×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими cookie policy.


image

Les mots de l'actualité (2009), NÉGATIONNISME   2009-01-27

NÉGATIONNISME 2009-01-27

La décision du pape de réintégrer dans l'Église quatre évêques qui avaient été excommuniés fait beaucoup de bruit. Les évêques avaient été excommuniés parce qu'ils avaient été ordonnés par Marcel Lefebvre, lui-même exclu de l'Église catholique parce qu'il refusait de se plier aux évolutions voulues par l'autorité catholique suprême. Ils faisaient partie de ce qu'on appelait les catholiques intégristes. Mais si cette affaire de réintégration fait tant de bruit, c'est que l'un des quatre évêques, Richard Williamson, a soutenu des positions négationnistes, c'est-à-dire qu'il a nié l'existence des chambres à gaz dans les camps d'extermination nazis, ou tout au moins qu'il en a minoré la gravité. C'est bien ça qu'on appelle le négationnisme, c'est ça qu'on nie. Le mot est bien sûr construit à partir du nom « négation ». Il s'agit de nier l'existence du génocide nazi, ou de le dénier. Ce dernier verbe était à peu près synonyme de « nier » dans un emploi ancien, alors que son sens a maintenant un peu changé.

Le mot « négation » lui-même est un mot fort. Évidemment, il a plusieurs sens, dont un sens grammatical qui n'a aucun écho idéologique. En revanche, si l'on dit qu'une loi ou un règlement est la négation de toute liberté, cela signifie qu'elle interdit toute liberté. Nier, c'est donc souvent bien plus que dire non. C'est refuser la possibilité d'une existence. On parle aussi des révisionnistes. Est-ce que ce sont les mêmes que les négationnistes ? Les deux mots peuvent renvoyer aux mêmes personnes, mais leurs échos sont différents. Négationniste est toujours péjoratif. D'ailleurs, on tombe sous le coup de la loi si l'on tient des propos négationnistes. Nier l'existence de ces assassinats à grande échelle est considéré comme un premier pas sur la voie d'une réhabilitation des nazis. Aucun négationniste ne se présente donc comme tel.

En revanche, il peut fort bien s'afficher comme révisionniste, c'est-à-dire voulant réviser, revoir l'histoire telle qu'on la connaît aujourd'hui, la transformer, la falsifier, ou la maquiller. Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. http://www.cndp.fr/


NÉGATIONNISME   2009-01-27 HOLOCAUSTLEUGNUNG 2009-01-27 HOLOCAUST DENIAL 2009-01-27 NEGAÇÃO DO HOLOCAUSTO 2009-01-27

La décision du pape de réintégrer dans l'Église quatre évêques qui avaient été excommuniés fait beaucoup de bruit. Les évêques avaient été excommuniés parce qu'ils avaient été ordonnés par Marcel Lefebvre, lui-même exclu de l'Église catholique parce qu'il refusait de se plier aux évolutions voulues par l'autorité catholique suprême. Ils faisaient partie de ce qu'on appelait les catholiques intégristes. Mais si cette affaire de réintégration fait tant de bruit, c'est que l'un des quatre évêques, Richard Williamson, a soutenu des positions négationnistes, c'est-à-dire qu'il a nié l'existence des chambres à gaz dans les camps d'extermination nazis, ou tout au moins qu'il en a minoré la gravité. C'est bien ça qu'on appelle le négationnisme, c'est ça qu'on nie. Le mot est bien sûr construit à partir du nom « négation ». Il s'agit de nier l'existence du génocide nazi, ou de le dénier. Ce dernier verbe était à peu près synonyme de « nier » dans un emploi ancien, alors que son sens a maintenant un peu changé.

Le mot « négation » lui-même est un mot fort. Évidemment, il a plusieurs sens, dont un sens grammatical qui n'a aucun écho idéologique. En revanche, si l'on dit qu'une loi ou un règlement est la négation de toute liberté, cela signifie qu'elle interdit toute liberté. Nier, c'est donc souvent bien plus que dire non. C'est refuser la possibilité d'une existence. On parle aussi des révisionnistes. Est-ce que ce sont les mêmes que les négationnistes ? Les deux mots peuvent renvoyer aux mêmes personnes, mais leurs échos sont différents. Négationniste est toujours péjoratif. D'ailleurs, on tombe sous le coup de la loi si l'on tient des propos négationnistes. Besides, it's against the law to make Holocaust denial statements. Nier l'existence de ces assassinats à grande échelle est considéré comme un premier pas sur la voie d'une réhabilitation des nazis. Aucun négationniste ne se présente donc comme tel.

En revanche, il peut fort bien s'afficher comme révisionniste, c'est-à-dire voulant réviser, revoir l'histoire telle qu'on la connaît aujourd'hui, la transformer, la falsifier, ou la maquiller. Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. http://www.cndp.fr/