12//

Στον επόμενο πλανήτη κατοικούσε ένας μέθυσος. Αν κι αυτή η επίσκεψη ήταν πολύ σύντομη, βύθισε τον μικρό πρίγκιπα σε μια μεγάλη μελαγχολία. Although this visit was very short, it plunged the little prince into great melancholy. «Τι κάνεις εκεί;» ρώτησε τον μέθυσο που καθόταν σιωπηλός μπροστά από μια συλλογή άδειες και μια συλλογή γεμάτες φιάλες. "What are you doing;" asked the drunk sitting silently in front of a collection of licenses and a collection of full bottles. «Πίνω» απάντησε ο μέθυσος με πένθιμο ύφος. "I drink," replied the drunkard in a mournful tone. «Γιατί πίνεις;» τον ρώτησε ο μικρός πρίγκιπας. «Για να ξεχάσω» απάντησε ο μέθυσος. "To forget," replied the drunk. «Για να ξεχάσεις τι;» ρώτησε ο μικρός πρίγκιπας που είχε αρχίσει να τον λυπάται. "To forget what?" asked the little prince who had begun to feel sorry for him. «Για να ξεχάσω πως ντρέπομαι» ομολόγησε ο μέθυσος χαμηλώνοντας το κεφάλι. "To forget how ashamed I am," confessed the drunkard, lowering his head. «Για ποιο πράγμα ντρέπεσαι;» του είπε ο μικρός πρίγκιπας που ήθελε να τον βοηθήσει. "What are you ashamed of?" said the little prince who wanted to help him. «Ντρέπομαι που πίνω!» συμπλήρωσε ο μέθυσος που βυθίστηκε αμέσως στη σιωπή. "I'm ashamed to drink!" added the drunkard who immediately fell into silence. Κι ο μικρός πρίγκιπας έφυγε απορημένος. And the little prince left in amazement. “Οι ενήλικες είναι αναμφίβολα πολύ πολύ περίεργοι”, σκέφτηκε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του. "Adults are undoubtedly very, very curious," he thought during his trip.