现在开始学习这个课程

Ντοστογιέφσκι - Αδελφοί Καραμάζοφ, 12. XIV. Οι μουζίκοι το δείξανε

12. XIV. Οι μουζίκοι το δείξανε

Έτσι τελείωσε ο Φετιουκόβιτς κι ο ενθουσιασμός των ακροατών ξέσπασε αυτή τη φορά σα θύελλα. Ούτε σκέψη να τον συγκρατήσει κανείς: Οι γυναίκες κλαίγανε, κλαίγανε και πολλοί απ' τους άντρες, ακόμα και δυο αξιωματούχοι χύσανε δάκρυα. Ο πρόεδρος υποτάχτηκε και μάλιστα άργησε να χτυπήσει το κουδούνι.

«Να εναντιωθεί κανείς σ' έναν τέτοιο ενθουσιασμό θα 'ταν πραγματική ιεροσυλία», όπως φωνάζανε αργότερα οι κυρίες μας.

Ο ίδιος ο ρήτορας ήταν ειλικρινά συγκινημένος. Και να που σε μια τέτοια στιγμή σηκώθηκε να «δευτερολογήσει» ο Ιππόλυτος Κυρίλοβιτς μας. Τον κοίταξαν με μίσος:

«Πώς; τι θα πει αυτό; Τολμάει ακόμα να 'χει αντίρρηση;» άρχισαν να τιτιβίζουν οι κυρίες.

Μα κι αν ακόμα τιτίβιζαν οι κυρίες όλου του κόσμου μ' επικεφαλής την ίδια τη σύζυγο του Ιππόλυτου Κυρίλοβιτς και τότε αυτόν δε θα μπορούσε να τον συγκρατήσει κανείς κείνη τη στιγμή. Ήταν χλομός, έτρεμε απ' την ταραχή του. Τα πρώτα λόγια, οι πρώτες φράσεις που πρόφερε ήταν μάλιστα ακατάληπτες. Πνιγόταν, τραύλιζε, έχανε τα λόγια του. Για να λέμε την αλήθεια, γρήγορα έστρωσε. Μα απ' αυτή την δεύτερη αγόρευσή του θα παραθέσω μονάχα μερικές φράσεις.

«...Μας κατηγορούν πως φτιάξαμε μυθιστορήματα. Μα τι είπε ο συνήγορος αν όχι μυθιστόρημα πάνω στο μυθιστόρημα; Μονάχα οι στίχοι έλειπαν. Ο Φιόντορ Παύλοβιτς, περιμένοντας την αγαπημένη του, σκίζει το φάκελο και τον ρίχνει στο πάτωμα. Παρατίθενται μάλιστα και τα λόγια που είπε σ' αυτή την καταπληκτική περίπτωση. Μα μήπως τάχα δεν είναι ποίημα αυτό; Και πού είναι η απόδειξη πως έβγαλε τα λεφτά από κει, ποιος άκουσε αυτά που έλεγε; Ο ηλίθιος Σμερντιακόβ μεταπλασμένος σε κάποιον βυρωνικό ήρωά που εκδικείται την κοινωνία για το παράνομο της γέννησής του —μήπως τάχα δεν είναι ποίημα αυτό σε στιλ βυρωνικό; Κι ο γιος που εισόρμησε στο σπίτι του πατέρα του, τον σκότωσε μα ταυτόχρονα και δεν τον σκότωσε, αυτό πια δεν είναι ούτε μυθιστόρημα, ούτε ποίημα, είναι Σφίγγα που βάζει αινίγματα, που ούτε η ίδια φυσικά δε θα λύσει. Αν σκότωσε, σκότωσε. Πώς μπορεί να σκότωσε και να μην σκότωσε; Ποιος το καταλαβαίνει αυτό; Ύστερα μας πληροφορούν πως το βήμα μας είναι βήμα της αλήθειας και των υγιών αντιλήψεων και να που απ' αυτό το βήμα των “υγιών αντιλήψεων” μας διαβεβαιώνουν με όρκο πως το να ονομάζει κανείς το φόνο του πατέρα πατροκτονία είναι μονάχα μια πρόληψη! Μα αν η πατροκτονία είναι πρόληψη κι αν το κάθε παιδί αρχίσει ν' ανακρίνει τον πατέρα του: “Πατέρα, γιατί πρέπει να σ' αγαπώ;” —τότε τι θ' απογίνει με μας, τι θ' απογίνει με τα θεμέλια της κοινωνίας, πού θα καταλήξει η οικογένεια; Η πατροκτονία, βλέπετε, είναι μία απ' αυτές τις γρουσούζικες λέξεις που τρομάζουν τις εμπόρισσες της Μόσχας. Τα πιο πολύτιμα, οι πιο ιερές υποθήκες για τον προορισμό και το μέλλον της ρωσικής δικαιοσύνης παρουσιάζονται διαστρεβλωμένα κι επιπόλαια, μόνο και μόνο για να πετύχουμε το σκοπό μας, να δικαιώσουμε τα αδικαίωτα. Ω, κατασυντρίψτε τον με την ευσπλαχνία, αναφωνεί ο συνήγορος —άλλο που δε θέλει ο κακούργος κι αύριο κιόλας θα δούνε όλοι πόσο θα 'χει συντρίβει. Πολύ ολιγαρκής ο κύριος συνήγορος που ζητάει μονάχα την αθώωση του κατηγορουμένου! Γιατί να μην αξιώσει και την ίδρυση υποτροφίας στ' όνομα του πατροκτόνου για τη διαιώνιση του κατορθώματος του στις επόμενες γενεές και στη νεολαία; Διορθώνονται το Ευαγγέλιο κι η Θρησκεία: Αυτά όλα, λέει, είναι μυστικισμός, μονάχα εμείς έχουμε πραγματικό χριστιανισμό που δοκιμάστηκε πια απ' τη λογική ανάλυση και τις υγιείς αντιλήψεις. Και να που υψώνουν μπροστά μας ένα ψεύτικο ομοίωμα Χριστού. Τω γαρ αυτώ μέτρω, ω μετρείτε, αντιμετρηθήσεται και υμίν, αναφωνεί ο συνήγορος και την ίδια στιγμή βγάζει το συμπέρασμα πως ο Χριστός έδωσε την εντολή να μετράμε με κείνο το μέτρο που μας έχουν μετρήσει και μας- —κι αυτό απ' το βήμα της αλήθειας και των υγιών αντιλήψεων! Εμείς ρίχνουμε μια ματιά στο Ευαγγέλιο μονάχα την παραμονή των αγορεύσεών μας για να κάνουμε εντύπωση με τη γνωριμία μας μ' ένα έργο που, όσο να πεις, είναι αρκετά πρωτότυπο, που μπορεί να μας χρησιμέψει για κάποιο εφέ, όσο θα χρειαστεί, όλα κατά τις ανάγκες μας! Μα ο Χριστός ίσα-ίσα δεν προστάζει να κάνουμε έτσι, μα να φυλαγόμαστε μην κάνουμε έτσι, γιατί μονάχα ο κακός κόσμος κάνει έτσι, εμείς πρέπει να συγχωρούμε και να στρέφουμε την άλλη παρειά κι όχι να μετράμε με το μέτρο που . μας μετρήσανε οι εχθροί μας. Να τι μας δίδασκε ο Θεός μας κι όχι ότι είναι πρόληψη ν' απαγορεύουμε στα παιδιά μας να σκοτώνουν τον πατέρα τους. Κι ας μην αρχίσουμε να διορθώνουμε —απ' το βήμα της αλήθειας και των υγιών αντιλήψεων— το Ευαγγέλιο του Θεού μας που ο συνήγορος καταδέχεται μονάχα να τον ονομάζει “σταυρωμένο φιλάνθρωπο”, σ' αντίθεση μ' όλη την ορθόδοξη Ρωσία που Τον επικαλείται “Συ ει ο Θεός ημών!”»

Εδώ ο πρόεδρος επενέβη και συγκράτησε τον παρασυρμένο ρήτορα παρακαλώντας τον να μην υπερβάλλει, να μένει στα πρέποντα όρια κ.τ.λ, κ.τ.λ., όπως κάνουν συνήθως σ' αυτές τις περιπτώσεις οι πρόεδροι. Μα κι η αίθουσα ήταν ανήσυχη. Το κοινό αδημονούσε, αναφωνούσε μάλιστα από αγανάκτηση. Ο Φετιουκόβιτς ούτε αντείπε καν, ανέβηκε στο βήμα μονάχα για να προφέρει με τόνο προσβλημένο και με το χέρι στην καρδιά μερικές λέξεις γεμάτες αξιοπρέπεια. Ελαφρά μονάχα και ειρωνικά αναφέρθηκε στα «μυθιστορήματα» και στην «ψυχολογία» και σ' ένα σημείο βρήκε την ευκαιρία να εξακοντίσει εναντίον του εισαγγελέα:

«Ω, Ζευ, θυμώνεις, θα πει λοιπόν πως έχεις άδικο» —πράμα που έκανε πολλούς να γελάσουν επιδοκιμαστικά, γιατί ο Ιππόλυτος Κυρίλοβιτς κάθε άλλο παρά έμοιαζε με Δία.

Ύστερα, στην κατηγορία πως τάχα επιτρέπει στη νέα γενιά να σκοτώνει τους πατεράδες της, ο Φετιουκόβιτς με βαθιά αξιοπρέπεια παρατήρησε πως ούτε θ' αντιλέξει καν. Όσο για το ψεύτικο «ομοίωμα του Χριστού» και το ότι απαξίωσε να ονομάσει το Χριστό Θεό και τον ονόμασε μονάχα «σταυρωμένο φιλάνθρωπο», «πράγμα που είναι αντίθετο, λέει, με την ορθοδοξία και δεν μπορούσε να λεχθεί απ' το βήμα της αλήθειας και των υγιών αντιλήψεων» —ο Φετιουκόβιτς έκανε υπαινιγμό για τη «διαβολή» και για το ότι, όταν ετοιμαζόταν να 'ρθει εδώ, υπολόγιζε τουλάχιστον πως το εδώ βήμα είναι ασφαλισμένο από κατηγορίες «επικίνδυνες για το άτομό μου σαν πολίτου και πιστού υπηκόου...» Μα σ' αυτά τα λόγια ο πρόεδρος τον διέκοψε κι ο Φετιουκόβιτς κάνοντας μιαν υπόκλιση, τέλειωσε την απάντησή του συνοδευόμενος απ' τη γενική επιδοκιμασία της αίθουσας. Ο Ιππόλυτος Κυρίλοβιτς, κατά τη γνώμη των κυριών μας, είχε «εκμηδενιστεί για πάντα».

Ύστερ' απ' αυτό δόθηκε ο λόγος στον κατηγορούμενο. Ο Μίτια σηκώθηκε μα είπε λίγα. Ήταν τρομερά κουρασμένος και σωματικά και ψυχικά. Το ύφος της ανεξαρτησίας και της δύναμης που μ' αυτό εμφανίστηκε το πρωί στην αίθουσα, είχε σχεδόν εξαφανιστεί. Σα να 'χε ζήσει τούτη την ημέρα κάτι εξαιρετικά σπουδαίο που τον δίδαξε και τον σωφρόνισε για όλη του τη ζωή, κάτι που δεν το καταλάβαινε πρώτα. Η φωνή του είχε αδυνατίσει, δε φώναζε πια όπως πριν από λίγο. Στα λόγια του ακούστηκε κάτι καινούργιο, υποταγμένο, ηττημένο και γεμάτο κατανόηση.

«Τι να πω, κύριοι ένορκοι! Η μέρα της Κρίσης έφτασε για μένα, ακούω την δεξιάν του Κυρίου απάνω μου. Ήρθε το τέλος της άσωτης ζωής μου! Μα σα να εξομολογούμαι στο Θεό, σας λέω και σας: Για το αίμα του πατέρα μου —όχι, δεν είμαι ένοχος! Για τελευταία φορά το ξαναλέω: Δε σκότωσα εγώ! Ήμουν άσωτος μα αγαπούσα το καλό. Κάθε στιγμή προσπαθούσα να διορθωθώ μα ζούσα σαν άγριο θηρίο. Ευχαριστώ τον εισαγγελέα, αποκάλυψε πολλά πράματα για τον εαυτό μου που δεν τα 'ξερα και γω, μα δεν είναι αλήθεια πως σκότωσα τον πατέρα μου, έκανε λάθος ο εισαγγελέας! Ευχαριστώ και το συνήγορο, έκλαιγα καθώς τον άκουγα, μα δεν είναι αλήθεια πως σκότωσα τον πατέρα, ούτε και να το υποθέσει δε θα 'πρεπε! Μα τους γιατρούς μην τους πιστεύετε, έχω τα λογικά μου, μονάχα η ψυχή μου είναι βαριά. Αν με λυπηθείτε, αν με αφήσετε —θα προσευχηθώ για σας. Θα γίνω καλύτερος, δίνω το λόγο μου, μπροστά στο Θεό τον δίνω. Κι αν με καταδικάσετε —θα σπάσω μονάχος μου το σπαθί μου και θα φιλήσω τα κομμάτια του! Μα λυπηθείτε με, μη με στερήσετε απ' το Θεό μου, ξέρω τον εαυτό μου: θα επαναστατήσω! Βαριά είν' η ψυχή μου, κύριοι... λυπηθείτε με!»

