4// 4//

Έτσι είχα μάθει ένα δεύτερο πολύ σημαντικό πράγμα: ο πλανήτης απ' όπου καταγόταν ήταν μόλις λίγο μεγαλύτερος από ένα σπίτι! So I learned a second very important thing: the planet he came from was just a little bigger than a house! Αυτό δεν μπορούσε να με παραξενέψει πολύ. This could not surprise me much. Ήξερα καλά πως από τους μεγάλους πλανήτες όπως η Γη, ο Δίας, ο Άρης, η Αφροδίτη, στους οποίους έχουν δώσει ονόματα, υπάρχουν εκατοντάδες άλλοι που, καμιά φορά, είναι τόσο μικροί ώστε τους διακρίνεις με δυσκολία στο τηλεσκόπιο. I knew full well that of the large planets such as Earth, Jupiter, Mars, Venus, to which they have given names, there are hundreds of others that, sometimes, are so small that you can hardly see them through the telescope. Όταν κάποιος αστρονόμος ανακαλύπτει έναν από αυτούς, του δίνει ως όνομα έναν αριθμό. When an astronomer discovers one of them, he names it a number. Τον ονομάζει, για παράδειγμα: «ο αστεροειδής 3251». He names it, for example: "the asteroid 3251". Έχω σοβαρούς λόγους να πιστεύω ότι ο πλανήτης απ' όπου ερχόταν ο μικρός πρίγκιπας είναι ο αστεροειδής Β 612. I have good reason to believe that the planet where the little prince came from is the asteroid B 612. Έ 4 17 Τον αστεροειδή αυτόν τον είχε διακρίνει μόλις μία φορά με ένα τηλεσκόπιο, το 1909, ένας Τούρκος αστρονόμος. E 4 17 This asteroid was spotted only once with a telescope, in 1909, by a Turkish astronomer. Έκανε λοιπόν μια σπουδαία παρουσίαση της ανακάλυψης του σ' ένα Διεθνές Συνέδριο Αστρονομίας. Όμως κανείς δεν τον πίστεψε εξαιτίας της ενδυμασίας του. But no one believed him because of his attire. Έτσι είναι οι ενήλικες. So are adults. Ευτυχώς για τη φήμη του αστεροειδούς Β 612, ένας Τούρκος δικτάτορας επέβαλε στον λαό του, με την ποινή του θανάτου, να ντύνεται όπως οι Ευρωπαίοι. Fortunately for the fame of the asteroid B 612, a Turkish dictator imposed on his people, with the death penalty, to dress like the Europeans. Ο αστρονόμος έκανε και πάλι την παρουσίαση του το 1920 φορώντας ένα πολύ κομψό κουστούμι. The astronomer made his presentation again in 1920 wearing a very elegant suit. Κι αυτή τη φορά όλος ο κόσμος συμφώνησε με το εύρημα του. And this time everyone agreed with his finding. 18 Αν σας διηγήθηκα αυτές τις λεπτομέρειες για τον αστεροειδή Β 612 και αν σας εμπιστεύτηκα τον αριθμό του, είναι λόγω των ενηλίκων. 18 If I told you these details about the asteroid B 612 and if I trusted your number, it is because of the adults. Οι ενήλικες αγαπούν τους αριθμούς. Αν τύχει να τους μιλήσετε για έναν καινούριο φίλο, ποτέ δεν σε ρωτάνε για την ουσία. If you happen to talk to them about a new friend, they will never ask you about it. Ποτέ δεν θα σε ρωτήσουν: «Πώς είναι η χροιά της φωνής του; Ποια είναι τα παιχνίδια που προτιμά; Κάνει συλλογή από πεταλούδες;» Θα ρωτήσουν: «Πόσο χρονών είναι; Πόσα αδέρφια έχει; Πόσο ζυγίζει; Πόσα χρήματα κερδίζει ο πατέρας του;» Τότε μόνο νομίζουν ότι τον γνωρίζουν. You will never be asked, “What is the timbre of his voice? What are his favorite games? Does he collect butterflies?' They will ask, “How old is he? How many brothers does he have? How much it weighs; How much money does his father earn?' Only then do they think they know him. Αν πεις στους ενήλικες: «Είδα ένα ωραίο σπίτι με ροζ τούβλα, με γεράνια στα παράθυρα και περιστέρια στη στέγη», ποτέ δεν θα μπορέσουν να φανταστούν αυτό το σπίτι. If you say to adults, "I saw a beautiful house with pink bricks, geraniums on the windows and pigeons on the roof," they will never be able to imagine this house. Πρέπει να τους πεις: «Είδα ένα σπίτι που κοστίζει εκατό χιλιάδες φράγκα». Τότε θα αναφωνήσουν: «Τι όμορφο!» Έτσι, αν τους πείτε: «Η απόδειξη πως υπήρξε ο μικρός πρίγκιπας είναι ότι ήταν χαριτωμένος και ότι ήθελε ένα αρνάκι. Then they will exclaim: "How beautiful!" So, if you tell them: "The proof that the little prince was there is that he was cute and that he wanted a lamb. Επειδή όταν