Who is She?, Μέρος εννέα

Γ: Πότε μετακόμισε το κορίτσι στο διαμέρισμα; When|"When"|moved in||girl||apartment C: Wann ist das Mädchen in die Wohnung eingezogen? C: When did the girl move into the apartment? C: ¿Cuándo se mudó la niña al apartamento? C : Quand la fille a-t-elle emménagé dans l'appartement ? C: Quando la ragazza si è trasferita nell'appartamento? C: Quando a garota se mudou para o apartamento?

Α: Καθίστε να σκεφτώ. |"Sit down"||"let me think" A: Setz dich und denk nach. A: Sit down and think. R: Siéntese y piense. R: Asseyez-vous et réfléchissez. R: Siediti e pensa. A: Sente-se para pensar.

Δεν μπορώ να θυμηθώ. |||remember Ich kann mich nicht erinnern. I can not remember. No puedo recordar. Je me rappelle plus. Non posso ricordare. Não me lembro.

Γ: Σας παρακαλώ, προσπαθήστε να θυμηθείτε. ||"please"|try||remember C: Bitte versuchen Sie sich zu erinnern. C: Please try to remember. C: Por favor, intente recordar. C : S'il vous plaît, essayez de vous souvenir. C: Per favore, cerca di ricordare. G: Por favor, tente se lembrar.

Α: Προσπαθώ να θυμηθώ. |"I try"||"to remember" A: Ich versuche mich zu erinnern. A: I'm trying to remember. A: trato de recordar. R : J'essaie de me souvenir. R: Cerco di ricordare. R: Estou tentando lembrar.

Γ: Πάνω κάτω πότε ήταν; Πρέπει να ξέρω. |"More or less"|more or less|"When was it?"|"was it"|||"I need to know." C: Auf und ab wann war es? Ich muss wissen. C: Roughly when was it? I have to know. C: Arriba y abajo, ¿cuándo fue? Tengo que saber C: De haut en bas, quand était-ce? Je dois savoir. C: Su e giù quando è stato? Devo conoscere. C: Quando foi? Eu preciso saber

Α: Μου φαίνεται πως μετακόμισε στο διαμέρισμα περίπου δύο χρόνια πριν. |"To me"|"it seems"|that|moved|to the|apartment|about|two||ago A: Mir scheint, er ist vor etwa zwei Jahren in die Wohnung eingezogen. A: It seems to me that he moved into the apartment about two years ago. R: Me parece que se mudó al apartamento hace unos dos años. R: Il me semble qu'il a emménagé dans l'appartement il y a environ deux ans. A: Mi sembra che si sia trasferito nell'appartamento circa due anni fa. A: Parece-me que ele se mudou para o apartamento há cerca de dois anos.

Γ: Είστε σίγουρος; ||sure C: Sind Sie sicher? C: Are you sure? C: ¿Estás seguro? C : Vous êtes sûr ? C: Você tem certeza?

Α: Ναι. A: Yes. Oh si. S : Oui.

Για την ακρίβεια, είναι δικό της το διαμέρισμα. ||"As a matter"||"her own"|||apartment Genauer gesagt gehört ihr die Wohnung. Actually, it's her apartment. Para ser precisos, ella es dueña del apartamento. En fait, c'est son appartement. Per essere precisi, è lei la proprietaria dell'appartamento. Na verdade, é o seu próprio apartamento.

Το διαμέρισμα της ανήκει. |||belongs to her Die Wohnung gehört ihr. The apartment belongs to her. Ella es dueña del apartamento. L'appartement lui appartient. Lei possiede l'appartamento. Jest właścicielką mieszkania. O apartamento pertence a ela.

Γ: Το διαμέρισμα είναι δικό της; Τι έκπληξη! |||||||surprise C: Ist die Wohnung ihre? Was fuer eine Ueberraschung! C: Is the apartment hers? What a surprise! C: ¿El apartamento es suyo? ¡Qué sorpresa! C : Est-ce que l'appartement est à elle ? Quelle surprise! C: L'appartamento è suo? Che sorpresa! C: Czy mieszkanie jest jej? Co za niespodzianka! C: O apartamento é dela? Que surpresa!