Σωριάστηκε σχεδόν στη θέση του, η φωνή του έσπασε στην τελευταία φράση. Ύστερα το δικαστήριο άρχισε να ετοιμάζει τα ζητήματα. Μα δε θα τα περιγράψω όλα λεπτομερειακά. Τέλος οι ένορκοι σηκώθηκαν για να βγουν και να συσκεφτούν. Ο πρόεδρος ήταν πολύ κουρασμένος και γι' αυτό τους είπε ένα πολύ ισχνό παραινετικό λογύδριο:

«Να είστε αμερόληπτοι, μην παρασυρθείτε απ' τα ωραία λόγια της υπεράσπισης, μα ζυγίστε, θυμηθείτε πως έχετε να εκτελέσετε ένα σπουδαίο καθήκον» κ.τ.λ, κ.τ.λ.

Οι ένορκοι αποσύρθηκαν κι έγινε διακοπή της συνεδρίασης. Μπορούσε να σηκωθεί κανείς, να πάει μια βόλτα, ν' ανταλλάξει τις εντυπώσεις που είχαν μαζευτεί μέσα του, να πάρει ένα μεζέ στα μπουφέ. Ήταν πολύ αργά, κάπου μία μετά τα μεσάνυχτα μα κανένας δεν έφευγε. Τα νεύρα όλων ήταν τόσο τεταμένα και σε τέτοια κατάσταση που κανένας δεν είχε τη διάθεση ν' αναπαυθεί. Όλοι περιμένανε με σφιγμένη καρδιά, αν και, για να λέμε την αλήθεια, όχι όλοι. Οι κυρίες ήταν απλώς σε υστερική ανυπομονησία μα με ήσυχη την καρδιά.

«Η αθώωση είναι σίγουρη», λέγανε.

Όλες τους ετοιμάζονταν για την εντυπωσιακή στιγμή του γενικού ενθουσιασμού. Παραδέχομαι πως κι ανάμεσα στους άντρες της αίθουσας πολλοί ήταν βέβαιοι για τη σίγουρη αθώωση. Μερικοί χαίρονταν, άλλοι στραβομουτσούνιαζαν κι άλλοι είχαν κατεβάσει τα μούτρα τους: Δεν τη θέλανε την αθώωση! Ο ίδιος ο Φετιουκόβιτς ήταν σταθερά πεπεισμένος για την επιτυχία. Τον είχαν τριγυρίσει, δεχότανε συγχαρητήρια.

—Υπάρχουν, είπε σε μιαν ομάδα, όπως λέγανε αργότερα, υπάρχουν κάποια αόρατα νήματα που δένουν το συνήγορο με τους ενόρκους. Τα προαισθάνεται κανείς την ώρα της αγόρευσης ακόμα. Εγώ τα ένιωσα, υπάρχουν. Η νίκη είναι δική μας, να 'στε ήσυχοι.

—Να δούμε όμως οι μουζίκοι μας τι θα πουν, πρόφερε ένας συνοφρυωμένος, χοντρός και βλογιοκομμένος κύριος πλησιάζοντας σε μιαν ομάδα.

—Μα δεν είναι δα μονάχα μουζίκοι. Είναι και τέσσερις υπάλληλοι.

—Ναι, είναι κι οι υπάλληλοι, πρόφερε ένα μέλος του επαρχιακού συμβουλίου.

—Το Ναζάρεβ, τον Προχόρ Ιβάνοβιτς, τον ξέρετε; Κείνον

τον έμπορα με το μετάλλιο, τον ένορκο;

—Και τι;

—Μεγάλο μυαλό.

—Μα δε βγάζει λέξη.

—Σωστά, μα τόσο το καλύτερο. Αυτός ο Πετρουπολίτης, δεν έχει τίποτα να του μάθει, μόνος του βάζει τα γυαλιά σ' όλη την Πετρούπολη. Δώδεκα παιδιά έχει, φανταστείτε.

—Μα για σταθείτε, είναι τάχα δυνατό να μην τον αθωώσουν, φώναξε σε μιαν άλλη παρέα ένας νεαρός μας υπάλληλος.

—Σίγουρα θα τον αθωώσουν, ακούστηκε μια κατηγορηματική φωνή.

—Θα 'ταν ντροπή, αίσχος να μην τον αθωώσουν! αναφωνούσε ο υπάλληλος. Ας σκότωσε, μα υπάρχουν πατεράδες και πατεράδες. Κι επιτέλους βρισκόταν σε μια τέτοια παραφορά —πραγματικά μπορεί έτσι στην τύχη να κούνησε το γουδοχέρι και κείνος να σωριάστηκε. Είναι άσκημο μονάχα που μπλέξανε δω πέρα το λακέ. Αυτό είναι απλώς ένα αστείο επεισόδιο. Εγώ στη θέση του συνηγόρου θα τους το 'λεγα καθαρά και ξάστερα: σκότωσε μα δεν είναι ένοχος, κι άντεστε στο διάολο.

—Μα αυτό έκανε, μονάχα που δε μας διαολόστειλε.

— Όχι, Μιχαήλ Σεμιόνιτς, σχεδόν το είπε, ακούστηκε μια τρίτη φωνούλα.

—Μα για σταθείτε, κύριοι, δεν αθωώσανε τη σαρακοστή μιαν ηθοποιό που έκοψε το λαιμό της γυναίκας του ερωμένου της;

—Ναι, μα δεν τον έκοψε ως το τέλος.

—Το ίδιο, το ίδιο κάνει, άρχισε να τον κόβει!

— Αμ αυτά που είπε για τα παιδιά; Υπέροχα!

—Υπέροχα.

—Αμ για το μυστικισμό, για το μυστικισμό, ε;

—Δεν τον παρατάτε το μυστικισμό, αναφώνησε κάποιος άλλος σκεφτείτε τον Ιππόλυτο, τη μοίρα του από δω και μπρος! Αύριο κιόλας η εισαγγελίνα του θα του βγάλει τα μάτια με τα νύχια της για το Μίτιενκα.

—Είν' εδώ αυτή;

—Τι λέτε; Αν ήταν εδώ, θα του τα 'χε βγάλει κιόλας.

Κάθεται σπίτι της, της πονούν τα δόντια, χε-χε-χε!

—Χε-χε-χε!

Σε τρίτη παρέα:

—Το Μίτιενκα θα τον αθωώσουν, καταπώς φαίνεται.

—Φοβάμαι πως αύριο θα τη διαλύσει την Πρωτεύουσα, δέκα μέρες θα μεθοκοπάει.

—Βρε, το διάβολο.

—Ναι, εδώ έχει βάλει την ουρά του ο διάβολος. Άλλωστε πού θα την έβαζε;

—Κύριοι, ας παραδεχτούμε πως τα είπε όμορφα. Όμως δεν μπορεί ο καθένας να σπάει το κεφάλι του πατέρα του με

βαρίδια. Αλλιώς πού θα φτάσουμε;

—Το άρμα, το άρμα, θυμάστε;

—Ναι, από κάρο το 'κανε άρμα.

—Κι αύριο από άρμα θα το κάνει κάρο, «όσο θα χρειαστεί, όλα κατά τις ανάγκες μας».

—Καπάτσος ο σημερινός κόσμος! Υπάρχει άραγε αλήθεια στη Ρωσία μας, κύριοι, ή χάθηκε ολότελα;

Μα ακούστηκε το κουδούνι. Οι ένορκοι συσκέφτονταν μιαν ώρα ακριβώς, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. Βαθιά σιωπή επικράτησε μόλις ξανακάθισε το ακροατήριο. Θυμάμαι πως οι ένορκοι μπήκαν στην αίθουσα. Επιτέλους! Δεν παραθέτω τα ζητήματα σ' όλα τους τα σημεία, και τα 'χω ξεχάσει κιόλας. Θυμάμαι μονάχα την απάντηση στο πρώτο και σπουδαιότερο ζήτημα, δηλαδή «σκότωσε με σκοπό τη ληστεία, προμελετημένα;» (το κείμενο δεν το θυμάμαι ακριβώς). Όλα νεκρώθηκαν. Ο προϊστάμενος των ενόρκων, εκείνος ο υπάλληλος που ήταν ο μικρότερος απ' όλους, δυνατά και καθαρά, μέσα στη νεκρική σιγή της αίθουσας πρόφερε:

—Ναι, ένοχος.

Κι ύστερα σ' όλα τα ζητήματα ακολούθησε το ίδιο: ένοχος, είναι ένοχος, κι αυτό χωρίς την παραμικρή επιείκεια! Αυτό πια κανένας δεν το περίμενε, για την επιείκεια τουλάχιστον όλοι ήταν βέβαιοι. Η νεκρική σιγή της αίθουσας δε διακοπτόταν, λες κι όλοι είχαν πετρώσει κυριολεχτικά —κι αυτοί που διψούσαν την καταδίκη, κι αυτοί που θέλανε την αθώωση. Όμως αυτό μονάχα τις πρώτες στιγμές. Ύστερα έγινε τρομερό πανδαιμόνιο. Απ' τους άντρες πολλοί ήταν εξαιρετικά ευχαριστημένοι. Μερικοί μάλιστα τρίβανε τα χέρια τους μην κρύβοντας τη χαρά τους. Οι δυσαρεστημένοι ήταν σαν καταβεβλημένοι, υψώνανε τους ώμους τους, ψιθύριζαν, -μα σα να μην καταλάβαιναν ακόμα. Όσο για τις κυρίες μας, —ω, Θεέ μου, τι έγινε! Νόμιζα πως θα σηκώσουν επανάσταση. Στην αρχή σα να μην πίστευαν στ' αυτιά τους. Και ξαφνικά, σ' όλη την αίθουσα ακούστηκαν φωνές: «Τι είναι αυτό; Τι είναι πάλι αυτό;»

Σηκώθηκαν απ' τις θέσεις τους. Φαίνεται πως νόμιζαν ότι μπορεί να τ' αλλάξει κανείς όλα και να τα μεταβάλει. Αυτή τη στιγμή σηκώθηκε ξαφνικά ο Μίτια και με μια σπαρακτική κραυγή φώναξε, απλώνοντας τα χέρια μπροστά του:

—Ορκίζομαι στο Θεό και στην Κρίση Του πως για το αίμα του πατέρα μου είμαι αθώος! Κάτια, σε συγχωρώ! Αδέρφια, φίλοι, λυπηθείτε την άλλη!

Δεν μπόρεσε να τελειώσει και ξέσπασε σε γοερά αναφιλητά. Θα 'λεγε κανείς πως μονομιάς η φωνή του είχε αλλάξει, πως δεν ήταν πια η δική του, πως ερχόταν ο Θεός ξέρει από πού. Από πάνω απ' τη γαλαρία, στην πιο πίσω γωνιά, αντήχησε μια διαπεραστική γυναικεία κραυγή: Ήταν η Γκρούσενκα. Είχε παρακαλέσει κάποιον και την αφήσανε να ξαναμπεί στην αίθουσα προτού αρχίσουν οι αγορεύσεις. Το Μίτια τον παρέλαβε η φρουρά. Η ανάγνωση της απόφασης είχε αναβληθεί για την άλλη μέρα. Όλη η αίθουσα σηκώθηκε μέσα σε ταραχή, μα εγώ πια δεν περίμενα και δεν άκουσα, θυμάμαι μονάχα μερικές αναφωνήσεις, στο κατώφλι πια, στην έξοδο.

—Είκοσι χρονάκια στο ορυχείο μυρίζει.

— Όχι λιγότερα.

—Ναι, οι μουζίκοι μας το δείξανε.

—Και τον αποτέλειωσαν για τα καλά το Μίτιενκα.

12. XIV. Οι μουζίκοι το δείξανε XIV|les|moujiks|le|ont montré XIV|los|mujiks|lo|mostraron 14|the|muzhiks|it|they showed 12. XIV. The peasants showed it. 12. XIV. Los mujiks lo mostraron 12. XIV. Музы показали его 12. XIV. Les moujiks l'ont montré

Έτσι τελείωσε ο Φετιουκόβιτς κι ο ενθουσιασμός των ακροατών ξέσπασε αυτή τη φορά σα θύελλα. ainsi|il a fini|le|Fetoukouvits|et|l'|enthousiasme|des|auditeurs|il a éclaté|cette|fois||comme|tempête así|terminó|el|Fetiukovits|y|el|entusiasmo|de los|oyentes|estalló|esta|vez||como|tormenta thus|he finished|the|Fetiukovits|and|the|enthusiasm|of the|listeners|it broke out|this|the|time|like|storm Thus ended Fetiukovich, and the enthusiasm of the audience erupted this time like a storm. Así terminó el Fetiukovitch y el entusiasmo de los oyentes estalló esta vez como una tormenta. Ainsi se termina le Fetioukovitch et l'enthousiasme des auditeurs éclata cette fois comme une tempête. Ούτε σκέψη να τον συγκρατήσει κανείς: Οι γυναίκες κλαίγανε, κλαίγανε και πολλοί απ' τους άντρες, ακόμα και δυο αξιωματούχοι χύσανε δάκρυα. pas|pensée|de|le|retenir|personne|les|femmes|elles pleuraient|elles pleuraient|et|beaucoup|parmi|les|hommes|même|et|deux|fonctionnaires|ils ont versé|larmes ni|pensamiento|de|lo|retener|nadie|las|mujeres|lloraban|lloraban|y|muchos|de|los|hombres|incluso|y|dos|funcionarios|derramaron|lágrimas not even|thought|to|him|to hold back|anyone|the|women|they were crying|they were crying|and|many|of|the|men|even|and|two|officials|they shed|tears No thought of holding him back: The women were crying, many of the men were crying too, even two officials shed tears. Ni se le pasó por la cabeza a nadie contenerlo: Las mujeres lloraban, lloraban y muchos de los hombres, incluso dos funcionarios, derramaron lágrimas. Aucune pensée pour le retenir : Les femmes pleuraient, pleuraient et beaucoup d'hommes aussi, même deux fonctionnaires versèrent des larmes. Ο πρόεδρος υποτάχτηκε και μάλιστα άργησε να χτυπήσει το κουδούνι. le|président|il s'est soumis|et|même|il a tardé|à|frapper|la|cloche el|presidente|se sometió|y|además|tardó|en|tocar|el|timbre the|president|he submitted|and|indeed|he was late|to|to ring|the|bell The president submitted and even delayed ringing the bell. El presidente se sometió y de hecho tardó en hacer sonar la campana. Le président se soumit et en plus, il mit du temps à sonner la cloche.

