says|also the borders are outdated, but it also says

ότι υπάρχει ένα τεράστιο ποσό that|there is|a|huge|amount that there is a huge amount

υπολειμμάτων που κρέμεται από αυτά, έτσι υπάρχουν of remnants|that|hangs|from|them|so|there are of remnants hanging from them, so there are

απρόβλεπτα πράγματα αχαρτογράφητες θάλασσες και unpredictable|things|uncharted|seas|and unpredictable things uncharted seas and

νομίζω ότι σε αντίθεση με την I think|that|in|contrast|with|the I think that in contrast to the

εμπιστοσύνη με την οποία έχουν γραφτεί οι θάλασσες του Sun trust|with|the|which|they have|written|the|seas|of the|Sun trust with which the seas of Sun have been written

έχουν δει αυτές οι they have|seen|these|the these have seen

συζητήσεις που την είχαμε, όπου discussions|that|it|we had|where the discussions we had, where

όλοι πίστευαν ότι οι αχαρτογράφητες θάλασσες all|they believed|that|the|uncharted|seas everyone believed that the uncharted seas

ήταν μια πρόσκληση για χαρούμενη περιπέτεια, they were|a|invitation|for|joyful|adventure were an invitation for a joyful adventure,

νομίζω ότι είναι επίσης ένας μεγάλος κίνδυνος I think|that|it is|also|a|great|danger I think it is also a great danger

ναυαγίων σε οποιονδήποτε αριθμό και of shipwrecks|in|any|number|and of shipwrecks in any number and

ότι αυτό μπορεί να λάβει τη μορφή εάν είμαστε that|this|can|to|take|the|form|if|we are that this can take the form if we are

τυχεροί από άτυπες διευθετήσεις που είναι lucky|from|informal|arrangements|that|are lucky from informal arrangements that are

πρακτικές οι ρυθμίσεις του συνασπισμού για το practical|the|regulations|of the|coalition|for|the the practical arrangements of the coalition for the

λαθρεμπόριο λαθρεμπορίου είναι υπέροχο πράγμα smuggling|of smuggling|is|wonderful|thing smuggling of smuggling is a wonderful thing

και άλλες πληροφορίες, αλλά θα είναι πολύ and|other|information|but|will|are|very and other information, but it will be very

δύσκολο να difficult|to difficult to

ταρακουνηθούν από τη μια μέρα στην άλλη αναγνωρισμένες διεθνώς αναγνωρισμένες χώρες και σύνορα, be shaken|from|the|one|day|in the|next|recognized|internationally|recognized|countries|and|borders be shaken overnight recognized internationally recognized countries and borders,

αλλά σας ευχαριστώ πολύ but|you|I thank|very but thank you very much