Прийменники

Найчастіше вживані прийменники в ірландській мові:

Ag = на

Ar = на

As = з

Chuig = до / вперед

De = від / з

Do = до / для

Le = з

I = в

Ó = від

Trí = через

Idir = між

Faoi = про / під

Roimh = перед / навпроти

Thar = над

AG = НА Agam ("в мене") Agat ("у тебе" – однина) Aige ("в нього") Aici ("в неї") Againn ("в нас") Agaibh ("в вас" – множина) Acu ("в них")

DE = ВІД/З Díom ("від/з мене") Дíот („від тебе" – одноосібно) Де („від нього") Дí („від неї") Дíнн („від нас") Díbh (“від/з вас” – множина) Дíов („від них")

AR = НА Орм („на мені") Орт („на тобі" – одноосібно) Еір („на ньому") Уіртхі („на ній") Орeнн („на нас") Oraibh (“на вас” – множина) Ортху („на них")

ДО = ДО/ДЛЯ Дом („до/для мене") Дуїт („до/для тебе" – одноосібно) Дó („до/для нього") Дí („до/для неї") Дúнн („до/для нас") Daoibh (“до/для вас” – множина) Дóів („до/для них")

АС = З Асам („з мене") Асат („з тебе" – одноосібно) Ас („з нього") Аíсті („з неї") Асанн („з нас") Asaibh (“з вас” – множина) Асту („з них")

ФАЮ = ПРО/ПІД Фум (“про мене/під мною&r;) Фут (“про тебе/під тобою&r; – однина) Фой (“про нього/під ним&r;) Фуїті (“про неї/під нею&r;) Фуінн (“про нас/під нами&r;) Фуів (“про вас/під вами&r; – множина) Футу (“про них/під ними&r;)

CHUIG = ДО Чугам (“до мене&r;) Чугат (“до тебе&r; – однина) Чуйге (“до нього&r;) Чуічі (“до неї&r;) Чугайнн (“до нас&r;) Чугаїб (“до вас&r; – множина) Чуку (“до них&r;)

I = В Іонам (“в мені&r;) Іонат (“в тобі&r; – однина) Анн (“в ньому&r;) Інті (“в ній&r;) Іонайнн (“в нас&r;) Іонаїб (“в вас&r; – множина) Іонту (“в них&r;)

IDIR = МІЖ -(“між мною&r;) -(“між тобою&r; – однина) -(“між ним&r;) -(“між нею&r;) Ейдрінн (“між нами&r;) Ейдрайб (“між вами&r; – множина) Еатхартху (“між ними&r;)

РОЙМХ = ПЕРЕД Ромхам (“переді мною”) Ромхат (“перед тобою” – однина) Ройме (“перед ним”) Роімпі (“перед нею”) Ромайнн (“перед нами”) Ромайбх (“перед вами” – множина) Ромпу (“перед ними”)

LE = З Ліом (“зі мною”) Леат (“з тобою” – однина) Леіс (“з ним”) Лей (“з нею”) Лінн (“з нами”) Ліў (“з вами” – множина) Лео (“з ними”)

THAR = НАД Тарам (“наді мною”) Тарат (“над тобою” – однина) Таріс (“над ним”) Тарсті (“над нею”) Тарейнн (“над нами”) Тарайбх (“над вами” – множина) Тарсту (“над ними”)

Ó = З Уайм (“від мене”) Уайт (“від тебе” – однина) Уаїд (“від нього”) Уайті (“від неї”) Уайнн (“від нас”) Уаібх (“від вас” – множина) Уахту (“від них”)

TRÍ = ЧЕРЕЗ Тріом ("крізь мене") Тріот ("крізь тебе" – однина) Трід ("крізь нього") Трітхі ("крізь неї") Трінн ("крізь нас") Трібх ("крізь вас" – множина) Тріоту ("крізь них")