Ο ίδιος ο ρήτορας ήταν ειλικρινά συγκινημένος. le|même||orateur|il était|sincèrement|ému el|mismo||orador|estaba|sinceramente|emocionado the|same|the|orator|he was|sincerely|moved The orator himself was genuinely moved. El mismo orador estaba sinceramente conmovido. Le orateur lui-même était sincèrement ému. Και να που σε μια τέτοια στιγμή σηκώθηκε να «δευτερολογήσει» ο Ιππόλυτος Κυρίλοβιτς μας. et|à|que|dans|un|tel|moment|il s'est levé|à|faire une seconde intervention|le|Hippolyte|Kyrylovitch|notre y|que|en|a|un|tal|momento|se levantó|a|a hacer una segunda intervención|el|Hipólito|Kirilovich|nuestro and|to|that|in|a|such|moment|he stood up|to|respond|the|Hippolytus|Kyrylovich|our And there he was, at such a moment, rising to "speak again" was Hippolytus Kirilovich. Y ahí estaba, en un momento así, se levantó para «replicar» nuestro Hipólito Kirilovich. Et voilà qu'à un tel moment, Hippolyte Kirilovitch s'est levé pour «répondre». Τον κοίταξαν με μίσος: lui|ils l'ont regardé|avec|haine lo|miraron|con|odio him|they looked|with|hatred They looked at him with hatred: Lo miraron con odio: Ils le regardèrent avec haine:

