11. Άστρα, γρύλοι και κουδούνια Hvězdy|cvrčci|a|zvony sterren|krekels|en|bellen 星|コオロギ|と|鈴 Sterne|Grillen|und|Glocken étoiles|grillons|et|cloches Stars|crickets||bells estrelas|grilos||sinos estrellas|grillos|y|campanas 11. Stars, crickets and bells 11. 星、蝉、そして鈴 11. Gwiazdy, świerszcze i dzwonki 11. Estrelas, grilos e sinos 11\. Звезды, сверчки и колокольчики 11. Yıldızlar, cırcır böcekleri ve çanlar 11. Sterne, Grillen und Glocken 11. Estrellas, grillos y campanas 11. Étoiles, grillons et cloches 11. Sterren, krekels en bellen

Οι φίλοι μας κοιμούνται βαθιά στις καλύβες. onze|vrienden|onze|ze slapen|diep|in de|hutten 私たちの|友達|私たちを|彼らは眠っている|深く|その|小屋 die|Freunde|unsere|sie schlafen|tief|in den|Hütten nos|amis|à nous|ils dorment|profondément|dans les|cabanes |||are sleeping|deeply||huts nuestros|amigos|nuestros|duermen|profundamente|en las|cabañas Our friends sleep soundly in the huts. 私たちの友達は小屋で深く眠っています。 Наши друзья крепко спят в хижинах. Unsere Freunde schlafen tief in den Hütten. Nuestros amigos duermen profundamente en las cabañas. Nos amis dorment profondément dans les cabanes. Onze vrienden slapen diep in de hutten. Πού και πού ακούγονται παραμιλητά. |||slyší se|šeptání soms|en|soms|ze worden gehoord|gemompel どこか|と|どこ|聞こえる|つぶやき manchmal|und|manchmal|sie hören|Murmeln de temps en temps|et|parfois|ils s'entendent|murmures "Now and then"|||are heard|mutterings de vez|y|en cuando|se oyen|murmullos Every now and then you can hear some chatter. 時折、つぶやきが聞こえます。 То здесь, то там они слышны невыразимо. Hin und wieder hört man Murmeln. De vez en cuando se oyen murmullos. De temps en temps, on entend des murmures. Af en toe zijn er gefluister te horen. Μερικοί φωνάζουν: sommigen|ze roepen 一部の|彼らは叫んでいる einige|sie rufen certains|ils crient "Some"|"Some shout:" algunos|gritan Some people are shouting: 何人かが叫んでいる: Некоторые кричат: Einige rufen: Algunos gritan: Certains crient: Sommigen roepen:

—Αύριο θα ξεκινήσουμε για το βουνό! ||vyrazíme||| morgen|zal|we vertrekken|naar|de|berg 明日|〜するつもり|出発する|〜へ|その|山 morgen|Zukunftsform|wir werden starten|für|den|Berg demain|auxiliaire futur|nous commencerons|pour|la|montagne "Tomorrow"||we will start||| mañana|partícula de futuro|comenzaremos|hacia|la|montaña -Tomorrow we will set off for the mountain! —明日、山に出発します！ — Завтра мы отправимся в гору! —Morgen werden wir zum Berg aufbrechen! —¡Mañana comenzaremos hacia la montaña! —Demain nous commencerons pour la montagne ! —Morgen vertrekken we naar de berg! και ξανακοιμούνται. a|znovu usín en|ze slapen weer そして|再び寝ている und|sie schlafen wieder et|ils se rendorment |"fall asleep again" y|vuelven a dormir and go back to sleep. そして再び寝る。 и они снова засыпают. und sie schlafen wieder ein. y vuelven a dormir. et ils se rendorment. en ze slapen weer.

Ένας λέει: een|hij zegt 一人の|言う einer|er sagt un|il dit uno|dice One says: 一人が言います: Einer sagt: Uno dice: Un dit : Een zegt:

—Δεν είναι ώρα σού λέω για το σχολείο. |||tvá|||| niet|het is|tijd|ik zeg je|ik zeg|voor|de|school 〜ない|〜だ|時間|君に|言う|〜のために|その|学校 nicht|es ist|Zeit|dir|ich sage|für|die|Schule ne pas|il est|heure|je te|je dis|pour|l'|école |||"you"||||school no|es|hora|te|digo|para|la|escuela -This is no time to tell you about school. —学校のことを言っている時間ではないよ。 — Не время рассказывать тебе о школе. —Es ist keine Zeit, sage ich dir, für die Schule. —No es hora, te digo, para la escuela. —Je te dis que ce n'est pas l'heure pour l'école. —Het is geen tijd voor school, zeg ik je. Δε χτύπησε ακόμη η καμπάνα! |zazvonila|||zvonek niet|heeft geluid|nog|de|bel まだ|鳴った|まだ|その|鐘 nicht|hat geklingelt|noch|die|Glocke ne pas|a sonné|encore|la|cloche |rang|yet||The bell no|ha sonado|todavía|la|campana The bell hasn't rung yet! まだ鐘は鳴っていない！ Звонок еще не прозвенел! Die Glocke hat noch nicht geschlagen! ¡Aún no ha sonado la campana! La cloche n'a pas encore sonné ! De bel heeft nog niet geklonken!

Ένας άλλος: een|ander 一人の|他の ein|anderer un|autre un|otro Another: 別の人: Другой: Ein anderer: Otro: Un autre : Een ander:

—Μητέρα, δεν τη θέλω τόσο μικρή φέτα! ||||||kousek moeder|niet|de|ik wil|zo|kleine|stuk 母|ない|その|欲しい|そんなに|小さな|スライス Mutter|nicht|die|ich will|so|kleine|Stück Maman|ne pas|la|je veux|si|petite|tranche Mother|don't|it||||slice madre|no|la|quiero|tan|pequeña|porción Mother, I don't want such a small piece! — Мама, я не хочу такой маленький кусочек! —お母さん、そんなに小さな切り方は要らない！ —Mama, ich will das Stück nicht so klein! —¡Madre, no la quiero tan pequeña! —Maman, je ne veux pas un morceau si petit ! —Moeder, ik wil het niet zo'n klein stuk!

Ένας τρίτος: een|derde 一人の|三人目の ein|dritter un|troisième |A third party un|tercero A third person: 三人目の人が言った: Ein dritter: Un tercero: Un troisième : Een derde:

—Κοίταξε μην έρθει η μάνα μου, έχω πάρει από το ντουλάπι όλο το βάζο με το γλυκό. |||||||||||||sklenice|||dort kijk|niet|komt|de|moeder|mijn|ik heb|genomen|uit|de|kast|heel|het|pot|met|het|zoetigheid 見て|〜しないで|来る|その|母|私の|持っている|取った|から|その|食器棚|すべて|その|瓶|〜の入った|その|デザート schau|nicht|sie kommt|die|Mutter|meine|ich habe|genommen|aus|den|Schrank|ganz|das|Glas|mit|dem|Dessert regarde|ne|vienne|la|mère|ma|j'ai|pris|dans|le|placard|tout|le|pot|avec|le|dessert "Look out"|"lest"|comes||my mom||"I have taken"|taken|||cupboard|the whole jar||jar|||sweet preserve mira|no|venga|la|madre|mía|he|tomado|de|el|armario|todo|el|tarro|con|el|dulce Look, make sure my mom doesn't come, I took the whole jar of sweets from the cupboard. — Проследи, чтобы мама не пришла, я вытащила из шкафа целую банку конфет. —見て、母が来ないように、私は戸棚からジャムの瓶を全部持ってきた。 — Schau, dass meine Mutter nicht kommt, ich habe das ganze Glas mit dem Süßigkeiten aus dem Schrank genommen. —Mira que no venga mi madre, he sacado del armario todo el tarro con el dulce. —Regarde, ne laisse pas ma mère venir, j'ai pris tout le pot de confiture dans le placard. —Kijk uit dat mijn moeder niet komt, ik heb de hele pot met het zoet uit de kast gehaald.

