028 - Μάθημα 28 - 'Ιη the hotel' 028 - Lektion 28 - "Ιη das Hotel 028 - Lesson 28 - 'Ιη the hotel' 028 - Lección 28 - 'Ιη el hotel' 028 - Leçon 28 - 'Ιη l'hôtel' 028 - Lezione 28 - 'Ιη l'hotel' 028 - Урок 28 - 'Ιη the hotel'

Κρατήστε παρακαλώ τα στοιχεία μου. Please keep my details.

Ορίστε το διαβατήριο και την ταυτότητα μου. Here's my passport and ID.

Δεν πιστεύω να μου φέρετε κι εσείς αντιρρήσεις για τα ταξιδιωτικά μου τσεκ, Ich glaube, Sie werden auch nichts gegen meine Reiseschecks haben, I don't suppose you'll object to my travel checks either,

διότι στο τελωνείο το πρωί που εξήτασαν / εξέτασαν  τις αποσκευές μου weil sie morgens beim zoll mein gepäck begutachtet/geprüft haben because at the customs office in the morning they examined / examined my luggage

και έπρεπε να πληρώσω ένα σημαντικό ποσόν und ich musste eine beträchtliche Summe bezahlen and I had to pay a substantial amount of money

για μερικά φορολογήσιμα πράγματα πού είχα, für einige steuerpflichtige Dinge, die ich hatte, for some taxable things I had,

δεν τα εδέχθηκαν και μου έκαναν ολόκληρη φασαρία.

----------------------------

----------------------------

Τι λέτε, κύριε. Τιμή μας να έχουμε πελάτες σαν και εσάς. We are honored to have customers like you.

Θα κάνουμε ότι μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε.

Εξ άλλου στο ισόγειo του διπλανού μας κτιρίου υπάρχει ένα Ύποκ/μα της Εμπορικής Τραπέζης του οποίου διευθυντής είναι πελάτης μας. On the other hand, on the ground floor of the building next to ours, there is a Branch of Emporiki Bank whose manager is our client.

Το Ύποκ/μα αυτό μας εξαργυρώνει πάντα όλα τα τσεκ των πελατών μας και κάνει ότι μπορεί να μας διευκολύνει This opok / ma always redeems all our customers' checks and does what it can to make it easier for us

Αλλά αν και δεν θέλω να φανώ αδιάκριτος,,, But although I do not want to look indiscriminate ,,,

το επίθετό σας μου φαίνεται πολύ γνωστό. your last name seems very familiar to me.

Μήπως είσθε ο περίφημος Γάλλος αρχαιολόγος και πολυεκατομμυριούχος, ο οποίος ησχολήθει / ασχοληθεί με τις ανασκαφές των τάφων των Φαραώ; Are you the famous French archaeologist and multimillionaire who is involved in the excavations of the tombs of the Pharaohs?

Αρχαιολόγος ναι, αλλά πολυεκατομμυριούχος αμφιβάλλω.

----------------------------

το στοιχείο the clue

κρατώ  τα στοιχεία I keep the data

η ταυτότης - η ταυτότητα

Κρατήστε παρακαλώ τα στοιχεία μου.

'Ορίστε το διαβατήριο και η ταυτότητα μου. η αντίρρηση

φέρω / φέρνω  αντίρρησις

το ταξιδιωτικό τσεκ

Δεν πιστεύω να μου φέρετε κι εσείς αντιρρήσεις για τα ταξιδιωτικά μου τσεκ,

το τελωνείο

διότι στο τελωνείο το πρωί πού εξήτασαν / εξέτασαν  τις αποσκευές μου

το ποσόν

φορολογήσιμος, φορολογήσιμη, φορολογήσιμο taxable, taxable, taxable

ολόκληρος,ολόκληρη,ολόκληρο

και έπρεπε να πληρώσω ένα σημαντικό ποσόν για μερικά φορολογήσιμα πράγματα πού είχα, δεν τα εδέχθηκαν και μου έκαναν ολόκληρη φασαρία. and I had to pay a significant amount for some taxable things I had, they did not accept them and they made me a whole mess.

----------------------------

Τί λέτε, κύριε. What do you say, sir? Τιμή μας να έχουμε πελάτες σαν και εσάς.

Θα κάνουμε ότι μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε.