«...Μας κατηγορούν πως φτιάξαμε μυθιστορήματα. nous|ils nous accusent|que|nous avons créé|romans nos|acusan|que|hicimos|novelas us|they accuse|that|we made|novels "...They accuse us of having created novels. «...Nos acusan de haber creado novelas. «...On nous accuse d'avoir écrit des romans. Μα τι είπε ο συνήγορος αν όχι μυθιστόρημα πάνω στο μυθιστόρημα; Μονάχα οι στίχοι έλειπαν. mais|que|il a dit|le|avocat|si|pas|roman|sur|le|roman|seulement|les|vers|ils manquaient pero|qué|dijo|el|abogado|si|no|novela|sobre|en la|novela|solo|los|versos|faltaban but|what|he said|the|lawyer|if|not|novel|on|the|novel|only|the|lines|were missing But what did the lawyer say if not a novel about the novel? Only the verses were missing. ¿Pero qué dijo el abogado si no es una novela sobre la novela? Solo faltaban los versos. Mais que dit l'avocat sinon un roman sur le roman ? Il ne manquait que les vers. Ο Φιόντορ Παύλοβιτς, περιμένοντας την αγαπημένη του, σκίζει το φάκελο και τον ρίχνει στο πάτωμα. le|Fiodor|Pavlovitch|attendant|sa|bien-aimée|à lui|il déchire|l'|enveloppe|et|le|il jette|sur le|sol el|Fiódor|Pavlovich|esperando|a su|amada|su|rasga|el|sobre|y|lo|tira|al|suelo the|Fyodor|Pavlovich|waiting|the|beloved|his|he tears|the|envelope|and|it|he throws|the|floor Fyodor Pavlovich, waiting for his beloved, tears open the envelope and throws it on the floor. Fiódor Pavlóvich, esperando a su amada, rasga el sobre y lo tira al suelo. Fiodor Pavlovitch, attendant sa bien-aimée, déchire l'enveloppe et la jette par terre. Παρατίθενται μάλιστα και τα λόγια που είπε σ' αυτή την καταπληκτική περίπτωση. ils sont présentés|même|et|les|paroles|que|il a dit|à|cette|la|incroyable|cas se presentan|incluso|y|las|palabras|que|dijo|en|este|el|increíble|caso they are presented|indeed|and|the|words|that|he said|to|this|the|amazing|case In fact, the words he said in this amazing case are also quoted. Incluso se citan las palabras que dijo en este caso sorprendente. Sont même citées les paroles qu'il a dites dans ce cas incroyable. Μα μήπως τάχα δεν είναι ποίημα αυτό; Και πού είναι η απόδειξη πως έβγαλε τα λεφτά από κει, ποιος άκουσε αυτά που έλεγε; Ο ηλίθιος Σμερντιακόβ μεταπλασμένος σε κάποιον βυρωνικό ήρωά που εκδικείται την κοινωνία για το παράνομο της γέννησής του —μήπως τάχα δεν είναι ποίημα αυτό σε στιλ βυρωνικό; Κι ο γιος που εισόρμησε στο σπίτι του πατέρα του, τον σκότωσε μα ταυτόχρονα και δεν τον σκότωσε, αυτό πια δεν είναι ούτε μυθιστόρημα, ούτε ποίημα, είναι Σφίγγα που βάζει αινίγματα, που ούτε η ίδια φυσικά δε θα λύσει. mais|peut-être|donc|pas|c'est|poème|cela|et|où|est|la|preuve|que|il a gagné|l'|argent|de|là|qui|il a entendu|ce que|que|il disait|le|idiot|Smertdiakov|transformé|en|un|byronien|héros|qui|il se venge|la|société|pour|le|illégal|de sa|naissance|à lui|peut-être|donc|pas|c'est|poème|cela|en|style|byronien|et|le|fils|qui|il a fait irruption|dans la|maison|de son|père|à lui|le|il a tué|mais|en même temps|et|pas|le|il n'a pas tué|cela|déjà|pas|c'est|ni|roman|ni|poème|c'est|Sphinx|qui|elle pose|énigmes|que|ni|elle|elle-même|naturellement|pas|elle ne|résoudra pero|acaso|tal vez|no|es|poema|esto|y|dónde|está|la|prueba|de que|sacó|el|dinero|de|allí|quién|escuchó|lo que|que|decía|el|idiota|Smerdiakov|transformado|en|algún|byroniano|héroe|que|se venga|de la|sociedad|por|el|ilegal|de su|nacimiento|su|acaso|tal vez|no|es|poema|esto|en|estilo|byroniano|y|el|hijo|que|irrumpió|en la|casa|de su|padre|su|lo|mató|pero|al mismo tiempo|y|no|lo|mató|esto|ya|no|es|ni|novela|ni|poema|es|Esfinge|que|plantea|enigmas|que|ni|ella|misma|por supuesto|no|va a|resolverá but|perhaps|really|not|it is|poem|this|and|where|is|the|proof|that|he took out|the|money|from|there|who|he heard|these|that|he was saying|the|idiot|Smerdyakov|transformed|into|some|Byronic|hero|who|he avenges|the|society|for|the|illegal|of his|birth|his|perhaps|really|not|it is|poem|this|in|style|Byronic|and|the|son|who|he rushed|to the|house|his|father|his|him|he killed|but|at the same time|and|not|him|he killed|this|now|not|it is|neither|novel|nor|poem|it is|Sphinx|that|it poses|riddles|that|not|she|herself|of course|not|will|she will solve But is this not a poem? And where is the proof that he took the money from there, who heard what he said? The idiot Smerdyakov transformed into some Byronic hero who takes revenge on society for the illegality of his birth — is this not a poem in Byronic style? And the son who burst into his father's house, killed him but at the same time did not kill him, this is neither a novel nor a poem, it is a Sphinx that poses riddles, which of course it will not solve itself. ¿Pero acaso no es un poema esto? ¿Y dónde está la prueba de que sacó el dinero de allí, quién escuchó lo que decía? El idiota de Smérdiakov transformado en algún héroe byroniano que se venga de la sociedad por la ilegalidad de su nacimiento —¿acaso no es un poema esto en estilo byroniano? Y el hijo que irrumpió en la casa de su padre, lo mató pero al mismo tiempo no lo mató, esto ya no es ni novela, ni poema, es una Esfinge que plantea enigmas, que ni ella misma, por supuesto, resolverá. Mais n'est-ce pas un poème, ça ? Et où est la preuve qu'il a pris l'argent de là, qui a entendu ce qu'il disait ? L'idiot Smirdyakov transformé en un héros byronien qui se venge de la société pour l'illégalité de sa naissance — n'est-ce pas un poème dans le style byronien ? Et le fils qui a fait irruption dans la maison de son père, l'a tué mais en même temps ne l'a pas tué, cela n'est ni un roman, ni un poème, c'est un Sphinx qui pose des énigmes, que même elle, bien sûr, ne résoudra pas. Αν σκότωσε, σκότωσε. si|il a tué|il a tué si|mató|mató if|he killed|he killed If he killed, he killed. Si mató, mató. S'il a tué, il a tué. Πώς μπορεί να σκότωσε και να μην σκότωσε; Ποιος το καταλαβαίνει αυτό; Ύστερα μας πληροφορούν πως το βήμα μας είναι βήμα της αλήθειας και των υγιών αντιλήψεων και να που απ' αυτό το βήμα των “υγιών αντιλήψεων” μας διαβεβαιώνουν με όρκο πως το να ονομάζει κανείς το φόνο του πατέρα πατροκτονία είναι μονάχα μια πρόληψη! comment|il peut|particule infinitive|il a tué|et|particule infinitive|ne pas|il a tué|qui|cela|il comprend|ça|ensuite|nous|ils nous informent|que|le|pas|notre|il est|pas|de la|vérité|et|des|saines|perceptions|et|particule infinitive|alors que|de|ce|le|pas|des|saines|perceptions|notre|ils nous assurent|avec|serment|que|le|particule infinitive|on appelle|quelqu'un|le|meurtre|de|père|parricide|c'est|seulement|une|prévention cómo|puede|que|mató|y|que|no|mató|quién|eso|entiende|esto|luego|nos|informan|que|el|paso|nuestro|es|paso|de la|verdad|y|de las|sanas|percepciones|y|que|que|de|este|el|paso|de las|sanas|percepciones|nuestra|nos aseguran|con|juramento|que|el|que|llamar|alguien|el|asesinato|de|padre|parricidio|es|solo|una|prevención how|he can|to|he killed|and|to|not|he killed|who|it|he understands|this|then|to us|they inform|that|the|step|our|is|step|of the|truth|and|of the|healthy|perceptions|and|to|that|from|this|the|step|of the|healthy|perceptions|to us|they assure|with|oath|that|the|to|he names|one|the|murder|of the|father|patricide|is|only|a|prevention How can he have killed and not killed? Who understands this? Then we are informed that our step is a step of truth and healthy perceptions, and here from this step of 'healthy perceptions' they assure us with an oath that calling a father's murder patricide is merely a prejudice! ¿Cómo puede haber matado y no haber matado? ¿Quién entiende eso? Luego nos informan que nuestro paso es el paso de la verdad y de las percepciones sanas y aquí, desde este paso de las “percepciones sanas”, nos aseguran con juramento que llamar al asesinato del padre parricidio es solo un prejuicio! Comment peut-il avoir tué et ne pas avoir tué ? Qui comprend cela ? Ensuite, on nous informe que notre pas est un pas de vérité et de perceptions saines et voilà qu'à partir de ce pas des "perceptions saines" on nous assure sous serment que le fait de qualifier le meurtre du père de parricide n'est qu'un préjugé ! Μα αν η πατροκτονία είναι πρόληψη κι αν το κάθε παιδί αρχίσει ν' ανακρίνει τον πατέρα του: “Πατέρα, γιατί πρέπει να σ' αγαπώ;” —τότε τι θ' απογίνει με μας, τι θ' απογίνει με τα θεμέλια της κοινωνίας, πού θα καταλήξει η οικογένεια; Η πατροκτονία, βλέπετε, είναι μία απ' αυτές τις γρουσούζικες λέξεις που τρομάζουν τις εμπόρισσες της Μόσχας. mais|si|la|parricide|c'est|prévention|et|si|chaque|chaque|enfant|il commence|à|interroger|son|père|de|père|pourquoi|il doit|particule infinitive|à|j'aime|alors|que|il va|devenir|avec|nous|que|il va|devenir|avec|les|fondations|de la|société|où|il va|finir|la|famille|la|parricide|vous voyez|c'est|un|de|celles|des|malchanceuses|mots|qui|effraient|les|commerçantes|de la|Moscou pero|si|la|parricidio|es|prevención|y|si|cada|cada|niño|empiece|a|interrogar|a su|padre|de|padre|por qué|debe|que|a ti|amar|entonces|qué|va a|pasar|con|nosotros|qué|va a|pasar|con|los|fundamentos|de la|sociedad|dónde|va a|terminar|la|familia|la|parricidio|ven|es|una|de|estas|las|malditas|palabras|que|asustan|a las|comerciantes|de la|Moscú but|if|the|patricide|is|prevention|and|if|the|every|child|he starts|to|he interrogates|the|father|his|father|why|he must|to|you|I love|then|what|will|happen|with|us|what|will|happen|with|the|foundations|of the|society|where|will|end up|the|family|the|patricide|you see|is|one|of|those|the|unlucky|words|that|they scare|the|merchants|of the|Moscow But if patricide is a prejudice and if every child starts to interrogate their father: 'Father, why must I love you?' — then what will become of us, what will become of the foundations of society, where will the family end up? Patricide, you see, is one of those cursed words that frighten the merchants of Moscow. Pero si el parricidio es un prejuicio y si cada niño comienza a interrogar a su padre: “Padre, ¿por qué debo amarte?” —entonces, ¿qué será de nosotros, qué será de los cimientos de la sociedad, a dónde irá a parar la familia? El parricidio, ven, es una de esas palabras malditas que asustan a las comerciantes de Moscú. Mais si le parricide est un préjugé et si chaque enfant commence à interroger son père : "Père, pourquoi devrais-je t'aimer ?" — alors que va-t-il nous arriver, que va-t-il arriver aux fondements de la société, où va aboutir la famille ? Le parricide, voyez-vous, est l'un de ces mots maudits qui effraient les commerçants de Moscou. Τα πιο πολύτιμα, οι πιο ιερές υποθήκες για τον προορισμό και το μέλλον της ρωσικής δικαιοσύνης παρουσιάζονται διαστρεβλωμένα κι επιπόλαια, μόνο και μόνο για να πετύχουμε το σκοπό μας, να δικαιώσουμε τα αδικαίωτα. les|plus|précieux|les|plus|sacrées|hypothèques|pour|la|destination|et|l'|avenir|de la|russe|justice|elles sont présentées|déformées|et|superficielles|seulement|et|seulement|pour|particule infinitive|nous atteignons|le|but|notre|particule infinitive|nous justifions|les|injustifiés las|más|valiosas|las|más|sagradas|hipotecas|para|el|destino|y|el|futuro|de la|rusa|justicia|se presentan|distorsionadas|y|superficiales|solo|y|solo|para|que|logremos|el|objetivo|nuestro|que|justifiquemos|los|injustificables the|most|valuable|the|most|sacred|legacies|for|the|purpose|and|the|future|of the|Russian|justice|they are presented|distorted|and|superficial|only|and|only|for|to|we achieve|the|goal|our|to|we justify|the|unjust The most precious, the most sacred pledges for the destiny and future of Russian justice are presented distorted and frivolously, just to achieve our goal, to justify the unjustifiable. Lo más valioso, las más sagradas hipotecas para el destino y el futuro de la justicia rusa se presentan distorsionadas y superficialmente, solo para lograr nuestro objetivo, para justificar lo injustificable. Les plus précieux, les plus sacrés dépôts pour le destin et l'avenir de la justice russe sont présentés de manière déformée et superficielle, juste pour atteindre notre but, pour justifier les injustifiables. Ω, κατασυντρίψτε τον με την ευσπλαχνία, αναφωνεί ο συνήγορος —άλλο που δε θέλει ο κακούργος κι αύριο κιόλας θα δούνε όλοι πόσο θα 'χει συντρίβει. oh|écrasez|lui|avec|la|compassion|s'écrie|le|avocat|autre|que|ne|veut|le|scélérat|et|demain|déjà|verbe futur|ils verront|tous|combien|verbe futur|il aura|écrasé oh|destruyan|al|con|la|compasión|exclama|el|abogado|otra|que|no|quiere|el|criminal|y|mañana|ya|verbo auxiliar futuro|verán|todos|cuán|verbo auxiliar futuro|tendrá|aplastado oh|crush|him|with|the|mercy|he exclaims|the|lawyer|other|that|not|he wants|the|criminal|and|tomorrow|already|will|they will see|all|how much|||crushed Oh, crush him with compassion, exclaims the lawyer — that's exactly what the villain wants, and tomorrow everyone will see how much he will have crushed. ¡Oh, destrúyanlo con compasión!, exclama el abogado —¡lo único que desea el criminal y mañana todos verán cuánto habrá sido destruido! Ô, écrasez-le avec la miséricorde, s'exclame l'avocat — c'est tout ce que veut le scélérat et demain déjà, tout le monde verra combien il aura été écrasé. Πολύ ολιγαρκής ο κύριος συνήγορος που ζητάει μονάχα την αθώωση του κατηγορουμένου! très|peu exigeant|le|monsieur|avocat|qui|demande|seulement|l'|acquittement|du|prévenu muy|austero|el|señor|abogado|que|pide|solo|la|absolución|del|acusado very|self-sufficient|the|gentleman|lawyer|who|he asks for|only|the|acquittal|of the|defendant The lawyer is very modest, asking only for the acquittal of the defendant! ¡Muy austero el señor abogado que solo pide la absolución del acusado! Très peu exigeant, le monsieur l'avocat qui ne demande que l'acquittement de l'accusé ! Γιατί να μην αξιώσει και την ίδρυση υποτροφίας στ' όνομα του πατροκτόνου για τη διαιώνιση του κατορθώματος του στις επόμενες γενεές και στη νεολαία; Διορθώνονται το Ευαγγέλιο κι η Θρησκεία: Αυτά όλα, λέει, είναι μυστικισμός, μονάχα εμείς έχουμε πραγματικό χριστιανισμό που δοκιμάστηκε πια απ' τη λογική ανάλυση και τις υγιείς αντιλήψεις. pourquoi|particule de subjonctif|ne pas|il n'exige pas|et|la|création|bourse|au|nom|du|parricide|pour|la|pérennisation|de|exploit|de|dans les|prochaines|générations|et|dans la|jeunesse|on corrige|l'|Évangile|et|la|Religion|tout cela|tout|il dit|ils sont|mysticisme|seulement|nous|avons|véritable|christianisme|qui|a été éprouvé|déjà|par|l'|logique|analyse|et|les|saines|perceptions por qué|verbo auxiliar|no|exija|y|la|creación|beca|en el|nombre|del|parricida|para|la|perpetuación|de|logro|de|en las|próximas|generaciones|y|en la|juventud|se corrigen|el|Evangelio|y|la|Religión|todo esto|todo|dice|son|misticismo|solo|nosotros|tenemos|verdadero|cristianismo|que|fue probado|ya|por|el|lógica|análisis|y|las|sanas|percepciones why|to|not|he should demand|and|the|establishment|scholarship|in the|name|of the|patricide|for|the|perpetuation|of the|feat|of the|in the|next|generations|and|in the|youth|they are corrected|the|Gospel|and|the|Religion|these|all|he says|are|mysticism|only|we|we have|real|Christianity|that|it was tested|already|by|the|logical|analysis|and|the|healthy|perceptions Why not also demand the establishment of a scholarship in the name of the patricide for the perpetuation of his achievement in the next generations and among the youth? The Gospel and Religion are being corrected: All of this, he says, is mysticism; only we have real Christianity that has already been tested by logical analysis and healthy perceptions. ¿Por qué no exigir también la creación de una beca en nombre del parricida para perpetuar su hazaña en las próximas generaciones y en la juventud? Se corrigen el Evangelio y la Religión: Todo esto, dice, es misticismo, solo nosotros tenemos un verdadero cristianismo que ya ha sido probado por el análisis lógico y las percepciones sanas. Pourquoi ne pas exiger aussi la création d'une bourse au nom du parricide pour perpétuer son exploit dans les générations futures et chez la jeunesse ? L'Évangile et la Religion se corrigent : tout cela, dit-il, est mysticisme, nous seuls avons un véritable christianisme qui a déjà été éprouvé par l'analyse logique et les idées saines. Και να που υψώνουν μπροστά μας ένα ψεύτικο ομοίωμα Χριστού. et|particule de subjonctif|que|ils élèvent|devant|nous|une|faux|image|du Christ y|verbo auxiliar|que|levantan|frente|a nosotros|un|falso|ídolo|de Cristo and|to|that|they raise|in front|of us|a|fake|likeness|of Christ And here they raise before us a false likeness of Christ. Y aquí están levantando ante nosotros una falsa imagen de Cristo. Et voilà qu'ils élèvent devant nous une fausse image du Christ. Τω γαρ αυτώ μέτρω, ω μετρείτε, αντιμετρηθήσεται και υμίν, αναφωνεί ο συνήγορος και την ίδια στιγμή βγάζει το συμπέρασμα πως ο Χριστός έδωσε την εντολή να μετράμε με κείνο το μέτρο που μας έχουν μετρήσει και μας- —κι αυτό απ' το βήμα της αλήθειας και των υγιών αντιλήψεων! à ce|car|même|mesure|que|vous mesurez|il sera mesuré|et|à vous|il s'exclame|le|défenseur|et|la|même|instant|il tire|la|conclusion|que|le|Christ|il a donné|le|ordre|de|nous mesurons|avec|cette|la|mesure|que|à nous|ils ont|mesuré|et|à nous|et|cela|depuis|la|estrade|de la|vérité|et|des|saines|perceptions a|porque|ese|medida|que|ustedes miden|será medido|y|a ustedes|exclama|el|abogado|y|la|misma|momento|saca|la|conclusión|que|el|Cristo|dio|el|orden|a|midamos|con|esa|la|medida|que|a nosotros|han|medido|y|a nosotros|y|esto|desde|el|púlpito|de la|verdad|y|de las|sanas|percepciones to|for|that|measure|which|you measure|it will be measured back|and|to you|he exclaims|the|lawyer|and|the|same|moment|he draws|the|conclusion|that|the|Christ|he gave|the|command|to|we measure|with|that|the|measure|that|to us|they have|measured|and|to us||this|from|the|podium|of the|truth|and|of the|healthy|perceptions For with the same measure you use, it will be measured to you, the advocate exclaims, and at the same time draws the conclusion that Christ commanded us to measure with that measure by which we have been measured — and this from the pulpit of truth and healthy perceptions! Porque con la misma medida con la que midan, se les medirá a ustedes, exclama el abogado y al mismo tiempo llega a la conclusión de que Cristo dio la orden de medir con aquella medida con la que nos han medido, y esto desde el púlpito de la verdad y de las sanas percepciones! Car selon la même mesure que vous mesurez, il vous sera mesuré aussi, s'écrie l'avocat, et en même temps il tire la conclusion que le Christ a donné l'ordre de mesurer avec cette mesure qui nous a été appliquée, et cela depuis le pupitre de la vérité et des perceptions saines ! Εμείς ρίχνουμε μια ματιά στο Ευαγγέλιο μονάχα την παραμονή των αγορεύσεών μας για να κάνουμε εντύπωση με τη γνωριμία μας μ' ένα έργο που, όσο να πεις, είναι αρκετά πρωτότυπο, που μπορεί να μας χρησιμέψει για κάποιο εφέ, όσο θα χρειαστεί, όλα κατά τις ανάγκες μας! nous|nous jetons|un|regard|sur|Évangile|seulement|la|veille|des|discours|à nous|pour|de|nous faisons|impression|avec|notre|connaissance|à nous|avec|une|œuvre|que|autant que|de|tu dis|c'est|assez|original|que|il peut|de|à nous|servir|pour|un|effet|tant que|il|sera nécessaire|tout|selon|nos|besoins| nosotros|echamos|una|mirada|al|Evangelio|solo|la|víspera|de las|discursos|nuestros|para|a|hagamos|impresión|con|la|familiaridad|nuestra|con|una|obra|que|tanto|a|digas|es|bastante|original|que|puede|a|a nosotros|sirva|para|algún|efecto|tanto|a|necesite|todo|según|las|necesidades|nuestras we|we throw|a|glance|at the|Gospel|only|the|eve|of the|speeches|our|to|to|we make|impression|with|the|acquaintance|our|with|a|work|that|as much|to|you say|it is|quite|original|that|it can|to|to us|it will serve|for|some|effect|as long as|will|it will be needed|all|according to|the|needs|our We take a glance at the Gospel only the night before our speeches to impress with our familiarity with a work that, to say the least, is quite original, which may serve us for some effect, as long as needed, all according to our needs! Nosotros echamos un vistazo al Evangelio solo la víspera de nuestras disertaciones para impresionar con nuestro conocimiento de una obra que, hay que decirlo, es bastante original, que puede servirnos para algún efecto, según sea necesario, todo de acuerdo a nuestras necesidades! Nous jetons un coup d'œil à l'Évangile seulement la veille de nos discours pour faire impression avec notre connaissance d'une œuvre qui, il faut le dire, est assez originale, qui peut nous servir pour un effet, tant que nécessaire, tout selon nos besoins ! Μα ο Χριστός ίσα-ίσα δεν προστάζει να κάνουμε έτσι, μα να φυλαγόμαστε μην κάνουμε έτσι, γιατί μονάχα ο κακός κόσμος κάνει έτσι, εμείς πρέπει να συγχωρούμε και να στρέφουμε την άλλη παρειά κι όχι να μετράμε με το μέτρο που . mais|le|Christ|||ne|il ordonne|de|nous faisons|ainsi|mais|de|nous devons nous garder|ne pas|nous faisons|ainsi|car|seulement|le|mauvais|monde|il fait|ainsi|nous|nous devons|de|pardonner|et|de|nous tournons|la|autre|joue|et|pas|de|mesurer|||| pero|el|Cristo|||no|ordena|a|hagamos|así|sino|a|nos cuidemos|no|hagamos|así|porque|solo|el|malo|mundo|hace|así|nosotros|debemos|a|perdonemos|y|a|volvamos|la|otra|mejilla|y|no|a|midamos|con|la|medida|que but|the|Christ|||not|he commands|to|we do|like this|but|to|we guard ourselves|not|we do|like this|because|only|the|bad|world|he does|like this|we|we must|to|we forgive|and|to|we turn|the|other|cheek|and|not|to|we measure|with|the|measure|that But Christ precisely does not command us to do so, but to be careful not to do so, because only the wicked world does so; we must forgive and turn the other cheek and not measure with the measure that. Pero Cristo precisamente no ordena que hagamos así, sino que nos advierte que no hagamos así, porque solo el mundo malo actúa así, nosotros debemos perdonar y ofrecer la otra mejilla y no medir con la medida que. Mais le Christ ne nous ordonne justement pas de faire ainsi, mais de nous garder de faire ainsi, car seul le mauvais monde agit ainsi, nous devons pardonner et tendre l'autre joue et non pas mesurer avec la mesure que. μας μετρήσανε οι εχθροί μας. à nous|ils ont mesuré|les|ennemis|à nous a nosotros|han medido|los|enemigos|nuestros to us|they measured|the|enemies|our we have been measured by our enemies. nos midieron nuestros enemigos. nos ennemis nous ont mesurés. Να τι μας δίδασκε ο Θεός μας κι όχι ότι είναι πρόληψη ν' απαγορεύουμε στα παιδιά μας να σκοτώνουν τον πατέρα τους. que|ce|nous|enseignait|le|Dieu|notre|et|pas|que|il est|prévention|de|nous interdisons|à|enfants|nos|de|tuer|le|père|leur que|qué|nos|enseñaba|el|Dios|nuestro|y|no|que|es|prevención|de|prohibir|a los|niños|nuestros|que|maten|al|padre|suyo to|what|us|he was teaching|the|God|our|and|not|that|it is|prevention|to|we forbid|to the|children|our|to|they kill|the|father|their This is what our God taught us, and it is not superstition to forbid our children from killing their father. Esto es lo que nos enseñaba nuestro Dios y no que es una superstición prohibir a nuestros hijos que maten a su padre. Voici ce que notre Dieu nous enseignait et non pas qu'il est une superstition d'interdire à nos enfants de tuer leur père. Κι ας μην αρχίσουμε να διορθώνουμε —απ' το βήμα της αλήθειας και των υγιών αντιλήψεων— το Ευαγγέλιο του Θεού μας που ο συνήγορος καταδέχεται μονάχα να τον ονομάζει “σταυρωμένο φιλάνθρωπο”, σ' αντίθεση μ' όλη την ορθόδοξη Ρωσία που Τον επικαλείται “Συ ει ο Θεός ημών!”» et|que|ne pas|nous commençons|de|corriger|depuis|le|pas|de la|vérité|et|des|saines|perceptions|l'|Évangile|de|Dieu|notre|que|le|avocat|daigne|seulement|de|le|appeler|crucifié|bienveillant|en|contraste|avec|toute|la|orthodoxe|Russie|que|Lui|invoque|Toi|es|le|Dieu|notre y|que|no|empecemos|a|corregir|desde|el|paso|de la|verdad|y|de las|sanas|percepciones|el|Evangelio|de Dios||nuestro|que|el|abogado|se digna|solo|a|a|llama|“crucificado|“filántropo|en|contraste|con|toda|la|ortodoxa|Rusia|que|Lo|invoca|“Tú|eres|el|Dios|nuestro and|let us|not|we start|to|we correct|from|the|step|of the|truth|and|of the|healthy|perceptions|the|Gospel|of the|God|our|that|the|advocate|he condescends|only|to|him|he calls|crucified|philanthropist|in|contrast|with|all|the|Orthodox|Russia|that|Him|she invokes|You|are|the|God|our And let us not start correcting —from the standpoint of truth and healthy perceptions— the Gospel of our God, whom the advocate only deigns to call 'crucified philanthropist', in contrast to all of Orthodox Russia that invokes Him as 'You are our God!' Y no empecemos a corregir —desde el púlpito de la verdad y de las sanas percepciones— el Evangelio de nuestro Dios que el abogado se digna a llamar solo "el filántropo crucificado", en contraste con toda la Rusia ortodoxa que Lo invoca "¡Tú eres nuestro Dios!". Et ne commençons pas à corriger — depuis le podium de la vérité et des perceptions saines — l'Évangile de notre Dieu que l'avocat se contente d'appeler "le bienfaiteur crucifié", contrairement à toute la Russie orthodoxe qui L'invoque "Tu es notre Dieu !".