Ήταν ο Φουντούλης. hij was|de|Fountoulis だった|その|フントゥリス er war|der|Fountoulis c'était|le|Fountoulis ||It was Fountoulis. era|el|Fundulis It was Hazel. それはフンドゥリスだった。 Es war der Fundulis. Era el Fundulis. C'était Fountoulis. Het was Foendoulis. Όταν ξύπνησε κι είδε πως δεν έχει τίποτα, του κακοφάνηκε. wanneer|hij wakker werd|en|hij zag|dat|niet|hij heeft|niets|hem|het viel hem slecht 〜の時|目が覚めた|そして|見た|〜ということ|〜ない|持っている|何も|彼に|不快に思った als|er aufwachte|und|er sah|dass|nicht|er hat|nichts|ihm|es missfiel ihm quand|il s'est réveillé|et|il a vu|que|ne|a|rien|à lui|ça lui a déplu When|woke up||"saw"||||||felt bad cuando|despertó|y|vio|que|no|tiene|nada|le|le desagradó When he woke up and saw that he had nothing, he was jealous of him. Когда он проснулся и увидел, что у него ничего нет, ему стало плохо. 彼は目を覚まし、何もないことに気づくと、がっかりした。 Als er aufwachte und sah, dass er nichts hatte, war er enttäuscht. Cuando se despertó y vio que no tenía nada, se molestó. Quand il s'est réveillé et a vu qu'il n'avait rien, ça l'a contrarié. Toen hij wakker werd en zag dat hij niets had, vond hij het vervelend. Δεν ήθελε να ξανακοιμηθεί, μήπως πάθει πάλι το ίδιο. |||znovu usnout||||| niet|hij wilde|om|weer in slaap vallen|misschien|hij krijgt|weer|het|zelf 〜ない|欲しかった|〜すること|再び眠る|〜かもしれないと思って|なる|再び|その|同じこと nicht|er wollte|zu|wieder einschlafen|falls|er leidet|wieder|das|gleiche ne|voulait|de|se rendormir|peut-être que|il souffre|encore|le|même |"did not want"||fall asleep again|"in case"|suffer from it||| no|quería|que|volviera a dormir|quizás|sufra|de nuevo|lo|mismo He didn't want to go back to sleep, lest he get the same thing again. Он не хотел снова засыпать, чтобы с ним снова не случилось то же самое. 彼は再び眠りたくなかった、また同じことが起こるかもしれないから。 Er wollte nicht wieder einschlafen, aus Angst, dass ihm das Gleiche wieder passiert. No quería volver a dormir, por si le pasaba lo mismo otra vez. Il ne voulait pas se rendormir, de peur de revivre la même chose. Hij wilde niet weer in slaap vallen, uit angst dat hij weer hetzelfde zou meemaken. Μα η κούραση τον αποκοίμισε. maar|de|vermoeidheid|hem|deed in slaap vallen しかし|その|疲れ|彼を|眠らせた aber|die|Müdigkeit|ihn|hat ihn eingeschläfert mais|la|fatigue|le|a endormi ||fatigue|him|put to sleep pero|la|cansancio|lo|durmió But fatigue made him drowsy. Но усталость заставила его уснуть. しかし、疲れが彼を眠らせた。 Aber die Müdigkeit hat ihn eingeschläfert. Pero el cansancio lo durmió. Mais la fatigue l'a endormi. Maar de vermoeidheid maakte hem slaperig.

--- --- --- --- --- ---

O Φάνης άνοιξε τα μάτια του. de|Fannis|opende|zijn|ogen|zijn その|ファニス|開けた|その|目|彼の der|Fannis|er öffnete|die|Augen|seine le|Fannis|a ouvert|les|yeux|ses ||opened||| el|Fani|abrió|los|ojos|su Fanis opened his eyes. ファニスは目を開けた。 Fanis öffnete seine Augen. Fánis abrió los ojos. Fanis a ouvert les yeux. Fanis opende zijn ogen. Από κάποιες τρύπες της καλύβας βλέπει ουρανό και καταλαβαίνει πως είναι ακόμη νύχτα. ||díry|||||||||| vanuit|enkele|gaten|van de|hut|hij ziet|lucht|en|hij begrijpt|dat|het is|nog|nacht から|いくつかの|穴|その|小屋の|見える|空|そして|理解する|〜ということ|である|まだ|夜 durch|einige|Löcher|der|Hütte|er sieht|Himmel|und|er versteht|dass|es ist|noch|Nacht à partir de|quelques|trous|de la|cabane|il voit|ciel|et|il comprend|que|il est|encore|nuit |some|holes||hut|"sees"|sky||understands|||still| desde|algunas|agujeros|de la|cabaña|ve|cielo|y|entiende|que|es|aún|noche From some holes in the hut he sees the sky and realizes that it is still night. Сквозь дыры в хижине он видит небо и понимает, что еще ночь. 小屋のいくつかの穴から空を見て、まだ夜であることを理解した。 Durch einige Löcher der Hütte sieht er den Himmel und versteht, dass es noch Nacht ist. A través de algunos agujeros de la cabaña ve el cielo y entiende que todavía es de noche. À travers quelques trous de la cabane, il voit le ciel et comprend qu'il fait encore nuit. Vanuit enkele gaten in de hut ziet hij de lucht en begrijpt hij dat het nog steeds nacht is.