Ірландська мова повна прийменників. Подивіться на ці приклади:

ar :	Tá cóta orm	= 'На мені плащ' (буквально 'Є плащ на мені')
le :	Tá cóta liom	= 'У мене плащ з собою' (буквально 'Є плащ зі мною')
ó :	Tá cóta uaim	= 'Мені потрібен плащ' (буквально 'Є плащ від мене')
ag :	Tá cóta agam	= 'У мене є плащ' (буквально 'Є плащ у мене')
faoi :	Tá cóta fúm	= 'Є підо мною плащ' / 'Я сиджу на плащі'
i :	Tá cóta ionam	= 'Є плащ у мені/ Я маю здатність робити плащ'

В ірландській ми також використовуємо прийменник 'ar' для вираження почуттів
Буквально: Щастя на мені - Смуток на тобі - Злість на ньому ...
Таа атас орм - Таа брон орт - Таа ферг аэр - Таа уайнеас уирті - Таа діома орту

Прийменники, що поєднуються з дієсловами

Abair le	сказати	Abair liom! - Скажи мені!
Aontaigh le	згоден з	Я згоден з вами - I agree with you
Видалити	витяг	Насолодися вечіркою - Enjoy the party
Прибрати	взяти	Я зняв своє взуття - I took my shoes off me
Приєднатися до	асоціювати з	Мова асоціюється з культурою - The language is associated with the culture
Бейрар	схопити	Я взяв пляшку молока - I grabbed the milk bottle
Подивитися на	дивитися	Я подивився телевізор - I watched TV
Зустрітися з	зустрічатися	Я зустріну своїх друзів - I will meet my friends
Допомогти	допомогти	Допоможи мені! Help me!
Запам'ятати	запам'ятати	Запам'ятайте домашнє завдання! Remember your homework!
Телефонуй	дзвонити	Дзвінок вартовим - Call the guards
Питати	запитати	Він запитав її - He asked her a question
Забути	забути	Я забув свої ключі - I forgot my keys
Вивчати	вивчати	Я вивчаю ірландську - I study Irish
Піти у відставку	вийти на пенсію	Вона покинула свою роботу - She gave up/retired from her job
Досягти успіху	досягти успіху	Я добре складав іспити -
Слухай	слухати	Я слухав свого вчителя -
Поглянь	подивитися	Подивись на аркуш -
Запитаю	дескатись	Я запитав його -
Повернутись до	повернутися до	Я повернувся до свого дому -
Відвідайте	відвідувати	Я відвідував університет в Англії -
Приймаю	прийняти	Я приймаю подарунок -
Оступися з	йдіть	Геть з тобою!
Оступися від	залишити	Велосипед втратив контроль -
Грай з	грати проти	Команда грала проти іншої команди -
Скажи	розкажи комусь	Розкажи мені історію -
Платити	розщепити	Я заплатив за їжу -
Поговори з	говорити з	Поговори зі мною на хвилину -
Слідувати за	продовжити	Продолжуй свою історію -
Завтрашній	забрати з	Забрати щось зі столу - Snatch something off the table
відправити до	надсилати до	Надішліть листа своєму братові - Send a letter to your brother
підприїмати	починати	Я був захоплений початком паломництва - I was excited to embark on the pilgrimage
відвідати	відвідувати	Відвідайте свою матір - Visit your mother
дати комусь	передати	Зачаруйте її чашкою чаю - Give her a cup of tea
прибути до	дістатися	Прибути на місце - arrive at the scene
показати комусь	демонструвати	Покажіть йому свої документи - Show him your papers
падати з	випасти	Випасти з риштування - I fall from scaffolding
узяти з	добути	Подивитися на щось - Take a look at something

Фрази з прийменниками

знати	мати визнання
грати з кимось жартом	пожартувати з
спрос на	вимога на
мати бажання	бажати
терпимий до	терпимий
одержимий	захоплений
скаржитися	скаржитися на
помститись	мстити комусь
закоханий в	у любові з
дякую за	дякую вам за
Дати любов комусь	дати любов комусь
Схопити щось	схопити щось
Вкусити щось	вкусити щось
Схоплений страхом	схоплений страхом
Спроба зробити щось	прикладання зусиль для виконання чогось
Чекати	чекати з нетерпінням
Гордість за	гордість за
Вдячність за	вдячний за
Випустити крик	випустити крик
Потребу в	пропускати/потребувати