Εδώ ο πρόεδρος επενέβη και συγκράτησε τον παρασυρμένο ρήτορα παρακαλώντας τον να μην υπερβάλλει, να μένει στα πρέποντα όρια κ.τ.λ, κ.τ.λ., όπως κάνουν συνήθως σ' αυτές τις περιπτώσεις οι πρόεδροι. ici|le|président|est intervenu|et|a retenu|le|entraîné|orateur|en suppliant|le|de|ne pas|exagérer|de|rester|dans|appropriés|limites|||||||comme|ils font|habituellement|dans|ces|les|cas|les|présidents aquí|el|presidente|intervino|y|contuvo|al|llevado|orador|rogándole|a|que|no|exagera|que|se mantenga|en los|apropiados|límites|||||||como|hacen|usualmente|en|estos|los|casos|los|presidentes here|the|president|he intervened|and|he restrained|the|carried away|speaker|begging|him|to|not|he exaggerates|to|he stays|in the|appropriate|limits|||||||as|they do|usually|in|these|the|cases|the|presidents Here the president intervened and restrained the carried-away speaker, asking him not to exaggerate, to stay within appropriate limits, etc., etc., as presidents usually do in such cases. Aquí el presidente intervino y contuvo al elocuente desviado pidiéndole que no exagerara, que se mantuviera dentro de los límites apropiados, etc., etc., como suelen hacer los presidentes en estos casos. Ici, le président est intervenu et a retenu le rhéteur emporté en lui demandant de ne pas exagérer, de rester dans des limites appropriées, etc., etc., comme le font généralement les présidents dans ces cas. Μα κι η αίθουσα ήταν ανήσυχη. mais|et|la|salle|était|agitée pero|y|la|sala|estaba|inquieta but|and|the|room|it was|restless But the room was also restless. Pero la sala también estaba inquieta. Mais la salle était aussi agitée. Το κοινό αδημονούσε, αναφωνούσε μάλιστα από αγανάκτηση. le|public|impatiente|s'exclamait|même|de|colère el|público|ansiaba|exclamaba|incluso|de|indignación the|audience|was impatient|was exclaiming|indeed|from|frustration The audience was restless, even exclaiming in frustration. El público estaba ansioso, incluso exclamaba de indignación. Le public était impatient, il s'exclamait même par indignation. Ο Φετιουκόβιτς ούτε αντείπε καν, ανέβηκε στο βήμα μονάχα για να προφέρει με τόνο προσβλημένο και με το χέρι στην καρδιά μερικές λέξεις γεμάτες αξιοπρέπεια. le|Fetioukovits|pas même|il a répondu|aucun|il est monté|à|estrade|seulement|pour|à|prononcer|avec|ton|offensé|et|avec|la|main|sur|cœur|quelques|mots|pleins de|dignité el|FetiuKovits|ni|replicó|siquiera|subió|al|estrado|solo|para|que|pronunciar|con|tono|ofendido|y|con|la|mano|en el|corazón|algunas|palabras|llenas|dignidad the|FetiuKovits|not even|he replied|at all|he went up|to the|podium|only|to||he uttered|with|tone|offended|and|with|the|hand|on the|heart|a few|words|full of|dignity Fetiyukovich did not even retort, he simply stepped up to the podium to utter a few words filled with dignity, in a hurt tone and with his hand on his heart. FetiuKovits ni siquiera replicó, subió al estrado solo para pronunciar con un tono ofendido y con la mano en el corazón algunas palabras llenas de dignidad. Fetouković n'a même pas répliqué, il est monté sur scène seulement pour prononcer avec un ton offensé et la main sur le cœur quelques mots pleins de dignité. Ελαφρά μονάχα και ειρωνικά αναφέρθηκε στα «μυθιστορήματα» και στην «ψυχολογία» και σ' ένα σημείο βρήκε την ευκαιρία να εξακοντίσει εναντίον του εισαγγελέα: légèrement|seulement|et|ironiquement|il a fait référence|aux|romans|et|à la|psychologie|et|à|un|point|il a trouvé|l'|occasion|à|lancer|contre|le|procureur ligeramente|solo|y|irónicamente|se refirió|a los|'novelas'|y|a la|'psicología'|y|en|un|punto|encontró|la|oportunidad|que|lanzara|contra|el|fiscal lightly|only|and|ironically|he referred|to the|novels|and|to the|psychology|and|at|a|point|he found|the|opportunity|to|he hurled|against|the|prosecutor He only lightly and ironically referred to the "novels" and "psychology" and at one point seized the opportunity to hurl a remark against the prosecutor: Solo se refirió de manera ligera e irónica a las "novelas" y a la "psicología" y en un momento encontró la oportunidad de lanzar un ataque contra el fiscal: Il a à peine fait allusion de manière ironique aux «romans» et à la «psychologie» et à un moment donné, il a trouvé l'occasion de lancer une attaque contre le procureur:

