Adjectives

Прикметники (صفت)

Прикметники — називаються sifat (صفت) у Урду — описують або кваліфікують іменники, надаючи інформацію про їх розмір, колір, форму, кількість чи якість.
Як і іменники та дієслова, прикметники в Урду узгоджуються за родом, числом і відмінком з іменниками, які вони змінюють. Це узгодження є ключем до природної і граматичної Урду.

Форми та узгодження

Більшість прикметників в Урду змінюють свої закінчення, щоб відповідати іменникові, яке вони описують.
Прикметник узгоджується з родом (чоловічий/жіночий) та числом (однина/множина) іменника.

Найпоширеніші прикметникові закінчення: ـا (ā) для чоловічого роду однини, ـی (ī) для жіночого роду однини, та ـے (e) для чоловічого роду множини чи косих форм.

Приклади:

Чоловічого роду однини:
اچھا لڑکا ــ achchā laṛkā - гарний хлопець
بڑا کمرہ ــ baṛā kamrā - велика кімната

жіночого роду однини:
اچھی لڑکی ــ achchī laṛkī - гарна дівчина
بڑی کرسی ــ baṛī kursī - великий стілець

чоловічого роду множини:
اچھے لڑکے ــ achche laṛke - гарні хлопці
بڑے کمرے ــ baṛe kamre - великі кімнати

жіночого роду множини:
اچھی لڑکیاں ــ achchī laṛkiyān - гарні дівчата
بڑی کرسیاں ــ baṛī kursiyān - великі стільці

Коли прикметник не закінчується на ـا (ā) (наприклад, خوش "щасливий" або صاف "чистий"), він не змінюється за родом чи числом. Це називаються незмінювані прикметники.

Приклади
خوش لڑکا - щасливий хлопець
خوش لڑکی - щаслива дівчина
صاف کمرہ - чиста кімната
صاف کرسیاں - чисті стільці

Позиція в реченні

Прикметники зазвичай йдуть перед іменником, який вони змінюють, як у:
خوبصورت کتاب - красива книга
چھوٹا بچہ - маленька дитина

Але вони також можуть з’являтися після іменника, якщо використовуються предикативно з дієсловами, такими як ہے (є) або ہیں (є):
یہ کتاب خوبصورت ہے۔ — Ця книга красива.
وہ لڑکے خوش ہیں۔ — Ті хлопці щасливі.

Типи прикметників

Кваліфікативні прикметники (صفتِ خاصہ)
Описують якість чи природу іменника.
Приклади:
اچھا (добрий), برا (поганий), لمبا (високий), نیا (новий), سستا (дешевий).
Прикладні речення:
یہ سستا بازار ہے۔ — Це дешевий ринок.
نیا فون بہت اچھا ہے۔ — Новий телефон дуже хороший.
Кількісні Прикметники (صفتِ مقداری)
Вказують кількість або число.
Приклади:
بہت (багато), کچھ (деякі), تھوڑا (трохи), دو (два), دس (десять).
Наприклад:
میرے پاس تین کتابیں ہیں۔ — У мене є три книги.
Іллюстраційні Прикметники (صفتِ اشارہ)
Використовується для вказування на іменники.
Приклади:
Це (this), те (that).
Наприклад:
Ця кімната чиста.
Ці двері зачинені.
Займенники присвійні (صفتِ ملکی)
Показати властивість або відношення.
Приклади:
Моя (my), твоя (your), його/її (his/her).
Наприклад:
Моя книга де?
Займенники запитальні (صفتِ استفہامی)
Використовується в питаннях.
Приклади:
який (which), що (what), скільки (how many).
Наприклад:
Якого кольору ти вибрав?
Порівняльні та найвищі прикметники
В урду зазвичай використовують більше і найбільше перед прикметниками, щоб показати порівняння.
Приклади:
великий (big) → більший (bigger) → найбільший (biggest).
гарний (beautiful) → гарніший (more beautiful) → найгарніший (most beautiful).
Наприклад:
Лахор більший за Карачі.
Це найгарніше місто.

Складені та описові пари

Урду часто використовує пари прикметників для акценту чи поетичного ефекту:
високий широкий — tall and broad
суцільно чорний — pitch black
солодка мова — sweet speech
Приклади:
Він високий, широкий чоловік.
Всім подобаються його солодкі слова.

Ідіоматичне та культурне вживання

Урду часто використовує пари прикметників для акценту чи поетичного ефекту:

Належний (pious), порядний (decent), і розумний (clever) використовуються для опису характеру.
гарний (beautiful) і витончений (graceful) не обмежуються гендерно; обидва можуть описувати чоловіків чи жінок.
Бара (значить "великий") іноді означає "величний", а не "великий": بڑا آدمی (велик связливий чоловік).

Зведена таблиця

Рід / Число	Закінчення	Приклад	Переклад
Чоловічого роду однини	ـا (ā)	اچھا لڑکا	хороший хлопець
Жіночого роду однини	ـی (ī)	اچھی لڑکی	хороша дівчина
Чоловічого роду множини	ـے (e)	اچھے لڑکے	хороші хлопці
Жіночого роду множини	ـی (ī)	اچھی لڑکیاں	хороші дівчата
Незмінний	—	خوش آدمی / خوش عورت	щасливий чоловік / щаслива жінка

Прикметники в урду приносять багатство та гнучкість. Оскільки вони погоджуються з іменником, який описують, вивчення їх закінчень допомагає вам відразу звучати природно і точно.