Прийменники (حروفِ جار)

В урду те, що англомовні називають прийменниками, насправді є післяйменниками — тобто вони слідують за іменником, а не попереду. Вони називаються ḥurūf-e-jār (حروفِ جار).
Розуміння післяйменників є важливим, тому що вони взаємодіють з відмінком іменника: іменник перед післяйменником має бути у косій формі.

Наприклад:
Я бачу хлопчика. — Yа băčū chłópčika.
Тут, لڑکے (laṛke), є нахилена форма لڑکا (хлопчик), який використовується перед постпозицією کو (ko).

Як працюють постпозиції

Постпозиції вказують на зв'язки місцеположення, напрямку, власності, засобу та інше.
На відміну від англійської ("in the room"), в урду порядок змінюється ("room in" — کمرے میں).

Основний шаблон:
[Іменник (нахилений)] + [Постпозиція]

Приклади:

• گھر میں — у будинку

• میز پر — на столі

• دوست کے ساتھ — з другом

• کتابوں کے بارے میں — про книги

Загальні прості постпозиції

Урду	Транслітерація	Значення	Приклад
کو	ko	до, для, позначає прямий об'єкт	لڑکے کو — до хлопчика
میں	mein	в, у	کمرے میں — в кімнаті
پر	par	на, над, в	میز پر — на столі
سے	se	від, з, за	قلم سے — з ручкою
تک	tak	до, поки що	اسکول تک — до школи
کا / کی / کے	kā / kī / ke	про (власність)	علی کی کتاب — книга Алі

Нагадування про нахилену форму

Постпозиції вимагають, щоб іменник чи займенник були у нахиленій формі.
Приклади:

• Я бачив друга. — Я бачив друга.

• Він пішов зі мною. — Він пішов зі мною.

• Після цього ми прийшли. — Після цього ми прийшли.

Об'єктні займенники:
میں → مجھ (mujh)
تو → تجھ (tujh)
وہ → اس / اُس (us)
ہم → ہم (ham)
تم → تم (tum)

Приклади:
мною — від мене
з ним/нею — з ним/нею
тобою — на тобі

Складені постпозиції

Урду має багато складних постпозицій, які складаються з двох або більше слів. Перша частина (зазвичай کے / کی / کا) узгоджується з іменником, за яким йде, а останнє слово виражає відношення.

Післяйменник	Значення	Приклад	Переклад
کے بعد	після	کھانے کے بعد — після їжі
کے پہلے	до	اسکول کے پہلے — перед школою
کے ساتھ	з	دوست کے ساتھ — з другом
کے لئے	для	تمہارے لئے — для тебе
کے اوپر	нагорі	میز کے اوپر — зверху на столі
کے نیچے	під	کرسی کے نیچے — під стільцем
کے اندر	у	گھر کے اندر — всередині дому
کے باہر	зовні	دفتر کے باہر — ззовні офісу
کے بارے میں	про / щодо	کتاب کے بارے میں — про книгу
کے سامنے	перед	استاد کے سامنے — перед вчителем

Прикладні речення:
میں اسکول کے بعد گھر گیا۔ — Я пішов додому після школи.
ہم استاد کے سامنے بیٹھے۔ — Ми сіли перед вчителем.
وہ میرے لئے کچھ لایا۔ — Він приніс щось для мене.

Спеціальні посесійні та їх використання.

1. کو (ko) — позначає непрямий або конкретний прямий об'єкт.
   Приклади:

   • میں نے احمد کو دیکھا۔ — Я бачив Ахмада.
   • بچے کو پانی دو۔ — Дайте воду дитині.

2. سے (se) — вказує на розділення, засоби або порівняння.
   Приклади:

   • وہ لاہور سے آیا۔ — Він прийшов з Лахора.
   • وہ مجھ سے بات کر رہا ہے۔ — Він говорить зі мною.
   • وہ تم سے بہتر ہے۔ — Він кращий за тебе.

3. в (mein) — виражає включення або місце розташування.
   Приклади:

   • میں کمرے میں ہوں۔ — Я в кімнаті.
   • وہ اسکول میں پڑھتا ہے۔ — Він вчиться у школі.

4. на (par) — вказує на поверхневий контакт або фігуральне "на".
   Приклади:

   • Книга на столі.
   • وہ مجھ پر ہنسا۔ — Він посміхався мені.

5. تک (tak) — виражає обмеження або кінцеву точку.
   Приклади:

   • Підійдіть сюди.
   • Він працюватиме до вечора.

6. безд "(ke baghair)", без.
   Приклади:

   • Чай без цукру.
   • Я не можу жити без тебе.

Ідіоматичні постпозиційні фрази

Урду використовує багато постпозиційних іменних ідіом, які мають фігуральні значення.

Приклади:

• У серці — відчувати/думати внутрішньо.
  Приклад: У мене є сумнів в серці.

• На язиці — на носі сказати.
  Приклад: Це було на кінчику мого язика.

• Перед очима — видно.
  Приклад: Це все сталося перед моїми очима.

Післяйменник проти прийменника в англійській мові

Англійський: "на столі" - Урду: "стіл на" (میز پر)
Англійська: "після їжі" - Урду: "їжа після" (کھانے کے بعد)

Цей зворот є послідовним у всій мові.

Резюме

• Післяйменники завжди слідують за іменниками.
• Іменники перед ними з'являються у обліковому відмінку.
• Складні післяйменники утворюються за допомогою کے / کی / کا + ще одне слово.
• Поширені: کو, میں, سے, پر, تک, کے ساتھ, کے بعد, کے بارے میں.
• Вони виражають відношення місця, часу, володіння та засобів.

Післяйменники надають мові урду її плинну структуру речень і дозволяють складні відносини між словами за участю декількох невеликих частинок.