现在开始学习这个课程

Ευριπίδης - Άλκηστις, 2. ΠΑΡΟΔΟΣ (77-131)

2. ΠΑΡΟΔΟΣ (77-131)

Έρχονται οι Φεραίοι πολίτες που αποτελούν το Χορό.

Ο ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ

Πώς μια τέτοια ησυχία στο παλάτι μπροστά;

Γιατί του Άδμητου τάχα σωπαίνει το σπίτι;

Κι ένας φίλος δεν είν᾽ εδώ γύρω, να πει:

να την κλαίω για νεκρή

ή της μέρας ακόμα αντικρίζει το φως

η βασίλισσα, η Άλκηστη,

που, όσο τίμησε κείνη τον άντρα της, άλλη καμιά

το δικό της δεν τίμησε ως τώρα;

Το πιστεύω, μα κι όλος ο κόσμος το ξέρει.

Ο ΧΟΡΟΣ

Μέσα στο σπίτι ακούει κανείς

στηθοδαρσίματα χεριών

ή θρήνους κι αναστεναγμούς,

σα να ᾽χει γίνει το κακό;

Βάγια καμιά, δούλος κανείς

δε στέκεται στη θύρα εμπρός.

Να ερχόσουν, αχ, ω Φοίβε εσύ,

να σταματήσεις, λυτρωτή,

το κύμ᾽ αυτό των συμφορών.

(Η συνέχεια σε λυρικό διάλογο των ημιχορίων.)

― Δε θα σώπαιναν, αν είχε ξεψυχήσει.

― Είναι, λέω, νεκρή.

― Απ᾽ το σπίτι δεν την έβγαλαν ωστόσο.

― Πώς το λες αυτό; Φοβούμαι.

Τί σου δίνει εσένα θάρρος;

― Ο Άδμητος δε θα μπορούσε

τέτοιο ξόδι βουβό κι έρμο

της γυναίκας του να κάμει,

μιας γυναίκας τιμημένης.

Δε βλέπω στην εξώθυρα

νερό αναβρυστικό, αγιασμό,

έτσι όπως συνηθίζεται (100)

έξω απ᾽ τα σπίτια των νεκρών·

δε βλέπω εκεί στο πρόθυρο

μαλλιά κομμένα, προσφορά

για τους νεκρούς που τους πενθούν·

μοιρολογήτρες δε χτυπούν

τα χέρια τους λυπητερά.

(Η συνέχεια κατά ημιχόρια.)

― Η ορισμένη μέρα σήμερα είναι ωστόσο…

― Που θα γίνει τί;

― που θα φύγει για να πάει στον κάτω κόσμο.

― Αχ πληγώνεις την ψυχή μου

και τη σκέψη μου ταράζεις.

― Όταν χάνεται, όταν σβήνει

ένας άνθρωπος με αξία,

χρέος το πένθος για όλους που έχουν

μια καλή για πάντα φήμη.

Χώρα δε βρίσκεται στη γη,

Λυκία να πεις ή το άνυδρο

μαντείο του Άμμωνα του θεού,

που θα μπορούσε πλεούμενο

κανείς να στείλει, τη ζωή

να σώσει αυτής της άμοιρης·

κοντά ᾽ναι του χαμού ο γκρεμός

κι άλλον δεν ξέρω εγώ βωμό

για προσφορές, θυσίες αρνιών,

να πάω και να προσευχηθώ.

Του Φοίβου μόνο αν ζούσε ο γιος

και του ήλιου αν έβλεπε το φως,

μπορούσε κι η βασίλισσα

ν᾽ αφήσει του Άδη τη νυχτιά

και νά ᾽ρθει πάλι εδώ στη γη·

κείνος ανάσταινε νεκρούς,

ώσπου η φωτιά του κεραυνού,

ριχτή απ᾽ το Δία, τον χτύπησε.

Ζωής ελπίδα τώρα εγώ

δεν καρτερώ από πουθενά.

ΚΟΡ. Τελετή δεν αφήκε καμιά ο βασιλιάς

ανεκτέλεστη, κι όλοι οι βωμοί

των θεών ραντιστήκανε με αίμα θυσιών·

μα γιατρειά δεν υπάρχει.

2. ΠΑΡΟΔΟΣ (77-131) entrance 2. RÜCKSTELLUNG (77-131) 2. PARIDAD (77-131) 2. PARIDADE (77-131) 2. 通过 (77-131) 2. ENTRANCE (77-131)

-- --

Ο ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ the|leader|of the|Chorus THE LEADER OF THE CHORUS

Κι ένας φίλος δεν είν᾽ εδώ γύρω, να πει: and|a|friend|not|is|here|around|to|say And not a friend is around to say:

να την κλαίω για νεκρή to|her|I cry|for|dead to mourn her as dead.

ή της μέρας ακόμα αντικρίζει το φως or|the|day|still|she sees|the|light or even the day still faces the light

η βασίλισσα, η Άλκηστη, the|queen|the|Alcestis the queen, Alcestis,

το δικό της δεν τίμησε ως τώρα; the|own|her|not|she honored|until|now has honored her own until now?

Το πιστεύω, μα κι όλος ο κόσμος το ξέρει. the|I believe|but|and|all|the|world|it|knows I believe it, but the whole world knows it too.