το ισόγειo(ν) the ground floor (s)

το υποκατάστημα (Ύποκ/μα)

εμπορικός ,εμπορική, εμπορικό commercial, commercial, commercial

ο διευθυντής

Εξ άλλου στο ισόγειo του διπλανού μας κτιρίου υπάρχει ένα Ύποκ/μα της Εμπορικής Τραπέζης του οποίου διευθυντής είναι πελάτης μας.

εξαργυρώνω (εξαργυρώσω) redeem (redeem)

διευκολύνω (διευκολύνω) facilitate (facilitate)

το Ύποκ/μα αυτό μας εξαργυρώνει πάντα όλα τα τσεκ των πελατών μας

και κάνει ότι μπορεί να μας διευκολύνει and does what it can to make it easier for us

αδιάκριτος, αδιάκριτη,αδιάκριτο

το επίθετο the surname

Αλλά αν και δεν θέλω να φανώ αδιάκριτος,,,

το επίθετό σας μου φαίνεται πολύ γνωστό.

ο πολυεκατομμυριούχος

ησχολήθει /  ασχοληθεί  ασχολήθηκε occupied / engaged engaged

ο τάφος The tomb

ο Φαραώ Pharaoh

Μήπως είσθε ο περίφημος Γάλλος αρχαιολόγος και πολυεκατομμυριούχος, ο οποίος ησχολήθει / ασχοληθεί με τις ανασκαφές των τάφων των Φαραώ;

Αρχαιολόγος ναι,

αλλά πολυεκατομμυριούχος αμφιβάλλω.

----------------------------

Κρατήστε παρακαλώ τα στοιχεία μου.

Ορίστε το διαβατήριο και την ταυτότητα μου.

Δεν πιστεύω να μου φέρετε κι εσείς αντιρρήσεις για τα ταξιδιωτικά μου τσεκ,

διότι στο τελωνείο το πρωί που εξήτασαν / εξέτασαν  τις αποσκευές μου

και έπρεπε να πληρώσω ένα σημαντικό ποσόν

για μερικά φορολογήσιμα πράγματα πού είχα,

δεν τα εδέχθηκαν και μου έκαναν ολόκληρη φασαρία. they did not accept them and made a lot of noise for me.

----------------------------

----------------------------

Τι λέτε, κύριε. Τιμή μας να έχουμε πελάτες σαν και εσάς.

Θα κάνουμε ότι μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε.

Εξ άλλου στο ισόγειo του διπλανού μας κτιρίου υπάρχει ένα Ύποκ/μα της Εμπορικής Τραπέζης του οποίου διευθυντής είναι πελάτης μας. On the other hand, on the ground floor of the building next to ours, there is a Branch of Emporiki Bank whose manager is our client.

Το Ύποκ/μα αυτό μας εξαργυρώνει πάντα όλα τα τσεκ των πελατών μας και κάνει ότι μπορεί να μας διευκολύνει This opok / ma always redeems all our customers' checks and does what it can to make it easier for us

Αλλά αν και δεν θέλω να φανώ αδιάκριτος,,,

το επίθετό σας μου φαίνεται πολύ γνωστό.

Μήπως είσθε ο περίφημος Γάλλος αρχαιολόγος και πολυεκατομμυριούχος, ο οποίος ησχολήθει / ασχοληθεί με τις ανασκαφές των τάφων των Φαραώ;

Αρχαιολόγος ναι, αλλά πολυεκατομμυριούχος αμφιβάλλω.

ΙΙ

- Τότε πρέπει να είσθε συγγενής του Γάλλου καθηγητού της Χημείας, που επήρε το βραβείο Νόμπελ.

Πέρυσι το καλοκαίρι ήρθε εδώ μερικές φορές μαζί με τον επιτετραμμένο

και τον Α' γραμματέα της Γαλλικής Πρεσβείας. and the First Secretary of the French Embassy. Θυμάμαι πόσο τους άρεσε να περνάν τα πρωϊνά τους στο στάδιο. I remember how much they enjoyed spending their mornings at the stadium.

- Δεν είμαστε συγγενείς εξ αίματος. - We are not blood relatives. Είχε όμως την τύχη να τον υιοθετήσει ο θείος μου, ο οποίος όταν πέθανε τον άφησε γενικό κληρονόμο του. But he was lucky enough to be adopted by my uncle, who when he died left him as his general heir.