Ύστερα, στην κατηγορία πως τάχα επιτρέπει στη νέα γενιά να σκοτώνει τους πατεράδες της, ο Φετιουκόβιτς με βαθιά αξιοπρέπεια παρατήρησε πως ούτε θ' αντιλέξει καν. ensuite|dans la|catégorie|que|prétendument|il permet|à la|nouvelle|génération|de|elle tue|les|pères|de|le|Fetjukovits|avec|profonde|dignité|il a remarqué|que|pas même|il va|il contredira|personne después|en la|categoría|que|supuestamente|permite|a la|nueva|generación|a|mata|a los|padres|de ella|el|FetiuKovits|con|profunda|dignidad|observó|que|ni|va a|a contradecir|nadie then|in the|category|that|supposedly|he allows|to the|new|generation|to|she kills|the|fathers|her|the|Fetjukovits|with|deep|dignity|he observed|that|not even|he will|he will contradict|at all Then, in the category of how it supposedly allows the new generation to kill their fathers, Fetiyukovich observed with deep dignity that he would not even argue. Luego, en la categoría de cómo supuestamente permite a la nueva generación matar a sus padres, Fetiyukovich observó con profunda dignidad que ni siquiera iba a contradecirlo. Ensuite, dans la catégorie de ce qu'il permettrait soi-disant à la nouvelle génération de tuer ses pères, Fetouković a observé avec une profonde dignité qu'il ne contesterait même pas. Όσο για το ψεύτικο «ομοίωμα του Χριστού» και το ότι απαξίωσε να ονομάσει το Χριστό Θεό και τον ονόμασε μονάχα «σταυρωμένο φιλάνθρωπο», «πράγμα που είναι αντίθετο, λέει, με την ορθοδοξία και δεν μπορούσε να λεχθεί απ' το βήμα της αλήθειας και των υγιών αντιλήψεων» —ο Φετιουκόβιτς έκανε υπαινιγμό για τη «διαβολή» και για το ότι, όταν ετοιμαζόταν να 'ρθει εδώ, υπολόγιζε τουλάχιστον πως το εδώ βήμα είναι ασφαλισμένο από κατηγορίες «επικίνδυνες για το άτομό μου σαν πολίτου και πιστού υπηκόου...» Μα σ' αυτά τα λόγια ο πρόεδρος τον διέκοψε κι ο Φετιουκόβιτς κάνοντας μιαν υπόκλιση, τέλειωσε την απάντησή του συνοδευόμενος απ' τη γενική επιδοκιμασία της αίθουσας. autant|pour|le|faux|imitation|de|Christ|et|le|que|il a dévalué|de|nommer|le|Christ|Dieu|et|le|il l'a appelé|seulement|crucifié|bienfaiteur|chose|qui|est|contraire|dit-il|à|l'|orthodoxie|et|ne|il ne pouvait|de|être dit|depuis|la|tribune|de|vérité|et|des|saines|perceptions|le|Fetjukovits|il a fait|allusion|à|la|calomnie|et|à|le|que|quand|il se préparait|à|venir|ici|il comptait|au moins|que|la|ici|tribune|est|sécurisé|contre|accusations|dangereuses|pour|l'|moi|mon|en tant que|citoyen|et|fidèle|sujet|mais|dans|ces|les|mots|le|président|il|il l'a interrompu|et|le|Fetjukovits|en faisant|une|révérence|il a terminé|sa|réponse|sa|accompagné|de|l'|générale|approbation|de|salle en cuanto|a|el|falso|ícono|de|Cristo|y|el|que|despreció|a|nombrar|al|Cristo|Dios|y|lo|llamó|solo|crucificado|filántropo|cosa|que|es|contrario|dice|a|la|ortodoxia|y|no|podía|a|ser dicho|desde|el|estrado|de la|verdad|y|de las|sanas|percepciones|el|FetiuKovits|hizo|insinuación|sobre|la|difamación|y|sobre|el|que|cuando|se preparaba|a|venir|aquí|calculaba|al menos|que|el|aquí|estrado|es|seguro|de|acusaciones|peligrosas|para|mi|persona|mi|como|ciudadano|y|fiel|súbdito|pero|en estas||las|palabras|el|presidente|lo|interrumpió|y|el|FetiuKovits|haciendo|una|reverencia|terminó|su|respuesta|su|acompañado|de|la|general|aprobación|de la|sala as for|for|the|fake|likeness|of the|Christ|and|the|that|he devalued|to|to name|the|Christ|God|and|him|he called|only|crucified|philanthropist|thing|that|is|contrary|he says|with|the|orthodoxy|and|not|he could|to|be said|from|the|podium|of the|truth|and|of the|healthy|perceptions|the|Fetjukovits|he made|hint|for|the|slander|and|for|the|that|when|he was preparing|to|he would come|here|he was counting|at least|that|the|here|podium|is|secured|from|accusations|dangerous|for|the|self|my|as|citizen|and|faithful|subject|but|in these|these|the|words|the|president|him|he interrupted|and|the|Fetjukovits|making|a|bow|he finished|the|answer|his|accompanied|by|the|general|approval|of the|room As for the false "likeness of Christ" and the fact that he refused to call Christ God and only referred to him as a "crucified philanthropist," "which is contrary, he says, to orthodoxy and could not be said from the podium of truth and healthy perceptions" — Fetiyukovich hinted at the "slander" and that, when he was preparing to come here, he at least calculated that this podium is secured from accusations "dangerous to my person as a citizen and faithful subject..." But in these words, the president interrupted him and Fetiyukovich, bowing, finished his response accompanied by the general approval of the room. En cuanto al falso "modelo de Cristo" y al hecho de que despreció nombrar a Cristo como Dios y solo lo llamó "el filántropo crucificado", "lo cual es contrario, dice, a la ortodoxia y no podría ser dicho desde el púlpito de la verdad y de las sanas percepciones" —Fetiyukovich insinuó sobre la "calumnia" y que, cuando se preparaba para venir aquí, al menos calculaba que este púlpito estaba asegurado de acusaciones "peligrosas para mi persona como ciudadano y fiel súbdito..." Pero en estas palabras, el presidente lo interrumpió y Fetiyukovich, haciendo una reverencia, terminó su respuesta acompañado por la aprobación general de la sala. Quant à la fausse «image du Christ» et au fait qu'il a dédaigné d'appeler le Christ Dieu et l'a seulement nommé «bienfaiteur crucifié», «ce qui est contraire, dit-il, à l'orthodoxie et ne pouvait être dit depuis le pupitre de la vérité et des idées saines» — Fetouković a fait allusion à la «calomnie» et au fait que, lorsqu'il se préparait à venir ici, il pensait au moins que cette tribune était protégée contre des accusations «dangereuses pour ma personne en tant que citoyen et fidèle sujet...» Mais dans ces mots, le président l'a interrompu et Fetouković, en faisant une révérence, a terminé sa réponse accompagné de l'approbation générale de la salle. Ο Ιππόλυτος Κυρίλοβιτς, κατά τη γνώμη των κυριών μας, είχε «εκμηδενιστεί για πάντα». le|Hippolyte|Kyrylovits|selon|l'|opinion|des|dames|notre|il avait|été anéanti|pour|toujours el|Hipólito|Kirilovich|según|la|opinión|de las|señoras|nuestra|había|sido aniquilado|para|siempre the|Hippolytus|Kyrylovits|according to|the|opinion|of the|ladies|our|he had|been annihilated|for|ever Hypolytus Kirilovich, in the opinion of our ladies, had been "annihilated forever." Hipólito Kirilovich, según la opinión de nuestras damas, había "sido aniquilado para siempre". Hypolyte Kirilovitch, selon l'avis de nos dames, avait été «anéanti pour toujours».

«Τι να πω, κύριοι ένορκοι! que|à|dire|messieurs|jurés qué|que|diga|señores|jurados what|to|I say|gentlemen|jurors "What can I say, gentlemen jurors!" "¿Qué puedo decir, señores jurados!" «Que puis-je dire, messieurs les jurés ! Η μέρα της Κρίσης έφτασε για μένα, ακούω την δεξιάν του Κυρίου απάνω μου. la|jour|de la|Jugement|elle est arrivée|pour|moi|j'entends|la|droite|de|Seigneur|sur|moi la|día|de la|Juicio|ha llegado|para|mí|escucho|la|derecha|de|Señor|sobre|mí the|day|of the|Judgment|has come|for|me|I hear|the|right|of the|Lord|upon|me The day of Judgment has come for me, I hear the right hand of the Lord upon me. El día del Juicio ha llegado para mí, escucho la mano derecha del Señor sobre mí. Le jour du Jugement est arrivé pour moi, j'entends la droite du Seigneur sur moi. Ήρθε το τέλος της άσωτης ζωής μου! est venu|la|fin|de la|prodigue|vie|ma llegó|el|fin|de la|disoluta|vida|mía it came|the|end|of the|prodigal|life|my The end of my dissolute life has come! ¡Ha llegado el final de mi vida disoluta! C'est la fin de ma vie dissolue ! Μα σα να εξομολογούμαι στο Θεό, σας λέω και σας: Για το αίμα του πατέρα μου —όχι, δεν είμαι ένοχος! mais|comme|à|je me confesse|à|Dieu|vous|je dis|et|vous|pour|le|sang|de|père|mon|non|ne|je suis|coupable pero|como|que|me confieso|a|Dios|a ustedes|digo|y|a ustedes|por|la|sangre|de|padre|mío|no|no|soy|culpable but|as|to|I confess|to the|God|you|I say|and|you|for|the|blood|of the|father|my|no|not|I am|guilty But as if I am confessing to God, I tell you: For my father's blood —no, I am not guilty! Pero como si me estuviera confesando a Dios, les digo a ustedes: Por la sangre de mi padre —no, ¡no soy culpable! Mais comme si je me confessais à Dieu, je vous dis et vous : Pour le sang de mon père — non, je ne suis pas coupable ! Για τελευταία φορά το ξαναλέω: Δε σκότωσα εγώ! pour|dernière|fois|le|je le redis|ne|j'ai pas tué|moi por|última|vez|lo|repito|no|maté|yo for|last|time|it|I say again|not|I killed|I For the last time, I say it again: I didn't kill him! Lo repito por última vez: ¡No fui yo quien mató! Pour la dernière fois, je le répète : Ce n'est pas moi qui ai tué ! Ήμουν άσωτος μα αγαπούσα το καλό. j'étais|prodigue|mais|j'aimais|le|bien fui|disoluto|pero|amaba|lo|bueno I was|prodigal|but|I loved|the|good I was reckless but I loved the good. Era disoluto pero amaba el bien. J'étais dissolu mais j'aimais le bien. Κάθε στιγμή προσπαθούσα να διορθωθώ μα ζούσα σαν άγριο θηρίο. chaque|instant|j'essayais|de|me corriger|mais|je vivais|comme|sauvage|bête cada|momento|intentaba|a|corregirme|pero|vivía|como|salvaje|bestia every|moment|I was trying|to|correct myself|but|I was living|like|wild|beast Every moment I tried to improve myself but I lived like a wild beast. Cada momento intentaba corregirme pero vivía como una bestia salvaje. À chaque instant, j'essayais de me corriger mais je vivais comme une bête sauvage. Ευχαριστώ τον εισαγγελέα, αποκάλυψε πολλά πράματα για τον εαυτό μου που δεν τα 'ξερα και γω, μα δεν είναι αλήθεια πως σκότωσα τον πατέρα μου, έκανε λάθος ο εισαγγελέας! je remercie|le|procureur|il a révélé|beaucoup|choses|sur|le|moi-même|mon|que|ne|les|je savais|et|moi aussi|mais|ne|c'est|vérité|que|j'ai tué|le|père|mon|il a fait|erreur|le|procureur agradezco|al|fiscal|reveló|muchas|cosas|sobre|mi|yo|mío|que|no|las|sabía|y|yo|pero|no|es|verdad|que|maté|a|padre|mío|cometió|error|el|fiscal I thank|the|prosecutor|he revealed|many|things|about|the|self|my|that|not|them|I knew|and|I|but|not|it is|truth|that|I killed|the|father|my|he made|mistake|the|prosecutor I thank the prosecutor, he revealed many things about myself that I didn't know, but it's not true that I killed my father, the prosecutor made a mistake! Agradezco al fiscal, reveló muchas cosas sobre mí que yo no sabía, pero no es verdad que maté a mi padre, ¡se equivocó el fiscal! Je remercie le procureur, il a révélé beaucoup de choses sur moi que je ne savais pas, mais ce n'est pas vrai que j'ai tué mon père, le procureur s'est trompé ! Ευχαριστώ και το συνήγορο, έκλαιγα καθώς τον άκουγα, μα δεν είναι αλήθεια πως σκότωσα τον πατέρα, ούτε και να το υποθέσει δε θα 'πρεπε! je remercie|et|l'|avocat|je pleurais|alors que|l'|j'écoutais|mais|ne|c'est|vérité|que|j'ai tué|le|père|ni|et|de|le|il devrait supposer|ne|devrait|il aurait dû agradezco|y|al|abogado|lloraba|mientras|al|escuchaba|pero|no|es|verdad|que|maté|a|padre|ni|y|a|eso|supusiera|no|debería|debería I thank|and|the|lawyer|I was crying|as|him|I was listening|but|not|it is|truth|that|I killed|the|father|nor|and|to|it|he should assume|not|will|he should I also thank the lawyer, I was crying as I listened to him, but it's not true that I killed my father, nor should he even assume that! También agradezco al abogado, lloraba mientras lo escuchaba, pero no es verdad que maté a mi padre, ¡ni siquiera debería suponerlo! Je remercie aussi l'avocat, je pleurais en l'écoutant, mais ce n'est pas vrai que j'ai tué mon père, même pas à y penser il ne devrait pas ! Μα τους γιατρούς μην τους πιστεύετε, έχω τα λογικά μου, μονάχα η ψυχή μου είναι βαριά. mais|les|médecins|ne pas|les|croyez|j'ai|la|raison|ma|seulement|l'|âme|ma|c'est|lourde pero|a los|médicos|no|a los|crean|tengo|la|razón|mía|solo|la|alma|mía|es|pesada but|the|doctors|not|them|you believe|I have|the|senses|my|only|the|soul|my|it is|heavy But don't believe the doctors, I have my sanity, only my soul is heavy. Pero no crean a los médicos, tengo mi razón, solo mi alma está pesada. Mais ne croyez pas les médecins, j'ai toute ma raison, seule mon âme est lourde. Αν με λυπηθείτε, αν με αφήσετε —θα προσευχηθώ για σας. si|me|vous avez pitié|si|me|vous laissez|je vais|prier|pour|vous si|me|compadezcan|si|me|dejen|verbo futuro|rezaré|por|ustedes if|me|you pity|if|me|you leave|will|I pray|for|you If you have mercy on me, if you let me —I will pray for you. Si me compadecen, si me dejan —oraré por ustedes. Si vous avez pitié de moi, si vous me laissez — je prierai pour vous. Θα γίνω καλύτερος, δίνω το λόγο μου, μπροστά στο Θεό τον δίνω. je vais|devenir|meilleur|je donne|la|promesse|ma|devant|à|Dieu|la|je donne verbo futuro|me volveré|mejor|doy|la|palabra|mi|delante|de|Dios|la|doy will|I become|better|I give|the|word|my|in front|to the|God|the|I give I will become better, I promise, I give my word before God. Me volveré mejor, lo prometo, lo prometo ante Dios. Je deviendrai meilleur, je vous le promets, je le promets devant Dieu. Κι αν με καταδικάσετε —θα σπάσω μονάχος μου το σπαθί μου και θα φιλήσω τα κομμάτια του! et|si|me|vous condamnez|je vais|casser|seul|mon|le|épée|ma|et|je vais|embrasser|les|morceaux|de son y|si|me|condenen|verbo futuro|romperé|solo|mi|la|espada|mi|y|verbo futuro|besaré|los|pedazos|de ella and|if|me|you condemn|will|I break|alone|my|the|sword|my|and|will|I kiss|the|pieces|of it And if you condemn me —I will break my sword by myself and kiss its pieces! Y si me condenan —romperé solo mi espada y besaré sus pedazos! Et si vous me condamnez — je briserai moi-même mon épée et j'embrasserai les morceaux! Μα λυπηθείτε με, μη με στερήσετε απ' το Θεό μου, ξέρω τον εαυτό μου: θα επαναστατήσω! mais|ayez pitié|de moi|ne pas|me|privez|de|mon|Dieu|ma|je sais|le|moi-même|ma|je vais|me révolter pero|compadezcan|me|no|me|priven|de|mi|Dios|mi|sé|el|yo|mi|verbo futuro|me rebelaré but|you pity|me|not|me|you deprive|from|the|God|my|I know|the|self|my|will|I rebel But have mercy on me, do not deprive me of my God, I know myself: I will rebel! Pero compadézcanme, no me priven de mi Dios, conozco mi ser: ¡me rebelaré! Mais ayez pitié de moi, ne me privez pas de mon Dieu, je connais ma nature : je me révolterai! Βαριά είν' η ψυχή μου, κύριοι... λυπηθείτε με!» lourd|elle est|la|âme|ma|messieurs|ayez pitié|de moi pesada|es|la|alma|mi|señores|compadézcanse|de mí heavy|is|the|soul|my|gentlemen|feel sorry for|me My soul is heavy, gentlemen... have pity on me! Pesada es mi alma, señores... ¡tened piedad de mí! Mon âme est lourde, messieurs... ayez pitié de moi !