κάποιος θέλει ένα αρνάκι, είναι απόδειξη πως υπάρχει», αυτοί θα σηκώσουν τους ώμους και θα σας φερθούν σαν να είστε παιδί! Because when someone wants a lamb, it's proof that there's one', they'll shrug their shoulders and treat you like you're a child! Όμως αν τους πείτε: «Ο πλανήτης απ' όπου ήρθε είναι ο αστεροειδής Β 612», τότε πείθονται και σας αφήνουν ήσυχους με τις ερωτήσεις τους. But if you tell them: "The planet where it came from is the asteroid B 612", then they are convinced and leave you alone with their questions. Έτσι είναι αυτοί. Δεν πρέπει να τους κατηγορούμε. We shouldn't blame them. Τα παιδιά πρέπει να είναι πολύ επιεική με τους ενήλικες. Children need to be very forgiving with adults. Μα, εμείς που καταλαβαίνουμε τη ζωή, δεν ενδιαφερόμαστε και πολύ για τα νούμερα! But, we who understand life, are not very interested in numbers! Θα προτιμούσα να 19 αρχίσω αυτή την ιστορία όπως αρχίζουν τα παραμύθια. I would rather start this story as fairy tales begin. Θα ήθελα να έλεγα: «Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας μικρός πρίγκιπας που κατοικούσε σ' έναν πλανήτη μόλις μεγαλύτερο από τον ίδιο και είχε ανάγκη από έναν φίλο…». I would like to say: "Once upon a time there was a little prince who lived on a planet just bigger than himself and needed a friend…". Γι' αυτούς που καταλαβαίνουν τη ζωή, η ιστορία θα φαινόταν πολύ πιο αληθινή. To those who understand life, the story would seem much more real. Διότι δεν θα μου άρεσε να διαβαστεί επιπόλαια το βιβλίο μου. Because I would not like to read my book casually. Νιώθω τόση θλίψη καθώς διηγούμαι αυτές τις αναμνήσεις. I feel so sad as I narrate these memories. Πέρασαν κιόλας έξι χρόνια από τότε που ο φίλος μου έφυγε με το αρνάκι του. It has been six years since my friend left with his lamb. Κι αν εδώ προσπαθώ να τον περιγράψω, είναι για να μην τον ξεχάσω. And if I try to describe him here, it is so that I do not forget him. Είναι λυπηρό να ξεχνάς έναν φίλο. It's sad to forget a friend. Άλλωστε δεν έχει και ο καθένας έναν φίλο. After all, not everyone has a friend. Κι έπειτα μπορεί να καταντήσω κι εγώ όπως τους ενήλικες που μονάχα οι αριθμοί τους ενδιαφέρουν. And then I can become like the adults who only care about numbers. Ακριβώς γι' αυτό αγόρασα ένα πακέτο με ξυλομπογιές και μολύβια. That's why I bought a pack of crayons and pencils. Είναι δύσκολο να αρχίσεις πάλι να σχεδιάζεις, στην ηλικία μου, όταν δεν έχεις κάνει τίποτα άλλο παρά έναν βόα ως προς το εξωτερικό του κι έναν βόα ως προς το εσωτερικό του, στα έξι σου μάλιστα χρόνια! It is difficult to start designing again, at my age, when you have done nothing but a boa on the outside and a boa on the inside, at the age of six! Θα δοκιμάσω, φυσικά, να σχεδιάσω πορτρέτα του όσο το δυνατόν πιο ρεαλιστικά. I will try, of course, to draw portraits of him as realistically as possible. Μα, δεν είμαι απόλυτα σίγουρος πως θα τα καταφέρω. But, I'm not entirely sure how I will do it. Το ένα σκίτσο μοιάζει, το άλλο όχι και τόσο. One sketch looks like, the other not so much. Σφάλω ακόμη και στο ύψος του. I err even in its height. Εδώ ο μικρός πρίγκιπας είναι πολύ μεγάλος. Here the little prince is very big. Εκεί είναι πολύ μικρός. Αμφιβάλλω επίσης και ως προς το χρώμα των ρούχων του. I also doubt the color of his clothes. Δοκιμάζω λοιπόν με αρκετές δυσκολίες. So I try with several difficulties. Στο τέλος μπορεί να μου ξεφύγουν κάποιες λεπτομέρειες περισσότερο σημαντικές. In the end, I may miss some more important details. Όμως αυτό θα πρέπει να μου το συγχωρέσετε. But you'll have to forgive me for that. Ο φίλος μου δεν μου έδινε ποτέ εξηγήσεις. My friend never explained to me. Ίσως νόμιζε ότι είμαι σαν κι αυτόν. Maybe he thought I was like him. Δυστυχώς, εγώ δεν ξέρω να βλέπω αρνάκια μέσα από κιβώτια. Unfortunately, I do not know how to see lambs through boxes. Ίσως κι εγώ να είμαι όπως τους ενήλικες. Maybe I'm just like the adults. Πρέπει να έχω γεράσει. I must be old.