8. ΤΡΙΤΟ ΣΤΑΣΙΜΟ (568-605) third|stasimo 8. TERCEIRA PARAGEM (568-605) 8. THIRD STASIMON (568-605)

ΧΟΡ. chorus CHORUS. Αρχοντόσπιτο ανοιχτό στους ξένους πάντα, mansion|open|to the|strangers|always A mansion always open to strangers,

σπίτι ανθρώπου ανοιχτοχέρη, house|of a man|generous a house of a generous man,

ως κι ο Απόλλωνας, ο Πύθιος, ο λυράρης, as|and|the|Apollo|the|Pythian|the|lyre player as did Apollo, the Pythian, the lyre player,

δέχτηκε σ᾽ εσέ να μείνει he accepted|to|you|to|stay agreed to stay with you

και να γίνει στα δικά σου βοσκοτόπια and|to|become|in the|own|your|pastures and to become a shepherd in your pastures

προβατάρης· κι η φλογέρα του σκοπούς ||the|flute|his|tunes ; and his flute played melodies

έπαιζε ποιμενικούς he was playing|shepherds played shepherds

στις μακριές βουνοπλαγιές, on the|long|mountain slopes on the long mountain slopes,

τα δικά σου όταν ζευγάρωναν κοπάδια. the|own|your|when|they were mating|herds yours when they mated herds.

-- --

Μαγεμένες απ᾽ τη γλύκα τους κι οι λύγκες enchanted|by|the|sweetness|their|and|the|lynxes Enchanted by their sweetness, even the lynxes

πλουμιστές μαζί βοσκούσαν· colorful|together|they were grazing grazed together, adorned;

κι απ᾽ της Όθρης τα φαράγγια κατεβήκαν and|from|the|Othrys|the|gorges|they descended and from the gorges of Othrys descended

τα μαυρόξανθα λιοντάρια· the|blackish-blond|lions the blackish-blonde lions;

και πιο πέρ᾽ απ᾽ τα ψηλά, τα φουντωμένα and|more|beyond|from|the|high|the|bushy and further beyond the tall, bushy

έλατα, ένα γοργοκίνητο, ελαφρό firs|a|fast-moving|light firs, a swift, light

ελαφάκι παρδαλό spotted fawn

βγήκε κι έστησε χορό, came out and started to dance,

Φοίβε, Φοίβε, στης κιθάρας σου τον ήχο. Phoebus|Phoebus|in the|guitar|your|the|sound Phoebe, Phoebe, in the sound of your guitar.

-- --

Και γι᾽ αυτό κοντά στη λίμνη εκεί της Βοίβης and|for|this|near|to the|lake|there|of the|Boeotia And for this reason near the lake there of Boeotia

με τα καθαρά νερά with|the|clear|waters with the clear waters.

έχει ο Άδμητος αμέτρητα κοπάδια· he has|the|Admetus|countless|herds Admetus has countless herds;

τα οργωμένα του χωράφια the|plowed|his|fields his plowed fields

κι οι πλατιοί ανοιχτοί του κάμποι and|the|wide|open|his|plains and his wide open plains

σύνορο έχουν border|they have have boundaries.

κατά κει που ο Ήλιος λύνει τ᾽ άλογά του, towards|there|where|the|sun|loosens|his|horses|his where the Sun unties its horses,

δυτικά, τον ουρανό των Μολοσσών· westward|the|sky|of the|Molossians to the west, the sky of the Molossians;

και το Πήλιο από την άλλη and|the|Pelion|from|the|other and from the other side

κυβερνάει, όπου τ᾽ αλίμενα του Αιγαίου rules|where|the|shores|of the|Aegean governs Pelion, where the shores of the Aegean

ακρογιάλια. shores beaches.

-- --

Ως και σήμερα, με μάτια δακρυσμένα, until|and|today|with|eyes|tearful Even today, with tearful eyes,

κι ενώ κλαίει την ακριβή, and|while|she cries|the|dear and while mourning the dear,

την ασύγκριτη γυναίκα που έχει χάσει, the|incomparable|woman|that|has|lost the incomparable woman he has lost,

διάπλατ᾽ άνοιξε τις θύρες wide open|open|the|doors broadly opened the doors

του σπιτιού του για τον ξένο. (600) of the|house|his|for|the|stranger of his house to the stranger. (600)

Ω, η ευγένεια oh|the|kindness Oh, the kindness

φέρνει πάντα την ευλάβεια προς τους άλλους. he brings|always|the|reverence|towards|the|others always brings reverence towards others.

Έχει ο ενάρετος και φρόνηση πολλή. he has|the|virtuous|and|wisdom|much The virtuous one has much wisdom.

Τον θαυμάζω εγώ κι ελπίζω him|I admire|I|and|I hope I admire him and hope

πως καλό θα δει ένας άνθρωπος με τόση that|good|will|he sees|a|person|with|so much that a person with such goodness will see good.

θεοσέβεια. piety piety.