Μα δυσκολεύεται να κοιμηθεί άλλο. |má potíže||| maar|hij/zij heeft moeite|om|te slapen|anders しかし|彼は苦労している|すること|彼が眠る|もう一度 aber|er/sie/es hat Schwierigkeiten|zu|schlafen|anders mais|il a du mal|à|dormir|encore he|"has trouble"||fall asleep|anymore pero|le cuesta|infinitivo|dormir|más But he's having trouble sleeping anymore. Но у него больше проблемы со сном. しかし、彼はもう眠るのが難しい。 Aber sie hat Schwierigkeiten, wieder einzuschlafen. Pero le cuesta dormir más. Mais elle a du mal à s'endormir. Maar hij heeft moeite om nog meer te slapen. Ντύνεται και γλιστρά έξω από την καλύβα· θέλει να δει τη νύχτα στο δάσος. hij/zij kleedt zich aan|en|hij/zij glijdt|naar buiten|uit|de|hut|hij/zij wil|om|te zien|de|nacht|in|bos 彼は服を着ている|そして|彼は滑り込む|外へ|から|その|小屋|彼は望んでいる|すること|彼が見る|その|夜|に|森 er/sie/es zieht sich an|und|er/sie/es rutscht|hinaus|aus|die|Hütte|er/sie/es will|zu|sehen|die|Nacht|im|Wald il s'habille|et|il glisse|dehors|de|la|cabane|il veut|à|voir|la|nuit|dans|forêt gets dressed||slips|outside|||hut|wants to||"to see"||||forest se viste|y|se desliza|afuera|de|la|cabaña|quiere|infinitivo|ver|la|noche|en|bosque He dresses and slips out of the hut; he wants to see the night in the woods. Он одевается и выскальзывает из шалаша, хочет увидеть ночь в лесу. 彼は服を着て、小屋の外に滑り出る。森の夜を見たい。 Sie zieht sich an und schlüpft aus der Hütte; sie will die Nacht im Wald sehen. Se viste y se desliza fuera de la cabaña; quiere ver la noche en el bosque. Elle s'habille et glisse hors de la cabane ; elle veut voir la nuit dans la forêt. Hij kleedt zich aan en glijdt naar buiten uit de hut; hij wil de nacht in het bos zien. Κάθισε εκεί απέξω καταγής. ||venku|na zemi hij/zij ging zitten|daar|buiten|op de grond 彼は座った|そこに|外で|地面に er/sie/es setzte sich|dort|draußen|auf den Boden il s'est assis|là|dehors|par terre "Sit"||outside|on the ground se sentó|allí|afuera|en el suelo He sat out there on the ground. Он сидел там на земле. Orada yere oturdu. 彼は外に座り込んだ。 Sie sitzt dort draußen auf dem Boden. Se sentó allí afuera en el suelo. Elle s'est assise là dehors sur le sol. Hij zat daar buiten op de grond.

--- --- --- --- --- ---

Πρώτη φορά είδε τόσο βαθύ ουρανό. eerste|keer|hij/zij/het zag|zo|diep|hemel 初めて|回|見た|そんなに|深い|空 erste|Mal|er/sie/es sah|so|tief|Himmel première|fois|il a vu|si|profond|ciel First time||"saw"|so much|deep|sky primera|vez|vio|tan|profundo|cielo It was the first time he saw such a deep sky. Он впервые видел такое глубокое небо. 初めてこんなに深い空を見た。 Zum ersten Mal sah sie so tiefen Himmel. Primera vez que vio un cielo tan profundo. C'était la première fois qu'il voyait un ciel si profond. Voor het eerst zag hij zo'n diepe lucht. Πόσα άστρα! hoeveel|sterren いくつ|星 wie viele|Sterne combien de|étoiles How many|stars cuántas|estrellas How many stars! Сколько звезд! 星がたくさん！ So viele Sterne! ¡Cuántas estrellas! Combien d'étoiles ! Wat een sterren! Ήταν σαν αμέτρητο χρυσό μελίσσι, που χύθηκε ψηλά κι έβοσκε. het was|als|ontelbaar|goud|bijenkorf|dat|het stroomde|omhoog|en|het weidde それはだった|のような|無数の|金の|蜂の群れ|それが|流れた|高く|そして|食べていた es war|wie|unzählbar|golden|Schwarm|das|es strömte|hoch|und|es weidete c'était|comme|innombrable|or|ruche|qui|il a débordé|haut|et|il pâturait It was||endless|golden|golden swarm|that|poured out|high up||grazed era|como|innumerable|dorado|colmena|que|se derramó|arriba|y|pastaba It was like countless golden beehives, spilling up and bobbing. Это было похоже на бесчисленные золотые ульи, переливающиеся и покачивающиеся. Sayısız altın arı kovanı gibiydi, yukarı dökülüyor ve sallanıyordu. 無数の金色の蜂の群れのようで、高く流れ、草を食んでいた。 Es war wie ein unzählbares Goldbienenvolk, das hoch oben ausgegossen und weidete. Era como una innumerable colmena de oro, que se derramó en lo alto y pastaba. C'était comme une myriade d'abeilles en or, qui s'étaient répandues dans le ciel et paissaient. Het was als een ontelbare gouden bijenkorf, die hoog uitgestort was en aan het weiden was.

