Іменники (اسم)

В урду іменники — називаються ісм (اسم) — це слова, які позначають людей, місця, речі або ідеї. Як і в англійській, вони можуть бути одниною або множиною, конкретними або абстрактними, власними або загальними. На відміну від англійської, іменники в урду мають граматичний рід, число та відмінок, що впливає на їх взаємодію з прикметниками, дієсловами та післяйменниками.

Рід (مذکر / مونث)

Кожний іменник в урду є або чоловічого (مذکر), або жіночого (مونث) роду. Рід є одним із найважливіших граматичних властивостей в урду, оскільки дієслова і прикметники повинні узгоджуватися з ним.

Поширені закономірності роду

Чоловічі іменники зазвичай закінчуються на ـا (ā), тоді як жіночі часто закінчуються на ـی (ī) або на приголосний звук, як ـہ (a).

Чоловічий рід	Жіночий рід
لڑکا (хлопчик)	لڑکی (дівчина)
کمرہ (кімната)	کرسی (стілець)
استاد (викладач)	کتاب (книга)
آدمی (чоловік)	عورت (жінка)

Проте не всі іменники слідують цим закінченням. Деякі арабські або перські запозичення мають визначений рід, який треба запам'ятати.

Порада: Завжди вивчайте нові іменники на урду з їх родом. Наприклад, заучуйте "کتاب (жін.)", замість лише "کتاب".

Число (واحد / جمع)

Іменники на урду змінюються, щоб позначити однину (واحد) та множину (جمع). Утворення множини залежить від роду іменника та його закінчення.

Чоловічі іменники, що закінчуються на ـا (ā)

Форма	Урду	Транслітерація	Англійська
Однина	لڑکا	laṛkā	хлопчик
Множина (пряма)	لڑکے	laṛke	хлопчики
Похідна однина	لڑکے	laṛke	(для хлопчика)
Похідна множина	لڑکوں	laṛkoṅ	(для хлопчиків)

Множина утворюється шляхом заміни ـا (ā) на ـے (e). Похідна множина додає ـوں (oṅ).

Жіночі іменники, що закінчуються на ـی (ī)

Форма	Урду	Транслітерація	Англійська
Однина	لڑکی	laṛkī	дівчина
Множина (пряма)	لڑکیاں	laṛkiyān	дівчата
Похідна множина	لڑکیوں	laṛkiyoṅ	(для дівчат)

Жіночі іменники, що закінчуються на ـی (ī), приймають ـیاں (iyān) у множині та ـیوں (iyoṅ) у похідній множині.

Жіночі іменники, що закінчуються на приголосний

Однина	Множина	Приклад
کتاب (kitāb)	کتابیں (kitābeṅ)	книжки
رات (rāt)	راتیں (rāteṅ)	ночі

Похідна множина змінює ـیں (eṅ) на ـوں (oṅ), коли слідом йде постпозиція:
کتابوں پر (на книжках).

Відмінок (حال / حالت)

В урду є три граматичних відмінки: прямий, похідний та звальний.

Прямий відмінок

Використовується, коли іменник стоїть самостійно як підмет або додаток, без постпозиції.

لڑکا آیا۔
Laṛkā āyā.
Хлопчик прийшов.

Похідний відмінок

Використовується перед постпозиціями, як-от کو, میں, پر, سے.

Речення	Переклад
میں لڑکے کو جانتا ہوں۔	Я знаю цього хлопчика.
وہ لڑکیوں کے ساتھ گئی۔	Вона пішла з дівчатами.

Зверніть увагу, як لڑکے та لڑکیوں знаходяться у непрямій формі перед прийменниками.

Вокативний відмінок

Використовується при прямому звертанні до особи.
У сучасній урду рідко, крім фіксованих виразів.

اے دوست! — О друже!
اے خدا! — О Боже!