Είναι επίσης ένας από τους διασημοτέρους ζωγράφους και λογίους της εποχής μας. He is also one of the most famous painters and scholars of our time.

Αλλά αρκετά γι' αυτό το θέμα. Η  ώρα περνά και πρέπει να πάμε για ύπνο, διότι η γυναίκα μου ταλαιπωρήθηκε πολύ από το ταξίδι.

Μικρέ, μπορείς να μεταφέρεις αυτές τις βαλίτσες, την φωτογραφική μηχανή και αυτά τα λουλούδια στο δωμάτιο 23; είκοσι τρια

Στην μεγάλη βαλίτσα έχω ένα μπλέ σακάκι και το σμόκιν μου. In the big suitcase I have a blue jacket and my tuxedo.

Μπορείς να τα δώσεις στο καθαριστήριο  για να μου τα καθαρίσουν και να τα σιδερώσουν;

Θέλω επίσης να μου γυαλίσεις αυτά εδώ τα σκούρα παπούτσια που φορώ.

Τι ώρα σερβίρουν τα γεύματα στο εστιατόριο;

Μπορείς να μας φέρεις το πρωινό μας αύριο στο δωμάτιο;Τον συνηθισμένο καφέ κομπλέ. Can you bring us our breakfast tomorrow in the room? The usual coffee complete.

- Ευχαρίστως κύριε. - Thank you sir.

---------------------------------------------------------------------

ο συγγενής

η χημεία

το βραβείο

Τότε πρέπει να είσθε συγγενής του Γάλλου καθηγητού της Χημείας, που επήρε το βραβείο Νόμπελ.

ο επιτετραμμένος the authorized

ο γραμματεύς the secretary

Πέρυσι το καλοκαίρι ήρθε εδώ μερικές φορές μαζί με τον επιτετραμμένο και τον Α' γραμματέα της Γαλλικής Πρεσβείας. το πρωϊνό

Θυμάμαι πόσο τους άρεσε να περνάν τα πρωϊνά τους στο στάδιο.

η τύχη

υιοθετώ (υιoθετήσω) adopt (adopt)

πεθαίνω (πεθάνω) die (die)

ο κληρονόμος the heir

Δεν είμαστε συγγενείς εξ αίματος. Είχε όμως την τύχη να τον υιοθετήσει ο θείος μου, ο οποίος όταν πέθανε τον άφησε γενικό κληρονόμο του. But he was lucky enough to be adopted by my uncle, who when he died left him as his general heir.

διάσημος,-ος/-η,-ο

ο ζωγράφος the painter

ο λόγιος the scholar

Είναι επίσης ένας από τους διασημοτέρους ζωγράφους και λογίους της εποχής μας.

ο  ύπνος the sleep

ταλαιπωρούμαι (ταλαιπωρηθώ) I am suffering (I am suffering)

Αλλά αρκετά γι' αυτό το θέμα. Η  ώρα περνά και πρέπει να πάμε για ύπνο, διότι η γυναίκα μου ταλαιπωρήθηκε πολύ από το ταξίδι.

φωτογραφικός, φωτογραφική, φωτογραφικό photographic, photographic, photographic

η μηχανή the machine

το λουλούδι

Μικρέ, μπορείς να μεταφέρεις αυτές τις βαλίτσες, την φωτογραφική μηχανή και αυτά τα λουλούδια στο δωμάτιο 23;

μπλε

το σακάκι

το σμόκιν

Στην μεγάλη βαλίτσα έχω ένα μπλέ σακάκι και το σμόκιν μου.

το καθαριστήριο the laundry

σιδερώνω (σιδερώσω)

Μπορείς να τα δώσεις στο καθαριστήριο για να μου τα καθαρίσουν και να τα σιδερώσουν;

γυαλίζω (γυαλίσω) polish (polish)

σκούρος, σκούρα, σκούρο

Θέλω επίσης να μου γυαλίσεις αυτά εδώ τα σκούρα παπούτσια που φορώ.

σερβίρω

το γεύμα

τι ώρα σερβίρουν τα γεύματα στο εστιατόριο;

Μπορείς να μας φέρεις το πρωινό μας αύριο στο δωμάτιο;Τον συνηθισμένο καφέ κομπλέ.

Ευχαρίστως κύριε. Thank you sir.

---------------------------

► Τι έδωσε αυτός ο πελάτης στον υπάλληλο του ξενοδοχείου; ► What did this customer give to the hotel employee?