Άστρα πολλά εδώ, άστρα λίγα παρακάτω. |||hvězdy||níže sterren|veel|hier||weinig|verderop 星|多くの|ここに|星|少ない|下に Sterne|viele|hier|Sterne|wenige|weiter unten étoiles|beaucoup|ici|étoiles|peu|un peu plus loin Stars||"here"||a few|further down estrellas|muchas|aquí|estrellas|pocas|más abajo Stars many here, stars few below. Звезд много здесь, звезд мало внизу. ここにはたくさんの星があり、少し下には少ない星がある。 Hier viele Sterne, dort wenige Sterne. Muchas estrellas aquí, pocas estrellas más abajo. Beaucoup d'étoiles ici, peu d'étoiles plus bas. Veel sterren hier, weinig sterren verderop. Κάπου δυο μαζί, κάπου ένα μοναχό, σαν ξεχασμένο. ergens|twee|samen|ergens|één|alleen|als|vergeten どこかに|2つ|一緒に|どこかに|1つ|孤独に|のように|忘れられた irgendwo|zwei|zusammen|irgendwo|ein|einsam|wie|vergessen quelque part|deux|ensemble|quelque part|un|seul|comme|oublié "Somewhere"|two|"together"|||lonely one|like forgotten|forgotten en algún lugar|dos|juntos|en algún lugar|uno|solo|como|olvidado Somewhere two together, somewhere a lonely, as if forgotten. Где-то двое вместе, где-то одинокий, словно забытый. どこかで二つ一緒に、どこかで一つ孤独に、忘れられたように。 Irgendwo zwei zusammen, irgendwo ein einsam, wie vergessen. Algunos dos juntos, algunos uno solo, como olvidado. Quelque part deux ensemble, quelque part un seul, comme oublié. Twee samen, één alleen, als vergeten. Πέντ' έξι άστρα μαζί, σαν κλαράκι. vijf|zes|sterren|samen|als|takje 5つ|6つ|星|一緒に|のように|小枝 fünf|sechs|Sterne|zusammen|wie|Zweig cinq|six|étoiles|ensemble|comme|brindille Five|six||||twig cinco|seis|estrellas|juntos|como|ramita Six stars together, like a twig. Шесть звезд вместе, как веточка. 五つと六つの星が一緒に、まるで小枝のように。 Fünf und sechs Sterne zusammen, wie ein kleines Zweiglein. Cinco o seis estrellas juntas, como una ramita. Cinq ou six étoiles ensemble, comme une petite branche. Vijf zes sterren samen, als een takje. Να 'ναι η πούλια; om te|het is|de|schijf 〜であること|〜である|その|コマ soll|es sein|die|Puppe que|c'est|la|roulette is|"be"||the Pleiades que|sea|la|ruleta Here's the checkers? Вот шашки? それはプーリアだろうか？ Soll es die Pfütze sein? ¿Puede ser la pajarita? Est-ce que c'est la toupie ? Zou het de schijf zijn?

Στη μέση τ' ουρανού, από πάνω από τον Φάνη, ένα λευκό ποταμάκι χυνόταν ήσυχα από τον βοριά στον νότο· κυλούσε μυριάδες μικρά άστρα, λευκά σαν ανθούς. in de|midden|van de|lucht|boven|boven|van|de|Fani|een|wit|beekje|stroomde|rustig|van|de|noorden|naar het|zuiden|het stroomde|ontelbare|kleine|sterren|witte|als|bloemen その|中央|その|空の|〜から|上に|〜から|その|ファーニの|1つ|白い|小川|流れ込んでいた|静かに|〜から|その|北から|その|南へ|流れていた|無数の|小さな|星|白い|のように|花の in der|Mitte|des|Himmels|von|oben|über|den|Fani|ein|weißes|Flüsschen|es floss|ruhig|von|dem|Norden|in den|Süden|es rollte|unzählige|kleine|Sterne|weiß|wie|Blumen au|milieu|du|ciel|de|haut|de|le|Fani|un|blanc|ruisseau|coulait|tranquillement|de|le|nord|vers|sud|il coulait|myriades|petites|étoiles|blanches|comme|fleurs |middle||||"above"|||Phanis|"one"|white|little river|was flowing|quietly|"from above"||north wind|to the|south|flowed with|myriads of|small||white||blossoms en la|mitad|del|cielo|de|arriba|de|el|Fani|un|blanco|arroyo|se vertía|tranquilamente|de|el|norte|al|sur|rodaba|miríadas|pequeños|estrellas|blancas|como|flores In the middle of the sky, above Fanis, a white river was flowing quietly from the north to the south; myriads of little stars, white as blossoms, were flowing. В середине неба, над Фанисом, с севера на юг тихо текла белая река; по ней текли мириады маленьких звезд, белых, как цветы. 空の真ん中、ファニスの上から、北から南へ静かに流れ落ちる白い小川があった；無数の小さな星が流れ、花のように白かった。 In der Mitte des Himmels, über Fani, floss ein weißer Bach ruhig von Norden nach Süden; er trug unzählige kleine Sterne, weiß wie Blumen. En medio del cielo, por encima de Fani, un pequeño arroyo blanco fluía tranquilamente del norte al sur; corría miles de pequeñas estrellas, blancas como flores. Au milieu du ciel, au-dessus de Fanis, un petit ruisseau blanc coulait tranquillement du nord au sud ; il emportait des myriades de petites étoiles, blanches comme des fleurs. In het midden van de lucht, boven Fanis, stroomde een witte beek rustig van het noorden naar het zuiden; het droeg ontelbare kleine sterren, wit als bloemen.

