Дієслова

Огляд часових форм

Урду виражає час за допомогою комбінацій форм дієслів, дієприкметників та допоміжних слів.
Існує три основних часи: теперішній, минулий та майбутній, кожен з яких побудований за послідовними схемами.

Теперішній час

Використовується для опису дій, які відбуваються зараз або регулярно.
Він використовує недоконаний дієприкметник (تا / تی / تے) плюс форму бути (бути).

Структура:
[Основа дієслова] + تا / تی / تے + ہوں / ہے / ہیں

Приклади:

Підмет: میں
Урду: میں پڑھتا ہوں۔
Транслітерація: Main paṛhtā hoon.
Значення: Я читаю / я читаю (зараз).

Підмет: وہ (жін.)
Урду: وہ سوتی ہے۔
Транслітерація: Woh sotī hai.
Значення: Вона спить.

Підмет: ہم
Урду: ہم کھیلتے ہیں۔
Транслітерація: Hum khailte hain.
Значення: Ми граємо.

Минулий час

Використовується для завершених дій.
Він використовує доконаний дієприкметник (прошле кореневе слово) та часто потребує نے (не) із перехідними дієсловами.

Структура:
[Підмет + نے] + [Проста форма дієслова]

Приклади:

Підмет: میں
Урду: میں نے کھایا۔
Транслітерація: Main ne khāyā.
Значення: Я з'їв.

Підмет: وہ (жін.)
Урду: وہ گئی۔
Транслітерація: Woh gayī.
Значення: Вона пішла.

Підмет: ہم
Урду: ہم نے دیکھا۔
Транслітерація: Hum ne dekhā.
Значення: Ми бачили.

Примітка: Якщо дієслово є неперехідним, "نے" не використовується.
Приклад: میں سویا۔ — Я спав.

Майбутній час

Використовується для опису дій, які відбудуться.
Він додає закінчення گا (gā) для чоловічого роду однини, گی (gī) для жіночого роду однини, та گے (ge) для множини до недоконаного кореня.

Структура:
[Корінь дієслова] + گا / گی / گے

Приклади:

Підмет: میں
Урду: میں جاؤں گا۔
Транслітерація: Main jāoṅ gā.
Значення: Я піду.

Підмет: وہ (жін.)
Урду: وہ آئے گی۔
Транслітерація: Woh āe gī.
Значення: Вона прийде.

Підмет: ہم
Урду: ہم کریں گے۔
Транслітерація: Hum kareṅ ge.
Значення: Ми зробимо.

Порівняння часів

Час	Приклад (урду)	Транслітерація	Переклад
Теперішній	میں کھاتا ہوں۔	Main khātā hoon.	Я їм / їм.
Минулий час	میں نے کھایا۔	Main ne khāyā.	Я їв.
Майбутнє	میں کھاؤں گا۔	Main khāoṅ gā.	Я з'їм.

Нотатки щодо аспекту

Урду об'єднує час із аспектом для точного передавання значення:

• Недоконаний: триваючий, звичний — میں لکھتا ہوں۔ (Я пишу / Я пишу)
• Доконаний: завершений — میں نے لکھا۔ (Я писав)
• Триваючий: триваючий безперервно — میں لکھ رہا ہوں۔ (Я пишу зараз)
• Доконаний: завершений з результатом — میں لکھ چکا ہوں۔ (Я написав)