Πήγα σε μάγισσες, σε χαρτορίχτρες
I went to witches, to the-ones-who-read-cards
να δω πού χάνεσαι όλες τις νύχτες.
to see where you disappear all the nights
Κι είδα μια γόησσα ντάμα σπαθάτη,
and I saw an enchantress, queen of spades
να ‘ναι στο πλάι σου σ' ένα κρεβάτι.
[who] is at your side in bed
'ναι = είναι
Βάζεις φωτιά στο σπίτι μας και θα το κάνεις στάχτη.
You're putting fire to our home and you'll make it [turn it into] ash
Μα θα τις βάλω γρήγορα τις τρέλες σου σε τάξη.
But I will quickly put your madness in order
Πήγα σε μάγισσες σε χαρτορίχτρες
I went to witches in paperweights
να δω που χάνεσαι όλες τις νύχτες.
to see where you disappear every night.
Πήγα σε μάγισσες σε καφετζούδες
I went to witches, to the-ones-who-read-from-coffee-cups
και μου ‘παν έμπλεξες με μπελαλούδες
and they told me you got involved with troublemakers
'παν = είπαν(ε)
κι είδα τη γόησσα μες στο φλιτζάνι,
and I saw the enchantress in the coffee cup
μεσ = μέσα
να θέλει, μάτια μου, να με ξεκάνει.
she wants, my dear, to destroy me
Βάζεις φωτιά στο σπίτι μας και θα το κάνεις στάχτη.
You set fire to our house and you will turn it to ashes.
Μα θα τις βάλω γρήγορα τις τρέλες σου σε τάξη.
But I will quickly put your madness in order.
Πήγα σε μάγισσες σε χαρτορίχτρες
I went to witches in paperweights
να δω που χάνεσαι όλες τις νύχτες.
to see where you disappear every night.