Α: Ναι. Α: Yes. Oh si.

Θυμάμαι πότε μετακόμισε. "I remember"||moved Ich erinnere mich, als er umgezogen ist. I remember when he moved. Recuerdo cuando se mudó. Je me souviens quand il a déménagé. Ricordo quando si trasferì. Pamiętam, kiedy się przeprowadził. Lembro quando ele se mudou.

Ήταν Νοέμβρης. It was|It was November. Es war November. It was November. Era noviembre. C'était en novembre. Era novembre. Był listopad. Era novembro.

Χιόνιζε εκείνη τη μέρα. It was snowing|that||day An diesem Tag schneite es. It was snowing that day. Ese día estaba nevando. Il neigeait ce jour-là. Stava nevicando quel giorno. Tego dnia padał śnieg. Estava nevando naquele dia.

Γ: Είστε σίγουρος; C: Bist du sicher? C: Are you sure? C: ¿Estás seguro? C : Êtes-vous sûr ? C: Tens a certeza?

Α: Ναι. Α: Yes.

Ο αδερφός σας μετακόμισε μόλις πριν από έξι μήνες. ||||just|"before"|||months Ihr Bruder ist erst vor sechs Monaten umgezogen. Your brother just moved in six months ago. Tu hermano se mudó hace apenas seis meses. Votre frère vient d'emménager il y a six mois. Tuo fratello si è trasferito appena sei mesi fa. Twój brat przeprowadził się zaledwie sześć miesięcy temu. Seu irmão se mudou apenas seis meses atrás.

Γ: Αλήθεια; Πώς ξέρετε πότε μετακόμισε ο αδερφός μου; |Truth|How|"do you know"||||| C: Wirklich? Woher wissen Sie, wann mein Bruder umgezogen ist? C: Really? How do you know when my brother moved? C: ¿De verdad? ¿Cómo sabes cuándo se mudó mi hermano? C : Vraiment ? Comment savez-vous quand mon frère a déménagé ? C: Davvero? Come fai a sapere quando mio fratello si è trasferito? C: Sério? Como você sabe quando meu irmão se mudou?

Α: Θυμάμαι ότι ήταν αργά τη νύχτα και ότι έβρεχε. |"I remember"|||late||||"that"|was raining A: Ich erinnere mich, dass es spät in der Nacht war und es regnete. A: I remember it was late at night and it was raining. R: Recuerdo que era tarde en la noche y estaba lloviendo. R: Je me souviens qu'il était tard dans la nuit et qu'il pleuvait. A: Ricordo che era notte fonda e pioveva. A: Eu lembro que era tarde da noite e estava chovendo.

Γ: Γιατί τον προσέξατε; ||him|"did you notice" C: Warum ist er dir aufgefallen? C: Why did you notice him? C: ¿Por qué lo notaste? C : Pourquoi l'avez-vous remarqué ? C: Perché l'hai notato? C: Por que você o viu?

Α: Έκανε πολύ θόρυβο. He/She/It made|Made||A: It made noise. A: Es hat viel Lärm gemacht. A: It made a lot of noise. R: Hizo mucho ruido. R: Cela faisait beaucoup de bruit. A: Ha fatto molto rumore. A: Isso fez muito barulho.

Είχε φίλους που τον βοηθούσαν στη μετακόμιση. "Had"|friends|who|him|"were helping"||moving house Er hatte Freunde, die ihm beim Umzug halfen. He had friends helping him move. Tenía amigos que lo ayudaron a mudarse. Il avait des amis qui l'aidaient à déménager. Aveva amici che lo aiutavano a trasferirsi. Ele tinha amigos que o ajudaram a se mudar.

Όλοι τους έκαναν πολύ θόρυβο. |"them"|made|| Alle machten viel Lärm. All of them made a lot of noise. Todos hicieron mucho ruido. Tous ont fait beaucoup de bruit. Tutti hanno fatto molto rumore. Wszyscy robili dużo hałasu. Todos eles fizeram muito barulho.