Ja ne želim biti žaba
I don't want to be a frog
Napisao Dev Petty
Written by Dev Petty
Ilustrirao Mike Boldt
Ja želim da budem mačka.
I want to be a cat.
Je veux être un chat.
Ik wil een kat zijn.
Ne možeš biti mačka.
You can't be a cat.
Tu ne peux pas être un chat.
Zašto da ne?
Why not?
Zato što si žaba.
Because you're a frog.
Parce que tu es une grenouille.
Omdat je een kikker bent.
Ne volim biti žaba.
I don't like being a frog.
Prevlažno je.
It's too wet.
Het is te nat.
Pa, ne možeš biti mačka.
Well, you can't be a cat.
Eh bien, vous ne pouvez pas être un chat.
Ja želim da budem zec.
I want to be a rabbit.
Je veux être un lapin.
Ne možeš biti zec.
You can't be a rabbit.
Zašto da ne?
Why not?
Waarom niet?
Vidi, mogu da skačem!
Look, I can jump!
Regardez, je peux sauter!
Kijk, ik kan springen!
Dobro, ali gdje su ti duge uši?
Okay, but where are your long ears?
D'accord, mais où sont tes longues oreilles ?
Osim toga, šta nedostaje žabama?
Besides, what do frogs lack?
D'ailleurs, que manque-t-il aux grenouilles ?
Trouwens, wat missen kikkers?
ja ne volim da budem žaba.
Je n'aime pas être une grenouille.
Preljigavo je.
It's slippery.
C'est glissant.
To jeste tačno.
C'est exact.
Dat is juist.
Ali ne možeš biti zec.
Mais tu ne peux pas être un lapin.
Ja želim da budem svinja.
Je veux être un cochon.
Ne možeš biti svinja.
You can't be a pig.
Je kunt geen varken zijn.
Zašto da ne?
Why not?
Waarom niet?
Prije svega zato što si žaba.
First of all, because you are a frog.
D'abord parce que tu es une grenouille.
In de eerste plaats omdat je een kikker bent.
Ali i zato
But that's why
Mais c'est pourquoi
Maar dat is waarom
što nemaš kovrdžavi rep i ne jedeš smeće.
that you don't have a curly tail and don't eat garbage.
que vous n'avez pas de queue frisée et que vous ne mangez pas d'ordures.
dat je geen krullende staart hebt en geen afval eet.
Mogu i ja da jedem smeće.
I can eat garbage too.
Je peux aussi manger des ordures.
Ik kan ook afval eten.
Svi to kažu dok ne probaju pojesti smeće.
Everyone says that until they try to eat the garbage.
Tout le monde dit ça jusqu'à ce qu'ils essaient de manger les ordures.
Iedereen zegt dat totdat ze het afval proberen op te eten.
Žao mi je, ne možeš biti svinja.
I'm sorry, you can't be a pig.
Het spijt me, je kunt geen varken zijn.
Ja želim da budem sova.
I want to be an owl.
Je veux être un hibou.
Ik wil een uil zijn.
Naravno da želiš biti sova.
Of course you want to be an owl.
Bien sûr, vous voulez être un hibou.
Natuurlijk wil je een uil zijn.
Biti sova je najbolja stvar na svijetu.
Being an owl is the best thing in the world.
Être un hibou est la meilleure chose au monde.
Een uil zijn is het beste wat er ter wereld is.
Uf, što bi ti voljela biti sova.
Ugh, how would you like to be an owl.
Ugh, ça vous plairait d'être un hibou.
Ugh, hoe zou jij het vinden om een uil te zijn?
Pa mogu li onda biti sova?
So can I be an owl then?
Puis-je être un hibou alors?
Mag ik dan een uil zijn?
Ne, naravno da ne!
No, of course not!
Non bien sûr que non!
Zašto da ne?
Why not?
Jedan: Nemaš krila.
One: You have no wings.
Dva: Ne izgledaš mudro.
Two: You don't look wise.
Deux : vous n'avez pas l'air sage.
Twee: Je ziet er niet verstandig uit.
Tri: Ne možeš toliko okretati glavu.
Three: You can't turn your head so much.
Trois : Vous ne pouvez pas autant tourner la tête.
Drie: Je kunt je hoofd niet zo veel draaien.
I četiri: Ti si žaba.
And four: You are a frog.