--- --- --- --- --- ---

Μέσα στο δάσος αμέτρητοι γρύλοι τραγουδούσαν κι έλεγαν όλοι το ίδιο τραγούδι. binnen|in het|bos|ontelbare|krekels|ze zongen|en|ze zeiden|allemaal|het|zelfde|lied 中に|その|森|無数の|コオロギ|歌っていた|そして|言っていた|みんな|その|同じ|歌 in|dem|Wald|unzählige|Grillen|sie sangen|und|sie sagten|alle|das|gleiche|Lied dans|la|forêt|innombrables|grillons|chantaient|et|disaient|tous|la|même|chanson ||forest|countless|crickets|were singing|and|were singing|all of them||same|song dentro|en|bosque|innumerables|grillos|cantaban|y|decían|todos|la|misma|canción In the forest, countless crickets were singing and all singing the same song. 森の中で無数のコオロギが歌い、みんな同じ歌を歌っていました。 Im Wald sangen unzählige Grillen und alle sangen dasselbe Lied. Dentro del bosque, innumerables grillos cantaban y todos decían la misma canción. Dans la forêt, d'innombrables grillons chantaient et chantaient tous la même chanson. In het bos zongen ontelbare krekels en ze zongen allemaal hetzelfde lied.

Από πέτρες, από τρύπες της γης έβλεπαν την αστροφεγγιά οι μικροί τραγουδιστάδες και την κελαηδούσαν. uit|stenen|uit|gaten|van de|aarde|ze keken|de|sterrenlicht|de|kleine|zangers|en|het|ze zongen から|石|から|穴|の|地面|見ていた|その|星明かり|彼ら|小さな|歌手たち|そして|その|鳴いていた aus|Steinen|aus|Löchern|der|Erde|sie sahen|die|Sternenlicht|die|kleinen|Sänger|und|sie|sie sangen de|pierres|de|trous|de la|terre|voyaient|la|lumière des étoiles|les|petits|chanteurs|et|la|chantaient ||from|holes in the|"of the"|earth|"saw"||starlit sky|||little singers|||were singing it de|piedras|de|agujeros|de|tierra|veían|la|luz de las estrellas|los|pequeños|cantores|y|la|cantaban From stones, from holes in the earth, the little singers saw the starry moon and sang it. 小さな歌手たちは石や地面の穴から星の光を見て、それをさえずっていました。 Von Steinen und Löchern in der Erde sahen die kleinen Sänger das Sternenlicht und zwitscherten es. Desde piedras, desde agujeros de la tierra, los pequeños cantores veían la luz de las estrellas y la cantaban. Des pierres, des trous de la terre, les petits chanteurs voyaient la lumière des étoiles et la chantaient. Vanuit stenen, vanuit gaten in de aarde zagen de kleine zangers het sterrenlicht en zongen het na.