Ο ΧΟΡΟΣ the|dance THE DANCE

Μέσα στο σπίτι ακούει κανείς inside|the|house|hears|anyone Inside the house, one can hear

στηθοδαρσίματα χεριών thumping|of hands the thumping of hands.

ή θρήνους κι αναστεναγμούς, or|laments|and|sighs or laments and sighs,

σα να ᾽χει γίνει το κακό; as|to|has|become|the|evil as if the evil has happened?

Βάγια καμιά, δούλος κανείς no branches|any|slave|no one No branches, no servant

δε στέκεται στη θύρα εμπρός. not|stands|at the|door|in front stands at the door in front.

να σταματήσεις, λυτρωτή, to|you would stop|savior to stop this, savior,

το κύμ᾽ αυτό των συμφορών. the|wave|this|of the|misfortunes esta ola de adversidad. this wave of misfortunes.

― Είναι, λέω, νεκρή. she is|I say|dead - I say she is dead.

― Απ᾽ το σπίτι δεν την έβγαλαν ωστόσο. from|the|house|not|her|they took out|however - However, they didn't take her out of the house.

― Πώς το λες αυτό; Φοβούμαι. how|that|you say|this|I fear - How can you say that? I am afraid.

Τί σου δίνει εσένα θάρρος; what|to you|gives|you|courage What gives you courage?

― Ο Άδμητος δε θα μπορούσε the|Admetus|not|will|could - Admetus could not

τέτοιο ξόδι βουβό κι έρμο such|farewell|silent|and|lonely make such a silent and desolate

της γυναίκας του να κάμει, of the|woman|his|to|make farewell to his wife,

μιας γυναίκας τιμημένης. of a|woman|honored of a honored woman.

Δε βλέπω στην εξώθυρα not|I see|at the|front door I do not see at the front door

νερό αναβρυστικό, αγιασμό, water|bubbling|holy water spring water, holy water,

έτσι όπως συνηθίζεται (100) so|as|it is customary as is customary (100)

δε βλέπω εκεί στο πρόθυρο not|I see|there|at the|threshold I do not see there at the threshold

μαλλιά κομμένα, προσφορά hair|cut|offering cut hair, an offering

μοιρολογήτρες δε χτυπούν mourners|but|they strike lamenters do not strike

τα χέρια τους λυπητερά. the|hands|their|sorrowful their hands sadly.

(Η συνέχεια κατά ημιχόρια.) the|continuation|according to|half-tones (The continuation in half-tones.)

― Που θα γίνει τί; where|will|become|what ― Where will it happen?

― Αχ πληγώνεις την ψυχή μου oh|you hurt|the|soul|my ― Oh, you wound my soul

και τη σκέψη μου ταράζεις. and|the|thought|my|you disturb and disturb my thoughts.

― Όταν χάνεται, όταν σβήνει when|he is lost|when|he fades away - When a person of value is lost, when they fade away,

ένας άνθρωπος με αξία, a|person|with|value it is the duty of mourning for all who have

χρέος το πένθος για όλους που έχουν duty|the|mourning|for|all|who|they have a good reputation forever.

μια καλή για πάντα φήμη. a|good|for|always|reputation

Χώρα δε βρίσκεται στη γη, country|not|is located|in the|land There is no country on earth,

Λυκία να πεις ή το άνυδρο Lycia|to|say|or|the|arid Licia para decir o la seca You could say Lycia or the arid

μαντείο του Άμμωνα του θεού, oracle|of the|Ammon|of the|god oracle of Ammon the god,

που θα μπορούσε πλεούμενο that|will|could|sailing that could be sailed to.

κανείς να στείλει, τη ζωή no one|to|send|the|life no one to send, life

να σώσει αυτής της άμοιρης· to|save|of this|the|unfortunate to save this poor one;

για προσφορές, θυσίες αρνιών, for|offerings|sacrifices|of lambs for offerings, sacrifices of lambs,

να πάω και να προσευχηθώ. to|I go|and|to|I pray to go and pray.

και του ήλιου αν έβλεπε το φως, and|to the|sun|if|he saw|the|light and if the sun saw the light,

μπορούσε κι η βασίλισσα she could|and|the|queen the queen could also

κείνος ανάσταινε νεκρούς, he|raised|dead he raised the dead,

ώσπου η φωτιά του κεραυνού, until|the|fire|of the|lightning until the fire of the lightning,

Ζωής ελπίδα τώρα εγώ life|hope|now|I Hope for life now I

δεν καρτερώ από πουθενά. not|wait|from|anywhere do not await from anywhere.

ΚΟΡ. Kor KING. Τελετή δεν αφήκε καμιά ο βασιλιάς ceremony|not|he left|any|the|king The king left no ceremony unperformed,

ανεκτέλεστη, κι όλοι οι βωμοί unfulfilled|and|all|the|altars and all the altars

μα γιατρειά δεν υπάρχει. but|cure|not|exists but there is no cure.

ai_request(all=40 err=0.00%) translation(all=77 err=1.30%) cwt(all=386 err=0.00%) en:B7ebVoGS openai.2025-02-07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.03 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.41