Na kraju krajeva, šta je toliko loše u
After all, what's so bad about
Après tout, qu'y a-t-il de si mauvais
Wat is er tenslotte zo erg aan
tome da budeš žaba?
to be a frog?
être une grenouille?
Previše jedenja buba.
Eating too many bugs.
Manger trop d'insectes.
Te veel insecten eten.
Aha.
Yeah.
Ouais.
Ali svejedno ne možeš biti sova.
But you can't be an owl anyway.
Mais tu ne peux pas être un hibou de toute façon.
Maar je kunt toch geen uil zijn.
Zašto si tako sumorna?
Why are you so gloomy?
Pourquoi es-tu si sombre ?
Waarom ben je zo somber?
Ne želim biti žaba.
I don't want to be a frog.
Šta onda želiš biti?
What do you want to be then?
Que veux-tu être alors ?
Ne žaba.
Not a frog.
Želim biti mačka ili zec ili svinja
ili sova.
or an owl.
Nešto slatko i umiljato.
Something sweet and cuddly.
Quelque chose de doux et de câlin.
Otkrit ću ti malu tajnu ...
I'll let you in on a little secret...
Je vais vous confier un petit secret...
Ik zal je een klein geheimpje verklappen...
Ja jako volim jesti mačke.
I really like to eat cats.
J'aime beaucoup manger des chats.
Volim jesti i zečeve i svinje i sove.
I also like to eat rabbits and pigs and owls.
J'aime aussi manger des lapins, des cochons et des hiboux.
Ik eet ook graag konijnen, varkens en uilen.
I prilično sam gladan.
And I'm pretty hungry.
Et j'ai assez faim.
En ik heb behoorlijk honger.
Mogao bih te odmah progutati.
I could swallow you right now.
Je pourrais t'avaler tout de suite.
Ik zou je nu meteen kunnen inslikken.
To je užasno!
That's horrible!
C'est horrible!
Takav sam kakav sam.
I am who I am.
Je suis qui je suis.
Ik ben wie ik ben.
Ali pogodi koju životinju nikad ne jedem.
But guess which animal I never eat.
Mais devinez quel animal je ne mange jamais.
Maar raad eens welk dier ik nooit eet.
Jazavce?
Badgers?
Blaireaux ?
Neeee, jedem jazavce.
No, I eat badgers.
Mnogo jazavaca.
Lots of badgers.
Beaucoup de blaireaux.
Žabe?
Frogs?
PUN POGODAK.
HIT.
SUCCÈS.
HIT.
Zašto ne jedeš žabe?
Why don't you eat frogs?
Jer su premokre i ljigave i pune buba.
Because they are too wet and slimy and full of bugs.
Parce qu'ils sont trop humides et visqueux et pleins d'insectes.
Omdat ze te nat en slijmerig zijn en vol insecten zitten.
Aha.
Yeah.
Znači dobro je biti žaba?
So it's good to be a frog?
Alors c'est bien d'être une grenouille ?
Dus het is goed om een kikker te zijn?
Da.
That.
Izgleda da se ne može protiv prirode.
It seems you can't go against nature.
Il semble que vous ne pouvez pas aller contre la nature.
Het lijkt erop dat je niet tegen de natuur in kunt gaan.
Mi smo to što jesmo.
We are what we are.
Nous sommes ce que nous sommes.
We zijn wie we zijn.
Ti si žestok lovac.
You are a fierce hunter.
Vous êtes un féroce chasseur.
A ti si mokra, ljigava žaba koja jede bube
And you're a wet, slimy, bug-eating frog
Et tu es une grenouille humide et visqueuse mangeuse d'insectes
i ima puno sreće.
and he is very lucky.
et il a beaucoup de chance.
Trebala bi biti sretna što nisi muha.
You should be happy you're not a fly.
Tu devrais être content de ne pas être une mouche.
Je zou blij moeten zijn dat je geen vlieg bent.
Šta nedostaje muhi?
What is the fly missing?
Que manque-t-il à la mouche ?
Wat mist de vlieg?
Kraj
End
Finir
Einde
Hvala vam što ste čitali sa nama!
Thank you for reading with us!
Merci d'avoir lu avec nous !
Nemojte zaboraviti da kliknete
Don't forget to click
“like” i PRETPLATI ME
kako biste bili obaviješteni
to keep you informed
pour vous tenir informé
o novim pričama kada ih objavimo.
sur les nouvelles histoires lorsque nous les publions.
Ćao Klinci
Au revoir les enfants