«Να είστε αμερόληπτοι, μην παρασυρθείτε απ' τα ωραία λόγια της υπεράσπισης, μα ζυγίστε, θυμηθείτε πως έχετε να εκτελέσετε ένα σπουδαίο καθήκον» κ.τ.λ, κ.τ.λ. que|vous soyez|impartiaux|ne pas|vous laissez emporter|par|les|beaux|mots|de la|défense|mais|pesez|souvenez-vous|que|vous avez|à|accomplir|un|important|devoir|||||| que|sean|imparciales|no|se dejen llevar|por|las|hermosas|palabras|de la|defensa|pero|ponderen|recuerden|que|tienen|que|cumplir|un|importante|deber|||||| to|you be|impartial|not|you get carried away|by|the|beautiful|words|of the|defense|but|weigh|remember|that|you have|to|you execute|a|important|duty|||||| "Be impartial, do not be swayed by the beautiful words of the defense, but weigh, remember that you have a great duty to perform" etc., etc. «Sean imparciales, no se dejen llevar por las bellas palabras de la defensa, sino que ponderen, recuerden que tienen que cumplir con un gran deber» etc., etc. « Soyez impartiaux, ne vous laissez pas emporter par les beaux discours de la défense, mais pesez, rappelez-vous que vous avez un grand devoir à accomplir » etc., etc.

—Και τι; et|quoi y|qué and|what —And what? —¿Y qué? —Et alors ?

—Μεγάλο μυαλό. grand|esprit gran|mente big|mind —Great mind. —Gran mente. —Grande intelligence.

—Σωστά, μα τόσο το καλύτερο. juste|mais|tant|le|meilleur correcto|pero|tan|lo|mejor right|but|so|the|better —That's right, but all the better. —Correcto, pero eso es lo mejor. —C'est vrai, mais tant mieux. Αυτός ο Πετρουπολίτης, δεν έχει τίποτα να του μάθει, μόνος του βάζει τα γυαλιά σ' όλη την Πετρούπολη. celui-ci|le|Pétrogradien|ne|a|rien|à|lui|apprendre|seul|à lui|met|les|lunettes|à|toute|la|Pétersbourg este|el|petropolita|no|tiene|nada|que|le|enseñarle|solo|se|pone|las|gafas|a|toda|la|Petersburgo this|the|Peterburgian|not|he has|nothing|to|to him|learn|alone|to him|he puts|the|glasses|in|all|the|Petersburg This Petersburg resident has nothing to learn from anyone, he outshines the whole of Petersburg by himself. Este petropolita, no tiene nada que aprender, se las arregla solo para deslumbrar a toda San Petersburgo. Ce Peterbourgeois n'a rien à apprendre, il éclipse toute la ville de Saint-Pétersbourg tout seul. Δώδεκα παιδιά έχει, φανταστείτε. douze|enfants|a|imaginez doce|hijos|tiene|imaginen twelve|children|he has|imagine He has twelve children, can you imagine. Tiene doce hijos, imagínense. Il a douze enfants, imaginez.

—Θα 'ταν ντροπή, αίσχος να μην τον αθωώσουν! futur|ce serait|honte|scandale|que|ne pas|le|acquitteront partícula de futuro|sería|vergüenza|deshonra|que|no|lo|absolverán will|it would be|shame|disgrace|to|not|him|they will acquit —It would be a shame, a disgrace not to acquit him! —Sería una vergüenza, un escándalo no absolverlo! —Ce serait une honte, un scandale de ne pas l'acquitter ! αναφωνούσε ο υπάλληλος. s'exclamait|le|employé exclamaba|el|empleado he exclaimed|the|employee the employee exclaimed. exclamó el empleado. s'écria l'employé. Ας σκότωσε, μα υπάρχουν πατεράδες και πατεράδες. même si|il a tué|mais|il y a|des pères|et|des pères aunque|mató|pero|hay|padres|y|padres let|he killed|but|there are|fathers|and|fathers He may have killed, but there are fathers and fathers. Que haya matado, pero hay padres y padres. Qu'il ait tué, mais il y a des pères et des pères. Κι επιτέλους βρισκόταν σε μια τέτοια παραφορά —πραγματικά μπορεί έτσι στην τύχη να κούνησε το γουδοχέρι και κείνος να σωριάστηκε. et|enfin|il se trouvait|dans|une|telle|frénésie|vraiment|il peut|ainsi|à|chance|de|il a agité|le|pilon|et|lui|de|il s'est effondré y|por fin|se encontraba|en|una|tal|arrebato|realmente|puede|así|a la|suerte|que|movió|el|mortero|y|él|que|se cayó and|finally|he was|in|a|such|frenzy|really|he can|like that|in the|luck|to|he waved|the|pestle|and|he|to|he fell And finally, he was in such a frenzy — he might have just randomly swung the pestle and that one fell down. Y finalmente se encontraba en un estado así —realmente podría haber movido el mortero al azar y él podría haber caído. Et enfin, il se trouvait dans un tel état d'excitation — il aurait vraiment pu, par hasard, agiter le pilon et celui-ci se serait effondré. Είναι άσκημο μονάχα που μπλέξανε δω πέρα το λακέ. c'est|moche|seulement|que|ils ont mêlé|ici|là-bas|le|laquais es|feo|solo|que|se metieron|aquí|allá|el|lacayo it is|ugly|only|that|they got involved|here|over there|the|lackey It's just ugly that they got the lackey mixed up in this. Solo es feo que hayan metido aquí al lacayo. C'est juste désagréable qu'ils aient mêlé ici le laquais. Αυτό είναι απλώς ένα αστείο επεισόδιο. cela|c'est|simplement|un|drôle|épisode esto|es|simplemente|un|divertido|episodio this|is|simply|a|funny|episode This is simply a funny episode. Esto es simplemente un episodio divertido. C'est simplement un épisode amusant. Εγώ στη θέση του συνηγόρου θα τους το 'λεγα καθαρά και ξάστερα: σκότωσε μα δεν είναι ένοχος, κι άντεστε στο διάολο. moi|à|place|de|l'avocat|je vais|leur|le|je dirais|clairement|et|||mais|ne|il n'est pas|coupable|et|allez|au|diable yo|en la|posición|del|abogado|(futuro)|les|lo|diría|claro|y|nítido|mató|pero|no|es|culpable|y|váyanse|al|infierno I|in the|position|of the|lawyer|I would|them|it|I would say|clearly|and|plainly|he killed|but|not|he is|guilty|and|you all go|to the|hell If I were in the lawyer's position, I would tell them clearly and plainly: he killed, but he is not guilty, and off you go to hell. Yo, en el lugar del abogado, se lo diría clara y directamente: mató, pero no es culpable, y váyanse al diablo. Si j'étais à la place de l'avocat, je leur dirais clairement et distinctement : il a tué mais il n'est pas coupable, alors allez au diable.

—Ναι, μα δεν τον έκοψε ως το τέλος. oui|mais|ne|le|elle a pas coupé|jusqu'à|la|fin sí|pero|no|lo|cortó|hasta|el|final yes|but|not|him|she cut|to|the|end —Yes, but she didn't cut it all the way. —Sí, pero no la cortó hasta el final. —Oui, mais elle ne l'a pas coupée jusqu'au bout.

—Υπέροχα. merveilleux ¡maravilloso wonderful —Wonderful. —Maravilloso. — Merveilleux.

—Δεν τον παρατάτε το μυστικισμό, αναφώνησε κάποιος άλλος σκεφτείτε τον Ιππόλυτο, τη μοίρα του από δω και μπρος! ne pas|le|laissez|le|mysticisme|s'écria|quelqu'un|d'autre|pensez|au|Hippolyte|son|destin|de|à partir de|ici|et|en avant no|lo|abandonan|el|misticismo|exclamó|alguien|otro|piensen|en|Hipólito|su|destino|de él|de|aquí|y|en adelante not|him|you leave|the|mysticism|he exclaimed|someone|another|think|him|Hippolytus|the|fate|his|from|here|and|on —Don't abandon mysticism, someone else exclaimed, think of Hippolytus, his fate from now on! —No lo dejen con el misticismo, exclamó alguien más, ¡piensen en Hipólito, su destino de aquí en adelante! —Ne le laissez pas tomber le mysticisme, s'exclama quelqu'un d'autre, pensez à Hippolyte, à son destin à partir de maintenant ! Αύριο κιόλας η εισαγγελίνα του θα του βγάλει τα μάτια με τα νύχια της για το Μίτιενκα. demain|déjà|la|petite procureure|à lui|futur|lui|enlèvera|les|yeux|avec|les|ongles|de|pour|le|Mitienka mañana|ya|la|fiscal|de él|(partícula de futuro)|le|sacará|los|ojos|con|las|uñas|de ella|por|el|Mitienka tomorrow|already|the|prosecutor|his|will|him|she will take out|the|eyes|with|the|nails|her|for|the|Mitienka Tomorrow, his little prosecutor will claw his eyes out for the Mitienka. Mañana mismo su fiscal le sacará los ojos con sus uñas por el Mitienka. Demain, la petite procureure va lui crever les yeux avec ses ongles à propos de Mitienka.

Κάθεται σπίτι της, της πονούν τα δόντια, χε-χε-χε! elle est assise|maison|à elle|à elle|ils lui font mal|les|dents||| se queda|casa|de ella|le|duelen|los|dientes||| she sits|home|her|her|they hurt|the|teeth||| She is sitting at home, her teeth hurt, he-he-he! Está en su casa, le duelen los dientes, je-je-je! Elle est chez elle, elle a mal aux dents, hé-hé-hé !

—Χε-χε-χε! —He-he-he! —Je-je-je! — Hé-hé-hé !

—Βρε, το διάβολο. eh bien|le|diable oye|el|diablo hey|the|devil —Well, the devil. —Vaya, el diablo. —Eh bien, le diable.

—Ναι, εδώ έχει βάλει την ουρά του ο διάβολος. oui|ici|il a|mis|la|queue|de|le|diable sí|aquí|ha|puesto|la|cola|del||diablo yes|here|he has|put|the|tail|his||devil —Yes, the devil has put his tail in here. —Sí, aquí ha metido su cola el diablo. —Oui, ici le diable a mis sa queue. Άλλωστε πού θα την έβαζε; d'ailleurs|où|particule future|la|il aurait mis además|dónde|(futuro)|la|habría puesto besides|where|will|it|he would put After all, where else would he put it? Además, ¿dónde más la pondría? Après tout, où aurait-il pu la mettre ?

