×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.

День за днём (Day by day), 129. Путешествие за границу во в… – Text to read

День за днём (Day by day), 129. Путешествие за границу во времена СССР

中级1 俄语 lesson to practice reading

现在开始学习这个课程

129. Путешествие за границу во времена СССР

129.

ПУТЕШЕСТВИЕ ЗА ГРАНИЦУ ВО ВРЕМЕНА СССР 9 сентября 2014 года

Собираясь за границу в очередную поездку, я невольно вспомнил, как я впервые ездил за границу во времена Советского Союза.

Это было делом непростым. Во-первых, ты должен был получить положительную характеристику на работе, что ты хороший работник, не замечен во вредных привычках, не критикуешь советскую власть, а поэтому администрация может рекомендовать тебя для поездки за границу. Во-вторых, ты должен был еще пройти комиссию при горкоме или райкоме Коммунистической партии, даже если ты не член этой партии.

И эта комиссия должна была решить, готов ли ты уже к такой ответственной поездке, «не уронишь ли ты честь и достоинство советского человека» за границей. Члены комиссии задавали тебе различные вопросы как о твоей личной жизни, так и о международной обстановке. Например, комиссия интересовалась, женат ли ты в первый раз или был уже разведен, каковы источники твоего дохода и не будут ли страдать твои дети от того, что ты потратил большую сумму на эту поездку. А также, что ты знаешь об агрессивной политике США и что ты будешь делать, если за границей тебя постараются завербовать в шпионы одной из западных стран. Отвечать надо было быстро, долго не задумываясь, потому что всякое промедление с ответом трактовалось не в твою пользу как твоё сомнение, нерешительность или даже не честность. Поехать сразу в западную страну было невозможно.

Для простого человека была возможность поехать сначала только в одну из стран так называемой «народной демократии», то есть Польши, Болгарии, ГДР, Чехословакии, Венгрии и Румынии. Во второй раз можно было поехать в Югославию, которая считалась полубуржуазной страной. И только в третий раз и обязательно в составе большой туристической группы, а не отдельно, ты мог поехать в западную страну. Помощником гида в группе обязательно был представитель КГБ, который следил, чтобы все гуляли группами, а ни в коем случае ни по одному. При этом количество людей, выезжающих за границу, было строго ограничено – оно не могло превышать количества туристов в Россию из той страны, куда ты собирался ехать.

Это касалось даже стран «народной демократии». То есть если в этом году приехало 200 человек из Польши, то количество русских туристов в Польшу не могло превышать 200 (двухсот) человек. И поэтому для поездки за границу летом надо было записываться уже в январе.

Для поездки за границу туристам выделялось только по 30 долларов или эквивалент 30-и долларов в местной валюте, например в марках ГДР или польских злотых. Так как этих денег, естественно, было мало, русские туристы везли с собой что-то, что можно было продать или обменять: черную или красную икру, водку, карманные фонарики, украшения из золота, серебра и янтаря или произведения русских народных промыслов – гжель, хохлому, посадские цветные платки и так далее. Надо сказать, что даже в странах «народной демократии» администраторы гостиниц вздрагивали, когда видели большую группу туристов из Советского Союза.

Дело в том, что, не имея больших денег, русские туристы почти никогда не посещали ресторанов, а брали всю еду с собой – консервы, колбасу, сыр и даже хлеб. Но главное: они брали с собой электронагреватели, чтобы сделать себе чай или кофе. И когда 25 русских туристов одновременно включали электронагреватели, электросети в большинстве гостиниц не выдерживали такого большого напряжения, и свет гас. То есть от русских туристов страдали все туристы, которые проживали в этой гостинице. В конце концов, многим гостиницам приходилось покупать большие бойлеры и ставить их в коридорах, чтобы русские туристы могли оттуда взять себе кипяток для чая или кофе, а не включать свои опасные электронагреватели. Кстати, в первую свою поездку в Болгарию я так и не поехал, потому что я не смог назвать в комиссии правильно имя и фамилию первого секретаря Болгарской Коммунистической партии, Зато теперь я его запомнил до конца своей жизни- Тодор Живков!..

На следующий год я был более подготовлен.

Я выучил наизусть, что правящей партией в ГДР является СЕПГ (Социалистическая Единая партия Германии), а первый секретарь этой партии – Эрих Хонеккер. И поэтому комиссия дала мне разрешение на поездку в Восточную Германию. (написано Евгением40 для курса "День за днём", 2014)

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE