Greek dialogue | How to suggest in Greek | How to refuse in Greek | Real Greek conversation

Πάμε βόλτα;

Όχι μωρέ! Άστο!

Πάμε για κανα καφέ καλύτερα!

ή μάλλον... Πάμε για φαγητό;

Μπα! Όχι! Με τίποτα! Ας μείνουμε σπίτι!

Γεια σας αγαπημένοι μου, καλώς ήρθατε και πάλι στο κανάλι μου!

Είμαι η Αλεξάνδρα και είμαι η δασκάλα του ''Do you speak Greek?''

Την περασμένη εβδομάδα στα Webinar courses μου , μάθαμε πώς να προτείνουμε κάτι στα ελληνικά

αλλά και πώς να αρνούμαστε μία πρόταση,

δηλαδή πώς να λέμε; όχι! Ευχαριστώ ! Δε θα πάρω!!

Σήμερα λοιπόν αποφάσισα να κάνω ένα σχετικό βίντεο εδώ στο Youtube!

Οπότε σήμερα θα σου δείξω τους τρόπους με τους οποίους προτείνουμε κάτι στα ελληνικά

και στο τέλος του βίντεο θα κάνουμε μαζί έναν αληθινό διάλογο.

Πριν ξεκινήσω, κάνε like στο βίντεο, εγγραφή στο κανάλι μου και πάμε γρήγορα!

Λοιπόν προτείνουμε κάτι στα ελληνικά με τρεις τρόπους!!

Πρώτον με ερώτηση. Για παράδειγμα:

Πάμε καμιά βόλτα; Υπάρχει ένα ωραίο καφενείο εδώ κοντά. Πάμε για καφέ ;

Υπάρχει ένα όμορφο τσιπουράδικο εδώ γύρω. Πίνουμε κανα ουζάκι;

Λοιπόν και πάμε στον δεύτερο τρόπο. Εδώ πάλι θα χρησιμοποιήσουμε ερώτηση

αλλά αυτή τη φορά με υποτακτική. Δηλαδή

χρειαζόμαστε ένα ρήμα το να και ένα ακόμη ρήμα στον μέλλοντα.

Για παράδειγμα : Τι λες να κάνουμε σήμερα;

Το ρήμα είναι το ‘'λες'' μετά έχουμε το ‘'να'' και μετά έχουμε ένα δεύτερο ρήμα σε μέλλοντα.

Πρόσεξε ότι οι Έλληνες σε αυτή την περίπτωση δε χρησιμοποιούν το ρήμα ''τι σκέφτεσαι να κάνουμε''

ή ''τι νομίζεις να κάνουμε''.

Είναι πιο ωραίο να πούμε ''τι λες να κάνουμε σήμερα;''

Άλλο παράδειγμα : Τι ταινία λες να δούμε;

Μήπως προτιμάς να πάμε κανα θέατρο;

Θέλεις να πάμε για ποτό;

Και πάμε στον τρίτο τρόπο.

Ο τρίτος τρόπος δεν είναι ερώτηση . Είναι κατάφαση.

Χρησιμοποιούμε τη λεξούλα ‘'ας'' και ένα ρήμα στον Μέλλοντα, χωρίς το ‘'θα'' εννοείται!!

Για παράδειγμα: Ας πάμε για καφέ! ή Ας πάμε για καφέ μωρέ.

Η λέξη ‘'μωρέ'' στο τέλος της πρότασης είναι μια πολύ φυσική λέξη για τους Έλληνες.

Τη χρησιμοποιούμε όταν δε θέλουμε να είμαστε πολύ απόλυτοι σε κάτι.

Κάτι σαν : Θέλω να πάω για καφέ και σε παρακαλώ , κάνε μου το χατίρι.

Άλλα παραδείγματα: Ας δούμε μια ρομαντική ταινία.

Ας κάνουμε ποδήλατο Ας κάνουμε ό, τι θέλεις!!!

Οκ! Και τώρα πάμε να δούμε ένα κλιπ με μια αληθινή συζήτηση ,

όπου προσπαθούμε να αποφασίσουμε πού θα πάμε.

Θέλω να προσέξεις πολύ καλά τις εκφράσεις που χρησιμοποιήσαμε. Πάμε!!

Για πες! Πού λες να πάμε;

Κοίτα! Η ώρα είναι μία. Μήπως θέλεις να πάμε για φαγητό;

Μπα! Όχι! Είναι νωρίς ακόμη για φαγητό.

Ε, και τι να κάνουμε; Μήπως να πάμε για κανένα τσίπουρο;

Όχι! Αποκλείεται! Δεν πίνω τσίπουρα!

Ε, και τι θέλεις να κάνουμε; Μήπως πάμε να πιούμε καμιά μπυρίτσα;

Ε, τώρα μπύρα με άδειο στομάχι! Όχι! Απαπαπαπα!

Φαγητό δε θέλεις, τσίπουρο δε θέλεις, μπύρα δε θέλεις! Τι θέλεις να κάνουμε;

Μήπως να πάμε για κανένα καφεδάκι;

Τι ώρα είναι; Μία παρά... Δεν είπες;

-Ε, δεν ξέρω! - Και μετά μπορούμε να πάμε για φαγητό!