Μα ακούστηκε το κουδούνι. mais|a retenti|la|cloche pero|se escuchó|la|campana but|it was heard|the|bell But the bell rang. Pero sonó la campana. Mais la cloche a sonné. Οι ένορκοι συσκέφτονταν μιαν ώρα ακριβώς, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. les|jurés|se réunissaient|une|heure|exactement|ni|plus|ni|moins los|jurados|deliberaban|una|hora|exactamente|ni|más|ni|menos the|jurors|they were deliberating|for a|hour|exactly|neither|more|nor|less The jurors deliberated for exactly one hour, neither more nor less. Los jurados deliberaron exactamente una hora, ni más ni menos. Les jurés ont délibéré exactement une heure, ni plus ni moins. Βαθιά σιωπή επικράτησε μόλις ξανακάθισε το ακροατήριο. profonde|silence|a régné|à peine|s'est rassis|le|auditoire profunda|silencio|prevaleció|apenas|se volvió a sentar|el|público deep|silence|prevailed|as soon as|he sat down again|the|audience A deep silence prevailed as soon as the audience sat down again. Un profundo silencio reinó tan pronto como se volvió a sentar la audiencia. Un profond silence s'est installé dès que le public s'est rassis. Θυμάμαι πως οι ένορκοι μπήκαν στην αίθουσα. je me souviens|que|les|jurés|ils sont entrés|dans la|salle recuerdo|que|los|jurados|entraron|en la|sala I remember|that|the|jurors|they entered|in the|courtroom I remember how the jurors entered the courtroom. Recuerdo que los jurados entraron en la sala. Je me souviens que les jurés sont entrés dans la salle. Επιτέλους! enfin ¡Por fin finally Finally! ¡Por fin! Enfin ! Δεν παραθέτω τα ζητήματα σ' όλα τους τα σημεία, και τα 'χω ξεχάσει κιόλας. ne|je présente|les|problèmes|dans|tous|leurs|les|points|et|les|je les ai|oublié|aussi no|presento|los|problemas|en|todos|sus|puntos||y|los|los he|olvidado|ya not|I present|the|issues|in|all|their|the|points|and|the|I have|forgotten|also I do not present the issues in all their points, and I have forgotten them as well. No presento los temas en todos sus puntos, y ya los he olvidado. Je ne présente pas les questions dans tous leurs points, et je les ai déjà oubliées. Θυμάμαι μονάχα την απάντηση στο πρώτο και σπουδαιότερο ζήτημα, δηλαδή «σκότωσε με σκοπό τη ληστεία, προμελετημένα;» (το κείμενο δεν το θυμάμαι ακριβώς). je me souviens|seulement|la|réponse|à la|premier|et|plus important|problème|c'est-à-dire|il a tué|avec|but|le|vol|prémédité|le|texte|ne|le|je me souviens|exactement recuerdo|solo|la|respuesta|a la|primer|y|más importante|problema|es decir|mató|con|propósito|el|robo|premeditadamente;|el|texto|no|lo|recuerdo|exactamente I remember|only|the|answer|to the|first|and|most important|issue|that is|he killed|with|purpose|the|robbery|premeditated|the|text|not|it|I remember|exactly I only remember the answer to the first and most important issue, namely "did he kill with the intent to rob, premeditatedly?" (I do not remember the text exactly). Solo recuerdo la respuesta a la primera y más importante cuestión, es decir, "¿mató con el propósito de robar, premeditadamente?" (no recuerdo el texto exactamente). Je me souviens seulement de la réponse à la première et la plus importante question, à savoir « a-t-il tué dans le but de voler, de manière préméditée ? » (je ne me souviens pas exactement du texte). Όλα νεκρώθηκαν. tout|ont été réduits au silence todo|murió all|were silenced Everything was silenced. Todo quedó en silencio. Tout est mort. Ο προϊστάμενος των ενόρκων, εκείνος ο υπάλληλος που ήταν ο μικρότερος απ' όλους, δυνατά και καθαρά, μέσα στη νεκρική σιγή της αίθουσας πρόφερε: le|chef|des|jurés|celui|le|employé|qui|était|le|plus jeune|parmi|tous|fort|et|clairement|au milieu|dans|mortuaire|silence|de la|salle|a prononcé el|jefe|de los|jurados|aquel|el|empleado|que|era|el|más joven|de|todos|en voz alta|y|claramente|en|la|mortuoria|silencio|de la|sala|pronunció the|foreman|of the|jurors|that|the|employee|who|was|the|youngest|of|all|loudly|and|clearly|in|the|funeral|silence|of the|courtroom|he pronounced The foreman of the jurors, that employee who was the youngest of all, loudly and clearly, in the deathly silence of the room pronounced: El presidente del jurado, aquel empleado que era el más joven de todos, dijo en voz alta y clara, en medio del silencio mortuorio de la sala: Le président des jurés, ce fonctionnaire qui était le plus jeune de tous, a prononcé clairement et distinctement, dans le silence mortuaire de la salle :

—Ναι, ένοχος. oui|coupable sí|culpable yes|guilty —Yes, guilty. —Sí, culpable. —Oui, coupable.

Κι ύστερα σ' όλα τα ζητήματα ακολούθησε το ίδιο: ένοχος, είναι ένοχος, κι αυτό χωρίς την παραμικρή επιείκεια! et|ensuite|sur|toutes|les|questions|il a suivi|le|même|coupable|il est|coupable|et|cela|sans|la|moindre|clémence y|luego|en|todos|los|asuntos|siguió|el|mismo|culpable|es|culpable|y|esto|sin|la|más mínima|clemencia and|then|in|all|the|matters|he followed|the|same|guilty|is|guilty|and|this|without|the|slightest|leniency And then on all the issues followed the same: guilty, he is guilty, and this without the slightest leniency! Y luego en todos los asuntos siguió lo mismo: culpable, es culpable, y esto sin la más mínima clemencia! Et ensuite, sur toutes les questions, il a suivi la même chose : coupable, il est coupable, et cela sans la moindre clémence ! Αυτό πια κανένας δεν το περίμενε, για την επιείκεια τουλάχιστον όλοι ήταν βέβαιοι. cela|maintenant|personne|ne|le|attendait|pour|la|clémence|du moins|tous|étaient|certains esto|ya|nadie|no|lo|esperaba|por|la|clemencia|al menos|todos|estaban|seguros this|now|no one|not|it|expected|for|the|leniency|at least|everyone|they were|sure No one expected this anymore, at least everyone was sure about the leniency. Esto ya nadie lo esperaba, al menos todos estaban seguros de la clemencia. Cela, personne ne s'y attendait, au moins tout le monde était sûr de la clémence. Η νεκρική σιγή της αίθουσας δε διακοπτόταν, λες κι όλοι είχαν πετρώσει κυριολεχτικά —κι αυτοί που διψούσαν την καταδίκη, κι αυτοί που θέλανε την αθώωση. le|mortuaire|silence|de la|salle|ne|était interrompu|disons|et|tous|avaient|pétrifié|littéralement|et|ceux|qui|désiraient|la|condamnation|et|ceux|qui|voulaient|l'|acquittement la|mortuoria|silencio|de la|sala|no|se interrumpía|dices|y|todos|tenían|petrificado|literalmente|y|ellos|que|ansiaban|la|condena|y|ellos|que|querían|la|absolución the|deathly|silence|of the|room|not|interrupted|you say|and|everyone|they had|petrified|literally|and|those|who|they thirsted|for the|condemnation|and|those|who|they wanted|for the|acquittal The deathly silence of the room was not interrupted, as if everyone had literally turned to stone — both those who thirsted for condemnation and those who wanted acquittal. El silencio mortuorio de la sala no se interrumpía, como si todos se hubieran petrificado literalmente —tanto los que deseaban la condena, como los que querían la absolución. Le silence mortel de la salle n'était pas interrompu, comme si tout le monde était littéralement pétrifié — ceux qui désiraient la condamnation, et ceux qui voulaient l'acquittement. Όμως αυτό μονάχα τις πρώτες στιγμές. mais|cela|seulement|les|premières|instants pero|esto|solo|los|primeros|momentos but|this|only|the|first|moments But this was only for the first moments. Sin embargo, esto solo en los primeros momentos. Mais cela, seulement pendant les premières instants. Ύστερα έγινε τρομερό πανδαιμόνιο. ensuite|est devenu|terrible|pandémonium luego|se convirtió|terrible|pandemonio then|it became|terrible|pandemonium Then a terrible pandemonium broke out. Luego se convirtió en un terrible pandemonio. Puis, cela est devenu un terrible pandémonium. Απ' τους άντρες πολλοί ήταν εξαιρετικά ευχαριστημένοι. parmi|les|hommes|beaucoup|ils étaient|extrêmement|satisfaits de|los|hombres|muchos|estaban|extremadamente|satisfechos from|the|men|many|they were|extremely|satisfied Many of the men were extremely pleased. De los hombres, muchos estaban extremadamente satisfechos. Parmi les hommes, beaucoup étaient extrêmement satisfaits. Μερικοί μάλιστα τρίβανε τα χέρια τους μην κρύβοντας τη χαρά τους. certains|même|ils frottaient|les|mains|leur|ne pas|cachant|la|joie|leur algunos|incluso|frotaban|las|manos|su|no|escondiendo|la|alegría|su some|indeed|they were rubbing|the|hands|their|not|hiding|the|joy|their Some were even rubbing their hands, not hiding their joy. Algunos incluso frotaban sus manos sin ocultar su alegría. Certains frottaient même les mains, ne cachant pas leur joie. Οι δυσαρεστημένοι ήταν σαν καταβεβλημένοι, υψώνανε τους ώμους τους, ψιθύριζαν, -μα σα να μην καταλάβαιναν ακόμα. les|insatisfaits|ils étaient|comme|abattus|ils haussaient|les|épaules|leur|ils murmuraient||comme|à|ne pas|ils comprenaient|encore los|insatisfechos|estaban|como|abatidos|levantaban|sus|hombros|su|susurraban||como|que|no|entendían|todavía the|dissatisfied|they were|like|overwhelmed|they were raising|their|shoulders|their|they were whispering||as|to|not|they were understanding|yet The dissatisfied ones looked worn out, shrugging their shoulders, whispering, -as if they still didn't understand. Los descontentos estaban como abatidos, encogían los hombros, susurraban, -pero como si aún no entendieran. Les mécontents semblaient abattus, haussaient les épaules, murmuraient, -comme s'ils ne comprenaient pas encore. Όσο για τις κυρίες μας, —ω, Θεέ μου, τι έγινε! quant|à|les|dames|notre|oh|Dieu|mon|que|il s'est passé en cuanto|a|las|damas|nuestras|oh|Dios|mío|qué|pasó as for||the|ladies|our|oh|God|my|what|happened As for our ladies, —oh, my God, what happened! En cuanto a nuestras damas, —¡oh, Dios mío, qué pasó! Quant à nos dames, —oh mon Dieu, que s'est-il passé! Νόμιζα πως θα σηκώσουν επανάσταση. je pensais|que|ils vont|lever|révolution yo pensaba|que|(futuro)|levantarán|revolución I thought|that|will|they will raise|revolution I thought they would rise up in revolution. Pensé que iban a levantarse en revolución. Je pensais qu'ils allaient se révolter. Στην αρχή σα να μην πίστευαν στ' αυτιά τους. au|début|comme|à|ne|ils croyaient|à|oreilles|leurs al|principio|como|(partícula de infinitivo)|no|creían|en|oídos|su at the|beginning|as|to|not|they believed|in the|ears|their At first, it was as if they couldn't believe their ears. Al principio parecía que no creían en sus oídos. Au début, on aurait dit qu'ils ne croyaient pas leurs oreilles. Και ξαφνικά, σ' όλη την αίθουσα ακούστηκαν φωνές: «Τι είναι αυτό; Τι είναι πάλι αυτό;» et|soudain|dans|toute|la|salle|ils ont entendu|voix|que|c'est|ça|que|c'est|encore|ça y|de repente|en|toda|la|sala|se oyeron|voces|qué|es|esto|qué|es|otra vez|esto and|suddenly|in the|whole|the|room|they were heard|voices|what|is|this|what|is|again|this And suddenly, throughout the room, voices were heard: "What is this? What is this again?" Y de repente, en toda la sala se escucharon voces: «¿Qué es esto? ¿Qué es esto otra vez?» Et soudain, dans toute la salle, des voix se firent entendre : « Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est encore ? »

—Ορκίζομαι στο Θεό και στην Κρίση Του πως για το αίμα του πατέρα μου είμαι αθώος! je jure|par|Dieu|et|à la|Jugement|à Lui|que|pour|le|sang|de|père|à moi|je suis|innocent juro|en|Dios|y|en la|Juicio|Su|que|por|la|sangre|de|padre|mío|soy|inocente I swear|to the|God|and|to the|Judgment|His|that|for|the|blood|of the|father|my|I am|innocent —I swear to God and His Judgment that for my father's blood I am innocent! —¡Juro por Dios y por Su Juicio que por la sangre de mi padre soy inocente! —Je jure devant Dieu et Son Jugement que pour le sang de mon père, je suis innocent ! Κάτια, σε συγχωρώ! Katia|te|je te pardonne Katia|te|perdono Katya|you|I forgive Katya, I forgive you! ¡Katia, te perdono! Katia, je te pardonne ! Αδέρφια, φίλοι, λυπηθείτε την άλλη! frères|amis|ayez pitié|la|autre hermanos|amigos|sientan pena|la|otra brothers|friends|feel sorry for|the|other Brothers, friends, have pity on the other! Hermanos, amigos, ¡compadezcan a la otra! Frères, amis, ayez pitié de l'autre !

— Όχι λιγότερα. non|moins no|menos not|less —Not less. —No menos. —Pas moins.

—Ναι, οι μουζίκοι μας το δείξανε. oui|les|moujiks|nous|ça|ils ont montré sí|los|mujiks|nos|lo|mostraron yes|the|peasants|to us|it|they showed —Yes, the peasants showed us. —Sí, los mujiks nos lo mostraron. —Oui, les moujiks nous l'ont montré.

—Και τον αποτέλειωσαν για τα καλά το Μίτιενκα. et|le|ils l'ont achevé|pour|les|bien|le|Mitienka y|lo|terminaron|por|los|bien|al|Mitienka and|him|they finished|for|the|good|the|Mitienka —And they finished off Mitienka for good. —Y terminaron con el Mitienka de verdad. —Et ils ont bien fini le Mitienka.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.26 PAR_CWT:AvJ9dfk5=16.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.02 PAR_CWT:B7ebVoGS=13.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.58 PAR_CWT:B7ebVoGS=17.95 en:AvJ9dfk5: es:B7ebVoGS: fr:B7ebVoGS:250505 openai.2025-02-07 ai_request(all=88 err=0.00%) translation(all=176 err=0.00%) cwt(all=2441 err=1.35%)