35. 35. Türkische Serien im Fernsehen Турецкие сериалы на Телевидении Turkish TV Series

Турецкие сериалы на Телевидении

Турецкие сериалы так популярные* в России, что есть специальный сайт, который переводит их на русский язык. Эти истории - хороший способ для студентов увеличить словарный запас. These stories are a good way for students to build vocabulary. Поклонники сериалов комментируют о сюжетах и актёрах* в социальных сетях. Fans of the series comment on plots and actors* on social networks. Их комментарии могут быть довольно забавными. Their comments can be quite funny.

Но когда сюжеты становятся нелепыми и длинными, поклонникам это не нравится, и они  отказываются смотреть дальше. But when the plots get ridiculous and long, fans don't like it and refuse to look any further. Затем* сериалы заканчиваются из-за низких рейтингов. Then * the series ends due to low ratings.

КОММЕНТАРИИ:

Использовать такого рода сериалы – хорошо для изучения любого языка на этапах А2-В1, так как в них используется много разговорной лексики и обсуждаются типичные жизненные проблемы. Using this kind of series is good for learning any language in stages A2-B1, as they use a lot of colloquial vocabulary and discuss typical life problems. На более продвинутом этапе лучше использовать книги, материалы из газет или серьёзные фильмы и спектакли. At a more advanced stage, it is better to use books, newspaper material, or serious films and plays.

Студентка неплохо изложила тему, но есть несколько стилистических ошибок, например: The student presented the topic well, but there are several stylistic errors, for example:

-  сравните: популярные сериалы, но сериалы популярны. - compare: TV shows are popular, but TV shows are popular. – в качестве сказуемого мы используем обычно краткие формы прилагательного. - as a predicate, we usually use short forms of an adjective.

- «комментируют о сюжетах и актерах» - можно либо: «комментируют (что? Кого?) сюжеты и актеров», либо «пишут о сюжетах и актерах».

- «затем сериалы заканчиваются из-за низких рейтингов» - лучше: «после этого такие сериалы снимаются с программы из-за низких рейтингов.» - "then the series ends due to low ratings" - better: "after that, such series are removed from the program due to low ratings."

(подготовил и прокомментировал Евгений40, 2021)