Κι ύστερα ακούστηκαν μακριά τα κουδούνια των κοπαδιών. en|daarna|ze werden gehoord|ver|de|bellen|van de|kuddes そして|後で|聞こえた|遠く|その|鈴|の|群れ und|danach|sie wurden gehört|von weit her|die|Glocken|der|Herden et|ensuite|s'entendirent|au loin|les|cloches|des|troupeaux And then|"and then"|were heard|far away||bells||herds/flocks y|después|se oyeron|lejos|las|campanas|de|rebaños And then the bells of the flocks sounded far away. そして、その後、遠くから群れの鈴の音が聞こえてきました。 Und dann hörte man in der Ferne die Glocken der Herden. Y luego se escucharon a lo lejos las campanas de los rebaños. Puis, au loin, on entendit les cloches des troupeaux. En daarna klonken in de verte de bellen van de kuddes. Είναι οι βλάχοι. zij zijn|de|Vlachen それは|その|ブラフ族 sie sind|die|Walachen ils sont|les|vlachs "They are"||"They are Vlachs." son|los|vlachos It's the rednecks. Cahiller. 彼らはバラキです。 Es sind die Walachen. Son los vlahos. Ce sont les Vlachs. Het zijn de Vlachen. Δικό τους θα είναι το μεγάλο κοπάδι που βόσκει. eigen|hun|zal|zijn|het|grote|kudde|dat|graast 自分たちの|彼らの|だろう|それは|その|大きな|群れ|それが|食べている eigen|ihr|wird|sein|das|große|Herde|das|weidet propre|à eux|cela va|être|le|grand|troupeau|qui|paît "Their own"||||||herd||grazes propio|su|verbo auxiliar futuro|será|el|grande|rebaño|que|pasta The great herd that grazes will be theirs. 彼らのものは、草を食む大きな群れです。 Ihr wird die große Herde gehören, die weidet. Será suyo el gran rebaño que pasta. Ce sera leur grand troupeau qui paît. Het zal hun grote kudde zijn die graast.

Άκου πόσα κουδούνια!… Μικρά, μεγάλα, ψηλά, βαθιά, γλυκά, βραχνά. luister|hoeveel|bellen|kleine|grote|hoge|diepe|zoete|schorre 聞いて|どれだけの|鈴|小さな|大きな|高い|深い|甘い|かすれた hör|wie viele|Glocken|kleine|große|hohe|tiefe|süße|raue écoute|combien de|cloches|petites|grandes|hautes|profondes|douces|rauques "Listen"||bells|small||tall|deep|sweet-sounding|hoarse escucha|cuántos|cencerros|pequeños|grandes|altos|profundos|dulces|roncos Listen to how many bells!... Small, big, high, deep, sweet, hoarse. 聞いて、どれだけの鈴の音が！… 小さく、大きく、高く、深く、甘く、低く。 Hör, wie viele Glocken!… Kleine, große, hohe, tiefe, süße, krächzende. ¡Escucha cuántas campanas!… Pequeñas, grandes, altas, profundas, dulces, roncas. Écoute combien de cloches !… Petites, grandes, hautes, profondes, douces, rauques. Luister naar al die bellen!… Klein, groot, hoog, diep, zoet, schor. Κουδουνίσματα πολλά όπως τ' άστρα, όπως οι γρύλοι. geklingel|veel|zoals|de|sterren|zoals|de|krekels 鈴の音|多くの|のように|それらの|星|のように|その|コオロギ Glockenläuten|viele|wie|die|Sterne|wie|die|Grillen tintements|beaucoup de|comme|les|étoiles|comme|les|grillons "Chimes"||"like"||stars|"like"||crickets tintineos|muchos|como|los|estrellas|como|los|grillos Many rattles like stars, like crickets. 鈴の音はたくさん、星のように、コオロギのように。 Viele Glockenläuten wie die Sterne, wie die Grillen. Muchos tintineos como las estrellas, como los grillos. Beaucoup de tintements comme les étoiles, comme les grillons. Veel gebel zoals de sterren, zoals de krekels.

Κι έξαφνα ένα πράσινο άστρο, σαν να ήταν πολύ χαρούμενο, άναψε, χύθηκε ανάμεσα στ' άλλα και χάθηκε... en|plots|een|groen|ster|zoals|om te|het was|heel|blij|het lichtte op|het stroomde|tussen|de|andere|en|het verdween そして|突然|一つの|緑の|星|のように|〜すること|だった|とても|幸せそうな|点灯した|流れた|の間に|その|他の|そして|消えた und|plötzlich|ein|grünes|Stern|wie|zu|es war|sehr|fröhlich|es leuchtete|es strömte|zwischen|den|anderen|und|es verschwand et|soudain|une|vert|étoile|comme|à|c'était|très|joyeuse|elle s'est allumée|elle s'est répandue|entre|les|autres|et|elle a disparu "And"|suddenly||green|star|||||happy|lit up|spilled|"among the others"||||disappeared y|de repente|una|verde|estrella|como|que|estaba|muy|feliz|encendió|se derramó|entre|las|otras|y|se perdió And suddenly a green star, as if it were very happy, lit up, spilled out among the others and disappeared... そして突然、まるでとても嬉しそうな緑の星が、他の星の間に流れ込み、消えてしまった... Und plötzlich leuchtete ein grüner Stern, als wäre er sehr glücklich, er schoss zwischen die anderen und verschwand... Y de repente, una estrella verde, como si estuviera muy feliz, brilló, se derramó entre las otras y se perdió... Et soudain une étoile verte, comme si elle était très heureuse, s'est allumée, s'est répandue parmi les autres et a disparu... En plotseling brandde een groene ster, alsof hij heel blij was, hij stroomde tussen de anderen en verdween...

Τι ωραία νύχτα! wat|mooie|nacht なんて|美しい|夜 was|schöne|Nacht quelle|belle|nuit |What a beautiful night!|What a beautiful night! qué|hermosa|noche What a beautiful night! なんて素敵な夜だ！ Was für eine schöne Nacht! ¡Qué hermosa noche! Quelle belle nuit! Wat een mooie nacht!

O Φάνης ένιωσε ψύχρα και μπήκε μέσα να πλαγιάσει. de|Fannis|hij voelde|kou|en|hij ging naar binnen|binnen|om te|hij te gaan liggen その|ファニス|感じた|寒さ|そして|入った|中に|〜すること|横になる der|Fannis|er fühlte|Kühle|und|er ging hinein|drinnen|um|sich hinzulegen le|Phanis|il a ressenti|fraîcheur|et|il est entré|à l'intérieur|pour|se coucher ||felt|chill||went inside|||lie down el|Fánis|sintió|frescura|y|entró|adentro|a|acostarse Fanis felt a chill and went inside to lie down. ファニスは肌寒さを感じて、寝るために中に入った。 Fanis fühlte eine Kühle und ging hinein, um sich hinzulegen. Fánis sintió frío y entró a acostarse. Fanis ressentit un frisson et entra pour se coucher. Fanis voelde een kou en ging naar binnen om te gaan liggen. Μα και σκεπασμένος έβλεπε την αστροφεγγιά. maar|en|bedekt|hij zag|de|sterrenlicht しかし|そして|覆われた|見ていた|その|星明かり aber|und|zugedeckt|er sah|die|Sternenlicht mais|et|couvert|il voyait|la|lumière des étoiles ||covered|"saw" or "could see"||starlit sky pero|y|cubierto|veía|la|luz de las estrellas But even covered he could see the starlight. Ama üstü örtülü olsa bile yıldız ışığını görebiliyordu. しかし、布団にくるまっていても、星の光を見ることができた。 Aber selbst zugedeckt sah er das Sternenlicht. Pero incluso cubierto, veía el brillo de las estrellas. Mais même couvert, il voyait la lumière des étoiles. Maar zelfs bedekt zag hij het sterrenlicht.

Του φαίνονταν όλα εκείνα τ' άστρα δικά του. hem|leken|alles|die|de|sterren|eigen|zijn 彼に|見えた|すべて|あの|その|星|自分の|彼の ihm|schienen|alles|jene|die|Sterne|eigene|sein à lui|semblaient|toutes|ces|les|étoiles|à lui|à lui |seemed||those|||his| le|parecían|todas|aquellos|las|estrellas|propias|su It seemed to him that all those stars were his. 彼にはすべての星が自分のものであるように思えた。 Ihm schienen all diese Sterne zu gehören. Le parecían todas esas estrellas suyas. Il lui semblait que toutes ces étoiles lui appartenaient. Hij vond al die sterren van hem. Κανένας από τους άλλους δεν τα είχε δει. niemand|van|de|anderen|niet|ze|had|gezien 誰も|の中から|その|他の人たち|否定|それらを|持っていた|見た niemand|von|den|anderen|nicht|sie|hatte|gesehen personne|parmi|les|autres|ne|les|avait|vues no one|||others|||| ninguno|de|los|otros|no|las|había|visto None of the others had seen them. 他の誰もそれを見たことがなかった。 Keiner der anderen hatte sie gesehen. Nadie más las había visto. Personne d'autre ne les avait vues. Geen van de anderen had ze gezien.

Αποκοιμήθηκε ακούγοντας τα κουδούνια. hij viel in slaap|luisterend naar|de|bellen 彼は眠り込んだ|聞きながら|それらの|鈴 er schlief ein|während er hörte|die|Glocken il s'est endormi|en entendant|les|cloches "Fell asleep"|hearing||bells se quedó dormido|escuchando|las|campanas He fell asleep listening to the bells. 彼は鈴の音を聞きながら眠りに落ちた。 Er schlief ein, während er die Glocken hörte. Se quedó dormido escuchando las campanas. Il s'est endormi en écoutant les cloches. Hij viel in slaap terwijl hij de bellen hoorde.