► Τι του είπε ότι του έκαναν το πρωί στο τελωνείο για τα ταξιδιωτικά του τσεκ; ► What did he say that was done to him in the morning at the customs for his travel checks?

► Τι του είπε ο υπάλληλος του ξενοδοχείου γι' αυτά; ► Υπήρχε κάποιο Ύποκ/μα μιας Τραπέζης σ' αυτό το μέρος; ► Τι του είπε ο υπάλληλος γι' αυτό; ►Του εφάνηκε γνωστό το επίθετο αυτού του πελάτη και τι του είπε; Did he know the last name of this customer and what did he say?

► Τι του απάντησε εκείνος; ► What did he answer him?

► Εν τοιαύτη περιπτώσει ποιού συγγενής έπρεπε να ήταν; ► In that case which relative should she have been?

► Που τον ήξερε αυτόν ο υπάλληλος του ξενοδοχείου; ► How did the hotel clerk know him?

► Τι θυμόταν γι' αυτούς τους πελάτες; ► What did he remember about these customers? ► Τι του απάντησε ο αρχαιολόγος για τον συγγενή του;

► Συνεχίσθηκε πολλή ώρα αυτή η συζήτησις;

► Τι είπε ο καθηγητής στον μικρό του ασανσέρ; ► What did the teacher say to his little elevator?

► Τι άλλo του εζήτησε να κάνει;

► Τι  του είπε για τα παπούτσια του;

► Τι τον ερώτησε για τα γεύματα;

► Τι του είπε να κάνει την επομένη το πρωί; ► What did she tell him to do the next morning?

► Τι του απάντησε ο μικρός;

--

ποιητής, ποιήτρια poet, poetess

μουσικός

πολιτικός μηχανικός, civil engineer,

ο  γεωπόνος

ο  στρατηγός

ο ναύαρχος the admiral

ο σμήναρχος the squadron leader

ο συνταγματάρχης the colonel

κληρονομώ (κληρονομήσω) inherit (inherit)

η περιουσία the property

η Αίγυπτος

η Σφίγγα the Sphinx

η πυραμίς the pyramid

δηλώνω (δηλώσω) declare (declare)

το άρωμα the perfume

η γούνα the fur

το στυλ

το ένδυμα

επίσημος, -η/-ος, -ο

δεξίωσις / η δεξίωση reception

η εθιμοτυπία/ετικέτα the etiquette / label

το πρωτόκολλον the protocol

χρώματα

άσπρος/λευκός

μαύρος,μαύρη,μαύρο

κόκκινος,κόκκινη,κόκκινο / ερυθρός/ ερυθρά / ερυθρόν

θαλασσής,θαλασσιά, θαλασσί  /  /γαλανός,γαλανή,γαλανό

ροζ

μωβ

πορτοκαλής πορτοκαλιά, πορτοκαλή

βεραμάν bright green

κάτασπρος/κατάλευκος

κατάμαυρος black

κατακόκκινος

γκρίζος/γκρι

κατακίτρινος

► Τι δουλειά κάνετε;

►Ποιά άλλα επαγγέλματα σας αρέσουν;

►Θα θέλατε να ήσαστε αρχαιολόγος, καλλιτέχνης, ζωγράφος, ποιητής κ.τ.λ. ►Μπορείτε να μου πείτε τα ονόματα μερικών διάσημων ζωγράφων, ποιητών, μουσικών;

►Μήπως ξέρετε τον Α' γραμματέα και τον επιτετραμμένο της Ελληνικής Πρεσβείας; Do you know the First Secretary and the Plenipotentiary of the Greek Embassy? ►Μήπως κληρονομήσατε ποτέ καμμία μεγάλη περιουσία; ΠοτέHave you ever inherited any large fortunes?

►Πέστε μου τι θα εκάνατε αν ήσαστε πολυεκατομμυριούχος;

►Μπορείτε να μου πείτε τι είναι συγγενής εξ αίματος; Can you tell me what is related by blood?

