Прислівники (حال)

Прислівники — звані ḥāl (حال) в урду — змінюють дієслова, прикметники чи інші прислівники. Вони описують як, коли, де чи наскільки відбувається дія.

Основні функції

Прислівники відповідають на питання:

• Як? — کیسے؟ (kaise?)

• Коли? — کب؟ (kab?)

• Де? — کہاں؟ (kahān?)

• У якій мірі? — کتنا؟ (kitnā?)

Приклади:

• وہ تیزی سے بھاگا۔ — Він біг швидко.

• میں کل آؤں گا۔ — Я прийду завтра.

• وہ یہاں بیٹھا ہے۔ — Він сидить тут.

• یہ بہت خوبصورت ہے۔ — Це дуже красиво.

Види прислівників

1. Прислівники способу (طورِ عمل)
   Описують, як відбувається дія.
   Приклади:
   Повільно (повільно), голосно (голосно), швидко (швидко), правильно (детально).
   Наприклад:
   Він говорить повільно.
   Діти голосно сміялися.

2. Прислівники часу (زمانی حال)
   Вказує, коли щось відбувається.
   Приклади:
   вчора/завтра (yesterday/tomorrow), сьогодні (today), зараз (now), завжди (always), коли-небудь (ever).
   Наприклад:
   Я ходив вчора.
   Він щойно прийшов.

3. Прислівники місця (مکانی حال)
   Вказує місце або напрямок.
   Приклади:
   тут (here), там (there), зверху (above), внизу (below), назовні (outside), всередині (inside).
   Наприклад:
   Він стоїть тут.
   Дитина пішла назовні.

4. Прислівники частоти (تکراری حال)
   Показують, як часто щось відбувається.
   Приклади:
   завжди (always), часто (often), іноді (sometimes), рідко (rarely), ніколи (never).
   Наприклад:
   Вона завжди щаслива.
   Я ніколи не брешу.

5. Прислівники ступеня (مقداری حال)
   Описують ступінь або інтенсивність дії чи якості.
   Приклади:
   дуже (very), мало (little), більше (more), надзвичайно (extremely).
   Наприклад:
   Вона дуже красива.
   Вода дуже холодна.

Формування

Багато прислівників утворюються від прикметників або іменників за допомогою طور پر (ṭaur par), що означає "способом".

Приклади:

• щасливий → щасливо (happily)

• обережність → обережно (carefully)

• легкий → легко (easily)

Заперечення

Заперечення прислівників часто включає نہیں (nahīn) або کبھی نہیں (never).

Приклади:

• وہ اب نہیں آتا۔ — Він більше не приходить.

• میں نے کبھی نہیں دیکھا۔ — Я ніколи не бачив (це).

Порядок в реченнях

Прислівники зазвичай з'являються перед дієсловом, хоча порядок слів в урду гнучкий.

Приклади:

• وہ جلدی چلا گیا۔ — Він пішов швидко.

• میں ہمیشہ یہاں آتا ہوں۔ — Я завжди приходжу сюди.

Коли існує кілька прислівників, порядок зазвичай спосіб → місце → час:
میں آہستہ اسکول کل گیا۔ — Вчора я повільно пішов до школи.

Поширені та ідіоматичні прислівники

Деякі прислівники мають ідіоматичні значення або запозичені з перської/арабської:

• فوراً (foran) — негайно

• آہستہ آہستہ — поступово

• حال ہی میں — нещодавно

• فی الفور — швидко

• یکدم — раптово

• دیر سے — пізно

• صبح صبح — рано вранці

Приклади:

• وہ فوراً واپس آیا۔ — Він повернувся негайно.

• ہم حال ہی میں لاہور گئے۔ — Ми нещодавно були у Лахорі.

• وہ آہستہ آہستہ بولی۔ — Вона говорила повільно.

Реєстр і тон

Прислівники можуть зазначати офіційність:

• Неформально: ابھی، ذرا، بہت

• Офіційно/ літературно: فی الفور، قبل ازیں، نہایت

Приклади:

• ذرا رکو۔ — Зачекай трохи. (неформально)

• فی الفور آؤ۔ — Прийди негайно. (офіційно)

Резюме

Функція	Приклад	Переклад
Способу	آہستہ	повільно
Часу	کل	вчора / завтра
Місця	یہاں	тут
Частота	کبھی کبھی	іноді
Ступінь	بہت	дуже

---

Прислівники в урду додають ритм, точність і витонченість до речень.
Вони збагачують мову та письмо, показуючи не тільки що відбувається, але як, коли і до якої міри відбувається це.