Μεσημέρι είναι! Καλύτερα να πάμε για φαγητό!

Όχι, όχι! Δεν πεινάω ακόμη! Αποκλείεται! Πάμε πρώτα για ένα καφεδάκι!

-Εντάξει, τι να κάνουμε; Πάμε για καφέ! -Ωραία! Πάμε για καφέ!

Λοιπόν, για να κάνω αυτό το βίντεο με βοήθησε η Μαρία,

η οποία είναι καινούριο πρόσωπο εδώ, στο ‘'Do you speak Greek''

Κάνουμε μαζί τα Webinars και εννοείται θα κάνουμε και άλλα βίντεο εδώ στο κανάλι !

Λοιπόν, πρόσεξες τον τρόπο που η Μαρία λέει ‘'όχι''; Που αρνείται δηλαδή αυτά που προτείνω;

Το πρώτο πράγμα που λέει είναι ‘'μπα'' και μετά μας εξηγεί τον λόγο που δε θέλει να κάνει αυτό

Μας λέει ότι ''είναι νωρίς''

Μπα! Όχι! Είναι νωρίς ακόμη για φαγητό!

Μετά λέει ‘'όχι , αποκλείεται'' και πάλι εξηγεί τον λόγο: ‘'δεν πίνω τσίπουρα''

Όχι! Αποκλείεται! Δεν πίνω τσίπουρα!

Μετά χρησιμοποιεί μια ερώτηση.

Λέει κάτι σαν : ‘'Ε, τώρα μπύρα με άδειο στομάχι…''

Λοιπόν , προσπαθεί να είναι ευγενική αλλά να μου πει : κοίταξε να δεις , εγώ μπύρα δεν πίνω!!!

Ε, τώρα μπύρα με άδειο στομάχι…

Και μετά λέει : απαπαπαπα! Αυτός είναι ένας πολύ φυσικός τρόπος να πουν οι Έλληνες ότι: όχι! Αποκλείεται να κάνω αυτό που μόλις μου είπες.

Και στο τέλος όταν της προτείνω να πάμε για φαγητό λέει : Όχι, όχι! Αποκλείεται!!!!

Όχι, όχι! Δεν πεινάω ακόμη! Αποκλείεται! Πάμε πρώτα για ένα καφεδάκι!

Λοιπόν η ιστορία δεν τελείωσε εδώ. Γιατί τελικά πήγαμε για καφέ και εκεί εγώ δεν μπορώ να αποφασίσω τι θα πιω. Πάμε να δούμε!

Λοιπόν, τι θα πάρουμε;

Εγώ λέω να πιω έναν καπουτσίνο.

-Καφέ; - Ε, καφέ , ναι!

Δε θέλω καφέ! Με τίποτα! Όχι!

Πιες κανένα τσάι!

Μπα! Δε θέλω τσάι!

Πιες κανένα χυμό!

Λες να πάρω χυμό;

Δε θες καφέ, δε θες τσάι. Πιες χυμό!

Θες να πιούμε κανά ποτάκι;

-Μπα! Με τίποτα! Ποτάκι τώρα; Τέτοια ώρα; -Ωραία ! Εγώ τότε θα πάρω καφέ!

Εντάξει! Εγώ θα πάρω μία λεμονάδα με τζίντζερ.

Οκ! Αποφασίσαμε!

Και τώρα η σειρά σου!

Λοιπόν έχω εδώ τρία μέρη που μπορούμε να πάμε μαζί:

ένα καφενείο, μία ταβέρνα και σινεμά.

Θέλω εσύ να προσπαθήσεις να μου προτείνεις πού θέλεις να πάμε,

έτσι ώστε να κάνουμε μαζί έναν διάλογο. Πάμε!

Τι λες να κάνουμε σήμερα;

Να σου πω την αλήθεια , βαριέμαι λίγο. Κάτι άλλο;

Μπα! Με τίποτα. Δε θέλω!

Ναι! Τέλεια ιδέα! Πάμε εκεί!

Ωραία! Πώς σου φάνηκε; Ήταν δύσκολο; Δε νομίζω!Ήταν πανεύκολο!

Τώρα πάμε να το κάνουμε άλλη μία φορά

κι εγώ δε θα γράψω τίποτα από κάτω

Θέλω εσύ μόνος σου ή μόνη σου να αποφασίσεις τι θα μου πεις! Πάμε;

Τι λες να κάνουμε σήμερα;

Να σου πω την αλήθεια, βαριέμαι λίγο. Κάτι άλλο;

Μπα! Με τίποτα ! Δε θέλω!

Ναι! Τέλεια ιδέα! Πάμε εκεί!

Λοιπόν, αυτό ήταν το βίντεο! Ελπίζω να σου άρεσε, να πέρασες ωραία

Αν ναι, κάνε μας ένα like, εγγραφή στο κανάλι μου

κι εμείς θα τα πούμε σε ένα επόμενο μάθημα! Φιλάκια σε όλους ! Γεια!!