►Νομίζετε ότι είναι μία καλή ιδέα να υιοθετήσει κανείς ένα ξένο παιδί;

►Ταξιδεύετε συχνά στο εξωτερικό;

►Ήσαστε ποτέ στην Αίγυπτο;

►Αν ναι, επήγατε να δείτε την Σφίγγα και τις Πυραμίδες;

►Νομίζετε ότι είναι μία καλή ιδέα, όταν ταξιδεύετε στο εξωτερικό να χρησιμοποιείτε ταξιδιωτικά τσεκ;

►Τι πράγματα θεωρούν στα διάφορα Ευρωπαϊκά τελωνεία φορολογήσιμα; (αρώματα, κοσμήματα, γούνες, κ.τ.λ. ΠράγματαWhat things do the various European customs consider taxable? (perfumes, jewelry, furs, etc. ).

►Αν έρxεσθε στην Αμερική τι είδους πράγματα σας ζητούν να δηλώσετε στα εδώ τελωνεία; ►If you come to America, what kind of things do they ask you to declare at the customs here?

►Παίρνετε πάντα μαζί σας στα ταξίδια σας την φωτογραφική σας μηχανή και γιατί;

►Ποιά χρώματα συνηθίζουν να φορούν το καλοκαίρι στην Αμερική και ποιά στην Ευρώπη;

►Σ' ένα ευρωπαϊκό ξενοδοχείο παίρνετε το πρωϊνό σας κατά το αμερικανικό στυλ ή προτιμάτε τσάι ή καφέ κομπλέ; Do you have your American style breakfast in a European hotel or do you prefer tea or coffee complete? ►Τι ένδυμα πρέπει να φοράτε συνήθως σε μια επίσημη δεξίωση (εθιμoτυπία/ετικέτα, πρωτόκολλο, πρόσκληση);

συγκρίνω compare

ασιατικός, ασιατική,ασιατικό

ας,,,

απταίστως unmistakably

υπoθέτω (υπoθέσω) suppose (suppose)

ενώ while

η υπoδoxή the hypothesis

η διατύπωση the wording

η  παραμονή

η διάθεση

η ενοικίαση

---

Ο φοιτητής Γ' περιγράφει το ταξίδι του στο εξωτερικό και μιλάει για τα πλεονεκτήματα των ευρωπαϊκών ξενοδοχείων

(φτηνότερα από τα αμερικανικά, γαλλική κουζίνα, οι υπάλληλοί τους μιλούν απταίστως 2-3 ξένες γλώσσες, κ.τ.λ. (cheaper than American, French cuisine, their employees speak fluently 2-3 foreign languages, etc. ).

Ο φοιτητής Β' διαφωνεί μ' αυτόν Student B disagrees with him και με τα επιχειρήματά του του αποδεικνύει ότι τα αμερικανικά είναι καλλίτερα / καλύτερα από τα ευρωπαϊκά.

Ο φοιτητής Γ' νομίζει ότι και τα ευρωπαϊκά και τα αμερικανικά έχουν πάρα πολλά πλεονεκτήματα, αν τα συγκρίνει κανείς με μερικά ασιατικά, στα οποία έμεινε και τους εξηγεί για ποιόν λόγο. if one compares them with some Asian ones, in which he stayed and explains to them why.

Στον Δ'  δεν αρέσουν καθόλου τα ξενοδοχεία. Αυτός προτιμάει σπίτια ή πανσιόν και λέει γιατί τα προτιμάει αυτά.

--

Ας υπoθέσoυμε ότι βρισκόμαστε στην αίθουσα αναμονής ενός ευρωπαϊκού ξενοδοχείου. Suppose we are in the waiting room of a European hotel.

Τρεις πελάτες του ξενοδοχείου, ένας αρχαιολόγος, ένας γιατρός και μία ηθοποιός,

που έρχονται πρώτη φορά σ' αυτήν την χώρα, γνωρίζονται μεταξύ τους και αρχίζουν την συζήτησι για διάφορα θέματα, get to know each other and start discussing various issues,

ενώ περιμένουν τον υπάλληλο υποδοχής του ξενοδοχείου while waiting for the hotel receptionist

για τις διάφορες διατυπώσεις για την εκεί παραμονή τους. for the various formalities for their stay there.

Μόλις ο υπάλληλος τελειώσει την δουλειά του με τον πελάτη με τον οποίο Once the employee finishes his job with the client with whom

είναι απασχολημένος τους λέει ότι είναι στην διάθεσή τους is busy telling them he is at their disposal

και εκείνοι τότε σταματούν την συζήτηση και τον πλησιάζουν and they then stop talking and approach him

για τις διάφορες διατυπώσεις που χρειάζονται. for the various formalities needed.