Власні, загальні та абстрактні іменники

Тип:	Визначення	Приклади
Власні (عَلَم)	Назви конкретних людей або місць	احمد (Ахмад), لاہور (Лахор), پاکستان (Пакистан)
Загальні (اسمِ جنس)	Загальні імена	کتاب (книга), کمرہ (кімната), شہر (місто)
Абстрактні (اسمِ معنی)	Ідеї або якості	خوشی (щастя), محبت (любов), آزادی (свобода)

Збиральні іменники (اسمِ مجموعہ) як عوام (громадськість) або لوگ (люди) відносяться до груп, але граматично діють як однина.

Складені та похідні іменники

Урду часто утворює іменники через складання, особливо з перських і арабських коренів.

Приклади складених слів

Складена	Значення
بادشاہ	король
بادشاہت	царювання
علم	знання
علمِ نحو	граматика («знання синтаксису»)
دفترِ تعلیم	департамент освіти

Сполучна частка ـِ (e) називається izāfat і показує володіння або зв’язок, подібно до «of» в англійській мові.

Арабські та перські множини

Багато слів урду арабського або перського походження використовують нестандартні множини, особливо у формальній писемності.

Приклади складених слів

Однина	Множина	Значення
لفظ (lafz)	الفاظ (alfāz)	слово(а)
مسئلہ (masʾala)	مسائل (masāʾil)	видання(я)
استاد (ustād)	اساتذہ (asātiza)	викладач(і)

Ці множини поводяться граматично як звичайні урду іменники:
الفاظ پر (на словах), مسائل سے (з питань).

Злічувані та незлічувані іменники

Злічувані іменники можуть мати числові або множинні форми.
Незлічувані іменники відносяться до речовин або абстрактних понять і зазвичай не утворюють множини.

Злічувані	Незлічувані
کتاب (книга)	پانی (вода)
کرسی (стілець)	دودھ (молоко)
دوست (друг)	خوشی (щастя)

Ви вимірюєте незлічувані з допомогою слів-міру:
ایک گلاس پانی (склянка води), تھوڑا سا دودھ (трохи молока).

Визначеність та невизначеність

В урду відсутні артиклі, такі як "the" та "a/an". Контекст та інші слова виражають визначеність.

Функція	Приклад	Переклад
Невизначеність	ایک کتاب میز پر ہے۔	На столі є книга.
Визначеність	کتاب میز پر ہے۔	Книга на столі.
Конкретне	وہ کتاب اچھی ہے۔	Ця книга гарна.

Числівник ایک (ек) виконує функції "a/an", тоді як یہ (yeh) та وہ (woh) діють як "це/те" або "the".

Післяйменники та Оскосні Іменники

Оскільки урду використовує післяйменники замість прийменників, іменники повинні переходити в оскорену форму перед ними.

Післяйменник	Значення	Приклад	Переклад
کو	до / для	لڑکے کو	до хлопця
میں	в	لاہور میں	у Лахорі
سے	від / з / по	قلم سے	з ручкою
پر	на	میز پر	на столі
تک	до	گھر تک	до дому
کے ساتھ	з	دوست کے ساتھ	з другом

Наприклад:
میں اسکول کو جا رہا ہوں۔ — Я йду до школи.
وہ کتابوں پر لکھ رہا ہے۔ — Він пише на книгах.

Почесні та споріднені іменники

Деякі іменники відображають повагу або близькість, особливо терміни спорідненості та титули. Вони часто мають фіксовану стать.

Чоловічий рід	Жіночий рід	Переклад
بھائی	بہن	брат / сестра
چاچا	چاچی	дядько / тітка
بیٹا	بیٹی	син / дочка
دوست	—	друг (гендерно-нейтральний)

Почесні іменники, такі як صاحب (пан), بیگم (пані), або حضرت (поважний) передають ввічливість

احمد صاحب آئے۔ — Пан Ахмад прийшов.
بیگم صاحبہ گھر پر ہیں۔ — Пані вдома.

Резюме

Функція	Ключові моменти
Стать	Чоловічий (مذکر) або жіночий (مونث); впливає на прикметники та дієслова
Число	Закінчення однини й множини відрізняються за родом
Відміна	Іменники переходять у косу форму перед післяйменниками
Походження	Рідні, арабські, перські або складні форми
Артиклі	Немає — контекст та вказівні займенники показують визначеність